مارغريتا مع مصاصة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "مارغريتا مع قشة" هو فيلم درامي هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 2014 ، من إخراج شونالي بوس . تدور أحداثه حول كالكي كويتشلين، التي تجسد دور مراهقة هندية مصابة بالشلل الدماغي ، تنتقل إلى الولايات المتحدة للدراسة الجامعية، وتخوض تجربة النضج من خلال علاقتها المعقدة بفتاة كفيفة، تؤدي دورها ساياني غوبتا . يشارك في الفيلم أيضًا ريفاثي ، وكولجيت سينغ، وويليام موسلي في أدوار مساعدة. أنتجت بوس الفيلم بالتعاون مع شركة Viacom18 Motion Pictures ، وشاركت بوس ونيليش مانيار في كتابة السيناريو . يتناول الفيلم مواضيع الجنسانية ، والشمولية ، وحب الذات ، وتقبّل الذات .

استلهمت بوز فكرة الفيلم في يناير 2011 خلال حديث مع ابنة عمها ماليني تشيب ، الناشطة في مجال حقوق ذوي الإعاقة ، حول رغبة الأخيرة في عيش حياة جنسية طبيعية . وبإلهام من قصة تشيب، كتبت بوز المسودة الأولى للسيناريو. وبعد فوزها بجائزة ساندانس ماهيندرا العالمية لصناع الأفلام عن تلك المسودة، عدّلت بوز السيناريو ليعكس وجهة نظرها الخاصة، مُدمجةً العديد من تجاربها الشخصية في السرد. وأكملت بوز كتابة السيناريو بالتعاون مع الكاتب مانيار والمجلس الاستشاري لمعهد ساندانس.

كان بوز حريصًا على اختيار ممثلة مصابة بالشلل الدماغي للدور الرئيسي، لكنه في النهاية استعان بكويشلين، التي تعلمت حركات وأنماط كلام المصابين بهذا الاضطراب. جرى تصوير الفيلم في دلهي ومدينة نيويورك عام ٢٠١٣، وتولت آن ميساوا إدارة التصوير . اختير الفيلم لمبادرة "مختبر العمل قيد الإنجاز" التابعة للمؤسسة الوطنية لتطوير الأفلام في الهند خلال مرحلة ما بعد الإنتاج ، والتي اكتملت في النصف الثاني من عام ٢٠١٣. قام مايكي مكليلاري بتأليف الموسيقى التصويرية .

عُرض فيلم "مارغريتا مع قشة" لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2014 في 8 سبتمبر. كما عُرض في مهرجان "ليالي تالين السوداء" ، ومعهد الفيلم البريطاني في لندن ، ومهرجان فيزول للسينما الآسيوية ، ومهرجان غالواي السينمائي . صدر الفيلم في دور العرض الهندية في 17 أبريل 2015، وحظي بإشادة النقاد. أثنى النقاد على معظم جوانب الإنتاج، وأداء كوشلين، وإخراج بوس. فازت كوشلين بجائزة سكرين لأفضل ممثلة ، وجائزة الفيلم الوطني - جائزة لجنة التحكيم الخاصة  ، بينما فاز بوس بجائزة NETPAC في تورنتو. حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 74 مليون روبية هندية  ، مقابل ميزانية إنتاج بلغت 65 مليون روبية هندية  .

حبكة

ليلى كابور مراهقة مصابة بالشلل الدماغي، تدرس في جامعة دلهي . تطمح ليلى لأن تصبح كاتبة، كما أنها تُلحّن موسيقى لفرقة موسيقية مستقلة في الجامعة. تنشأ بين ليلى مشاعر إعجاب تجاه المغني الرئيسي، لكنها تُصاب بخيبة أمل كبيرة عندما يرفضها. بعد تجاوز هذه التجربة، تشعر ليلى بسعادة غامرة لحصولها على منحة دراسية لفصل دراسي في جامعة نيويورك . ورغم تحفظات والدها، تنتقل إلى قرية غرينتش في مانهاتن مع والدتها شوبانغيني داملي، وهي امرأة من ولاية ماهاراشترا ذات خلفية دينية محافظة.

تتعرف ليلى على شاب وسيم يُدعى جاريد، يُكلف بمساعدتها في فصل الكتابة الإبداعية. كما تتعرف على ناشطة شابة تُدعى خانوم، وهي فتاة كفيفة من أصول باكستانية بنغلاديشية، تقع في حبها. تُفتن ليلى بشخصية خانوم المستقلة بشدة ونظرتها الإيجابية لإعاقتها. تقضي الاثنتان معظم وقتهما معًا، وتتبادلان رعاية بعضهما البعض . تشعر ليلى بالحيرة بشأن ميولها الجنسية ، إذ تنجذب إلى الرجال (جاريد تحديدًا) بينما هي على علاقة جدية مع خانوم. تمارس الجنس مع جاريد، لكنها تندم على ذلك فورًا. لا تُخبر ليلى خانوم بهذا اللقاء. تدعو والدة ليلى، غير مدركة لعلاقة ابنتها بخانوم، خانوم إلى دلهي لقضاء العطلة الصيفية مع عائلة ليلى.

في النهاية، تجد ليلى الشجاعة لتصارح والدتها بميولها الجنسية المزدوجة وعلاقتها بخانم، الأمر الذي ترفضه والدتها بشدة. كما تعترف ليلى لخانم بأنها مارست الجنس مع جاريد وتطلب منها الصفح. تشعر خانم بالخيانة من ليلى، فتنفصل عنها وتغادر إلى نيويورك. تُشخّص شوبانجيني بسرطان القولون المتقدم الذي عاودها بعد العلاجات السابقة. تتجاوز ليلى ووالدتها خلافاتهما بينما تعتني بها ليلى في المستشفى. تتصالح الاثنتان في النهاية قبل وفاة شوبانجيني بفترة وجيزة. تعزف ليلى أغنية (سجلتها شوبانجيني) في جنازة شوبانجيني تعبر فيها عن مدى حبها لها وكيف كانت الوحيدة التي فهمتها. تُرى ليلى لاحقًا وهي تشرب مارغريتا باستخدام مصاصة في "موعد" مع نفسها.

