بينالي زغرب للموسيقى
بينالي زغرب للموسيقى ( بالكرواتية : Muzički biennale Zagreb ، MBZ ) هو مهرجان دولي للموسيقى المعاصرة يُقام في زغرب ، كرواتيا ، بتنظيم من جمعية الملحنين الكرواتية . وقد أصبح هذا البينالي ، الذي أسسه ميلكو كيليمن ويُقام كل ربيع من السنوات الفردية منذ عام 1961، أحد أهم مهرجانات الموسيقى المعاصرة في أوروبا . [ 1 ]
المقطوعات الموسيقية والشكل
على مرّ تاريخها، أولت بينالي البندقية اهتمامًا متساويًا بالموسيقى الكلاسيكية من القرن العشرين والموسيقى التجريبية ، [ 2 ] شاملةً طيفًا واسعًا من الأشكال الموسيقية، بما في ذلك الحفلات السيمفونية وحفلات موسيقى الحجرة ، والأوبرا ، والباليه ، والمسرح الموسيقي ، والعروض متعددة الوسائط . [ 1 ] كما اكتسبت المحاضرات وورش العمل والندوات المصاحبة أهمية متزايدة في السنوات الأخيرة. [ 2 ] وقد تعاونت بينالي البندقية مع بعضٍ من أبرز الأسماء العالمية في الموسيقى المعاصرة، من بينهم لوتشيانو بيريو ، وجون كيج ، وبيتر ماكسويل ديفيز ، وماوريسيو كاجل ، وفيتولد لوتوسلافسكي ، وبرونو ماديرنا ، وإيغور سترافينسكي . [ 3 ]
اكتسب المهرجان شهرة عالمية في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، ويعود ذلك في جزء كبير منه إلى موقف يوغوسلافيا المتناقض في الانقسامات السياسية والأيديولوجية للحرب الباردة ، مما جعله ملتقى فريدًا للفنانين من الشرق والغرب على حد سواء. [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] وكما كان يأمل مؤسسه، فقد ساهم المهرجان في دعم الملحنين والموسيقيين الكرواتيين من خلال تسريع اندماجهم في الاتجاهات العالمية للموسيقى المعاصرة، لا سيما من خلال الإنتاجات المشتركة والشراكات مع زملائهم الأجانب. [ 2 ] [ 6 ] كما لاقى المهرجان رواجًا كبيرًا لدى جمهور الحفلات الموسيقية، حيث يشاهد فعالياته ما يقرب من عشرة آلاف شخص، وهو ما ينفي، بحسب مدير المهرجان المخضرم إيفو يوسيبوفيتش ، فكرة أن البينالي يقتصر على "مجموعة من الغريبين الذين يسكبون الماء في البيانو". [ 7 ] يعود جزء من شعبية المهرجان إلى أسعار التذاكر الرمزية: ففي عام 2011، كانت رسوم الدخول لمعظم الفعاليات 20 كونا كرواتية (حوالي 3 يورو )، بينما كانت تذكرة المهرجان متاحة مقابل 150 كونا كرواتية (20 يورو). [ 8 ]
يتم توفير ما يقرب من 70% من تمويل المهرجان اليوم من قبل وزارة الثقافة ومدينة زغرب، بينما يأتي الباقي من خلال التبرعات ودخل المهرجان نفسه. [ 9 ]
استضاف بينالي عام 2005 فعاليات أيام الموسيقى العالمية التابعة للجمعية الدولية للموسيقى المعاصرة . [ 1 ] [ 10 ] واستضافها مجدداً عام 2011، بالتزامن مع الذكرى الخمسين لتأسيس البينالي. [ 10 ] [ 11 ] وأصدر البريد الكرواتي طابعاً بريدياً تذكارياً بهذه المناسبة. [ 12 ]
تاريخ

بينالي الأول
