مارك كيدل

الموسوعة الحرة

مارك كيدل (مواليد 6 يوليو 1947) هو مخرج أفلام وثائقية وكاتب وناقد، يعمل في الغالب في فرنسا والمملكة المتحدة. تشمل أفلامه الحائزة على جوائز صوراً شخصية لكاري غرانت ، وجون آدامز ، وإلفيس كوستيلو ، وبوي جورج ، ورافي شانكار ، ورود ستيوارت ، وبيل فيولا ، ويانيس زينكيس ، وعازفي البيانو ألفريد بريندل وليون فليشر ، وديريك جارمان ، وبرايان كلارك بالثوس ، وتريكي ، وروبرت وايت ، ومخرج المسرح والأوبرا الأمريكي بيتر سيلارز .

كان كيدل رائدًا في مجال "الأفلام الوثائقية الروك "، [ 1 ] وكان أيضًا أول ناقد موسيقي روك في صحيفة نيو ستيتسمان ، وساهم بمقالات عن موسيقى الروك والسول والموسيقى العالمية في صحف ذا أوبزرفر ، وذا صنداي تايمز ، وذا جارديان .

وقت مبكر من الحياة

نشأ كيدل في باريس وفيينا [ 2 ] ، والتحق بالمدرسة الفرنسية في فيينا ومدرسة بيديلز في إنجلترا. في عام 1965، فاز بمنحة دراسية في جامعة أكسفورد، حيث درس للحصول على بكالوريوس في الفلسفة والسياسة والاقتصاد في كلية نيو كوليدج ، وتخرج عام 1968، كما تولى تحرير مجلة "إيزيس" ، الأسبوعية الطلابية الشهيرة. خلال فترة دراسته، أجرى كيدل مقابلة مع جيمي هندريكس في جولته الأولى في المملكة المتحدة برفقة إيما روتشيلد . بعد ذلك، حصل كيدل على منحة دراسية في جامعة بنسلفانيا ، وتخرج عام 1969 بدرجة الماجستير في العلاقات الدولية .

بدايات مسيرتها المهنية في مجال السينما والتلفزيون

في عام 1970، حصل كيدل على وظيفة في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن كباحث في قسم البرامج العامة. هناك، أنتج فيلمه الأول الذي تبلغ مدته 10 دقائق (حول عطلات نهاية الأسبوع الرخيصة في مايوركا )، وفي عام 1972 انضم إلى فريق الإنتاج في برنامج "فول هاوس" الذي عُرض حديثًا على قناة BBC2 مساء كل سبت، والذي عُرف لاحقًا باسم "سكند هاوس" و "ذا لايفلي آرتس" . هناك، أنتج أفلامًا وثائقية أطول عن مجموعة متنوعة من الفنانين والحرفيين البريطانيين.

ثم قام بإخراج الفيلم الروائي الطويل " الرجل الذي لم يستطيعوا شنقه: باباكومب لي" لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مع فرقة موسيقى الروك الشعبي " فيربورت كونفنشن" .

في عام 1975، أخرج كيدل فيلمًا وثائقيًا عن فرقة كورسال فلايرز بعنوان "هل تريد أن تصبح نجم روك أند رول؟". يُعتبر هذا الفيلم من الأفلام الوثائقية الرائدة في مجال موسيقى الروك [ 3 ] [ 1 ] ، وقد ألهم فرقة الكوميديا ​​البريطانية " ذا كوميك ستريب" في جولتها "باد نيوز تور" . كما ألهم أيضًا فيلم " ذيس إز سبينال تاب" للمخرج روب راينر .

كان فيلم كيدل التالي، وهو فيلم وثائقي كلاسيكي آخر عن موسيقى الروك بعنوان " رود ذا مود هاز كام أوف إيج "، بمثابة "سرد قاسٍ لسيرك الترويج لموسيقى الروك في أوج نشاطه". في أوائل عام 1976، تولى كيدل مسؤولية برنامج "أرينا: الفن والتصميم"، وهو أحد البرامج التمهيدية لسلسلة "أرينا" التي استمرت لسنوات طويلة على قناة بي بي سي. خلال فترة رئاسته للتحرير التي امتدت لستة أشهر، خصص برنامج "أرينا" حلقة كاملة لفن الفيديو، الذي كان آنذاك حركة فنية جديدة نسبياً.