يقذف

تم اقتباس هذه المعلومات من موقع Rotten Tomatoes . [ 3 ]

  • كالكي كوشلين في دور ليلى كابور
  • ريفاتي بدور شوبانجيني كابور
  • ساياني غوبتا بدور خانوم
  • كولجيت سينغ بدور والد ليلى
  • حسين دلال في دور دروف
  • ويليام موسلي في دور جاريد
  • مالهار خوشو في دور مونو
  • تينزين دالها بدور نيما
  • سوتشي دويفيدي بدور سميرة
  • دوغ بلاوت بدور روب
  • جينيفر سيلفرشتاين في دور نانسي
  • ماركو تورياني في دور تشارلز

إنتاج

تطوير

"خانوم شخصية آسرة للغاية، شخصية رائعة بكل معنى الكلمة. وكان هناك ذلك الشاب البريطاني الممل الذي يعيش في أمريكا. عندما تقمصت الشخصية، وكتبت من منظور ليلى نفسها، قالت ليلى: "هل تمزحين؟ هذه هي الشخصية الأكثر إثارة للاهتمام  ..." لكنني لم أفعل ذلك عن قصد، بل وقعت ليلى في حب خانوم بشكل طبيعي، ولم يكن ذلك نابعًا من رغبتي في الخوض في هذه المسألة."

— بوز يتحدث عن ميول ليلى الجنسية [ 4 ]

بدأت شونالي بوس العمل على قصة في يناير 2011، في ذكرى ميلاد ابنها السابع عشر (الذي توفي في العام السابق). عملت على المسودة الأولى بشكل مكثف لمدة شهر تقريبًا. على الرغم من أن الشخصية الرئيسية في فيلم "ليلى" مستوحاة من ابنة عمها ماليني تشيب ، الناشطة في مجال حقوق ذوي الإعاقة، إلا أن السرد يتتبع تجربة بوس الشخصية في فقدان أحد أفراد عائلتها. وقد أقرت بصعوبة دمج عناصر من حياتها الشخصية في القصة، واصفةً إياها بأنها "رحلة عاطفية قاسية". [ 5 ] انبثقت فكرة العمل على فيلم عن الإعاقة خلال حديث عابر بين بوس وعمتها (والدة تشيب)، التي أرادت من ابنة أختها العمل على مشروع مماثل يهدف إلى التوعية بهذا الموضوع. [ 4 ] ولأن بوس نشأت في نفس المنزل مع تشيب، فقد كانت على دراية بالتمييز الذي يواجهه ذوو الإعاقة . وقد أثار اهتمامها بشكل خاص الجهل العام الذي يُظهر تجاه ميولهم الجنسية ، ولذلك قررت دمجها في السرد. [ 6 ]

قامت بوز لاحقًا بتحويل المسودة الأصلية إلى سيناريو فيلم روائي طويل بعنوان "مارغريتا مع قشة" بالتعاون مع الكاتب نيليش مانيار. في عام 2012، فاز السيناريو بجائزة ساندانس ماهيندرا العالمية لصناع الأفلام. [ 4 ] وكجزء من الجائزة، حصل الثنائي على إرشاد من موظفي معهد ساندانس ومستشاريه الإبداعيين، وشاركا في مختبر برنامج الأفلام الروائية، حيث قررت بوز تعديل القصة. [ 7 ] بعد أن أخبرها المجلس الاستشاري أنها "لا تتفهم الشخصية تمامًا"، قررت بوز إعادة كتابة السيناريو من وجهة نظرها الخاصة، بدلًا من محاولة دمج وجهة نظر تشيب فقط. وقالت إنها لم تُضمّن (دون وعي) تجاربها كامرأة ثنائية الميول الجنسية في الهند إلا بعد فوزها بالجائزة . عملت بوز ومانيار لمدة عامين على السيناريو، حيث خضع لأكثر من أربعين مراجعة قبل أن يصبح السيناريو النهائي. [ 4 ]

صب

ويليام موسلي ينظر بعيدًا عن الكاميرا
يلعب ويليام موسلي دور الحبيب لشخصية كوشلين.

كانت بوس تنوي في الأصل اختيار ممثلين من ذوي الإعاقات نفسها التي تُمثل شخصيتي ليلى وخانم. ولعدم وجود ممثلات مصابات بالشلل الدماغي في الهند، أجرت اختبارات أداء في مؤسسات تُعنى بالمرضى، لكنها لم تجد الشخص المناسب لأداء الدور الرئيسي. كما التقت بوس بممثلة كفيفة في أوائل الثلاثينيات من عمرها لمناقشة دور خانم، وهي شخصية شعرت بوس بتعاطف معها. رفضت الممثلة الدور لعدم ارتياحها للمحتوى الجنسي في النص. ومع ذلك، ساعدت بوس بمساعدة ساياني غوبتا ، التي تم اختيارها في النهاية لتجسيد شخصية خانم. [ 6 ]

