ناثو لا
ممر ناثو لا ( بالتبتية : རྣ་ ཐོས་ལ་ ، بالويلية : Rna thos la ، بالهولندية : Na tö la ، بالسيكيمية : རྣ་ཐོས་ལ་) هو ممر جبلي في سلسلة جبال دونغكيا في جبال الهيمالايا ، يقع بين مقاطعة يادونغ الصينية في التبت وولاية سيكيم الهندية . ويربط هذا الممر، الذي يبلغ ارتفاعه 4310 أمتار (14140 قدمًا) ، مدينتي كاليمبونغ وغانتوك بقرى وبلدات وادي تشومبي السفلي .
قام جيه دبليو إدغار بمسح الممر عام 1873، ووصفه بأنه يُستخدم للتجارة من قبل التبتيين. استخدم فرانسيس يونغهازبند الممر في الفترة 1903-1904، وكذلك فعل وفد دبلوماسي بريطاني إلى لاسا في الفترة 1936-1937، وإرنست شيفر في الفترة 1938-1939. في خمسينيات القرن العشرين، استخدمت مملكة سيكيم هذا الممر للتجارة. بعد أن أغلقت الصين والهند الممر دبلوماسياً عقب الحرب الصينية الهندية عام 1962 ، شهد الممر مناوشات بين البلدين في السنوات اللاحقة، بما في ذلك اشتباكات عام 1967 التي أسفرت عن سقوط قتلى من الجانبين. غالباً ما تتم مقارنة ممر ناثو لا بممر جيليب لا ، وهو ممر جبلي يقع على بعد 4.8 كيلومتر (3 أميال ).
شهدت العقود القليلة التالية تحسناً في العلاقات، مما أدى إلى إعادة فتح ممر ناثو لا في عام 2006. وقد وفر فتح الممر طريقاً بديلاً للحج إلى جبل كايلاش وبحيرة ماناساروفار ، وكان من المتوقع أن يعزز اقتصاد المنطقة من خلال لعب دور محوري في التجارة الصينية الهندية المتنامية. ومع ذلك، فبينما كان للتجارة أثر إيجابي صافٍ، إلا أنها لم تحقق الأداء المأمول [ 13 ] ، وتقتصر على أنواع محددة من السلع وأيام محددة من الأسبوع. كما أن الظروف الجوية، بما في ذلك تساقط الثلوج بكثافة، تحد من حركة التجارة الحدودية إلى ما يقارب 7 إلى 8 أشهر.
تم تحسين الطرق المؤدية إلى الممر على كلا الجانبين، وتقريب خطوط السكك الحديدية. ويُعدّ الممر جزءًا من المسار السياحي المحلي في جنوب شرق سيكيم. ويُعتبر جنود الجانبين المتمركزون في ناثو لا من أقرب الجنود على طول الحدود الصينية الهندية. كما يُعدّ الممر أحد نقاط التقاء أفراد الحدود الخمس بين جيشي البلدين. وقد أثرت التوترات الحدودية في عام 2020 وجائحة فيروس كورونا على السياحة وحركة المرور عبر الممر.
مناخ
| بيانات المناخ لمنطقة ناثولا | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | -8 (18) | -7 (19) | -3 (27) | -1 (30) | 3 (37) | 5 (41) | 7 (45) | 10 (50) | 8 (46) | 6 (43) | 1 (34) | -6 (21) | 1 (34) |
| متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف) | -28 (-18) | -25 (-13) | -14 (7) | -5 (23) | 0 (32) | 2 (36) | 3 (37) | 4 (39) | 2 (36) | -5 (23) | -10 (14) | -20 (-4) | -8 (18) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 15 (0.6) | 34 (1.3) | 57 (2.2) | 83 (3.3) | 95 (3.7) | 129 (5.1) | 175 (6.9) | 135 (5.3) | 129 (5.1) | 50 (2.0) | 30 (1.2) | 18 (0.7) | 950 (37.4) |
| المصدر: https://en.climate-data.org/asia/india/sikkim/Nathula-633509/ | |||||||||||||
الاسم والمعنى
يُفسَّر اسم "ناثو لا" تقليديًا على أنه "ممر الصفير" [ 14 ] ، أو بشكل أكثر شيوعًا على أنه "ممر الآذان المُصغية" [ 15 ] [ 16 ] . وتُفسِّره الحكومة الصينية بأنه "مكانٌ يكون فيه الثلج أعمق ما يكون والرياح أقوى" [ 17 ] . ووفقًا لـ جي إس باجباي ، فإنه يعني "أرضًا منبسطة ترتفع منها معالم التلال تدريجيًا إلى اليمين واليسار" [ 18 ] . ويُطلق عليه شعب ليبتشا، وهم السكان الأصليون للمنطقة، اسم ما-ثو هلو/نا ثو لو، وهو ما قد يكون تطور إلى الاستخدام الحالي للكلمة.
الجغرافيا

ممر ناثو لا الجبلي يقع على سلسلة جبال دونغكيا ، ويفصل بين سيكيم ووادي تشومبي على ارتفاع 4340 مترًا (14250 قدمًا) . [ 19 ] [ ب ] يقع الممر على بُعد 52-54 كيلومترًا (32-34 ميلًا) شرق غانغتوك ، عاصمة سيكيم، [ 21 ] [ 20 ] وعلى بُعد 35 كيلومترًا (22 ميلًا) من ياتونغ شاسيما ، مقر مقاطعة يادونغ (أو وادي تشومبي ). [ 22 ]
يُعدّ ممر ناثو لا أحد الممرات الثلاثة الأكثر استخدامًا بين سيكيم ووادي تشومبي، والممران الآخران هما تشو لا وجيليب لا . تاريخيًا، كان ممر ناثو لا يخدم مدينة غانغتوك، بينما كان ممر تشو لا يخدم مدينة توملونغ، عاصمة سيكيم السابقة ، وكان ممر جيليب لا يخدم مدينة كاليمبونغ في ولاية البنغال الغربية. [ 23 ] يقع ممر ناثو لا على بُعد 4.8 كيلومترات (3 أميال) فقط شمال غرب ممر جيليب لا، [ 24 ] ولكن قد تصل مسافة السفر إلى 16 كيلومترًا (10 أميال) . [ 19 ] على الجانب التبتي، كان طريق تشولا يؤدي إلى تشومبي ، وكان طريق ناثو لا يؤدي إلى قرية تُدعى شيما، وكان طريق جيليب لا يؤدي إلى رينشنغانغ ، وجميعها تقع في الجزء السفلي من وادي تشومبي.