دارتينغتون هول والعمل مع جيمس هيلمان

في عام ١٩٧٦، شعر كيدل بالإحباط مما رآه سطحية متزايدة في التلفزيون والضغط المهني لإنتاج أفلام نمطية لإرضاء أكبر شريحة ممكنة من الجمهور، فترك صناعة التلفزيون تمامًا ليعمل في مجال الاتصالات والعلاقات العامة لدى مؤسسة دارتينغتون هول الخيرية في ديفون، وهو المنصب الذي شغله طوال العقد التالي. تأثرت مؤسسة دوروثي ويتني إلميرست وزوجها ليونارد غير الربحية بأفكار رابيندراناث طاغور ، وشكّلت تجربة رائدة في إعادة إعمار الريف، شملت مشاريع في التعليم والزراعة والصناعة الريفية والفنون. خلال هذه الفترة، درّس كيدل أيضًا في قسم الموسيقى بكلية دارتينغتون للفنون لمدة ثلاث سنوات.

تولى كيدل إدارة مؤتمر "مواضيع جديدة للتعليم" الذي عُقد في قاعة دارتينغتون خلال الفترة من عام 1984 إلى عام 1986. وخلال هذه الفترة، استكشف المؤتمر تجربة المرض وجمع بين أشخاص من عوالم الطب وعلم النفس والفنون. وأسفر مؤتمر عام 1985 عن مشاركة كيدل في تحرير كتاب " معنى المرض" ( دار روتليدج وكيجان بول ، لندن، 1986) بالاشتراك مع سوزان رو-ليت. [ 4 ]

دعا كيدل جيمس هيلمان إلى قاعة دارتينغتون عام 1984 لإدارة ندوة نهاية أسبوع حول الحيوانات في الأساطير والأحلام والحكايات الخرافية. بعد ذلك، تعاونا مع سوزان رو-ليت في سبعة أفلام مبنية على أفكار هيلمان.

  • للقلب أسبابه : فيلم يتناول الطريقة التي يتخيل بها العلماء والشعراء القلب.
  • نوع من الأزرق: مقال دفاعًا عن الكآبة
  • عمارة الخيال : سلسلة من خمسة أفلام رائدة، مدة كل منها 30 دقيقة، تتناول العمارة والرمزية، وتتطرق إلى المدخل، والدرج، والنافذة، والبرج، والجسر. [ 5 ] وقد تضمنت الأفلام العديد من الأمثلة المستمدة من تاريخ الفن والسينما الكلاسيكية.

النقد الموسيقي

من عام 1972 إلى عام 1976، كتب كيدل مراجعات موسيقية لقسم الموسيقى في مجلة تايم آوت .

خلال فترة إقامته في ديفون وما بعدها، أنتج كيدل المزيد من الكتابات حول الموسيقى المعاصرة، وتحديداً موسيقى الروك والفولك والسول والآر أند بي والبلوز والموسيقى العالمية ، وساهم بمقالات في صحف "ذا أوبزرفر" و " ذا صنداي تايمز" و "ذا غارديان" و"ذا نيو ريفيو". [ 6 ] وكان أول كاتب عمود متخصص في موسيقى الروك في صحيفة "نيو ستيتسمان" من عام 1976 إلى عام 1980، وتناوب مع جون بيل أسبوعياً في كتابة عمود منتظم في مجلة "ذا ليسنر" .

مهرجان ووماد

اكتشف كيدل وبيتر غابرييل ، اللذان أصبحا صديقين بعد إجراء مقابلة معه لصالح صحيفة "ذا أوبزرفر" ، اهتمامهما المشترك باستكشاف موسيقى من ثقافات أخرى. أدى ذلك إلى تعاونهما في إنشاء مهرجان للموسيقى العالمية والروك، والذي أصبح فيما بعد مهرجان "ووماد" . استلهم كيدل أفكاره من مهرجانات الموسيقى العالمية الناجحة في فرنسا، وتحديدًا المهرجان السنوي في رين ، الذي يديره شريف خزنادار وفرانسواز غروند. [ 7 ] كان كيدل عضوًا في مجلس الإدارة الأول، لكنه استقال بسبب التزامات أخرى. وفي النهاية، نجحت مجموعة ضمت جوناثان آرثر، وتوماس برومان، ومارتن إلبورن ، وبوب هوتون، وستيف بريتشارد، في إطلاق المهرجان عام 1982.

