اللهجة المونغاكية

Monégasque ( munegascu ، يُنطق [ muneˈɡasku ] ؛ الفرنسية : monégasque ، يُنطق [ mɔneɡask ]^{المونغاسكية} (بالإيطالية:monegasco) هيلهجةمن لهجاتاللغة الليغوريةالمستخدمة فيموناكو. كانت لغة شائعة في الإمارة حتى عام 1911 تقريبًا، عندما أصبحت الفرنسية لغة التدريس الوحيدة في التعليم العام. حتى في المدارس الدينية، تم تثبيط استخدامها بشدة وتهميشها لتصبح لغة عامية في الحياة العامة. وبحلول عشرينيات القرن العشرين، كانت اللغة على وشك الانقراض. ^{[ 4 ] [ 5 ]} اليوم، لا تزال الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة في موناكو، لكن المونغاسكية تُعتبر عنصرًا من عناصر الهوية الثقافية لموناكو، مع بذل جهود مكثفة للحفاظ عليها وإحيائها. للمونغاسكية هيئة تنظيمية ومعايير منفصلة عن الليغورية. ^{[ 6 ]} وهي مادة إجبارية في المرحلتين الابتدائية والثانوية، مع مسابقة لغوية سنوية لتلاميذ المدارس يرأسها الأمير. كما تُقدم دروس مجانية للبالغين من خلال اللجنة الوطنية للتقاليد المونغاسكية. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

ترتبط اللغة المونغاسكية ارتباطًا وثيقًا باللهجة الليغورية التي يتم التحدث بها في فينتيميليا وجينوا ، وقد تأثرت باللغات الرئيسية مثل الفرنسية والإيطالية والإسبانية؛ وباللغات الإقليمية الأصغر مثل المينتوناكية والبروفنسالية والبيدمونتية .

في عام 1191، استولت جمهورية جنوة على موناكو وبدأت الاستيطان فيها عام 1215. جلب هؤلاء المستوطنون الجنويون لغتهم العامية معهم، والتي تطورت لاحقًا إلى اللغة الموناكية. قبل وصول المستوطنين الجنويين، كانت اللغة الرئيسية في المنطقة هي البروفنسالية ، كما كانت تُتحدث في بلدتي مينتون وروك برون المجاورتين . بحلول عام 1355، كانت مينتون وروك برون وموناكو تحت الاتحاد السياسي لعائلة غريمالدي ، ولكن على الرغم من ذلك، كان هناك انقسام لغوي، حيث كانت اللغة الليغورية هي اللغة الأساسية في موناكو. بمرور الوقت، بدأت اللغة الموناكية بالانفصال عن اللغة الجنوية العامية، إذ خضعت موناكو للنفوذ السياسي لقوى أجنبية، وتحديدًا تأثرت باللغتين الفرنسية والإيطالية، وكذلك لفترة وجيزة باللغتين الإسبانية والكتالونية، نظرًا لأن موناكو كانت تحت الاحتلال الإسباني لأكثر من مئة عام، وانتهى الاحتلال عام 1641.

بعد ذلك، أصبحت موناكو تحت الحماية الفرنسية، وقبل الثورة الفرنسية ، كانت الإيطالية والموناكية اللغتين الرئيسيتين للنخبة السياسية والإدارة ورجال الدين والسكان الأصليين. إلا أن الفرنسية بدأت تكتسب نفوذًا كبيرًا مع تأسيس فرنسا لحكومة ثنائية اللغة. في ذلك الوقت، كان سكان موناكو يتألفون في الغالب من مهاجرين ومنحدرين من جنوة وأجزاء أخرى من ليغوريا ، وعلى الرغم من أن الموناكية لم تكن مكتوبة، إلا أنها كانت تُستخدم علنًا وتُتناقل شفويًا بين العائلات. كان يُنظر إلى القادمين من المدن الإيطالية على أنهم أقرب جيرانًا من القادمين من مدينتي مينتون وروك برون اللتين حكمهما غريمالدي، واللتين اعتُبرتا أجنبيتين رغم اتحادهما مع موناكو. ^{[ 10 ]}

في عام ١٧٩٣، ضُمّت موناكو إلى فرنسا، وبحلول عام ١٨٠٥، فرض نابليون ، إمبراطور الفرنسيين، التعليم باللغة الفرنسية وقيد استخدام اللغات الأخرى. أعاد آل غريمالدي تأسيس إمارة ذات سيادة في عام ١٨١٤، لكنهم أبقوا الفرنسية اللغة الرسمية الوحيدة، مع بقاء الإيطالية والموناكية لغتين وطنيتين. في عام ١٨١٥، أصدر الأمير أونوريه الرابع مرسومًا يقضي بمساواة الفرنسية والإيطالية في التعليم، إلا أن الإيطالية تراجعت تدريجيًا مع ازدياد تأثر المناطق المجاورة بالفرنسية، لا سيما في عام ١٨٦٠ مع ضم فرنسا لمدينة نيس . ثم خُفِّضت مكانة الموناكية إلى مجرد لهجة محلية ، ومُنع تدريسها أو التحدث بها في المدارس العامة والدينية حتى عام ١٩٧٦، على غرار ما حدث مع الأوكسيتانية في فرنسا. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]}