بعد أن قررت بوس اختيار ممثلة محترفة لدور ليلى، تواصلت مع كلكي كويتشلين، التي وصفتها بأنها "خيارها الأول والوحيد" لهذا الدور. [ 8 ] ولأن كويتشلين كانت لا تزال تصور فيلم "يه جواني هاي ديواني " (2013) في ذلك الوقت، بدأت بوس بالبحث عن ممثلات أخريات لأداء الدور، لكنها شعرت أن "شيئًا ما ينقص" كل واحدة منهن. وفي النهاية، قررت تأجيل التصوير لمدة ثلاثة أشهر لتتيح لها الوقت الكافي لاختيار خيارها الأول. [ 9 ] اعترفت كويتشلين بأن هذا الدور كان الأكثر تحديًا في مسيرتها السينمائية، وأنها استغرقت ستة أشهر للتحضير له. [ 10 ] [ 11 ] خضعت لورشة تدريبية لمدة ستة أسابيع مع الممثل عادل حسين ، والتي هدفت إلى جعل "لغة جسدها تبدو طبيعية"، مع التركيز أيضًا على نمط كلام مرضى الشلل الدماغي. [ 12 ] أمضت كويتشلين وقتًا طويلًا مع تشيب وأخصائي العلاج الطبيعي وأخصائي النطق. كما حضرت ورشة عمل استمرت شهرًا في دلهي، حيث تدربت على حركات أجزاء الجسم. [ 13 ] ورغم أن الفيلم يتناول جوانب من تحديات الإعاقة الجسدية، وصفته كوشلين بأنه " فيلم كوميدي رومانسي مع بعض العقبات". [ 13 ] ووصفت بوز الفيلم أيضًا بأنه قصة نضوج تدور حول "رحلة امرأة في البحث عن الحب". [ 14 ] [ 15 ]

تواصل مانيار، الذي شغل أيضًا منصب مدير اختيار الممثلين للفيلم، مع غوبتا لعرض دور خانوم عليها أثناء عملها في برنامج السفر " يه هاي إنديا ميري جان" . انجذبت غوبتا للشخصية فورًا، ووافقت على المشاركة في تجارب الأداء، وحصلت على الدور بعد عملية اختيار مطولة استمرت حوالي شهر. [ 16 ] صرّحت في مقابلة لاحقة بأنها شعرت بالحظ لحصولها على دور خانوم. [ 17 ] استعدادًا للدور، كانت غوبتا تعصوب عينيها أثناء قيامها بأنشطتها اليومية كطهي الطعام والاستحمام، وقضت وقتًا مع مدرب متخصص في الصوت واللهجات. كما حضرت دروسًا في الجمعية الوطنية للمكفوفين، حيث تعلمت أساسيات طريقة برايل . [ 18 ] وافقت ريفاثي ، التي سبق لها أن لعبت دور أم لطفل صغير مصاب بالشلل الدماغي في فيلم "أنجالي " (1990)، على لعب دور والدة ليلى بعد قراءة السيناريو. [ 19 ] تم اختيار ويليام موسلي لتجسيد شخصية جاريد، وهو طالب بريطاني في صف ليلى. [ 17 ]

التصوير وما بعد الإنتاج

شارع خالٍ في يوم مشمس
تدور أحداث النصف الثاني من الفيلم في قرية غرينتش بمدينة نيويورك.

بدأ التصوير الرئيسي لفيلم "مارغريتا مع قشة" عام ٢٠١٣، وجرى في نيودلهي ونيويورك وفق جدولين زمنيين منفصلين. تولت آن ميساوا منصب مديرة التصوير . [ ٨ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ] تدور أحداث النصف الأول من القصة في كلية شري رام للتجارة بجامعة دلهي، ولكن تم تصوير معظمه في ميراندا هاوس . [ ٢٢ ] شارك طلاب وموظفون من مؤسسات مثل كلية رامجاس وكلية ليدي شري رام بنشاط في المشروع. لعب تينزين دالها، طالب العلوم السياسية في سنته الأخيرة من كلية رامجاس، دور إحدى حبيبات كويتشلين في الفيلم؛ بينما لعبت سوتشي دويفيدي من كلية ليدي شري رام دور صديقتها المقربة. كما شارك طلاب آخرون من الجامعة في أدوار أعضاء فرقة موسيقية محلية، من بينهم دالها ودويفيدي. أما دور والد كويتشلين، فقد قام به كولجيت سينغ، أستاذ الأدب الإنجليزي في كلية سري جورو تيغ بهادور خالسا . [ 22 ]

تدور أحداث النصف الثاني من فيلم "مارغريتا مع قشة" في حي غرينتش فيليدج، وقد صُوّر خلال فصل الصيف في نيويورك. [ 6 ] جرى التصوير في جزيرة روزفلت وجزيرة كوني . [ 23 ] [ 24 ] استُخدمت آلات صنع الثلج لخلق البيئة الاصطناعية اللازمة لتصوير مشاهد مختلفة تدور أحداثها خلال فصل الشتاء. واجه طاقم العمل صعوبات في تصوير بعض المشاهد. في إحدى المرات، تعطلت الشاحنة التي كانت تُستخدم لنقل كوشلين على كرسيها المتحرك، واضطروا إلى تثبيتها يدويًا أثناء التصوير. [ 25 ] قبل تصوير المشاهد الحميمة ، حضر الممثلون ورش عمل لتطوير فهم أفضل للعلاقات العاطفية والجنسية الحميمة. حضر موسلي، الذي كان قلقًا بشكل خاص بشأن مشاهده مع كوشلين، ورشة عمل قدمتها بوس بنفسها. [ 6 ] تم تصوير الفيلم بالكامل في غضون شهرين. [ 26 ]

تم اختيار فيلم "مارغريتا مع قشة" لمبادرة "مختبر العمل قيد الإنجاز" التابعة للمؤسسة الوطنية لتطوير الأفلام في الهند خلال مرحلة ما بعد الإنتاج عام 2013. [ 24 ] تولت مونيشا بالداوا مونتاج الفيلم، بينما قام كل من ريسول بوكوتي وأمريت بريتام بمزج الصوت . [ 1 ] حُذفت بعض المشاهد التي تتضمن عُريًا صريحًا خلال عملية المونتاج لتجنب أي تعارض مع المجلس المركزي لتصنيف الأفلام . [ 27 ] أنتجت الفيلم شركتا "فياكوم 18 موشن بيكتشرز" و"إيشان توكيز"، بالتعاون مع "مجموعة جاخوتيا" و "أدابت" ، وبلغت مدته النهائية 100 دقيقة. [ 1 ] مولت بوس المشروع بنفسها، حيث غطت "فياكوم 18" نصف تكلفة الإنتاج المقدرة بـ 65 مليون روبية فقط . [ 2 ] سحب شريك آخر دعمه المالي قبل بدء التصوير بعشرة أيام تقريبًا. اضطر بوس إلى التقدم بطلب للحصول على قرض شخصي لسداد الفواتير، لكنه تمكن من إكمال الفيلم بدعم من أعضاء فريق العمل الذين وافقوا على تأجيل دفعاتهم. [ 15 ] حصلت شركة وايد مانجمنت، وهي شركة مبيعات وإنتاج وتوزيع مقرها باريس، على حقوق التوزيع الدولية لفيلم مارغريتا مع قشة . [ 1 ] 

