علم الأصوات في اللغة الماراثية

تتشابه قائمة الأصوات في اللغة الماراثية مع تلك الموجودة في العديد من اللغات الهندية الآرية الأخرى . يُقدَّم أدناه جدول الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لجميع الأصوات المتباينة في اللغة الماراثية.

حروف العلة في الكلمات الأصلية هي:

يكاد ينعدم التمييز في طول الأصوات، على الرغم من الإشارة إليه في الكتابة. ويحاول بعض المتحدثين المتعلمين الحفاظ على التمييز في الطول في الكلمات المُقتبسة ( تاتساما ) من اللغة السنسكريتية. ^{[ 1 ]}

على عكس لغة كونكاني أو هندوستاني ، لا توجد حروف علة أنفية صوتية في اللغة الماراثية. ^{[ 2 ]}

تحتوي اللغة الماراثية على أربعة أصوات مركبة فقط: /əi, əu, ai, au/ .

تُستخدم علامتان إضافيتان للحركة عند كتابة اللغة الماراثية للدلالة على نطق الكلمات الإنجليزية مثل /æ/ في كلمة act و /ɔ/ في كلمة all . وتُكتب هاتان العلامتان على النحو التالي : ⟨अ‍ॅ⟩ و ⟨ऑ⟩ .

علاوة على ذلك، يظهر الحرفان ɤ وʌ كأصوات بديلة للحرف ə ، حيث تُنطق كلمات مثل कळ ( kaḷa ) كـ [kɤː𝼈 ] بدلاً من [kə𝼈 ] ، بينما تُنطق كلمات أخرى مثل महाराज ( mahārāja ) كـ [mʌɦa.raːd͡z] . ^{[ 3 ]}

تحتفظ اللغة الماراثية بالعديد من خصائص اللغة السنسكريتية التي فُقدت في لغات هندية آرية أخرى كالهندية والبنغالية، لا سيما فيما يتعلق بنطق حروف العلة والحروف الساكنة. فعلى سبيل المثال، تحتفظ الماراثية بخصائص حروف العلة المركبة الأصلية ⟨ऐ⟩ [əi] و⟨ औ⟩ [ əu] التي أصبحت حروف علة مفردة في اللغة الهندية. ومع ذلك، على غرار متحدثي اللغات الهندية الآرية الغربية واللغات الدرافيدية، يميل متحدثو اللغة الماراثية إلى نطق الحرف الساكن المقطعي ऋ ṛ كـ [ru] ، على عكس اللغات الهندية الآرية الشمالية التي غيرته إلى [ri] (على سبيل المثال، كان النطق السنسكريتي الأصلي لجذر اسم اللغة saṃskṛta هو [sɐ̃skr̩t̪ɐ] ، بينما في الماراثية اليومية هو [səw̃.skrut̪] ؛ وفي اللغات الهندية الآرية الشمالية المذكورة أعلاه، هو [sən.skrɪt̪] ). في حين أن اللغة الماراثية قد تراجعت أيضًا عن حذف الشوا مثل اللغات الهندية الآرية الأخرى في المواضع النهائية للكلمات، فقد حافظت على الشوا بعد مجموعات الحروف الساكنة في كلمات مثل शब्द ( śabda ، كلمة) وأعادت إدخالها أيضًا لبعض الكلمات.

ملحوظات

• كانت اللغة الماراثية تحتوي على صوت /t͡sʰ/ لكنه اندمج مع /s/ . ^{[ 4 ]}
• ينطق بعض المتحدثين /d͡z, d͡zʱ/ كأصوات احتكاكية ولكن يتم الحفاظ على النفخ في /zʱ/ . ^{[ 4 ]}
• غالباً ما يتم تبسيط اللغة الماراثية المنطوقة في مناطق ماراثوادا-فيداربا إلى /ن/ و/س/؛ على سبيل المثال، سيتم نطق आणि ( āṇi ، "و") كـ [aːn] بدلاً من [aːɳi] . ^{[ 8 ]}
• على عكس اللغة الهندوستانية ، لا تُفرّق اللغة الماراثية بين /ɖ/ و/ɽ/ أو /ɖʱ/ و/ɽʱ/. بدلاً من ذلك، تُعتبر هذه الأزواج أصواتًا بديلة مشروطة، حيث تُنطق كأصوات انفجارية في بداية الكلمة أو بعد الأصوات الأنفية، وكأصوات ارتعاشية في جميع المواضع الأخرى. ^{[ 7 ]}

