مولك راج أناند

كان مولك راج أناند (12 ديسمبر 1905 - 28 سبتمبر 2004) كاتبًا هنديًا يكتب باللغة الإنجليزية، اشتهر بتصويره لحياة الطبقة الفقيرة في المجتمع الهندي التقليدي. يُعدّ أناند من رواد الأدب الهندي الإنجليزي ، وكان، إلى جانب آر كي نارايان وراجا راو ، من أوائل الكتّاب الهنود الذين كتبوا باللغة الإنجليزية وحظوا بشهرة عالمية. يُقدّر أناند لرواياته وقصصه القصيرة التي اكتسبت مكانة كلاسيكية في الأدب الإنجليزي الهندي الحديث؛ إذ تتميز أعماله بنظرتها الثاقبة لحياة المضطهدين وتحليلها للفقر والاستغلال والمصائب. [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] اشتهر} أناند بروايته الاحتجاجية "المنبوذ" (1935)، والتي تلتها أعمال أخرى تناولت حياة الفقراء في الهند، مثل "كولي" (1936) و "ورقتان وبرعم" (1937). ^{[ 4 ]} كما أنه معروف بكونه من أوائل الكتاب الذين قاموا بدمج التعابير البنجابية والهندوستانية في اللغة الإنجليزية، ^{[ 5 ]} وكان من بين الحاصلين على وسام بادما بوشان المدني ، ^{[ 6 ]} وهو ثالث أعلى وسام مدني في جمهورية الهند.

وُلد مولك راج أناند في عائلة هندوسية من طائفة خاتري في بيشاور . ^{[ 7 ]} درس أناند في كلية خالسا في أمريتسار ، وتخرج بمرتبة الشرف عام 1924 ^{[ 5 ]} قبل أن ينتقل إلى إنجلترا. وبينما كان يعمل في مطعم لإعالة نفسه، التحق بجامعة لندن كطالب جامعي، ثم درس لاحقًا في جامعة كامبريدج ، وحصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة عام 1929 عن أطروحته حول برتراند راسل والفلاسفة التجريبيين الإنجليز . ^{[ 8 ]} خلال هذه الفترة، كوّن صداقات مع أعضاء مجموعة بلومزبري . كما أمضى بعض الوقت في جنيف ، حيث حاضر في اللجنة الدولية للتعاون الفكري التابعة لعصبة الأمم .

تزوج أناند من الممثلة الإنجليزية والشيوعية كاثلين فان جيلدر في عام 1938؛ وأنجبا ابنة تدعى سوشيلا، قبل أن ينفصلا في عام 1948. ^{[ 9 ]}

انطلقت مسيرة مولك راج أناند الأدبية إثر مأساة عائلية ناجمة عن جمود نظام الطبقات في الهند . كانت مقالته النثرية الأولى ردًا على انتحار عمة نبذتها عائلتها لتناولها الطعام مع امرأة مسلمة . ^{[ 10 ] [ 11 ]} أما روايته الأولى، "المنبوذ" ، التي نُشرت عام 1935، فهي كشفٌ صادمٌ لحياة المنبوذين في الهند الذين كانوا مهمشين آنذاك. تروي الرواية يومًا واحدًا في حياة باخا، عامل تنظيف المراحيض، الذي يصطدم صدفةً بأحد أفراد طبقة أعلى، مما يُفضي إلى سلسلة من الإهانات. يبحث باخا عن بلسم لمأساة المصير الذي ولد فيه، ويتحدث مع مبشر مسيحي ، ويستمع إلى خطاب عن نبذ المنبوذين ألقاه المهاتما غاندي ، ومحادثة لاحقة بين اثنين من الهنود المتعلمين، ولكن في نهاية الكتاب يقترح أناند أن التكنولوجيا، في شكل المرحاض ذي التدفق الجديد، قد تكون منقذه من خلال القضاء على الحاجة إلى طبقة من عمال تنظيف المراحيض.