الموسيقى التصويرية

قام الملحن والمغني مايكي مكليلاري بتأليف الموسيقى التصويرية لفيلم " مارغريتا مع قشة " ، وشارك جوي باروا كملحن ضيف لنسختي أغنية "دوسوكوتي". كتب براسون جوشي معظم كلمات الألبوم ، باستثناء أغنيتي "أحتاج رجلاً" و"لا تهرب قريباً"، حيث كتب مكليلاري الكلمات الإنجليزية للأخيرة. وقدّمت فنانات مثل شارميستا تشاتيرجي، وسونو كاكار ، وأنوشكا مانشاندا ، وراشيل فارغيز، وفيفيان بوتشا ، وراجنيجاندا شيخاوات ، أصواتهن في أغاني مختلفة من الألبوم. [ 28 ] أما أول أغنية صدرت، وهي أغنية الروك الهادئ "دوسوكوتي"، فقد لحّنها باروا في الأصل باللغة الأسامية ، ثم أعاد جوشي كتابتها باللغة الهندية. [ 29 ] وفي أبريل 2015، صدرت الموسيقى التصويرية كاملةً تحت علامة شركة زي ميوزيك . [ 28 ]

يطلق

عُرض فيلم "مارغريتا مع قشة" لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2014 ، حيث حظي باستقبال حافل وتصفيق حار. حضر الحدث طاقم العمل والممثلون، بمن فيهم بوس وكوتشلين؛ وقد صرّحت الأخيرة بأنها تأثرت بشدة بردود الفعل، وأنها "أحبت رؤية الجمهور يبكي ويضحك مع الفيلم". [ 30 ] عُرض الفيلم لاحقًا في مهرجانات سينمائية في جميع أنحاء أوروبا، بما في ذلك مهرجان تالين للأفلام السوداء ، [ 14 ] ومهرجان لندن السينمائي التابع لمعهد الفيلم البريطاني ، [ 14 ] ومهرجان غالواي السينمائي ، [ 31 ] ومهرجان فيزول للسينما الآسيوية ، [ 32 ] ومهرجان جيفوني السينمائي الدولي . [ 33 ] كان العرض الأول لفيلم "مارغريتا مع قشة" في الولايات المتحدة في مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي عام 2015. [ 34 ] عُرض الفيلم في مسرح كاسترو في مهرجان CAAMFest ، وعُرض في مهرجان سانتا باربرا السينمائي الدولي في وقت لاحق من ذلك العام. [ 14 ] [ 35 ] افتُتح الفيلم في مهرجان نيويورك للأفلام الهندية عام 2015 ، [ 36 ] وعُرض أيضًا في مهرجان بوسان السينمائي الدولي التاسع عشر ومهرجان إسطنبول السينمائي . [ 14 ] وكان من بين فعاليات مجتمع الميم التي عرضت الفيلم : Out on Film ، ومهرجان ميامي للأفلام المثلية والمتحولين جنسيًا، و Reeling . [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

بعد أن حظي فيلم "مارغريتا مع قشة" بإشادة واسعة في المهرجانات السينمائية الدولية، أرسله منتجوه مباشرةً إلى المجلس المركزي لتصنيف الأفلام . وقد اعتبر نقاد مثل أوما دا كونها، محررة مجلة "فيلم إنديا وورلدوايد"، قرار عدم إرساله إلى أي من المهرجانات السينمائية الهندية الكبرى جزءًا من استراتيجية تسويقية. وقال سرينيفاسان نارايان، منظم مهرجان مومباي السينمائي الدولي ، إنه على الرغم من نمو المهرجانات السينمائية الهندية، إلا أنها لم تصل بعد إلى مستوى يسمح لها بالمنافسة على العروض الدولية الأولى. [ 40 ] وبدلاً من ذلك، عُرض فيلم "مارغريتا مع قشة" قبل إصداره الرسمي لأعضاء صناعة السينما الهندية في مومباي . وإلى جانب طاقم العمل والممثلين، حضر هذه العروض عدد من الشخصيات البارزة، من بينهم أميتاب وجايا باتشان ، وأمير خان ، وكيران راو ، وفيديا بالان ، وأنوراغ كاشياب ، وشرادها كابور . وقد لاقى الفيلم استحسانًا كبيرًا في ذلك الوقت. استضافت شخصيات بوليوودية، من بينهم خان وهريثيك روشان، عروضاً خاصة منفصلة للفيلم. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

قبل عرضه التجاري، نظم فريق العمل عدة فعاليات ترويجية. [ 44 ] في مقابلة مع وكالة أنباء آسيا الهندية، تحدثت كويتشلين عن أهمية التسويق للأفلام المستقلة ، قائلةً إنه على الرغم من تحسن محتوى الأفلام، إلا أن بوليوود لا تزال صناعة تعتمد بشكل كبير على إيرادات شباك التذاكر. [ 45 ] أرادت بوس تسويق الفيلم كفيلم تجاري رغم طابعه الفني ؛ ولم تكن متحمسة لعرضه في المهرجانات السينمائية، وطلبت لاحقًا من المنتجين تجنب ذكر الجوائز في أي من الفعاليات الترويجية. [ 46 ] تم إصدار الإعلان الترويجي الرسمي في 4 مارس 2015 على قناة Viacom18 Motion Pictures الرسمية على يوتيوب. [ 47 ] كما تم الكشف في اليوم نفسه عن ملصقات دعائية أولية تُظهر كويتشلين وهي تحتسي المارجريتا باستخدام مصاصة . عُرض الفيلم في دور السينما في الهند في 17 أبريل 2015. [ 48 ] وهو متوفر على نتفليكس . [ 49 ]