العودة إلى التلفزيون

في عام 1987، عاد كيدل إلى التلفزيون: في ذلك العام، عمل كمحرر مشارك ورئيس تحرير البرامج للبث الافتتاحي للقناة الثقافية الفرنسية "لا سيبت" - التي عُرفت لاحقًا باسم "آرتي فرانس" . كما عمل مستشارًا لقناة "تشانل 4" و "بي بي سي ويلز" و"يونايتد تيليفيجن"، وهي شركة إنتاج تلفزيوني مستقلة كبيرة مقرها المملكة المتحدة، حتى عام 2004. أنتج كيدل وأخرج أيضًا العديد من الأفلام منذ عام 1987 وحتى الآن، بالتعاون مع عدد من شركات الإنتاج، في المملكة المتحدة - "ديب دايركشنز" و"ثيرد آي" و"أنتيلوب فيلمز" - وفي فرنسا مع "لي فيلم ديسي" و" أغات فيلمز آند سي" - "إكس نيهيلو" ، بالإضافة إلى كونه منتجًا ضيفًا منتظمًا مع قسم الموسيقى والفنون في "بي بي سي" .

تضمن أحد المشاريع البارزة التعاون مع المنتج والمخرج البريطاني مايك ديب وعالم الموسيقى العرقية الأمريكي الشهير آلان لوماكس - حيث تم إنتاج فيلمين للقناة الرابعة من حوالي 500 ساعة من المواد التي صورها في الولايات المتحدة على مدى 10 سنوات: American Patchwork و Dreams and Songs of the Noble Old . [ 8 ]

لقد كانت العديد من أفلام كيدل الأكثر نجاحًا في مجال الموسيقى والثقافات العالمية نتيجة للتعاون مع متخصصين بارزين: Le Paris Black و Pygmies in Paris مع كاتب الموسيقى الفرنسي (والمحرر السابق لمجلة Jazz Magazine ) جيرالد أرنو، [ 9 ] Under African Skies: Mali and Bamako Beat مع عالمة الموسيقى العرقية ومذيعة BBC لوسي دوران ، [ 10 ] و New York: The Secret African City مع عالم الأفارقة في جامعة ييل روبرت فارس طومسون .

الانتقال إلى دور مخرج التصوير الذاتي

شهد عمل كيدل تحولاً جذرياً ابتداءً من عام ١٩٩٧، حيث بدأ بتصوير أفلامه بنفسه. ويعود الفضل في الحميمية التي حققها فيلمه "عارٍ ومشهور"، الذي يتناول قصة تريكي ، إلى حد كبير إلى هذا النهج الجديد ذي التأثير المحدود. لاحقاً، صوّر كيدل العديد من أفلامه أو أجزاء منها باستخدام هذا النهج.

العمل الحالي

أسس كيدل شركة الإنتاج "كاليوبي ميديا" عام ٢٠٠٣، والتي غُيّر اسمها إلى "مارك كيدل فيلمز" عام ٢٠٢٢. ويواصل العمل كمخرج مستقل، بشكل رئيسي في المملكة المتحدة وفرنسا. من أحدث أفلامه " بيكومينغ كاري غرانت" (٢٠١٧)، الذي اختير رسميًا في مهرجان كان السينمائي عام ٢٠١٧ ، و"تجربة جوليارد " (٢٠١٦)، وهو فيلم روائي طويل يتناول تعاون الفنانة الفرنسية فابيان فيردييه مع موسيقيين في نيويورك. تشمل مشاريعه الحالية فيلمًا وثائقيًا عن ليونارد كوهين ، شارك في كتابته مع سيلفي سيمونز ، مؤلفة السيرة الذاتية الشهيرة، وفيلم "أنا رجلك"، وهو فيلم عن عازف البيانو الفرنسي شاني ديلوكا، بالإضافة إلى مشاريع أخرى في مجال الموسيقى والفنون. وهو كاتب مستقل نشط، يكتب بشكل خاص لمجلة " غاراج " الفنية التي تصدرها داشا جوكوفا ، ومجلة " كوير" المعمارية والتصميمية التي تصدرها دوريس ليبتش . وهو مساهم منتظم في مجال الموسيقى والأفلام والمسرح في The Arts Desk، [ 11 ] وهي مراجعة فنية على الإنترنت تأسست في سبتمبر 2009 من قبل مجموعة من كتاب الفنون المستقلين.