حظيت رواية "المنبوذ" ، التي تُجسّد الإبداع اللغويّ للبنجابية والهندية فياللغة الإنجليزية، بإشادة واسعة، وأكسبت أناند لقب تشارلز ديكنز الهند . كتب مقدمة الرواية صديقه إي إم فورستر ، الذي التقى به أثناء عمله فيمجلة "كريتيريون" التي كان يصدرها تي إس إليوت . ^{[ 12 ]} يكتب فورستر: "بتجنّبها البلاغة والإطالة، غاصت الرواية مباشرةً في صميم موضوعها ونقّته".

قضى أناند وقته بين لندن والهند خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، ^{[ 5 ]} وكان ناشطًا في حركة الاستقلال الهندية . أثناء إقامته في لندن، كتب دعايةً للقضية الهندية إلى جانب وزير الدفاع الهندي المستقبلي، في كي كريشنا مينون ، بينما كان يسعى لكسب عيشه كروائي وصحفي. ^{[ 13 ]} في الوقت نفسه، دعم قضايا اليسار في أنحاء أخرى من العالم، وسافر إلى إسبانيا للتطوع في الحرب الأهلية الإسبانية ، مع أن دوره في الصراع كان صحفيًا أكثر منه عسكريًا. أمضى أناند الحرب العالمية الثانية يعمل كاتب سيناريو في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في لندن، حيث أصبح صديقًا لجورج أورويل . يشير نقد أورويل لرواية أناند " السيف والمنجل" الصادرة عام ١٩٤٢ إلى أهمية نشرها: "مع أن رواية السيد أناند كانت ستظل مثيرة للاهتمام في حد ذاتها حتى لو كتبها إنجليزي، إلا أنه من المستحيل قراءتها دون أن نتذكر بين الحين والآخر أنها تُعدّ أيضًا ظاهرة ثقافية فريدة. إن ازدهار الأدب الهندي باللغة الإنجليزية ظاهرة غريبة، وسيكون لها أثرها على عالم ما بعد الحرب". ^{[ ١٤ ]} وكان أناند صديقًا لبيكاسو ، وامتلك لوحاتٍ له ضمن مجموعته الفنية الشخصية.

عاد أناند إلى الهند عام ١٩٤٧ وواصل إنتاجه الأدبي الغزير هناك. تشمل أعماله الشعر والمقالات في مواضيع متنوعة، بالإضافة إلى السير الذاتية والروايات والقصص القصيرة. من أبرز رواياته " القرية " (١٩٣٩)، و" عبر المياه السوداء" (١٩٣٩)، و "السيف والمنجل" (١٩٤٢)، وجميعها كُتبت في إنجلترا؛ أما روايتا "كولي" (١٩٣٦) و "الحياة الخاصة لأمير هندي" (١٩٥٣) فتُعتبران من أهم أعماله التي كتبها في الهند. كما أسس مجلة أدبية بعنوان " مارغ" ، ودرّس في جامعات عديدة. خلال سبعينيات القرن العشرين، عمل مع منظمة التقدم الدولية (IPO) على قضية الوعي الثقافي الذاتي بين الأمم. كان لمساهمته في مؤتمر منظمة التقدم الدولية في إنسبروك ( النمسا ) عام ١٩٧٤ ^{[ ١٥ ]} أثرٌ بالغٌ على النقاشات التي عُرفت لاحقًا باسم "حوار الحضارات". كما ألقى أناند سلسلة من المحاضرات عن شخصيات هندية بارزة، من بينهم المهاتما غاندي وجواهر لال نهرو ورابيندراناث طاغور ، احتفاءً بإنجازاتهم وأهميتهم، مع إيلاء اهتمام خاص لأنماطهم المتميزة من الإنسانية .