استقبال

الاستقبال النقدي

حظي فيلم "مارغريتا مع قشة" بتقييمات إيجابية، [ 50 ] [ 51 ] حيث وصفه البعض بأنه "محرر بشكل رائع" [ 52 ] و"إنجاز [للسينما الهندية]". [ 53 ] وُجّهت إشادة خاصة لأداء كويتشلين وتصوير بوس الحساس لمرض الشلل الدماغي. [ 50 ] [ 54 ] أشاد سايبال تشاتيرجي من قناة NDTV بالتصوير الصادق للإعاقة، وأعرب عن سعادته بكيفية تلاشي أهمية إعاقة ليلى في نهاية المطاف. [ 55 ] وبالمثل، وجد بارادواج رانجان أن معالجة بوس للإعاقة والحياة الطبيعية منعشة: فبحسب رانجان، "لا يوجد أثر للنمطية، ولا ذرة من الشفقة على الذات" في رسم الشخصية ، والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن "ليلى ليست شخصًا من ذوي القدرات المختلفة. إنها شخص يتمتع بقدرات مختلفة [...] فالإنسانية تأتي أولاً، والحالة تأتي لاحقًا". [ 56 ] أعربت ديبانجانا بال من موقع Firstpost عن إعجابها الشديد بمشاهد العلاقة الحميمة، التي نقلت "رقةً تجاه الحبيبين على الشاشة" دون أن تكون غريبة أو متكلفة. [ 57 ]

كلكي كوشلين تبتسم للكاميرا
حظي أداء كوشلين بإشادة واسعة، وحصلت على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الفيلم الوطني .

حظي أداء كوشلين في دور ليلى باهتمام كبير من نقاد السينما، [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] الذين عزوا جاذبيتها على الشاشة إلى افتقارها للتصنّع التمثيلي [ 57 ] و"فنّيتها الرقيقة". [ 61 ] كتب فينكي فيمبو من صحيفة "ذا هندو" أن كوشلين أضفت "مصداقية كبيرة على تجسيدها لشخصية مصابة بالشلل الدماغي، لدرجة أنك تنسى [...] أنها ممثلة سليمة الجسد". [ 61 ] وفي مقال له في صحيفة "ذا كوميرشال أبيل" ، قارن جون بيفوس أداء كوشلين بأداء إيدي ريدماين لشخصية ستيفن هوكينغ في الفيلم السيرة الذاتية "نظرية كل شيء " (2014). وكتب أن أداءها كان سيحظى باهتمام جوائز الأوسكار في إنتاج استوديو سينمائي كبير . [ 62 ] وقد ردد هذا الرأي كتّاب آخرون أيضًا. [ 56 ] [ 63 ] كما حظي طاقم الممثلين المساعدين بتقييمات إيجابية. حظي أداء ريفاثي "المتقن" [ 64 ] لدور الأم بإشادة واسعة، ووُصف أداؤها بأنه "أكثر إقناعًا" [ 65 ] من أي أداء آخر في الفيلم. وفي مقالٍ له في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، أبدى غاري غولدشتاين آراءً متباينة حول الفيلم، لكنه كتب أنه "من الصعب ألا يُفتن المرء" بأداء كوشلين وغوبتا. [ 66 ]

أشاد النقاد أيضًا بالجوانب التقنية للفيلم، وعزوا جاذبيته إلى نصه الذي وصفوه بأنه "مؤثر عاطفيًا وكاشف بشكل مذهل" [ 55 ] و"نابع من القلب". [ 67 ] كما نال إخراج بوس استحسانًا لضبطه و"بساطته المضيئة" [ 53 ] و"استخدامه البارع للمشاعر واللحظات". [ 68 ] وسلط كثيرون الضوء أيضًا على التصوير السينمائي، وأثنوا على ميساوا لعملها "المتقن" [ 67 ] و"لقطاتها الساحرة المضاءة بضوء ناعم أشبه بالحلم". [ 52 ]

انتقد معلقون مثل شيلبا جامخانديكار من رويترز وميهير فادنافيس من فيرست بوست تغير نبرة الفيلم وسرعة سرد أحداثه في النصف الثاني. [ 69 ] [ 70 ] ورغم إعجاب الأخير بالنصف الأول، إلا أنه رأى أن بوس، بعد "بداية رائعة وقوية، فشل في إيجاد خاتمة مناسبة". [ 70 ] وانتقد ديفيش شارما تشتت حبكة الفيلم في مراجعته لمجلة فيلم فير ، حيث كتب أنها "تتخطى وتقفز من نقطة إلى أخرى"، تاركةً المشاهد غير راضٍ. [ 71 ] وبالمثل، أشارت جامخانديكار إلى أن بوس أدخل "الكثير من الحبكات المصطنعة والصراعات" في السرد. [ 69 ]