جاءت فكرة تنظيم بينالي زغرب من ميلكو كيليمن ، وهو ملحن كلاسيكي معاصر كرواتي. بعد دراسته التأليف الموسيقي على يد أوليفييه ميسيان في باريس عام ١٩٥٤، [ ١٣ ] أمضى كيليمن بعض الوقت في دارمشتات ، حيث انضم إلى مدرسة دارمشتات . [ ١٤ ] عند عودته إلى زغرب، شعر كيليمن أن الموسيقى الكرواتية "متخلفة ثمانين عامًا"، وفي عام ١٩٥٩ راودته فكرة تنظيم مهرجان دولي للموسيقى المعاصرة. [ ١٤ ] إلا أن عمدة زغرب، فيتشيسلاف هوليفاتش، لم يُبدِ اهتمامًا بالفكرة إلا بعد أن هدد كيليمن بتنظيم المهرجان في بلغراد ؛ وحتى حينها، لم يتمكن هوليفاتش من توفير التمويل إلا بالعملة المحلية، مما حال دون قدرة المنظمين المحتملين على دفع أي تعويضات للمشاركين الأجانب. [ ١٤ ]
مع ذلك، كان لدى كيليمن خطة. زار يكاترينا فورتسيفا ، وزيرة الثقافة في الاتحاد السوفيتي ، وعلم أنها شيوعية متحمسة، فأخبرها أن نفوذ الولايات المتحدة والغرب يزداد قوة في يوغوسلافيا ، لذا فالحاجة ماسة إلى موسيقيين سوفييت في زغرب. لم تكتفِ بالموافقة الفورية، بل وافقت أيضًا على تغطية جميع النفقات. [ 14 ] بعد ذلك، سافر كيليمن إلى واشنطن وتحدث إلى وزارة الخارجية ، مُجادلًا هذه المرة بأن النفوذ الروسي في يوغوسلافيا قوي جدًا وأن الروس قد تقدموا بالفعل بطلبات للعزف في زغرب. طلب انضمام الأمريكيين، ونجح مرة أخرى. [ 14 ] بمجرد تأمين مشاركة السوفيت والأمريكيين، وجد كيليمن أن استقطاب البقية كان "سهلًا نسبيًا". [ 14 ] مع ذلك، تسببت جهوده التنظيمية في سجنه لمدة يومين تحت استجواب الشرطة السرية اليوغوسلافية ، لأن رحلاته المتكررة إلى الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية اعتُبرت مُريبة. [ 14 ] في النهاية، حققت النسخة الأولى من بينالي الفنون نجاحًا ملحوظًا حتى أن صحيفة نيويورك تايمز نشرت مراجعة من نصف صفحة عن الحدث. [ 14 ]
الستينيات والسبعينيات
كان جون كيج أحد نجوم بينالي زغرب الثاني عام 1963. وقبل وقت قصير من موعد عرض كيج، حذّرت السلطات كيليمن من أن أي "تصرفات غير لائقة" على المسرح، كالزحف تحت البيانو، ستؤدي إلى حظر المهرجان. نقل كيليمن هذا التحذير إلى كيج على الفور، وحذّره من تعريض المهرجان للخطر، وطلب منه أن يعده بعدم الزحف تحت البيانو. وافق كيج، ولكن ما إن بدأ عرضه حتى فعل ذلك بالضبط. أثار هذا الأمر ضجة كبيرة بين الجمهور؛ فبحسب كيليمن، "جنّ جنون الناس" وصفّقوا لكيج بحرارة في النهاية. [ 14 ] كما شهدت نسخة عام 1963 العرض العالمي الأول لعمل ويتولد لوتوسلافسكي " ثلاث قصائد لهنري ميشو" ، الذي كُلّف بتأليفه خصيصًا للبينالي من قبل سلافكو زلاتيتش ، مدير جوقة راديو زغرب، وقاده الملحن بنفسه. [ 15 ]
زار كارلهاينز شتوكهاوزن وبرونو ماديرنا وبيير شايفر وأوليفييه ميسيان بينالي الثالث عام 1965. [ 2 ]

كانت الدورة الثامنة من بينالي عام 1975 هي الأولى التي شهدت عروضًا في قاعة حفلات فاتروسلاف ليسينسكي ، وهي قاعة كبيرة ومركز مؤتمرات تم افتتاحه في ديسمبر 1973. وحتى ذلك الوقت، كانت فعاليات البينالي الرئيسية تقام في الغالب في المسرح الوطني الكرواتي .