حتى اليوم، يتسبب تساقط الثلوج الكثيف في إغلاق الممر، مع انخفاض درجات الحرارة إلى -25 درجة مئوية (-13 درجة فهرنهايت) ورياح قوية. [ 25 ]
تاريخ
كان ممرا ناثو لا وجيليب لا جزءًا من طرق التجارة للإمبراطورية البريطانية خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 16 ]
الإمبراطورية البريطانية
أخضعت الراج البريطاني مملكة سيكيم لحمايتها عام 1861، ورغبت في تعزيز التجارة مع التبت عبر سيكيم. في عام 1873، طُلب من جيه دبليو إدغار ، نائب المفوض في دارجيلنغ ، دراسة أوضاع التجارة وتقديم توصيات بشأن الطريق الأمثل. [ 26 ] أفاد إدغار بوجود تجارة نشطة عبر ممر ناثو لا (ممر غناتوي، كما سماه)، والذي كان يربط بين غانغتوك ودارجيلنغ. [ 27 ] وجد التجار أن قيمة بضائعهم في دارجيلنغ أعلى بكثير منها في غانغتوك. [ 28 ] مع ذلك، فضّل إدغار ممر جيليب لا المجاور لأسباب جغرافية، وأوصى بإنشاء طريق إليه، بالإضافة إلى سوق تجاري بالقرب منه. [ 29 ] كتب إدغار:
عموماً، لا أميل إلى التوصية باختيار غانغتوك (غانتوك) للسوق، بل أعتقد أن دومسونغ (دامسانغ) قد تكون أفضل من أي من المناطق المنخفضة في سيكيم. صحيح أن المسافة من ممر جيلب (جيلب لا) إلى دومسونغ أطول من المسافة من غناتوي إلى غانغتوك،... ولكن لموازنة ذلك، فإن أفضل طريق من حدود التبت إلى سفح سلسلة جبال تشولا هو عبر ممر جيلب. [ 30 ]
في عامي 1903-1904، قاد فرانسيس يونغهازبند حملة عسكرية بريطانية إلى لاسا، ضمت 1150 جنديًا وأكثر من 10000 من أفراد الدعم والحيوانات. [ 31 ] كان الخيار الأول لعبور وادي تشومبي هو ممر ياك لا، شمال ناثو لا. [ 32 ] وفر ياك لا أقصر طريق من غانغتوك إلى الحدود الشرقية لسيكيم، إلا أن المنحدر الشرقي كان شديد الانحدار وخطيرًا للغاية. [ 32 ] استخدمت الحملة كلاً من ناثو لا وجيليب لا، وأصبح ناثو لا قناة الاتصال الرئيسية. [ 33 ]
في عامي ١٩٣٦-١٩٣٧، استخدم وفد دبلوماسي بريطاني إلى لاسا، ضمّ بي جيه غولد وإف إس تشابمان، ممر ناثو لا. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] يذكر تشابمان أنه خلال رحلتهم من غانغتوك إلى ناثو لا، عند سفح الممر مباشرةً، كان هناك طريق يتجه يمينًا ولوحة إرشادية تشير إلى كوبوب . [ ٣٦ ] كان من شأن هذا الطريق أن يوصلهم إلى طريق كاليمبونغ-لاسا عبر جيليب لا. [ ٣٦ ] يكتب تشابمان: "من غانغتوك، يبدأ مسار البغال المؤدي إلى ناثو لا، ومن كاليمبونغ ينطلق الطريق الأطول والأكثر صعوبة إلى جيليب لا. عبر هذين الممرين، يعبر الطريق من لاسا سلسلة جبال الهيمالايا الرئيسية في طريقه إلى الهند..." [ ٣٧ ] ويتابع تشابمان في كتابته أنه من قمة الممر، لولا الضباب، لكان الوفد قادرًا على رؤية تشومولاري . [ 38 ] عند القمة، يكتب تشابمان عن مجموعات من الأحجار وأعلام الصلاة، لم تكن هذه لحماية المسافرين فحسب، بل كانت تُشير إلى الحدود بين سيكيم والتبت. [ 38 ] كان الطريق بالقرب من الممر مرصوفًا بالحجارة. [ 38 ] كانت المحطة الأولى بعد الممر هي تشامبيثانغ، [ 38 ] وهي محطة استراحة للبريطانيين في طريقهم إلى لاسا. [ 39 ]

في عامي 1938-1939، قاد إرنست شيفر بعثة ألمانية إلى التبت بشكل قانوني عبر ممر ناثو لا بأمر من هاينريش هيملر . [ 40 ] [ 41 ] ولم تصادف هذه البعثة أي بوابات أو حواجز عند الممر الحدودي، بل فقط حاجزًا صغيرًا وأعلام صلاة ورجمة حجرية . [ 42 ]
بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية والهند المستقلة
في عام 1949، عندما طردت الحكومة التبتية الصينيين المقيمين هناك، عاد معظم الصينيين النازحين إلى ديارهم عبر طريق ناثو لا - سيكيم - كولكاتا. [ 43 ]
شهدت مملكة سيكيم ازدهارًا تجاريًا كبيرًا خلال خمسينيات القرن العشرين. كانت كلكتا متصلةً بلاسا عبر وادي تشومبي، وكان ممر ناثو لا أحد الطرق الرئيسية للعبور. وكانت غالبية التجارة بين الصين والهند خلال تلك السنوات تتم عبر هذا الطريق. [ 44 ] حتى أن بعض التجار الهنود أنشأوا متاجرهم في يادونغ. [ 44 ] وشملت البضائع المصدرة إلى الصين الأدوية والوقود والسيارات المفككة. بينما استوردت الهند الصوف والحرير. [ 44 ] [ 45 ] وكانت البغال والخيول وسيلة النقل الرئيسية خلال تلك السنوات. [ 45 ]
بدأ إنشاء طريق غانغتوك-ناثو لا ليكون صالحًا للسيارات عام ١٩٥٤. [ ٤٦ ] وقد اكتمل وافتُتح رسميًا بحضور تشوجيال سيكيم من قِبل جواهر لال نهرو في ١٧ سبتمبر ١٩٥٨. [ ٤٦ ] [ ٤٧ ] في ذلك الوقت، كان الطريق الصالح للسيارات ينتهي عند شيراتانغ. [ ٤٦ ] ومع ذلك، لم يشرع الصينيون في بناء الطريق على جانبهم آنذاك. [ ٤٦ ] استخدم الدالاي لاما، تينزين غياتسو ، هذا الممر للسفر إلى الهند لحضور الاحتفال بالذكرى ٢٥٠٠ لميلاد غوتاما بوذا ، في خريف عام ١٩٥٦. [ ٤٥ ] [ ٤٨ ]

بعد سيطرة جمهورية الصين الشعبية على التبت عام 1950 وقمعها للانتفاضة التبتية عام 1959 ، أصبحت الممرات المؤدية إلى سيكيم معبرًا للاجئين من التبت. [ 49 ] وخلال الحرب الصينية الهندية عام 1962 ، شهد ممر ناثو لا مناوشات بين جنود البلدين. وبعد ذلك بوقت قصير، تم إغلاق الممر وظل مغلقًا لأكثر من أربعة عقود. [ 49 ]
خلال الحرب الهندية الباكستانية عام 1965 ، مارست الصين ضغوطًا دبلوماسية وعسكرية على الهند. [ 12 ] في سبتمبر 1965، عززت الصين ياتونغ والممرات الجبلية المجاورة بفوج مشاة إضافي. [ 50 ] كما عززت الهند وجودها في هذه المنطقة. [ 51 ] على الجبهة الجنوبية الشرقية لسيكيم، احتوت ممرات ناثو لا، وجيليب لا، وتشو لا، ودونغجو على 9، و37، و1، و9 مواقع هندية على التوالي. [ 52 ] تأثر هذا التعزيز بقرب المنطقة من باكستان الشرقية، [ 51 ] والتوترات التي استمرت بعد حرب 1962. [ 53 ] تحت الضغط الصيني، تلقت القوات الهندية في ناثو لا وجيليب لا أوامر بالانسحاب. [ 52 ] كانت ناثو لا تحت قيادة اللواء ساغات سينغ ، الذي رفض الانسحاب. [ 52 ] ونتيجة لذلك، في الأيام القليلة التالية، احتلت القوات الصينية ممر جيليب لا بينما ظل ممر ناثو لا تحت سيطرة الهند. [ 54 ]
شهدت الأشهر التالية صراعًا بين الجانبين على السيطرة في وادي تشومبي. [ 55 ] وأفادت مصادر صينية بوقوع العديد من التوغلات الهندية. [ 56 ] وفي ناثو لا، ساهمت الاختلافات في تصورات خط السيطرة الفعلية بين قوات الخطوط الأمامية من كلا الجانبين في تصاعد التوترات. [ 56 ] حفر الخنادق، ووضع الأسلاك الشائكة، والدوريات، والاحتفال بيوم الاستقلال، كل عمل أصبح مثيرًا للجدل. [ 57 ] وبين 7 و13 سبتمبر 1967، وقع عدد من الاشتباكات الحدودية بين جيش التحرير الشعبي الصيني والجيش الهندي في ناثو لا وتشو لا ، بما في ذلك تبادل نيران المدفعية الثقيلة. [ 58 ] [ 59 ] وأُبلغ عن وقوع العديد من الخسائر في الأرواح من كلا الجانبين. [ 60 ]