جوائز مختارة

الحياة الشخصية

تزوج كيدل مرتين. كانت زوجته الأولى كارولين ويندهام، التي أنجبت له ابنة اسمها سارة، تبناها كيدل. ورُزق الزوجان لاحقًا بطفلين هما ليو وكلوي. أما زوجته الثانية فكانت سوزان رو-ليت، التي انفصل عنها عام ٢٠١٨. ولديهما طفلان هما سام وآنا.

فيلموغرافيا

75 دقيقة فأكثر

  • الرجل الذي لم يستطيعوا شنقه: باباكومب لي ، 1974، 90 دقيقة
  • فيلم "So You Wanna Be A Rock'n'Roll Star" (فرقة كورسال فلايرز)، 1975، 90 دقيقة [ 2 ]
  • رود ذا مود قد بلغ سن الرشد (رود ستيوارت)، 1976، 90 دقيقة [ 2 ]
  • Les Hopitaux Meurent Aussi (مستشفى يتذكر) ، 2000، 77 دقيقة [ 13 ] [ 14 ] – Selection Hot Docs، تورونتو
  • ألفريد بريندل: رجل وقناع ، 2000، 75 دقيقة [ 13 ]
  • رافي شانكار: بين عالمين ، 2001، 90 دقيقة [ 13 ] – اختيار مهرجان تيلورايد السينمائي، 2001؛ جائزة FIPA D'Argent الخاصة؛ الجائزة الكبرى للأفلام الوثائقية، مهرجان اليونسكو الدولي للأفلام الفنية؛ جائزة منتدى الثقافة العالمي لتلفزيون فيينا؛ مهرجان نيوبورت السينمائي الدولي؛ مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي، جميعها في عام 2002
  • غلاستونبري ، 2002، ساعتان [ 15 ]
  • باريس بروثيل ، 2003، 75 دقيقة [ 16 ]
  • فرقة سويتو للوتريات في الأداء ، 2007 [ 16 ] – مختارات من FIPA، بياريتز؛ DokuArts، أمستردام، كلاهما 2008
  • سويتو سترينغز ، 2007، 89 دقيقة [ 16 ] [ 17 ] – ترشيح لجائزة أفضل فيلم وثائقي فني، جوائز غريرسون، 2007
  • رحلة مع بيتر سيلارز ، 2007، 90 دقيقة [ 18 ] – اختيار مهرجان تيلورايد السينمائي، 2007؛ اختيار مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي، 2008؛ ترشيح لجائزة براغ الذهبية، 2008
  • أشعل النار في كرسي البيانو ، 2010، 77 دقيقة [ 19 ] [ 16 ]
  • إلفيس كوستيلو: رقصة الغموض ، 2013، 90 دقيقة [ 20 ]
  • تجربة جوليارد ، 2016، 90 دقيقة [ 13 ]
  • Becoming Cary Grant ، 2017، 85 دقيقة، الاختيار الرسمي لمهرجان كان السينمائي 2017 [ 13 ]