شباك التذاكر

عُرض فيلم "مارغريتا مع قشة" في الهند على حوالي 250 شاشة عرض. [ 2 ] بعد أن حقق إيرادات متواضعة بلغت 5 ملايين روبية (52 ألف دولار أمريكي) في يوم عرضه الأول، بدأت الأرقام في الارتفاع خلال الأيام التالية، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى التوصيات الإيجابية . حقق الفيلم إيرادات أفضل بلغت 7.2 مليون روبية (75 ألف دولار أمريكي) يوم السبت و 9 ملايين روبية (93 ألف دولار أمريكي) يوم الأحد، ليصل إجمالي إيرادات عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية إلى 21.2 مليون روبية (220 ألف دولار أمريكي) . [ 72 ] واجه الفيلم منافسة من إنتاجات أخرى، بما في ذلك فيلم "السيد إكس" والأفلام السابقة "إيك باهيلي ليلا" و "المحقق بيومكيش باكشي!" ، في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في شباك التذاكر، ولكن كان من المتوقع أن يحقق نجاحًا كبيرًا نظرًا للتقييمات الإيجابية. حافظت إيرادات الأسبوع الأول على استقرارها عند 32.4 مليون روبية (340 ألف دولار أمريكي) . [ 73 ] حقق الفيلم نجاحًا ملحوظًا في المناطق الحضرية مثل مومباي ومنطقة العاصمة الوطنية، حيث جمع 19 مليون روبية (200 ألف دولار أمريكي) و 15 مليون روبية (160 ألف دولار أمريكي) على التوالي. [ 2 ] حللت شوبها دي هذا التوجه باعتباره "تحولًا جذريًا في أذواق الجمهور الحضري". وأشارت إلى القبول المتزايد للمواضيع غير التقليدية والجنسية في السينما الهندية. [ 74 ] حقق فيلم "مارغريتا مع قشة" إجمالي إيرادات بلغ 74 مليون روبية (770 ألف دولار أمريكي) خلال فترة عرضه في دور السينما. [ 2 ]