في عام 1975 ، وبعد استفتاء شعبي ، انضمت سيكيم إلى الهند، وأصبح ممر ناثو لا جزءًا من الأراضي الهندية. [ 61 ] إلا أن الصين رفضت الاعتراف بالانضمام، [ 62 ] لكن الجيشين استمرا في التواصل غير الرسمي على الحدود رغم تجميد العلاقات الدبلوماسية. [ 63 ] وفي عام 1988، مثّلت زيارة رئيس الوزراء راجيف غاندي إلى الصين بدايةً لجولة جديدة من المحادثات بين البلدين. [ 64 ]
إعادة الافتتاح عام 2006
في عام 2003، ومع تحسن العلاقات الصينية الهندية ، أدت زيارة رئيس الوزراء الهندي آنذاك، أتال بيهاري فاجبايي، إلى الصين إلى استئناف المحادثات بشأن فتح الحدود. [ 65 ] وجاءت اتفاقيات الحدود الموقعة في عام 2003 استكمالاً لـ"مذكرة استئناف التجارة الحدودية" الموقعة في ديسمبر 1991، و"بروتوكول إجراءات الدخول والخروج للتجارة الحدودية" الموقع في يوليو 1992. وقد فعّلت "مذكرة توسيع التجارة الحدودية" لعام 2003 أحكام اتفاقيتي 1991 و1992 ووسّعتها لتشمل ممر ناثو لا الحدودي. [ 66 ] [ 67 ]
في أغسطس/آب 2003، صافح رئيس وزراء ولاية سيكيم، باوان تشاملينغ، جنديًا من جيش التحرير الشعبي الصيني على طول الحدود، ثم أهداهما ساعته. وردّ الجندي بإهداء رئيس الوزراء علبة سجائر. مثّل هذا إيذانًا بعودة التجارة إلى ممر ناثو لا الحدودي. [ 68 ] تأجل الافتتاح الرسمي عدة مرات بين منتصف عام 2004 ومنتصف عام 2006. [ 69 ] [ 70 ] وأخيرًا، وبعد عقود من الإغلاق، افتُتح ممر ناثو لا رسميًا في 6 يوليو/تموز 2006، [ 71 ] ليصبح بذلك أحد ثلاثة معابر حدودية تجارية مفتوحة بين الصين والهند آنذاك، إلى جانب معبري شيبكي لا وليبوليك . [ 72 ] تزامن إعادة فتح الحدود، الذي كان جزءًا من عدد من التحركات السياسية التي قامت بها الصين والهند فيما يتعلق بالاعتراف الرسمي بالتبت وسيكيم كجزء من أي من البلدين على التوالي، [ 73 ] [ 74 ] مع عيد ميلاد الدالاي لاما الحالي . [ 74 ]
شهد الجانب الهندي افتتاح المعبر بحضور مسؤولين من كلا البلدين. وعبر وفدٌ مؤلف من مئة تاجر من كل جانب الحدود إلى مدنهم التجارية. وعلى الرغم من الأمطار الغزيرة والرياح الباردة، فقد حظي الحفل بحضورٍ واسع من المسؤولين والسكان المحليين ووسائل الإعلام المحلية والدولية. [ 71 ] [ 44 ] وقد استُبدل السياج الشائك بين الهند والصين بممرٍّ حجريٍّ عرضه عشرة أمتار (30 قدمًا). [ 1 ] كما شهد عام 2006 الاحتفال بتوطيد العلاقات الصينية الهندية. [ 75 ] ويُعتقد أن أسباب افتتاح المعبر من كلا الجانبين شملت أسبابًا اقتصادية واستراتيجية، من بينها تحقيق الاستقرار في المناطق الحدودية. [ 44 ]
سلطت الرواية المحيطة بإعادة فتح الممر الضوء على التجارة الحدودية، وطريق الحرير القديم ، [ 76 ] والروابط القديمة بين "الحضارتين". [ 77 ] توضح عالمة الأنثروبولوجيا تينا هاريس أن هذه الرواية القائمة على الدولة انحرفت عن الرواية الإقليمية. [ 77 ] فبينما كان الحرير أحد السلع المتداولة، شهدت هذه المنطقة تجارة أكبر بكثير للصوف. [ 77 ] أخبر أحد التجار هاريس أنه كان ينبغي تسمية الطريق "طريق الصوف". [ 78 ] توضح هاريس أن هذه الرواية عن ناثو لا أبرزت بالأحرى "الخطاب العالمي المعاصر" - وهو خطاب آسيا المعولمة والمترابطة التي تجد مكانها في العالم، والتي كانت سيكيم ووادي تشومبي جزءًا منها. [ 79 ]
بعد عام 2006
نقطة تبادل الأعمال بين الهند والصين في ناثو لا على الجانب الهندي.
ضباط هنود وصينيون في ناثو لا. يفصل بينهم سلك شائك.
موقع صيني في ناثو لا. جومولاري مرئي في الأفق.
توقيع مذكرة تفاهم لفتح طريق حج بديل عبر ناثو لا.
يُعدّ ممر ناثو لا أحد نقاط الاجتماع الحدودي الخمس المتفق عليها رسميًا بين الجيش الهندي وجيش التحرير الشعبي الصيني، حيث تُعقد المشاورات والتفاعلات الدورية بين الجيشين. [ 80 ] خلال الاضطرابات التبتية عام 2008 ، سار مئات التبتيين في الهند إلى ناثو لا وتظاهروا هناك. [ 81 ] [ 82 ] في عام 2009، زار ناريندرا مودي ، بصفته رئيس وزراء ولاية غوجارات ، الممر. [ 83 ] في عام 2010، توقف موكب تتابع شعلة الملكة لدورة ألعاب الكومنولث في ذلك العام عند البوابة التجارية الرئيسية للممر. [ 84 ] في عام 2015، فُتح ممر ناثو لا أمام السياح والحجاج المتجهين إلى جبل كيلاش مانساروفار . [ 85 ]
في خضم المواجهة الحدودية بين الصين والهند عام 2017، والتي تركزت حول دوكلام ، أُلغيت رحلة الحج عبر ممر ناثو لا. [ 86 ] كما أثرت التوترات الحدودية على التجارة عبر الممر. [ 87 ] انتهت المواجهة رسميًا في نهاية أغسطس 2017؛ [ 88 ] وفي أكتوبر، قامت وزيرة الدفاع الهندية نيرمالا سيثارامان بزيارة حسن نية إلى ناثو لا، والتقت لفترة وجيزة بالجنود الصينيين عند الممر. [ 89 ] وفي عام 2018، عُقد "اجتماع خاص لأفراد الحدود" عند الممر احتفالًا بيوم تأسيس جيش التحرير الشعبي الصيني. [ 88 ] وفي يوم اليوغا عام 2019، شارك جنود ومدنيون صينيون في تمارين يوغا مشتركة في ناثو لا. [ 90 ]
في عام 2019، أثرت حالة الطرق على حركة المرور عبر الممر. [ 91 ] وفي أبريل 2020، عقب جائحة فيروس كورونا ، أغلقت حكومة سيكيم الممر. [ 92 ] كما أُغلقت رحلة الحج إلى جبل كايلاش وبحيرة مانساروفار عبر ممر ناثو لا. [ 92 ] علاوة على ذلك، أثرت التوترات والمناوشات السياسية والحدودية الجديدة في عام 2020 على التجارة. [ 91 ] واستمر هذا الوضع المتوتر بسبب جائحة فيروس كورونا والتوترات الحدودية حتى عام 2021، مما أثر على حركة المرور عبر الممر. [ 93 ] وبحلول أكتوبر 2024، أصبح الممر وجهة سياحية شهيرة على الجانب الهندي. [ 94 ]
النباتات والحيوانات


في عام 1910 زار عالم النبات الاسكتلندي دبليو دبليو سميث المنطقة. وشملت النباتات التي أدرجها أنواعًا من كالثا سكابوسا ، القوقعة ، بوتنتيلا ، سوسوريا ، رودودندرون ، كاسيوب ، زهرة الربيع ، كوريداليس ، أريناريا ، ساكسيفراجا ، كريسوسبلينيوم ، بيمبينيلا ، سيانانثوس ، جريس ، أندروساتس ، إريتريشيوم ، لاغوتيس و سالفيا . [ 95 ] شوهدت نباتات الرودوديندرون النبيلة والغرير عند صعود الممر. [ 96 ]