60 دقيقة

  • النسيج الأمريكي المرقع ، 1988
  • أغاني وأحلام النبيل العجوز ، 1988
  • نيويورك: المدينة الأفريقية السرية ، 1989 [ 13 ]
  • تحت السماء الأفريقية: راي ، 1989 [ 13 ] – اختيار سوني دال موندو، فلورنسا، 1998
  • تحت السماء الأفريقية: مالي ، 1989 [ 13 ] – اختيار سوني دال موندو، فلورنسا، 1998
  • تحت سماء أفريقيا: الجزائر ، 1989
  • لو باريس بلاك , 1990 [ 13 ] – اختيار سوني دال موندو، فلورنسا، 1998
  • شيء غني وغريب: حياة وأعمال يانيس زينكيس ، 1991 [ 13 ]
  • ديريك جارمان: صورة ، 1991 [ 13 ] – اختيار الفيفا، مونتريال، 1992
  • بوي نيكست دور (بوي جورج) ، 1994 [ 13 ] – اختيار الفيفا، مونتريال، 1995
  • إدغار فاريس , 1995 [ 13 ] [ 14 ] – اختيار الفيفا، مونتريال، 1997
  • نورمان فوستر ، 1995 [ 13 ]
  • بالثوس الرسام ، 1996 [ 13 ] – بينالي السينما في الفن الدولي، باريس، الاختيار الرسمي، 1996؛ الفيفا، مونتريال، 1997
  • راقصة الباليه البرية: كارول أرميتاج , 1997 [ 13 ] [ 14 ]
  • عراة ومشهورون: تريكي ، 1997 [ 13 ]
  • ليون فليشر: دروس الماجستير , 2001 [ 13 ] [ 14 ] – الجائزة الكبرى لمهرجان Classiques en Images, 2002; الجائزة الكبرى للموسيقى، مهرجان اليونسكو الدولي للأفلام الفنية، 2002
  • رافي شانكار في حفل موسيقي ، 2002 [ 13 ]
  • الإرادة الحرة والوصية: قصة روبرت وايت ، 2002 [ 13 ]
  • بيل فيولا: عين القلب ، 2003 [ 16 ] – اختيار الفيفا، مونتريال، 2004
  • إمبر: قرية إنجلترا المفقودة ، 2004 [ 13 ]
  • جو زاوينول: صورة موسيقية ، 2005 [ 16 ]
  • سوشيلا رامان: رحلة هندية ، 2005 [ 13 ]
  • ماريو لانزا: الغناء للآلهة ، 2005 [ 16 ]
  • المجر 1956: ثورتنا ، 2006 [ 16 ] – جائزة غريرسون لأفضل فيلم وثائقي تاريخي؛ جائزة الفيلم التاريخي للعام، جوائز التاريخ اليوم، كلاهما عام 2007
  • ليون فليشر: أ فلور دي توش ( يدين )، 2007 [ 14 ]
  • أنقذتهم الموسيقى: عائلة والفيش ، 2010 [ 16 ]
  • تلوين الضوء: برايان كلارك - فنان منفصل ، 2011 [ 21 ] [ 22 ]
  • فابيان فيردير: رسم اللحظة ، 2013 [ 13 ] [ 23 ]
  • فيلم الطريق: صورة جون آدامز ، 2013 [ 13 ] [ 24 ] - الاختيار في FIFA (مونتريال)، 2013 [ 25 ] ومهرجان تيلورايد السينمائي، 2013 [ 26 ]
  • إنجلترا مارتن أميس ، 2014 [ 13 ] [ 27 ]

50 و 52 دقيقة

  • أصوات من خارج المسار المألوف: مهرجان ووماد ، 1987، 52 دقيقة
  • باماكو بيت: موسيقى من مالي ، 1991، 50 دقيقة [ 13 ]
  • الأقزام في باريس ، 1992، 45 دقيقة [ 14 ]
  • القلب له أسباب ، 1993، 52 دقيقة [ 13 ]
  • نوع من الأزرق: مقال عن الكآبة والاكتئاب ، 1994، 52 دقيقة [ 13 ] – اختيار مهرجان تيلورايد السينمائي، 1993
  • دريم تاون: تشريح بلاكبول ، 1995، 50 دقيقة [ 13 ] - شهادة تقدير من جوائز غولدن غيت، مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي، 1996
  • مجرد الرقص حول: ريتشارد ألستون ، 1996، 52 دقيقة [ 13 ]
  • تريكي لايف ، 1997، 50 دقيقة [ 13 ]
  • بريندل في الأداء , 2000، 50 دقيقة [ 13 ]
  • جزيرة الألف كمان ، 2015، 52 دقيقة [ 13 ]

30 دقيقة أو أقل

  • هندسة الخيال ، 1994: [ 2 ] الباب ، الدرج ، النافذة ، الجسر ، والبرج (5 أفلام، مدة كل منها 30 دقيقة)
  • كارول أرميتاج: هذيان , 2003, 26 دقيقة [ 14 ]
  • هنري أوجويكي: الإطار الثاني ، 2006، 26 دقيقة [ 14 ]

التعاون

  • فيلم "يوم ربما في كازاخستان" ، من إخراج توني هاريسون بالاشتراك مع المخرج توني هاريسون - تم اختياره في مهرجان تيلورايد السينمائي عام 1994
  • ألفريد بريندل عن الموسيقى: ثلاث محاضرات ، 2011، 225 دقيقة [ 28 ]