ظهرت أولى الآثار المكتوبة للغة الموناكية بين عامي 1721 و1729 في مراسلات أنطونيو الأول مع ابنته لويز هيبوليت ، بالإضافة إلى بعض الوثائق الرسمية، إلا أن اللغة ظلت في المقام الأول لغة شفهية. ارتفع عدد سكان مدينة موناكو من 1200 نسمة عام 1860 إلى 22000 نسمة عام 1880؛ ووجدت الموناكية نفسها مهددة بالتدفق الهائل للعمال الأجانب وظهور لغة هجينة (بيدجين) تمزج بين البروفنسالية والبيدمونتية والكورسيكية والفرنسية والليغورية . في ذلك الوقت، مُنعت الموناكية من المدارس، وشجع الآباء أبناءهم على التحدث بالفرنسية . في عام 1927، شرع لويس نوتاري في تدوين اللغة كتابةً، مستلهمًا ذلك من الكتابة الفرنسية والإيطالية . ظهرت أول قواعد ومعجم للغة الموناكية عامي 1960 و1963.

بحلول عام ١٩٢٤، كانت اللغة المونغاسكية على وشك الانقراض لولا جهود اللجنة الوطنية لتقاليد المونغاسكية . في عام ١٩٢٧، نشر لويس نوتاري كتاب "أسطورة القديسة ديفوتا"، وهو أول عمل أدبي باللغة المونغاسكية. وسرعان ما تبع ذلك ظهور أنواع مختلفة من الأدب، كالشعر والقصص والمسرحيات، التي كُتبت باللغة المونغاسكية، مما زاد من الاهتمام بها. في عام ١٩٧٢، تولى رجل الدين جورج فرانزي تدريس أول فصل دراسي في اللغة المونغاسكية، بدعم من جمعية "فيليبريج" للغة الأوكسيتانية. وبحلول عام ١٩٧٦، أصبحت اللغة المونغاسكية مادةً إجبارية في التعليم الابتدائي الحكومي والخاص بفضل مبادرة حكومية. تم توسيع نطاق ذلك لاحقًا في عامي 1979 و1989 ليصبح مادةً إجبارية في التعليم الثانوي ومادةً اختيارية في شهادة البكالوريا. ^{[ 5 ]} وفي عام 1982، أصدر الأمير رينيه الثالث مرسومًا سياديًا أنشأ بموجبه لجنة اللغة الموناكية، المسؤولة عن تعليم اللغة ودراستها. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

ينص دستور موناكو على أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية، بينما أقرت مراسيم سيادية صادرة عن الأمير رينيه الثالث اللغة الموناكية كلغة إلزامية في التعليم الخاص والعام. ويُعدّ الموناكيون أقلية في موناكو، مما يجعل بقاء اللغة أمرًا معقدًا في دولة تضم 130 جنسية مختلفة. ^{[ 15 ]} ورغم إلزامية اللغة في التعليم، إلا أنه ليس من الشائع أن يستخدمها الطلاب في موناكو خارج قاعات الدراسة، أو أن يحصلوا على شهادة البكالوريوس باللغة الموناكية.

تشبه النطق في لغة موناكو النطق في لغة ليغوريا مع بعض التأثيرات من اللغة الفرنسية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تستخدم لغة موناكو نظامها الإملائي القياسي الخاص بها، وهو نظام منفصل عن نظام الكتابة الرسمي المستخدم للغة الليغورية. وقد طوّره لويس نوتاري، الذي كان مقربًا من جمعية اللغة الأوكسيتانية ( فيليبريج ) . استلهم نوتاري هذا النظام من أبجدية ميسترال ، مع أن الأبجدية الفعلية تعتمد في معظمها على الأبجدية الإيطالية، مع بعض الأحرف المأخوذة من الفرنسية، وبعض الأحرف الجديدة الخاصة بلغة موناكو. أراد نوتاري أن يُقابل كل حرف صوتًا واحدًا، حتى تُكتب اللغة كما تُنطق. ^{[ 12 ]}

تتكون الأبجدية الموناكية من الأحرف التالية: ⟨a⟩، ⟨b⟩، ⟨c⟩، ⟨ç⟩، ⟨d⟩، ⟨e⟩، ⟨f⟩، ⟨g⟩، ⟨h⟩، ⟨i⟩، ⟨j⟩، ⟨l⟩، ⟨m⟩، ⟨n⟩، ⟨o⟩، ⟨p⟩، ⟨q⟩، ⟨r⟩، ⟨s⟩، ⟨t⟩، ⟨u⟩، ⟨v⟩، ⟨z⟩. ^{[ 18 ]}

• يتم استخدام ⟨c⟩ و ⟨g⟩ كما هو الحال في اللغة الإيطالية، حيث يتم نطقها قبل حروف العلة ⟨i⟩ و ⟨e⟩ على النحو التالي [tʃ] و [dʒ].
• ⟨ç⟩ هي [s] كما في الفرنسية.
• يتم استخدام ⟨h⟩ كما هو الحال في اللغة الإيطالية، لإعطاء الحروف صوتًا قويًا، ⟨ch⟩ [k] و ⟨gh⟩ [g].
• ⟨j⟩ هو [ʒ] كما في الفرنسية.
• ⟨r⟩ ينطق كما في الفرنسية [ʁ].
• يُنطق الحرف ⟨s⟩ [ʃ] قبل الحروف ⟨t⟩ و ⟨c⟩ و ⟨p⟩ وقبل حروف العلة ⟨i⟩ و ⟨e⟩. ​​أما الحرف ⟨s⟩ بين حروف العلة فيُنطق [z].