بسبب الارتفاع الحاد حول الممر، يتدرج الغطاء النباتي من غابات شبه استوائية عند سفحه، إلى منطقة معتدلة، ثم إلى مناخ جبلي رطب وجاف ، وصولاً إلى صحراء التندرا الباردة الخالية من النباتات. حول ممر ناثو لا والجانب التبتي، تكاد تخلو المنطقة من الغطاء النباتي باستثناء شجيرات متناثرة. تشمل الأنواع الرئيسية الموجودة في المنطقة أنواعًا قزمية من ورود رودودندرون ( Rhododendron anthopogon و R. setosum ) والعرعر . وتضم المروج أجناسًا مثل Poa و Meconopsis و Pedicularis و Primula و Aconitum . تتمتع المنطقة بموسم نمو يمتد لأربعة أشهر، تنمو خلاله الأعشاب والنباتات العشبية والأعشاب الطبية بوفرة، مما يوفر بيئة مناسبة لمجموعة متنوعة من الحشرات والحيوانات العاشبة البرية والمستأنسة، بالإضافة إلى القبرات والعصافير. [ 97 ] تحتوي محمية كيونغنوسلا الألبية القريبة على أنواع نادرة ومهددة بالانقراض من الأوركيد الأرضي ورودودندرون تتخلل أشجار العرعر الطويلة وأشجار التنوب الفضي . [ 98 ]
لا توجد مستوطنات بشرية دائمة في المنطقة، على الرغم من وجود عدد كبير من أفراد الدفاع الذين يحرسون الحدود على كلا الجانبين. يرعى عدد قليل من الرعاة التبتيين الرحل، أو ما يُعرفون باسم "دوكبا" ، حيوانات الياك والأغنام والماعز من نوع "باشمينا" في المنطقة. وقد تعرضت المنطقة لضغط رعي مكثف بسبب الحيوانات العاشبة الأليفة والبرية. وتوجد حيوانات الياك في هذه المناطق، وتُستخدم في العديد من القرى الصغيرة كحيوانات جر . [ 97 ] تضم المنطقة المحيطة بـ"ناثو لا" العديد من الأنواع المهددة بالانقراض، بما في ذلك غزال التبت ، ونمر الثلج ، وذئب التبت ، ودجاج الثلج التبتي ، والنسر الملتحي ، والغراب، والنسر الذهبي ، والبط البري . وتُعتبر الكلاب الضالة خطرًا كبيرًا في هذه المنطقة. كما يتسبب وجود الألغام الأرضية في المنطقة في نفوق حيوانات الياك، والنايان ، والكينغ ، وذئب التبت. [ 97 ]
تضمّ طيور المنطقة أنواعًا مختلفة من طيور السمنة الضاحكة ، التي تعيش في الشجيرات وعلى أرضية الغابة. كما يُعثر على طيور السمنة الزرقاء ، والذعرة الحمراء ، والذعرة المتشعبة بالقرب من الشلالات وجداول التلال. وتشمل أنواع الطيور الجارحة المختلطة الموجودة في المنطقة طيورًا مغردة ، وطيورًا صغيرة ، ومتسلقات الأشجار ، وطيورًا بيضاء العين ، وطيورًا صغيرة ، وطيورًا وردية اللون . كما توجد أيضًا طيور جارحة مثل النسر الأسود ، والحدأة سوداء الجناح ، والباشق ؛ وطيور التدرج مثل طائر المونال وطائر التدرج الدموي . [ 97 ]
اقتصاد
تجارة
عرض بيانات المصدر .
التجارة بين سيكيم وتارا عبر ناثولا، حجم الصادرات والواردات [ 99 ]
حتى عام 1962، قبل إغلاق الممر، كانت تُصدّر سلعٌ مثل الأقلام والساعات والحبوب والأقمشة القطنية والزيوت الصالحة للأكل والصابون ومواد البناء والدراجات البخارية والسيارات المفككة إلى التبت عبر الممر على ظهور البغال. استُخدم مئتا بغل، يحمل كلٌ منها حوالي 80 كيلوغرامًا (180 رطلًا) من الحمولة، لنقل البضائع من غانغتوك إلى لاسا، وهي رحلة كانت تستغرق من 20 إلى 25 يومًا. وعند العودة، كان يُستورد الحرير والصوف الخام وقرون المسك والنباتات الطبية والمشروبات الكحولية المحلية والأحجار الكريمة والذهب والفضة إلى الهند. [ 100 ] كانت غالبية التجارة في تلك الأيام تُدار من قِبل طائفة المارواري ، التي كانت تمتلك 95% من الشركات المرخصة البالغ عددها 200 شركة. [ 74 ]
أنشأت حكومة ولاية سيكيم في عام 2003 فريق دراسة التجارة في ناثو لا (NTSG) لدراسة نطاق التجارة الحدودية في سيكيم، مع التركيز بشكل خاص على ناثو لا، الذي كان من المقرر إعادة فتحه. [ 101 ] ترأس هذا الفريق غير الرسمي، الذي ضم موظفين حكوميين وخبراء تجاريين، ماهيندرا ب. لاما ، وقدم تقريره في عام 2005. [ 102 ] [ 103 ] وقدّم التقرير توقعين، أحدهما "توقع متفائل" والآخر "توقع متشائم". [ 104 ] قدّرت التوقعات الدنيا حجم التجارة الحدودية عبر ممر ناثو لا بـ 353 كرور روبية (37 مليون دولار أمريكي ) بحلول عام 2010، و450 كرور روبية (47 مليون دولار أمريكي ) بحلول عام 2015، و 574 كرور روبية (60 مليون دولار أمريكي ) بحلول عام 2020. [ 104 ] بينما قدّرت التوقعات العليا حجم التجارة الحدودية عبر ممر ناثو لا بـ 12,203 كرور روبية (1.3 مليار دولار أمريكي) بحلول عام 2015. [ 104 ] وقدّم اتحاد الصناعات الهندية ( CII) تقديرًا أعلى، مفاده أن حجم التجارة قد يتجاوز 10 مليارات دولار أمريكي خلال عقد من الزمن. [ 105 ] [ 102 ]
استندت هذه الأرقام أيضًا إلى توصيات السياسات الواردة في الورقة البحثية. ورغم أن حجم التجارة ربما لم يبلغ تقديرات فريق الدراسة، التي تبدو بعد مرور 15 عامًا "طموحة للغاية"، إلا أنها أفادت المناطق المتضررة بشكل إيجابي. [ 106 ] كما سلط التقرير الضوء على فوائد إضافية، مثل عائدات سائقي الشاحنات حتى مع انخفاض حجم حركة المركبات. [ 107 ] ومنذ يوليو/تموز 2006، تُفتح التجارة من الاثنين إلى الخميس. [ 71 ] وفي عام 2006، أعفت الهند 29 سلعة للتصدير و15 سلعة للاستيراد من الرسوم الجمركية. وفي عام 2012، أُضيفت 12 سلعة أخرى إلى القائمة. [ 108 ] [ 109 ] وباستثناء السلع غير القانونية، لم تفرض الصين أي قيود على التجارة الحدودية في عام 2006. [ 110 ]
قائمة الصادرات والواردات الهندية فيما يتعلق بتجارة ناثو لا (قائمة 2006 مع إضافات 2012) [ 108 ]
صادرات
2006
الواردات- الأدوات الزراعية
- بطانيات
- منتجات النحاس
- ملابس
- دورات
- قهوة
- شاي
- الشعير
- أرز
- دقيق
- الفواكه المجففة
- خضراوات مجففة وطازجة
- زيت نباتي
- غور ومسري
- التبغ
- شم
- السجائر
- الأطعمة المعلبة
- المواد الكيميائية الزراعية
- الأعشاب المحلية
- الأصباغ
- التوابل
- الساعات
- أحذية
- الكيروسين
- القرطاسية
- إناء
- قمح
- المنسوجات
2012
- المواد الغذائية المصنعة
- الزهور
- الفواكه والتوابل
- المنتجات الدينية
- ملابس جاهزة
- منتجات الحرف اليدوية والمنسوجات اليدوية
- الطب العشبي المحلي
2006
- جلد الماعز
- جلد خروف
- صوف
- الحرير الخام
- ذيول الياك
- طين صيني
- البوراكس
- شعر الياك
- Szaibelyita
- سمنة
- صوف الماعز الكشميري (باشام)
- ملح الطعام
- خيل
- الماعز
- غنم
2012
- ملابس جاهزة
- أحذية
- السجاد
- أغطية/بطانيات
- الطب العشبي المحلي
| سنين | توقعات NTSG (بالكرور روبية هندية) | حجم التداول الفعلي (بالكرور روبية هندية) | نسبة الإنجاز |
|---|---|---|---|
| انخفاض التوقعات | |||
| 2006–2010 | 353 | 6.54 | 1.85% |
| 2006–2015 | 450 | 114.60 | 25.46% |
| إسقاطات عالية | |||
| 2006–2010 | 2266 | 6.54 | 0.29% |
| 2006–2015 | 12203 | 114.60 | 0.93% |
| المصادر: تقرير NTSG لعام 2005؛ وزارة التجارة والصناعة (سيكيم) 2016 [ 111 ] | |||