الكتب

  • دارتينغتون (ويب آند باور، إكستر، 1983)
  • التعلم بالممارسة (دار غرين بوكس، هارتلاند للنشر)

شارك في تأليفه سوزان رو-ليت

مراجع

  1. 1 2 50 أعظم أفلام موسيقية على الإطلاق . لندن: تايم آوت. 2 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2013 .
  2. 1 2 3 4 "مارك كيدل" . كاليوبي ميديا ​​المملكة المتحدة.
  3. ^ منشورات كورسال . ستيفن بيجروم.
  4. 1 2 معنى المرض . لندن: روتليدج وكيجان بول. 1986.
  5. ↑ مارك كيدل (21 ديسمبر 2011). "نعي جيمس هيلمان" . صحيفة الغارديان . لندن.
  6. ↑ هاميلتون، إيان. "موقع إيان هاميلتون الإلكتروني: المراجعة الجديدة" . موقع إيان هاميلتون الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2016 .
  7. ^ مسرح التحالف الفرنسي . باريس: دار الثقافات في العالم.
  8. ↑ يمكن مشاهدة نسخة معدلة قليلاً من الفيلم الوثائقي للقناة الرابعة على الرابط التالي: http://www.folkstreams.net/film,127 .
  9. ^ سيرة ذاتية . الزراعة.
  10. ↑ د. لوسي دوران . كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 23 فبراير 2023.
  11. ↑ مارك كيدل (14 أكتوبر 2011). تلوين الضوء: برايان كلارك - فنان متميز . لندن: دار آرتس ديسك المحدودة.
  12. ↑ رافي شانكار: بين عالمين . باريس: AGAT Films & Cie / Ex Nihilo.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 أفلام مارك كيدل . بريستول: كاليوبي ميديا.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 موقع أفلام d'ici . باريس: Les Films D’ici.
  15. ↑ غلاستونبري . باريس: AGAT Films & Cie / Ex Nihilo.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 إنتاجات كاليوبي ميديا . بريستول: كاليوبي ميديا.
  17. ↑ مارك كيدل يتحدث عن فرقة سويتو الوترية . فيديو جوسر. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 ديسمبر 2011.
  18. ↑ رحلة مع بيتر سيلارز . باريس: AGAT Films & Cie / Ex Nihilo.
  19. ↑ روسبريدجر، آلان (2 يونيو 2011). "كان عليّ أن أجد وقتًا له" . صحيفة الغارديان . لندن.
  20. ↑ إلفيس كوستيلو: رقصة الغموض . لندن: بي بي سي فور.
  21. ↑ "سحر الزجاج - تعرف على برايان كلارك، نجم الزجاج الملون البريطاني الحائز على مباركة البابا" . راديو تايمز (عبر موقع برايان كلارك الإلكتروني) . لندن. 15-21 أكتوبر 2011.
  22. ↑ 30 FIFA – جائزة ليليان ستيوارت لفنون التصميم – Coloring Light: براين كلارك. فنان بعيدا . مونتريال: الفيفا (عبر فيميو). 2013.
  23. ↑ فابيان فيردير – رسم اللحظة . باريس: Les Films d’Ici.
  24. ↑ فيلم وثائقي جديد عن جون آدامز من إخراج مارك كيدل يُعرض لأول مرة على قناة BBC4 التلفزيونية . مدينة نيويورك: نونساك. 6 مارس 2013.
  25. ↑ ليلة الافتتاح وحفل توزيع الجوائز. أفلام الدورة الحادية والثلاثين – الفتوى – قصة سلمان وفيلم الطريق، صورة لجون آدامز . مونتريال: آرت فيفا. 26 فبراير 2013.
  26. ↑ برنامج الاحتفال بالذكرى الأربعين . تيلورايد: مهرجان تيلورايد السينمائي. 29 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2014.
  27. ↑ معاينة: إنجلترا مارتن أميس . لندن: مكتب الفنون. 19 مارس 2014.
  28. ↑ ألفريد بريندل عن الموسيقى: ثلاث محاضرات . المملكة المتحدة: أمازون.
  29. ↑ رسم خريطة الجسم . المملكة المتحدة: زون بوكس.