في بينالي زغرب العاشر عام ١٩٧٩، أثار عرضٌ قدمه توميسلاف غوتوفاتش جدلاً واسعاً. ففي الثاني من مايو، قام مئة مشارك في ساحة الجمهورية ( ساحة بان ييلاتشيتش حالياً )، بتوجيه من غوتوفاتش، بإطلاق صفاراتهم على أنغام نوتة موسيقية مرسومة على مربعات الرصيف. وفي لحظة ما، خلع غوتوفاتش ملابسه فجأة وبدأ يركض من ساحة إلى أخرى. وكان هذا أول عرض عارٍ من نوعه في زغرب. [ ١٦ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ]
من ثمانينيات القرن العشرين وحتى الآن
في عام 1981، تم تقديم موسيقى الروك إلى البينالي، مع حفل موسيقي في الليلة الختامية ضم فرقتي كلاسيكس نوفو وجانج أوف فور ، إلى جانب بعض من أبرز فرق الموجة الجديدة اليوغوسلافية مثل إليكتريتشني أورغازام ، ولابوراتوريا زفوكا ، وهاوستور ، وشارلو أكروباتا . [ 19 ]

أثار حفلٌ موسيقيٌّ لفرقة لايباخ السلوفينية الطليعية في بينالي عام 1983 فضيحةً مدوية. [ 20 ] [ 21 ] فقد قاموا، ضمن عرضهم الموسيقي، بإعادة تمثيل خطاباتٍ للرئيس اليوغسلافي الراحل تيتو، بالتزامن مع عرض فيلمٍ إباحي . [ 21 ] وقد تدخلت الشرطة لفضّ الحفل في نهاية المطاف، [ 20 ] [ 22 ] وكاد البينالي أن يُلغى مجدداً. [ 21 ] وقد أصيب مدير المهرجان الفني، إيغور كوليريتش، الذي كان يعاني أصلاً من الإرهاق، بانهيارٍ عصبيٍّ ، فهرب إلى جزيرة سيلبا . [ 21 ] [ 23 ]
استمرت الدورة الحادية والعشرون من بينالي عام 2001 لمدة عشرة أيام، وهي أطول مدة لها حتى الآن. [ 24 ]
أقيمت الدورة الخامسة والعشرون من بينالي الفنون في الفترة من 17 إلى 26 أبريل 2009 في مواقع متعددة، بما في ذلك قاعة حفلات فاتروسلاف ليسينسكي ، والمسرح الوطني الكرواتي ، ومسرح جافيلا الدرامي ، ومتحف ميمارا . [ 25 ] وكان موضوعها "الفن والسياسة". [ 7 ]
شهد بينالي 2025 عدداً من العروض الأولى، بما في ذلك عرض فرقة هونغ كونغ للموسيقى الجديدة وفرقة فيرتيكس سونورا الإسبانية. وقدّمت الفرقة المشتركة، بقيادة الملحن والمؤدي أنغوس لي، عروضاً أولى لأعماله بالإضافة إلى أعمال سونيا موتيتش وكاميلو مينديز وبيلار ميراليس. [ 26 ]
انظر أيضاً
- مهرجان زغرب ، وهو مهرجان موسيقي آخر منذ عام 1953، ويُعرف أيضًا باسم زغربفيست
- قائمة مهرجانات الموسيقى التجريبية
مراجع
- ١ ٢ ٣ "بينالي زغرب للموسيقى" . efa-aef.eu . رابطة المهرجانات الأوروبية . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ ديسمبر ٢٠٠٩ .
- 1 2 3 4 5 6 سبولجاريتش، ميرتا (9 أبريل 2009). "Injekcija suvremene glazbe" . فيجيناك (بالكرواتية) (394). ماتيكا هرفاتسكا . تم الاسترجاع 2018-09-19 .
- ↑ "بينالي زغرب للموسيقى" . southeast-europe.eu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2009 .
- ↑ شولر، غونتر (2 يونيو 1963). "الشرق يلتقي بالغرب في بينالي زغرب؛ أفضل أعمال السوفيت ونونو في المهرجان" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 1 يناير 2010 .
- ↑ " نبذة عن MBZ" . mbz.hr. جمعية الملحنين الكرواتية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2010 .
- ^ حلوزة ، جانا (22 أبريل 2001). "Biennale jepoticaj za hrvatske skladatelje" (PDF) . فييسنيك (باللغة الكرواتية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 سبتمبر 2001 . تم الاسترجاع 2009-01-03 .
- 1 2 أوزيغوفيتش، نينا (14 أبريل 2009). "إيفو يوسيبوفيتش - طموحات رئاسية لملحن طليعي" . ناسيونال . العدد 700. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2018 .
- ↑ "MBZ 2011 cjenik" (ملف PDF) . mbz.hr (باللغة الكرواتية). جمعية الملحنين الكرواتية . تاريخ الاسترجاع: 13 يوليو 2012 .
- ^ جيلاتشا ، ميلجينكو (9 أبريل 2009). "بينالي u znaku umjetnosti i politike" . فيجيناك (بالكرواتية) (394). ماتيكا هرفاتسكا . تم الاسترجاع 2018-09-19 .
- ١ ٢ "MBZ تستضيف أيام الموسيقى العالمية مجدداً!" . mbz.hr. جمعية الملحنين الكرواتية . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ ديسمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ يناير ٢٠١٠ .