بالإضافة إلى ذلك توجد الأحرف التالية: ⟨ü⟩، ⟨œ⟩، ⟨k⟩، ⟨ë⟩، ⟨ř⟩.

• ⟨ü⟩ يُنطق [y].
• يُستخدم الحرف ⟨œ⟩ لأسباب لغوية، وهو مشتق من الكلمة اللاتينية الطويلة [oː]، أي أن الكلمة اللاتينية nōctem أصبحت في اللغة الموناكية nœte . تاريخيًا، كان يُنطق [ø]، ولكنه يُنطق الآن [e]. ويمكن أيضًا نطقه كصوت [œ] أكثر انغلاقًا. كما يُستخدم لتمييز الكلمات التي لها نفس النطق في اللغة الموناكية.
• يُستخدم الحرف ⟨k⟩ فقط للكلمات الأجنبية. عادةً ما يُستخدم الحرفان ⟨c⟩ أو ⟨ch⟩ كما في كلمة canguro التي تعني "كنغر" أو chilometru التي تعني "كيلومتر".
• يوجد خلاف في لجنة اللغة الموناكية حول كيفية نطق الحرف ⟨ë⟩. أصله اللغوي من الكلمة اللاتينية الطويلة [eː]. وقد وُصف بأنه إما [iː] طويل أو [e] مغلق جدًا. أما نوتاري فقد أصرّ على أنه [i]، وأنه يجب استخدام ⟨i⟩ كتابةً.
• الحرف ⟨ř⟩ أو "r doux" هو حرف بين حرفين متحركين وله صوت يشبه إلى حد كبير صوت [l]. أدوات التعريف řu، řa، ři، ře لها هذا الصوت الخفيف على الرغم من أنها ليست بين حرفين متحركين.

يوجد حرفان مركبان وحرف ثلاثي واحد: ⟨gl⟩، ⟨sc⟩، ⟨scc⟩.

• يُنطق الحرف ⟨gl⟩ كـ [j]. وعادةً ما يُستبدل بالحرف ⟨y⟩، أي famiglia بمعنى "عائلة" و famiya .
• ⟨sc⟩ هو [sk] إلا إذا كان قبل حروف العلة ⟨i⟩ و ⟨e⟩، وفي هذه الحالة يكون [ʃ].
• ⟨scc⟩ يُنطق [ʃtʃ].

ابتداءً من كتاب لويس نوتاري " أسطورة القديسة ديفوتا" ، كان يُشار عادةً إلى أي شكل من أشكال اللغة الموناغسكية المكتوبة على أنها ليغورية أو جنوية أو إيطالية ، وأحيانًا حتى فرنسية .

من المؤلفين الآخرين في موناكو ما يلي:

• لويس بارال ، أمين متحف الأنثروبولوجيا ما قبل التاريخ ، ومؤلف قاموس موناكو، ومؤلف الخيال العلمي.
• سوزان سيمون ، المؤلفة المشاركة للقاموس مع بارال.
• روبرت بويسون، مؤسس أكاديمية اللغات اللهجية ( بالفرنسية : Academie des languages ​​dialectales ) وشاعر أعمال مثل Vibrations intérieures – Harmonies Humaines.
• لويس فرولا ، رجل دين ونحوي من موناكو.
• جورج فرانزي مدرس من موناكو وناشط في مجال التعليم في موناكو.
• إتيان كليريسي ، ممثل وفنان ومؤلف العديد من المسرحيات في موناكو.
• جول سوكال ، بحار ومؤلف كتاب Le Vocabulaire monégasque de la Marine et de la Mer ، وهو وصف للمصطلحات البحرية في موناكو .

فيما يلي مقتطف من النشيد الوطني لموناكو ، من تأليف لويس نوتاري . إضافةً إلى ذلك، توجد نسخة فرنسية أقدم من النشيد، تحمل كلماتها معنىً مختلفًا. ويخضع اختيار النسخة الفرنسية أو الفرنسية عمومًا للمناسبة والظروف المحيطة.

فيما يلي ترجمة موناكسية لصلاة السلام عليك يا مريم : ^{[ 19 ]}

• لغات موناكو
• لغات أوروبا
• لغات إيطاليا

• قصائد تُقرأ باللغة الموناكية
• غرامير مونغاسك
• اللجنة الوطنية لتقاليد موناكو
• القاموس الفرنسي - موناكو