الجوائز

فاز فيلم "بوز" بجائزة NETPAC في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . [ 75 ] وحصل الفيلم لاحقًا على جائزتي الجمهور ولجنة تحكيم الشباب في مهرجان تالين للأفلام السوداء ومهرجان فيزول السينمائي الدولي للسينما الآسيوية، على التوالي. [ 76 ] [ 77 ] وحصدت كوشلين العديد من الجوائز عن أدائها، بما في ذلك جائزة أفضل ممثلة في تالين، وجائزة سكرين لأفضل ممثلة ، وجائزة لجنة التحكيم في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الثالث والستين . [ 78 ] [ 79 ] كما رُشّحت لجائزة أفضل ممثلة في مهرجان سياتل السينمائي الدولي وجوائز الفيلم الآسيوي . [ 80 ] [ 81 ] وفاز ماكليري بجائزة أفضل ملحن في الحفل الأخير. [ 82 ] [ 83 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 هارفي، دينيس (16 يناير 2015). "مراجعة فيلم: 'مارغريتا، مع قشة'"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 3 يناير 2018. "
  2. 1 2 3 4 5 6 "مارغريتا مع قشة" . شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2017 .
  3. ↑ "مارغريتا مع مصاصة" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  4. 1 2 3 4 سيباستيان، ميريل (31 أكتوبر 2014). "مقابلة: حوار مع شونالي بوس حول 'مارغريتا مع قشة'"" الأخبار والتحليلات اليومية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2017. "
  5. ↑ «هناك الكثير مني في رواية "مارغريتا، مع قشة": شونالي بوس» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٠ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ ديسمبر ٢٠١٧ .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ شتاين، صوفيا (١٤ يونيو ٢٠١٦). "مارغريتا مع مصاصة - نعم، من فضلك" . الأسبوعية الثقافية . مؤرشف من الأصل في ٢٩ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاسترجاع في ٢٧ ديسمبر ٢٠١٧ .
  7. ↑ سميث، كلايبورن (26 يناير 2012). "جوائز معهد ساندانس/ماهيندرا العالمية لصناعة الأفلام تُكرّم صانعي الأفلام المستقلين الصاعدين" . معهد ساندانس . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  8. 1 2 تشاتيرجي، سوبراتيك (16 أبريل 2015). "كيف جسدت كالكي كويتشلين دورها حرفيًا في فيلم 'مارغريتا مع قشة'"" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2016 .
  9. ↑ "كيف كادت كلكي كويتشلين أن تفوت دور مارغريتا، بدور ثانوي" . إن دي تي في . 17 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2016 .
  10. ↑ غوبتا، بريا (31 مارس 2015). "كالكي كويتشلين: تدربت على استخدام الكرسي المتحرك ساعتين يوميًا لمدة ستة أشهر" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2016 .
  11. ↑ "لماذا كان تعليق فيديا بالان على فيلم 'مارغريتا مع قشة' مميزًا بالنسبة لكالكي كويتشلين؟" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 30 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2016 .
  12. ↑ باتشيكو، سونيترا (4 مايو 2015). "حصري: كالكي كويتشلين تتحدث عن دورها كليلى في فيلم "مارغريتا مع قشة""صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 29 مارس 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 أبريل 2016 .
  13. 1 2 سينغ، سوهاني (13 أبريل 2013). "كلكي كويتشلين تأخذنا في رحلة مارغريتا مع قشة" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2016 .
  14. 1 2 3 4 5 باتشيكو، سونيترا (4 مايو 2015). "حصري: كالكي كويتشلين تتحدث عن دورها كليلى في فيلم "مارغريتا مع قشة""صحيفة " إنديان إكسبريس ". مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 ديسمبر 2015 .
  15. 1 2 "«فيلم "مارغريتا مع قشة": فيلم شخصي للغاية: شونالي بوس» . صحيفة إنديان إكسبريس . 5 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  16. ↑ أوبادياي، كاريشما (29 أبريل 2015). "كيف أثارت ساياني غوبتا الجدل في فيلم مارغريتا ولماذا ترغب في العمل باللغة البنغالية" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  17. ١ ٢ "كلكي وساياني تلعبان دور مثليتين على الشاشة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١١ يناير ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٣٠ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ ديسمبر ٢٠١٧ .
  18. ↑ ميترا داس، سريجانا (13 أبريل 2014). "كالكي كويتشلين: كنتُ متحمسة للغاية لعرض جسدي عارياً" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2017 .
  19. ↑ بهاتاشاريا، روشميلا (19 سبتمبر 2014). "كتبت المسودة الأولى بعد وفاة ابني: شونالي بوس" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
  20. ↑ بهاتاشاريا، أنيرود (28 سبتمبر 2014). "مارغريتا، مع قشة: قصة شخصية للغاية تم تحويلها إلى فيلم روائي" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  21. ↑ "طاقم عمل فيلم مارغريتا مع قشة" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  22. 1 2 أغاروال، أومانغ (8 أبريل 2015). "في فيلم كالكي كويتشلين القادم، يلعب أستاذ خالسا دور والدها، بينما يلعب طالب رامجاس دور حبيبها" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  23. ↑ كوشلين، كالكو (19 أبريل 2014). "مارغريتا مع مصاصة، مذكراتي عن ليلى: قبلت أخي وأشياء أخرى حدثت في موقع التصوير" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  24. 1 2 لوس، جيم (5 مايو 2015). "فيلم مارغريتا مع قشة - تألق غير متوقع - من الهند" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  25. ↑ "توطدت علاقة كالكي كويتشلين وريفاتي أثناء تصوير فيلم 'مارغريتا مع قشة'"صحيفة تايمز أوف إنديا . 8 أبريل 2015. مؤرشفة من الأصل في 7 أبريل 2015. تم الاطلاع عليها في 3 يناير 2018 .
  26. ↑ "من المخيف تجسيد شخصية حقيقية: كلكي كويتشلين تتحدث عن فيلم 'مارغريتا مع قشة'"" . News18 . 9 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018. "
  27. ↑ «تمت الموافقة على فيلم "مارغريتا مع قشة" للمخرجة كالكي كوشلين من قبل هيئة الرقابة بعد حذف مشهد واحد فقط» . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 30 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  28. 1 2 "مارغريتا مع قشة (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم)" . آي تيونز . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2018 .
  29. ↑ «أغنية "دوسوكوتي" الأولى لفرقة مارغريتا وذ أ سترو تتحدث عن الحب» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 أبريل 2015. مؤرشفة من الأصل في 5 يناير 2018. تم الاطلاع عليها في 4 يناير 2018 .
  30. ↑ «حصري: الشلل الدماغي لا يمنع المرء من الاستمتاع، كما تقول كالكي، نجمة فيلم "مارغريتا مع قشة"» . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . ١٤ نوفمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٦ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠١٨ .
  31. ↑ دور، شاليني (12 يوليو 2015). "فيلم أغنية البحر يفوز بجائزة أفضل فيلم روائي أيرلندي في مهرجان غالواي السينمائي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  32. ↑ "عرض فيلم "مارغريتا مع قشة" في مهرجان فيزول السينمائي . سيفي . 5 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  33. ↑ "مارغريتا، مع قشة" . مهرجان جيفوني السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  34. ↑ "العرض الأول لفيلم مارغريتا مع قشة في الولايات المتحدة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 21 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  35. ↑ "مارغريتا، مع قشة" . مهرجان CAAMFest . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  36. ↑ دوري، شاليني (11 مارس 2015). ""فيلم 'مارغريتا مع قشة' يفتتح مهرجان نيويورك للأفلام الهندية" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2018 .
  37. ↑ "مارغريتا، مع قشة" . منشور على موقع Out on Film . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2018 .
  38. ↑ ستاميتس، بن (17 سبتمبر 2015). "ريلينغ: معاينة مهرجان شيكاغو الدولي لأفلام مجتمع الميم 2015" . إيبرت ديجيتال ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  39. ↑ باركين، خوان (28 أبريل 2015). "مارغريتا مع قشة تصوّر حياة امرأة مثلية من ذوي الإعاقة" . ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  40. ^ بهاداني ، بريانكا (17 أكتوبر 2014). ""فيلم 'مارغريتا مع قشة' يخوض مغامرة عالمية قبل عرضه في الهند" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  41. ↑ "صور: عامر، شبانة جاويد، وشرادها يشاهدون فيلم مارغريتا مع قشة" . ريديف موفيز . 9 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2016 .