كان من المتوقع أن يُحفز إعادة فتح الممر اقتصاد المنطقة ويعزز التجارة الهندية الصينية، إلا أن النتائج كانت مخيبة للآمال. [ 110 ] في عام 2008، علّق ماهيندرا ب. لاما على التباين بين التوقعات والتجارة الفعلية خلال العامين الأولين، قائلاً: "يُعزى ذلك في الغالب إلى سوء حالة الطرق، وحداثة البنية التحتية، ومحدودية السلع القابلة للتداول، وموقف صانعي السياسات الفاتر". [ 112 ] كما حدّت قيود الطرق من حجم وعدد الشاحنات التي يمكنها استخدام الطريق. [ 113 ] علاوة على ذلك، يوجد تباين كبير بين الفكر الهندي والصيني فيما يتعلق بالتجارة عبر سيكيم، وتباين كبير فيما يتعلق بتطوير البنية التحتية على أرض الواقع لدعم التجارة عبر ناثو لا. [ 114 ] في عامي 2010 و2011، لم تُسجّل أي واردات من الصين عبر الممر، وفقًا لبيانات حكومة سيكيم. [ 115 ] كما أن الأحوال الجوية تحد من التجارة إلى حوالي 7 إلى 8 أشهر، وتتراوح تقريبًا بين شهري مايو ونوفمبر. [ 116 ]
أبدى بعض التجار في الهند مخاوفهم من أن تجد البضائع الهندية منفذاً محدوداً في التبت، بينما ستتمكن الصين من الوصول إلى سوق جاهزة في سيكيم والبنغال الغربية. [ 117 ] كما تُعنى الحكومة الهندية بتهريب منتجات الحياة البرية، مثل جلود وعظام النمور والفهود، ومرارة الدببة، وفراء ثعالب الماء، وصوف الشاتوش ، إلى الهند. وقد أطلقت الحكومة الهندية برنامجاً لتوعية الشرطة وغيرها من أجهزة إنفاذ القانون في المنطقة. [ 118 ]
السياحة
يُعدّ ممر ناثو لا جزءًا من المسار السياحي في شرق سيكيم. [ 119 ] على الجانب الهندي، يُسمح فقط للمواطنين الهنود بزيارة الممر من الخميس إلى الأحد، بعد الحصول على تصاريح مسبقة بيوم واحد في غانغتوك. [ 120 ] [ 121 ] لا توجد منطقة عازلة عند الممر. يفصل بين الجانبين وجود عسكري محدود وأسلاك شائكة. يتصافح السياح بشكل غير رسمي ويلتقطون الصور مع الجنود الصينيين ومكتب الجيش في الخلفية. [ 122 ] يفصل بين الجنود في ناثو لا أمتار قليلة، مما يجعلهم من أقرب الجنود على طول الحدود الصينية الهندية بأكملها . [ 123 ] فُتحت السياحة الداخلية في الممر عام 1999. [ 124 ]
- المواقع السياحية على الجانب الهندي
- سلالم تؤدي إلى الجانب الهندي من الحدود.
"مرور آذان صاغية"- صورة من الدرج. يظهر نصب ناتولا التذكاري في وسط الصورة على اليمين.
- نصب ناتولا التذكاري.
الطريق التجاري الرئيسي الذي يربط بين الجانبين.- تم نقل مكتب الجيش الصيني من مكتب الجيش الهندي عند الممر.
يوفر الممر مسارًا بديلًا للحج إلى جبل كايلاش وبحيرة ماناساروفار . [ 125 ] يتطلب المسار عبر ناثو لا، مقارنةً بالمسار الأصلي عبر ممر ليبوليك، من الحجاج القيام برحلة أسهل وأقصر بكثير. [ 126 ] [ 127 ] ومع ذلك، مع إنشاء طريق جديد من قبل منظمة الطرق الحدودية، أصبح مسار ممر ليبوليك أسهل أيضًا. [ 128 ] يُعد نصب بابا هاربهاجان سينغ التذكاري وضريحه جزءًا من المسار السياحي لناثو لا. [ 129 ]
تبادل البريد

مرتين أسبوعيًا، في تمام الساعة 8:30 صباحًا، وفي عملية تبادل لا تتجاوز ثلاث دقائق، يومي الخميس والأحد، يتم تبادل البريد السطحي الدولي بين الهند والصين في معبر شيراتانغ الحدودي بمنطقة ناثو لا. ورغم انخفاض حجم البريد نتيجةً لظهور البريد الإلكتروني والإنترنت، إلا أن معظمه يأتي من اللاجئين التبتيين في الهند أو من السكان المحليين الذين لديهم أقارب على جانبي الحدود. يُقلل هذا الترتيب وقت توصيل البريد لسكان المناطق الحدودية إلى بضعة أيام، بعد أن كان يستغرق أسابيع عبر سلسلة الإمداد المعقدة. في هذا التبادل السريع، لا تُنطق الكلمات لعدم فهم الطرفين لغة بعضهما، ويتم تبادل البريد وتوقيع خطاب إقرار بالاستلام، وأحيانًا تُستبدل أكياس البريد الفارغة نظرًا لانخفاض حجم البريد. هذا النظام، منذ عهد تشوجيال ، مستمر دون انقطاع حتى خلال النزاعات الهندية الصينية على ارتفاع 14000 قدم، حيث تنخفض درجة الحرارة إلى -20 درجة مئوية (-4 درجات فهرنهايت) . [ 130 ] منح اتفاق بين الصين والهند عام 1992 اعترافاً رسمياً بهذه العملية. [ 131 ] [ 130 ]
ينقل

مسار الطريق الوطني السريع (NH) 310 جانجتوك - ناثو لا باللون الأحمر.
تم تجهيز طريق غانغتوك-ناثو لا للسيارات لأول مرة عام 1958. [ 46 ] [ 47 ] في ذلك الوقت، كان الطريق يمتد حتى شيراتانغ فقط، وبعدها كان إكمال الرحلة سيراً على الأقدام. لم تكن الصين قد طورت الطريق خلال تلك السنوات. [ 46 ]
يحتوي هذا الجزء من الطريق على عدة مناطق هبوط، كما أن أجزاءً منه معرضة للانهيارات الأرضية. [ 132 ] يتم تنظيم حركة المركبات، وتتولى منظمة الطرق الحدودية ، التابعة للجيش الهندي، صيانة الطريق. [ 133 ] يبلغ متوسط ارتفاع الطريق 50 مترًا (165 قدمًا) لكل كيلومتر على امتداد 52 كيلومترًا (32 ميلًا) . [ 133 ] في عام 2006 تقريبًا، وُضعت خطط لتوسيع الطريق. [ 76 ] وبدأ العمل على إضافة حارتين في عام 2008. [ 134 ] يُعرف هذا الطريق أيضًا باسم JN Marg ، [ 120 ] ولاحقًا باسم الطريق السريع الوطني 310 ، وقد تم إنشاء محور بديل له في عام 2020. [ 135 ] شهد عام 2006 أيضًا افتتاح خط سكة حديد يربط بكين بلاسا عبر خط تشينغهاي-التبت . في عام 2011، بدأ تمديد خط السكة الحديدية إلى شيغاتسي . [ 76 ] وقد دار حديث حول تمديد خط سكة حديد تشينغهاي-التبت إلى يادونغ . [ 136 ] [ 137 ] ويرتبط الطريق الوطني الصيني رقم 318 (من شنغهاي إلى تشانغمو ) بوادي تشومبي من شيغاتسي عبر الطريق الإقليمي S204، على بعد حوالي 30 كيلومترًا من ناثو لا وجيليب لا. [ 138 ]
تخطط الهند لتمديد خدمات السكك الحديدية من سيفوك في مقاطعة دارجيلنغ بولاية البنغال الغربية إلى غانغتوك عاصمة ولاية سيكيم ، التي تبعد 61 كيلومترًا (38 ميلًا) عن ممر ناثو لا. [ 139 ] وقد أكد وزير السكك الحديدية أشوني فايشناو نيته إنشاء هذا الخط في المستقبل في مارس 2023. [ 140 ] إلا أن أعمال إنشاء خط السكة الحديدية العريض اقتصرت حتى الآن على تمديد بطول 45 كيلومترًا من سيفوك إلى رانغبو ، ومن المقرر الانتهاء منه في عام 2022. [ 141 ]
ملحوظات
- ↑ تتضمن التهجئة البديلة والاختلافات Nathu-la ، [ 4 ] Nathula ، [ 5 ] Natu La ، [ 6 ] Natö-la ، Natöla ، [ 7 ] Natoi La ، [ 8 ] Nathui La ، [ 9 ] Gnatui ، [ 10 ] بالإضافة إلى النسخ التبتي Rnathos La . [ 11 ] والترجمة الصوتية الصينية Natuila . [ 12 ]
- ↑ تشمل الارتفاعات الأخرى المذكورة 14140 قدمًا (4310 مترًا)، [ 2 ] و14790 قدمًا (4510 مترًا). [ 20 ]
مراجع
- 1 2 هونغ إي، مو (6 يوليو 2006). "الصين والهند ترفعان أعلامهما الوطنية عند معبر حدودي لاستئناف الأعمال التجارية" . تشاينا فيو. شينخوا. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2006 .