في اللغة الماراثية، ينقسم حرف اللام /ل/ في اللغات الهندية الآرية إلى لفظ جانبي رجعي ḷ عند المفرد، وإلى لفظ لسنخي عند المضاعفة. وتشترك هذه اللغة في هذه السمة مع لغات أخرى مثل الأوديا والبنجابية والغوجاراتية وغيرها من اللغات الهندية الآرية الغربية. على سبيل المثال، كلمة "kulam " السنسكريتية، التي تعني "عشيرة" ، تُنطق "kuḷa "، وكلمة " kamalam " السنسكريتية ، التي تعني "لوتس"، تُنطق " kamaḷa ". أما في اللغة الماراثية، فتُنطق الكلمات التالية: tila، velli، cullī، bhalla ، lulla . مصدر آخر هو الحرف ḍ المتقطع ، مثل الكلمات السنسكريتية dāḍima وṣṓḍaśa التي تعني "رمان" و"16"، والكلمات الماراثية ḍāḷimba وsoḷā . ^{[ 4 ]} ربما اكتسبت الماراثية الحرف ḷ نتيجةً للتأثير الجغرافي للغات الدرافيدية المجاورة؛ فهناك بعض الكلمات التي تحتوي على ḷ مُقترضة من الكانادا مثل ṭhaḷak من taḷaku، لكن معظم الكلمات أصلية. احتوت السنسكريتية الفيدية أيضًا على /𝼈, 𝼈ʱ/ ، لكنها اندمجت مع /ɖ, ɖʱ/ بحلول زمن السنسكريتية الكلاسيكية، وهذه لا علاقة لها بالحرف ḷ الحديث في اللغة الهندية القديمة .

يُعدّ التَّحَنُّن صوتًا مميزًا لبعض الحروف الساكنة، ولكنه لم يُدرس بشكلٍ كافٍ. ^{[ 9 ]} علاوةً على ذلك، يُشار إلى التَّحَنُّن في الكتابة فقط للحرف र ( r ) باستخدام علامة الرِفْش ، مما يزيد من تعقيد التحليل. يُقدّم الجدول التالي مثالين على زوجين متقاربين (في اللغة الماراثية القياسية): ^{[ 10 ]}

بالإضافة إلى ذلك، قد يُنطق حرف "أنوسوارا" كصوت تقريبي أنفي في بعض المواضع. فعندما يسبق الحروف श ( ś )، ष ( ṣ )، स ( s )، ह ( h )، أو र ( r )، يُنطق كـ "و" . على سبيل المثال، تُنطق كلمتا "سامشايا" ( saṁśaya ، وتعني "شك") و "سامراكشانا " ( saṁrakṣaṇa ، وتعني "حماية") على التوالي كـ [səw̃.ɕəj] و [səw̃rəkʂəɳ] . قبل य ( y )، يتم نطق anusvara كـ j̃ : على سبيل المثال، संयुक्त ( saṁyukta ، 'مفصل') يتم نطقها كـ [səj̃jukt̪ə] . ^{[ 11 ]}

تميل بعض اللهجات إلى تبسيط مجموعات الحروف الساكنة التي تكثر في اللغة الماراثية القياسية. وقد يكون هذا تكيفًا مع سرعة الكلام. على سبيل المثال، في المنطقة المحيطة بساتارا ، غالبًا ما يُنطق اسم "त्यांच्यासाठी" على أنه "त्यांसनी"، مما يؤدي إلى حذف مجموعة الحروف الساكنة " chya ". ^{[ 12 ]}

• غاتاج، صباحا (1970). المهاراتية من كاسارجود . مومباي.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• سارديساي، في إن بعض المشاكل في تحويل اللغة الماراثية إلى اللغة الأنفية ، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية.
• غاتاغي، إم إم مشاكل النطق لدى متحدثي اللغة الماراثية ، اللغة في الهند.

• أصوات اللغة الماراثية