  42. ↑ "صور: عائلة باتشان وكالكي في عرض فيلم مارغريتا مع قشة" . ريديف موفيز . 15 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2016 .
  43. ↑ "هريثيك روشان سيستضيف عرضًا خاصًا لفيلم مارغريتا، مع قشة" . إن دي تي في . ١١ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٦ يناير ٢٠١٦ .
  44. ↑ "شونالي بوس وكالكي كويتشلين تروجان لمشروب مارغريتا مع قشة في راديو ميرشي 98 3 إف إم" . ريديف موفيز . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  45. ↑ «بوليوود أصبحت تجارة: كالكي كويتشلين» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٢ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٨ يونيو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠١٨ .
  46. ↑ ""فيلم 'مارغريتا مع قشة' فيلم تجاري، بحسب المخرجة شونالي بوس" . نيوز 18. 12 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2018 .
  47. ↑ "إعلان فيلم مارغريتا مع قشة، بطولة كلكي كويتشلين، يُعرض الآن في دور السينما" . يوتيوب. 4 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  48. ↑ "مارغريتا مع قشة" . بوليوود هونغاما . 4 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  49. ↑ "مارغريتا مع قشة" . نتفليكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2019 .
  50. 1 2 ميهتا، أنكيتا (16 أبريل 2015). "مراجعة فيلم "مارغريتا مع قشة": فيلم من بطولة كالكي يستحق المشاهدة . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2015 .
  51. ↑ "مارغريتا مع قشة: ردود الفعل على تويتر" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 28 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2018 .
  52. 1 2 شارما، بالوما (17 أبريل 2015). "مراجعة: فيلم مارغريتا، مع قشة، منعش وصريح للغاية" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  53. 1 2 غوبتا، شبرا (18 أبريل 2015). "مراجعة فيلم "مارغريتا مع قشة": كلكي كويتشلين تُبدع في دورها، وتجعلنا نصدق شخصية ليلى . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  54. ↑ «كان تعليق فيديا بالان على فيلم "مارغريتا مع قشة" مميزًا بالنسبة لي: كالكي كويتشلين» . صحيفة إنديان إكسبريس . 30 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2017 .
  55. 1 2 تشاتيرجي، سايبال (16 أبريل 2015). "مراجعة فيلم مارغريتا مع قشة" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  56. 1 2 رانجان، بارادواج (25 أبريل 2015). ""مارغريتا مع قشة"... حكاية خفيفة وجميلة عن الصحوة الجنسية وأمور أخرى تُشكّل الحياة . بارادواج رانجان . ووردبريس . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2018 .
  57. ١ ٢ بال، ديبانجانا (١٧ أبريل ٢٠١٥). "مراجعة فيلم مارغريتا مع قشة: كالكي كويتشلين متألقة في هذا الفيلم المؤثر وإن كان به بعض العيوب" . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل في ١٣ ديسمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ ديسمبر ٢٠١٥ .
  58. ^ فيلبرين ، ليزلي (15 سبتمبر 2014). ""مارغريتا مع قشة: مراجعة تورنتو" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2016 .
  59. ↑ تشاتيرجي، سايبال (16 أبريل 2015). "مراجعة فيلم مارغريتا، مع قشة" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2016 .
  60. ↑ جها، سوبهاش (16 أبريل 2015). "مراجعة فيلم: مارغريتا مع قشة" . صحيفة هانز إنديا . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  61. 1 2 فيمبو، فينكي (20 أبريل 2015). "مارغريتا مع قشة: عقل جميل في جسد عاصٍ" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  62. ↑ بيفوس، جون (10 سبتمبر 2015). "تاب هنتر، ووندر وومان، وغيرهما من أبطال مجتمع الميم تحت الأضواء في مهرجان أوتفليكس السينمائي" . صحيفة ذا كوميرشال أبيل . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2016.
  63. ↑ لودج، جاي (4 ديسمبر 2014). "ممثلون أجانب يبنون مسيرة مهنية عالمية بعد نجاحاتهم السينمائية" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  64. ↑ تشاتيرجي، سوبراتيك (17 أبريل 2018). "مراجعة فيلم: مارغريتا، مع قشة" . لايف مينت . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاسترجاع في 7 يناير 2018 .
  65. ↑ شارما، سانجوكتا (17 أبريل 2015). "مراجعة: فيلم 'مارغريتا مع قشة' فيه عيوب، لكنه جدير بالإعجاب" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018 .
  66. ↑ غولدشتاين، غاري (19 مايو 2016). "أداء قوي يُثير رومانسية فيلم 'مارغريتا'" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018 .
  67. 1 2 بهاتاشاريا، أنانيا (19 أبريل 2015). "مراجعة فيلم مارغريتا مع قشة: احمل معك ما يكفي من المناديل إلى السينما" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  68. ↑ بالابوروالا، تسنيم (17 أبريل 2015). "مراجعة فيلم: 'مارغريتا مع قشة' قصة مؤثرة عن حياة مميزة" . صحيفة إيكونوميك تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  69. 1 2 جامخانديكار، شيلبا (17 أبريل 2015). "مراجعة فيلم: مارغريتا، مع قشة" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  70. 1 2 فادنافيس، ميهير (16 أبريل 2015). "لماذا كان من الممكن أن يكون فيلم مارغريتا، مع قشة، أفضل فيلم في العام، ولماذا لم يكن كذلك" . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  71. ↑ شارما، ديفيش (16 أبريل 2015). "مراجعة فيلم: مارغريتا مع قشة" . فيلم فير . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  72. ↑ «حقق فيلم "مارغريتا مع قشة" للمخرجة كالكي كويتشلين إيرادات بلغت 2.12 كرور روبية في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية» . صحيفة إنديان إكسبريس . 20 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  73. ^ هولي ، شيخار (19 أبريل 2015). ""إيرادات اليوم الثاني لفيلمي 'السيد إكس' و'مارغريتا مع قشة' (السبت) في شباك التذاكر" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  74. ↑ دي، شوبها (18 أبريل 2015). "عصر ليلى... وليلى" . صحيفة مومباي ميرور . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  75. ^ كنعان ، إنديرا (16 سبتمبر 2014). "مارجريتا ذات القش تفوز بجائزة NETPAC في مهرجان تورونتو السينمائي" . الهند اليوم . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
  76. ↑ لاكشمي، ف. "فيلم كالكي كويتشلين "مارغريتا مع قشة" يفوز بجائزتين في مهرجان فيزول السينمائي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018 .
  77. ↑ «فيلم كالكي يحصد الجوائز الكبرى في مهرجان تالين السينمائي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٩ نوفمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٨ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يناير ٢٠١٦ .
  78. ↑ "مباشر: أميتاب وكانغانا يحصدان جوائز وطنية" . صحيفة ذا هندو . 28 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2018 .
  79. ↑ "جوائز الشاشة 2016: القائمة الكاملة للفائزين" . إن دي تي في . 9 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2018 .
  80. ↑ كيلداي، جريج (6 يوليو 2015). ""فيلم The Dark Horse يفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان سياتل السينمائي" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2017 .
  81. ↑ ميهتا، أنكيت (26 فبراير 2015). "جوائز الفيلم الآسيوي 2015: فيلم "حيدر" يحصد أربعة ترشيحات؛ كلكي كويتشلين مرشحة لجائزة أفضل ممثلة" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2016 .
  82. ↑ «فيلم "مارغريتا مع قشة" للمخرجة كالكي كويتشلين يفوز بجائزة في حفل توزيع جوائز الفيلم الآسيوي» . زي نيوز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  83. ↑ «فيلم "مارغريتا مع قشة" من بطولة كالكي كويتشلين يصبح الفيلم الهندي الوحيد الذي يفوز بجوائز الفيلم الآسيوي [ صور + قائمة الفائزين ] » . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . 26 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018.