- 1 2 "العقدة: ناثو لا (3179568394)" . خريطة الشارع المفتوحة . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2021 .
- ^ مركز ENVIS للسياحة البيئية، سيكيم (2006) ، ص. 32.
- ↑ هاريس 2013 ، ص. 9.
- ^ جوخال ، نيتين أ. (3 أكتوبر 2003). "هللويا ناتولا!" . توقعات الهند .
- ↑ الهند، سيكيم ، الولايات المتحدة، وكالة المخابرات المركزية، 1981.
- ↑ شاكابا، تسيبون وانغتشوك ديدن (2009)، مئة ألف قمر: تاريخ سياسي متقدم للتبت ، بريل، ص 643، ISBN 978-90-04-17732-1
- ↑ أوراق الجلسات. سجل مراقبة المخزون 1، المجلد 67 ، بريطانيا العظمى، البرلمان، مجلس العموم، 1904، ص 28 : "تقع ياتونغ على بعد حوالي ثمانية أميال من جيلاب لا في وادي ياتونغ تشو عند تقاطعه مع تشامدي تشو الذي ينحدر من ناتوي لا ."
- ↑ سميث 1913 ، ص 325-327.
- ↑ إدغار 1874 ، الصفحات 53، 57، 121.
- ↑ "افتتاح الصين لطريق حج جديد في التبت يسهل الأمر على الحجاج الهنود" (ملف PDF) ، صحيفة جيفانغ اليومية ، 29 أكتوبر 2015 - عبر الهند في وسائل الإعلام الصينية (niasindiainchina.in)
- 1 2 بالاز 2021 ، ص. 149.
- ↑ ضعف الأداء الاقتصادي
- ↑ أوبراين، ديريك (2011). "الهند. الممرات الرئيسية". دليل حقائق البطريق . دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-81-8475-878-8.
- ↑ برادان، كيشاف (6 يوليو 2006). "في أيام ناثو-لا الخوالي" . صحيفة تايمز أوف إنديا ، مومباي . بينيت، كولمان وشركاه المحدودة. ص 10.
يتذكر نيما، البالغ من العمر 85 عامًا، اليوم كيف كان هو ورفاقه يجرون البغال حرفيًا عبر الممر - الذي يعني آذانًا صاغية - وهم يغنون لرفع معنوياتهم.
- 1 2 أرورا 2008 ، ص. 4.
- ^ “السفارة الصينية تنشر إعلانًا عن التبت في وسائل الإعلام الهندية” . in.chineseembassy.org (中华人民共和国驻印度共和国大使馆؛ سفارة جمهورية الصين الشعبية في الهند) . 4 يونيو 2019 مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2021 .
في اللغة التبتية، تعني ناتولا المكان الذي "تكون فيه الثلوج أعمق والرياح أقوى".
- ↑ باجباي 1999 ، ص 183-184.
- 1 2 واديل، إل. أوستن (1905)، لاسا وأسرارها ، لندن: جون موراي، ص 106 – عبر archive.org : "لهذا السبب، قام السيد وايت بفتح ممر ناثو (14250 قدمًا)، وهو ممر للماعز، يقع على بعد 10 أميال شمال جيلب وفوق نفس التلال."
- 1 2 مركز إنفيس للسياحة البيئية، سيكيم (2006) ، ص. 43.
- ^ ساها ، سامبيت (8 سبتمبر 2003). "مركز التداول: آفاق Nathu-La" . ريديف.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2006 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2006 .
- ^ ناثو لا إلى ياتونج ، خريطة الشارع المفتوحة، تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2021.
- ↑ ماركهام، كليمنتس ر (1876). روايات مهمة جورج بوغل إلى التبت، ورحلة توماس مانينغ إلى لاسا . لندن: تروبنر. ص. civ.
- ↑ براون، بيرسي (1934)، تاونسند، جوان (محررة)، جولات في سيخيم ومنطقة دارجيلنغ ( طبعة منقحة)، كلكتا: دبليو. نيومان وشركاه، ص 144 – عبر archive.org
- ↑ هاسيا 2012 ، ص. 6.
- ↑ أرورا 2008 ، ص 9.
- ↑ إدغار 1874 ، ص 32 : "لم يمر يوم تقريبًا خلال إقامتي في شرق سيكيم لم أقابل فيه أشخاصًا قادمين من دارجيلنغ أو في طريقهم إليها حاملين بضائع، بدت قيمتها للوهلة الأولى غير متناسبة تمامًا مع الجهد المبذول لنقلها إلى السوق."
- ↑ إدغار 1874 ، ص 32.
- ↑ أرورا 2008 ، ص 10.
- ↑ إدغار 1874 ، ص 78.
- ↑ باورز، جون؛ هولزنجر، لوتز (2004). التاريخ كدعاية: المنفيون التبتيون في مواجهة جمهورية الصين الشعبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 80. ISBN 978-0-19-517426-7.
- 1 2 لاندون 1905 ، ص 38.
- ↑ لاندون 1905 ، ص 34.
- ↑ تشابمان 1940 ، ص 4، مقدمة بقلم السير تشارلز بيل.
- ↑ "التصوير الفوتوغرافي البريطاني في وسط التبت 1920-1950" . ألبوم التبت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2021 .
- 1 2 تشابمان 1940 ، ص. 22 ، الفصل الثاني: إلى فاري.
- ↑ تشابمان 1940 ، الصفحات 9-10، الفصل الأول: الاستعدادات.
- 1 2 3 4 تشابمان 1940 ، ص. 23، الفصل الثاني: إلى فاري.
- ↑ "مذكرات بعثة لاسا 1936-1937. منزل تشامبيثانغ. 13350 قدمًا، مسيرة 23 ميلًا" . tibet.prm.ox.ac.uk (ألبوم التبت، التصوير الفوتوغرافي البريطاني في وسط التبت 1920-1950) . 1 أغسطس 1936. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2021 .
- ↑ شولتز، ماتياس (10 أبريل 2017). "إيمان النازيين الألمان بحضارة مفقودة أدى إلى واحدة من أغرب الرحلات الاستكشافية في التاريخ" . صحيفة "أستراليان فاينانشيال ريفيو" .
- ↑ باليكي-دينجونجبا، آنا. “الألمانية أكاي (1915-2005)” (PDF) . نشرة علم التبت، معهد نامجيال لعلم التبت . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2021 .
- ↑ إنجلهاردت، إسرون (2007). "التبت في 1938-1939: بعثة إرنست شيفر إلى التبت" . منشورات سيريندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 – عبر موقع info-buddhism.com.
- ↑ آربي، كلود (6 يوليو 2006). "ناثو لا: 'الحلاوة والنور'"" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2006 .
- 1 2 3 4 5 جها، براشانت (أغسطس 2006). "انقطاع في سلسلة التلال" . مجلة هيمال ساوث آسيان . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2021 .
- 1 2 3 بوكيرات، جيل (2007). "العلاقات الصينية الهندية في الماضي". دراسات استراتيجية . 27 (2): 18-37 . ISSN 1029-0990 . JSTOR 45242394 .
- 1 2 3 4 5 6 ميهتا، جاغات س (2002). "تحفيز التحديث التدريجي من خلال الدبلوماسية: زيارة نهرو إلى بوتان عام 1958". الشؤون العالمية: مجلة القضايا الدولية . 6 (2): 89، 90. ISSN 0971-8052 . JSTOR 45064894 .
- ١ ٢ "مناقشات مجلس النواب. الدورة السابعة (مجلس النواب الثاني)" (ملف PDF) . أمانة مجلس النواب، نيودلهي. ٨ أبريل ١٩٥٩. ص ٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ أكتوبر ٢٠٢١ .