- ↑ "ISCM WMD 2011 Zagreb" . iscm.org . الجمعية الدولية للموسيقى المعاصرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2018 .
- ↑ "الموسيقى الكرواتية MBZ - أيام الموسيقى العالمية في زغرب" . posta.hr . البريد الكرواتي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2012 .
- ↑ "ميلكو كيليمن" . hdu.hr (باللغة الكرواتية). معهد صناعة الموسيقى الكرواتية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-12-2009 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Čogelja، Miljenka (1 مايو 2007). "46 godina poslije" [ بعد 46 سنة ] . ناسيونال (باللغة الكرواتية). رقم 598. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 2018-03-09 .
- ^ "ثلاث قصائد لهنري ميشو" . lutoslawski.org.pl . مجتمع فيتولد لوتوسلافسكي . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2020 .
- ^ مارجانيتش ، سوزانا (2009). "أنطونيو جي لوير أو" جا سامليجيني نوسوروج. HATARI!": كولاجنو أو أكسيجاما، أكسيجاما كائن وأداء" . زابيس (بالكرواتية) (66). جمعية السينما الكرواتية . تم الاسترجاع 2010-01-05 .
- ^ سينوفيتشيتش ، عميد (7 يناير 2008). "Tomislav Gotovac - životno priznanje šokantnom Performanceeru" [ توميسلاف جوتوفاك - تقديرًا لإنجاز العمر لفنان أداء صادم ] . ناسيونال (باللغة الكرواتية). رقم 634. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 2018-09-19 .
- ^ بوليماك ، نيناد (27 يونيو 2010). "Tom Gotovac، umjetnik ulice: 11 razloga zašto je najveći" . قائمة جوتارنجي (بالكرواتية) . تم الاسترجاع 2019-06-18 .
- ↑ "برنامج 16/05/1981" . mbz.hr. جمعية الملحنين الكرواتية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 08/06/2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 02/01/2010 .
- 1 2 كامبل، دونالد (فبراير 2005). "لايباخ: أبرز المشاريع والعروض: 1980-1989" . theslovenian.com . تاريخ الاسترجاع: 9 فبراير 2010 .
- 1 2 3 4 توكار، زوران؛ بلازيفيتش ، كريسيمير (26 يناير 2010). "إيفو يوسيبوفيتش، مقدم العرض التقديمي: "Volio bih uskrsnuti The Beatlese i zasvirati s njima"" . muzika.hr (باللغة الكرواتية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-02-09 .
- ↑ "لايباخ: 'Desnica je već pobijedila، a nacionalizam će uzrokovati svjetski الفئران'" . Večernji list (باللغة الكرواتية). 4 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-05-04 .
- ↑ "إيغور كوليريتش - التسلسل الزمني" . igorkuljeric.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2010 .
- ^ توركالج ، نيناد (20 أبريل 2001). "البينالي في رحلة رائعة إلى ثلاثة مناديل" (PDF) . فييسنيك (باللغة الكرواتية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 8 يوليو 2001 . تم الاسترجاع 2010-01-02 .
- ^ "25. بينالي الموسيقى زغرب" . hrt.hr (باللغة الكرواتية). الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . 17 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 2009-12-28 .
- ↑ "MBZ - Worlds Connect - Program 2025" . www.mbz.hr. تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2025 .
للمزيد من القراءة
- مارينكوفيتش، ميلوش (2019). "Muzički Festivali kao odraz kulturne politique tokom hladnog Rata - od Varšavske jeseni do Muzičkog bijenala Zagreb" . كولتورا (باللغة الصربية) (162): 306–320 . دوى : 10.5937/kultura1962306M . اتش دي ال : 21.15107/rcub_dais_6341 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي (باللغتين الكرواتية والإنجليزية)
- بينالي الموسيقى في زغرب على موقع cantus.hr (باللغتين الكرواتية والإنجليزية)
- فهرس الفنانين (باللغتين الكرواتية والإنجليزية)
- قناة بينالي زغرب للموسيقى على يوتيوب
- مهرجانات موسيقية تأسست عام 1961
- مهرجانات الموسيقى الكلاسيكية في كرواتيا
- مهرجانات الموسيقى في زغرب
- مهرجانات الموسيقى التجريبية
- فعاليات تُقام كل سنتين
- 1961 منشأة في كرواتيا
- فصل الربيع في كرواتيا
- المهرجانات الموسيقية في يوغوسلافيا
- فعاليات منظمة في زغرب
- الحاصلون على ميثاق جمهورية كرواتيا