روايته "الحياة الخاصة لأمير هندي" الصادرة عام 1953 هي رواية سيرة ذاتية، على غرار باقي أعماله اللاحقة. في عام 1950، شرع أناند في مشروع لكتابة رواية سيرة ذاتية من سبعة أجزاء بعنوان " مراحل حياة الإنسان السبع" ، لم يتمكن من إكمال سوى أربعة أجزاء منها، بدءًا من عام 1951 برواية " الصيف السابع" ، تلتها " وجه الصباح" (1968)، و " اعتراف عاشق" (1976)، و "الفقاعة" (1984). ^{[ 16 ]} وكما هو الحال في معظم أعماله اللاحقة، تتضمن هذه الرواية عناصر من رحلته الروحية في سعيه لبلوغ درجة أعلى من الوعي الذاتي. ^{[ 17 ]} استندت روايته " موت بطل" الصادرة عام 1964 إلى حياة مقبول شيرواني ، وقد تم اقتباسها في مسلسل "مقبول كي فابسي" على قناة دي دي كاشير . ^{[ 18 ] [ 19 ]}

ارتبط أناند بمحطة إذاعة الخدمة الشرقية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في أربعينيات القرن العشرين، حيث كان يبث برامج أدبية تضمنت مراجعات للكتب، وسيرًا ذاتية للمؤلفين، ومقابلات مع مؤلفين مثل إينيز هولدن . ^{[ 20 ]} وفي برنامج إذاعي متعدد الأجزاء قدمه، ناقش الشعر والنقد الأدبي، داعيًا في كثير من الأحيان إلى إدراج روايات الطبقة العاملة في الأعمال الروائية. ^{[ 20 ]}

كان أناند اشتراكياً طوال حياته. تتناول رواياته جوانب مختلفة من البنية الاجتماعية للهند، فضلاً عن إرث الحكم البريطاني فيها؛ وتُعتبر هذه الروايات بمثابة بيانات اجتماعية هامة، فضلاً عن كونها أعمالاً أدبية قيّمة. وكان أناند نفسه راسخاً في إيمانه بأن السياسة والأدب متلازمان لا ينفصلان. ^{[ 21 ]} وكان عضواً مؤسساً في رابطة الكتاب التقدميين ، كما ساهم في صياغة بيان الرابطة. ^{[ 22 ]}

تزوج أناند من شيرين فاجيفدار ، وهي راقصة كلاسيكية بارسية من بومباي في عام 1950. ^{[ 23 ] [ 24 ]} توفي بسبب الالتهاب الرئوي في بونه في 28 سبتمبر 2004 عن عمر يناهز 98 عامًا. ^{[ 23 ]}

• جائزة السلام الدولية – 1953
• بادما بوشان – 1967
• جائزة أكاديمية ساهيتيا – 1971 (عن رواية " وجه الصباح ")

• منشورات مارج
• نعي من موقع rediff.com
• مولك راج أناند، "البحث عن الهوية الوطنية في الهند" ، في: هانز كوشلر (محرر)، الفهم الذاتي الثقافي للأمم . توبنغن (ألمانيا): إردمان، 1978، ص  73-98.
• طلعت أحمد، "مولك راج أناند: روائي ومناضل" ، في الاشتراكية الدولية ، العدد 105، 9 يناير 2005.
• مولك راج أناند: مبدع ذو اهتمام اجتماعي مؤرشف في 1 نوفمبر 2011 في Wayback Machine Frontline ، المجلد 21، العدد 21، 9-22 أكتوبر 2004.
• شارلوت نونيس، "باحثة تستكشف أعمال ومسيرة الكاتب مولك راج أناند" ، البوصلة الثقافية. مركز هاري رانسوم، جامعة تكساس في أوستن.
• ياسمين خان ، سيرة حياة مولك راج أناند خلال فترة إقامته في بريطانيا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، ضمن سلسلة "رحلة إلى بريطانيا: الجزء الأول: نائب ملك الهند".