- ↑ راي، سوناندا ك. داتا (10 يوليو 2006). "ناثو لا: إنها أكثر من مجرد إحياء طريق تجاري" . Phayul.com . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2006 .
- 1 2 عبد النور 2016 ، ص. 30.
- ^ بالاز 2021 ، ص 149 – 150.
- 1 2 بالاز 2021 ، ص. 150.
- 1 2 3 بالاز 2021 ، ص. 151.
- ↑ بالاز 2021 ، ص 148.
- ^ بالاز 2021 ، ص 151 – 152.
- ↑ بالاز 2021 ، ص 154.
- 1 2 بالاز 2021 ، ص 154-155.
- ^ بالاز 2021 ، ص 156 – 157.
- ↑ سريدهار (1998). "الصين تصبح قوة عظمى وخيارات الهند" . عبر فجوة الهيمالايا: سعي هندي لفهم الصين (تحرير تان تشونغ) . المركز الوطني للفنون إنديرا غاندي، نيودلهي. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2006 .
- ^ بالاز 2021 ، ص 156 – 159.
- ↑ بالاز 2021 ، ص 159.
- ↑ عبد النور 2016 ، ص 29.
- ↑ عبد النور 2016 ، ص 31.
- ↑ جوخال، فيجاي (2021). اللعبة الطويلة: كيف تتفاوض الصين مع الهند . دار بنجوين راندوم هاوس الهند. ص 71-72 . ISBN 978-93-5492-121-6.
- ↑ "العلاقات السياسية بين الهند والصين" . سفارة الهند، بكين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2021 .
- ↑ مالك، موهان (أكتوبر 2004). "العلاقات الهندية الصينية: عمالقة يتحركون، يتعاونون، ويتنافسون" (ملف PDF) . مركز آسيا والمحيط الهادئ للدراسات الأمنية . الصفحات 3-4 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2021 - عبر مركز المعلومات التقنية الدفاعية (DTIC).
- ↑ Hsu 2005 ، ص. 5.
- ↑ «الوثائق الموقعة بين الهند والصين خلال زيارة رئيس الوزراء فاجبايي إلى الصين» . www.mea.gov.in (وزارة الشؤون الخارجية، حكومة الهند) . 23 يونيو 2003. تاريخ الاطلاع: 29 أكتوبر 2021 .
- ↑ راي، تينا (6-12 أغسطس 2003). "أول تبادل عبر ناثولا" (ملف PDF) . مشروع الهيمالايا الرقمية، جامعة كامبريدج . سيكيم تهمنا الآن. ص 4. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2021 .
- ↑ Hsu 2005 ، ص. 10، 13، 18.
- ↑ «الهند والصين تعيدان فتح طريق الحرير في أكتوبر» . هندوستان تايمز . وكالة أنباء PTI، وكالة أنباء IANS. 11 سبتمبر 2005.
- ١ ٢ ٣ "افتتاح الرابط التاريخي بين الهند والصين" . بي بي سي نيوز . ٦ يوليو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٦ يوليو ٢٠٠٦ .
- ↑ «إعادة فتح ناثولا للتجارة بعد 44 عامًا» . زي نيوز . 6 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2006 .
- ↑ Hsu 2005 ، ص 8-9.
- 1 2 3 برادان، كيشاف (6 يوليو 2006). "مرتفعات التداول" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ص 10. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012.
- ↑ "الأنشطة المخطط لها لعام الصداقة الهندية الصينية - 2006" . وزارة الشؤون الخارجية، حكومة الهند. 23 يناير 2006. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2007 .
- 1 2 3 هاريس 2013 ، ص 89.
- 1 2 3 هاريس 2013 ، ص 92-93.
- ↑ هاريس 2013 ، ص 90.
- ↑ هاريس 2013 ، ص 92.
- ↑ «جنود هنود يمنعون القوات الصينية من بناء طريق في أروناتشال» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٨ أكتوبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١ ديسمبر ٢٠١٧.
- ↑ ستراتون، أليغرا (24 مارس 2008). "متظاهرون من التبت يعطلون مراسم إطلاق الشعلة الأولمبية" . صحيفة الغارديان .
- ↑ «ثلاثمائة تبتي يبدأون مسيرة إلى الحدود الصينية الهندية» . راديو آسيا الحرة . 20 مارس 2020.
- ↑ "مودي يحتفل بعيد ديوالي مع الجنود في ممر ناثو لا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 17 أكتوبر 2009.
- ↑ كوندو، أماليندو (18 يوليو 2010). "فقدان عصا الملكة والعثور عليها" . صحيفة تايمز أوف إنديا .
- ^ بشير ، KPM (16 يونيو 2015). "بعد نصف قرن، يُفتح ممر Nathu La Pass أمام حجاج كايلاش-ماناساروفار يوم الخميس" . خط الأعمال الهندوسي .
- ^ “تم إلغاء ممر كايلاش مانساروفار ياترا عبر ممر ناثو لا مع استمرار المواجهة الحدودية بين الهند والصين” . انتقل.في . 30 يونيو 2017.
- ↑ غورونغ، ويني فريد (18 يوليو 2017). "مواجهة دوكلام تؤثر على التجارة عبر ناثو لا" . مؤسسة أبحاث أوبزرفر.
- ١ ٢ "اجتماع الجيشين الهندي والصيني في ناثو لا بمناسبة الذكرى السنوية الـ ٩١ لتأسيس جيش التحرير الشعبي" . هندوستان تايمز . بي تي آي. ١ أغسطس ٢٠١٨.
- ↑ فارما، كيه جيه إم (9 أكتوبر 2017). "زيارة نيرمالا سيثارامان إلى ناثو لا تلقى صدى لدى وسائل الإعلام الصينية" . لايف مينت .
- ↑ «جنود صينيون ومدنيون يمارسون اليوغا مع أفراد من القوات المسلحة الهندية على طول الحدود الهندية الصينية» . صحيفة تايمز أوف إنديا . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. 21 يونيو 2019. تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2021 .
- 1 2 سينغ، شيف ساهاي (12 سبتمبر 2020). "المواجهة بين الهند والصين تلقي بظلالها على التجارة الحدودية في ناثو لا" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 29 أكتوبر 2021 .
- 1 2 جيري، برامود (23 أبريل 2020). "كوفيد-19: سيكيم تغلق طريق ناثو لا التجاري مع الصين، وتعلق رحلة كايلاش ياترا" . هندوستان تايمز .
- ↑ شارما، أشواني (3 سبتمبر 2021). "توقف التجارة الثنائية بين الهند والصين عبر شيبكي لا لمدة عامين متتاليين" . آوتلوك إنديا .
- ↑ «سيكيم تبني موقف سيارات ضخم يتسع لألف سيارة لاستيعاب المزيد من السياح في ناثو لا - سي إن بي سي تي في 18» . سي إن بي سي تي في 18. 15 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
- ↑ سميث 1913 ، ص. 326، 350، 355، 359، 370، 375، 389، 390، 394، 398، 405، 406.
- ↑ بوكانان، دبليو جيه (1916). ملاحظات حول الجولات السياحية في دارجيلنغ وسيكيم (مع خريطة) . صندوق تطوير دارجيلنغ. ص 13 – عبر PAHAR. أرشيف الإنترنت.
- 1 2 3 4 مركز إنفيس للسياحة البيئية، سيكيم (2006) ، ص. 44.
- ^ مركز ENVIS للسياحة البيئية، سيكيم (2006) ، ص. 114.
- ↑ لاما 2016 ، ص 51.
- ↑ روي، أمبار سينغ (25 نوفمبر 2003). "جواز سفر ناثولا لتحسين آفاق التجارة مع الصين" . هندو بزنس لاين . ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2006 .
- ↑ سوبا 2013 ، ص 1-2.
- 1 2 مازومدار، جايديب (3 أكتوبر 2005). "الرحلة الأخيرة إلى لاسا" . أوتلوك إنديا . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2021.
- ↑ داس، بوشبيتا (4 يوليو 2006). "ناثو لا: ممرٌ إلى الازدهار ولكنه أيضاً تحدٍّ" . معهد مانوهار باريكار للدراسات والتحليلات الدفاعية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2021 .
- 1 2 3 لاما 2008 ، ص. 111.
- ↑ Hsu 2005 ، ص 15.
- ^ شيتري 2018 ، ص 18-20.
- ^ جوبتا ، جارجي (1 يوليو 2006). "تنانين ناثولا" . بزنس ستاندرد الهند . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2021 .
- 1 2 شيتري 2018 ، ص. 13.
- ↑ وزارة التجارة والصناعة، حكومة الهند (23 أغسطس/آب 2006). "التجارة بين الهند والصين عبر ممر ناثو لا" . مكتب الإعلام الحكومي: البيانات الصحفية . المركز الوطني للمعلومات. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر/كانون الأول 2007.
- 1 2 "إغلاق ممر ناثو لا على الحدود الصينية الهندية" . صحيفة تشاينا ديلي. 15 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2007 .
- ↑ شيتري 2018 ، ص 20.
- ↑ لاما 2008 ، ص 112.
- ^ لاما 2008 ، ص 113 – 114.
- ↑ لاما 2008 ، ص 115-116.
- ↑ لاما 2016 ، ص 50-51.
- ^ بوتيا 2021 ، التجارة الحدودية بين الهند والصين في ناثو لا.
- ↑ «ناثو-لا ترشد الطريق: إنها تفتح مسارًا جديدًا للوئام» . صحيفة ذا تريبيون . 8 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2006 .
- ↑ بيرابادان، بيندو شاجان (23 يونيو 2006). "شكوك حول استخدام المهربين لممر ناثولا الذي أعيد فتحه" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2006 .
- ↑ هاريس 2013 ، ص 100.
- 1 2 هاسيا 2012 ، ص. 3.
- ^ مركز ENVIS للسياحة البيئية، سيكيم (2006) ، ص. 45.
- ↑ هاسيا 2012 ، ص 5.
- ↑ سينغ، سوشانت (13 سبتمبر 2017). "قبل 50 عامًا من دوكلام، كانت هناك ناثو لا: استذكار موقف مختلف تمامًا" . صحيفة إنديان إكسبريس . تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2021 .
- ↑ برامانيك، بروبير (11 سبتمبر 1999). "وجهة سياحية جديدة في الحزام الجليدي: ناثولا" . ريديف . يو إن آي . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
- ↑ فيناياك، ج. (28 يوليو 2004). "ناثو لا: مغلق للمراجعة" . ذا ريديف سبيشال . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2006 .
- ↑ ماثور، نانديتا (23 يونيو 2015). "الطريق الأقصر إلى جبل كيلاش مانساروفار" . لايف مينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2021 .
- ↑ تشودري، ديبانجان روي (22 فبراير 2018). "فتح مسار رحلة كايلاش مانساروفار عبر طريقي ناثو لا وليبوليك باس بعد التفاهم الصيني الهندي" . صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2021 .
- ↑ «الطريق الجديد سيختصر رحلة كايلاش مانساروفار بستة أيام» . صحيفة إيكونوميك تايمز . وكالة الأنباء الهندية (IANS ). تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2021 .
- ↑ هاسيا 2012 ، ص 4.
- 1 2 برامانيك، بروبير (16 أبريل 2017). "لديك بريد، على ارتفاع 14000 قدم: رجل من سيكيم يوصل رسائل بين الهند والصين" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2021 .
- ↑ برامانيك، بروبير (20 مارس 2021). "ساعي بريد يبني جسراً عبر الحدود" . صحيفة التلغراف الهندية . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
- ↑ كور، ناونيدي (2 أغسطس 2003). "طريق الأمل" . المجلد 20 - العدد 16. مجلة فرونت لاين . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2006 .
- 1 2 دوتا، سوجان (20 نوفمبر 2006). "طريق ناثو-لا الأوسع ردًا على بكين" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2006 .
- ↑ "هيئة الطرق الحدودية تقوم بتوسيع طريق جانجتوك-ناثولا إلى مسارين" . أوتلوك إنديا . 7 مايو 2008.
- ^ "تم تشغيل المحاذاة البديلة لطريق جانجتوك-ناثو لا" . سيكيم اكسبرس . 30 أكتوبر 2020.
- ↑ «الصين تعتزم بناء ثلاثة خطوط سكك حديدية في التبت» . صحيفة تشاينا ديلي. 29 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2008 .
- ↑ آربي، كلود (14 يونيو 2017). "خط سكة حديد التبت والهند" . مجلة الدفاع الهندية .
- ^ سورانا ، براجيا (2018). ناجال، الفريق بالراج (محرر). “ورقة مانيكشو 70: الصين تشكل التبت من أجل النفوذ الاستراتيجي” (PDF) . نيودلهي: مركز دراسات الحرب البرية. ص. 16.
- ↑ "خط سكة حديد شمال البنغال - سيكيم" . تكنولوجيا السكك الحديدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2021 .
- ↑ «سيبدأ تشغيل قطار فاندي بهارات في رانجبو بولاية سيكيم بحلول العام المقبل» . news9live.com . 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2023 .
- ↑ هازاريكا، ميثيلي (8 أغسطس 2020). "قد تُضاف سيكيم أخيرًا إلى خريطة السكك الحديدية في الهند بحلول عام 2022، بعد 13 عامًا من بدء المشروع" . ذا برينت .
فهرس
- إدغار، جون وير (1874)، تقرير عن زيارة إلى سيكيم والحدود التبتية في أكتوبر ونوفمبر وديسمبر 1873 ، كلكتا: مطبعة أمانة البنغال - عبر أرشيف الإنترنت
- لاندون، بيرسيفال (1905). فتح التبت: سرد لمدينة لاسا وبلاد وشعب التبت الوسطى وتقدم البعثة التي أرسلتها الحكومة الإنجليزية إلى هناك في عامي 1903-1904 . دابلداي، بيج وشركاه.
- سميث، دبليو دبليو (1913)، سجلات المسح النباتي للهند. المجلد 6، العدد 7. الغطاء النباتي الألبي وشبه الألبي في جنوب شرق سيكيم. ، المشرف على الطباعة الحكومية، الهند - عبر أرشيف الإنترنت PAHAR.
- تشابمان، ف. سبنسر (1940) [1938]. لاسا: المدينة المقدسة . دار نشر ريدرز يونيون المحدودة ، تشاتو آند ويندوس . – عبر أرشيف الإنترنت.
- باجباي، جي إس (1999). ظل الصين على سيكيم: سياسات الترهيب . دار نشر لانسر. رقم ISBN 978-1-897829-52-3.
- كارينغتون، مايكل (2003). "ضباط، رجال نبلاء، ولصوص: نهب الأديرة خلال بعثة يونغهازبند إلى التبت 1903/1904". دراسات آسيوية حديثة . 37 (1): 81-109 . doi : 10.1017/S0026749X03001033 . ISSN 0026-749X . JSTOR 3876552. S2CID 144922428 .
- Hsu, Kuei Hsiang (2005), تأثير فتح ممر ناثو لا في سيكيم على التجارة الحدودية الشرقية بين الصين والهند ، مدينة تايبيه، تايوان: ورقة مؤتمر قُدِّمت في الاجتماع رقم 527 لمفوضي MTAC.
- الوجهة البيئية في الهند. فصل سيكيم. (ملف PDF) ، مركز نظم المعلومات البيئية للسياحة البيئية، سيكيم، 4 يونيو 2006، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 19 يونيو 2007
- لاما، ماهيندرا ب. (24 مايو 2008)، "قضايا الاتصال في جوار الهند" (ملف PDF) ، الاتصال التجاري الحدودي بين الهند والصين: الآثار الاقتصادية والاستراتيجية واستجابة الهند ، المركز الدولي الهندي، نيودلهي: المعهد الآسيوي لتطوير النقل، نيودلهي، الصفحات 93-126
- هاسيا، نامراتا (1 أبريل 2012). "ناثو لا: وسط "آذان صاغية" (تقرير رحلة)" (ملف PDF) . معهد دراسات السلام والصراع، نيودلهي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 27 أكتوبر 2021.
- سوبا، بهيم ب (يناير 2013). "الهند والصين وناثو لا: تحقيق إمكانات التجارة الحدودية" . معهد دراسات السلام والصراع، نيودلهي .
- هاريس، تينا (2013). التحولات الجغرافية: التجارة التبتية، المعاملات العالمية . مطبعة جامعة جورجيا. ISBN 978-0-8203-4573-4.
- أرورا، فيبها (2008). "توجيه سلع الإمبراطورية عبر سيكيم (1817-1906)" (ملف PDF) . ورقة عمل حول سلع الإمبراطورية . رقم 9. الجامعة المفتوحة . ISSN 1756-0098 . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2015.
- — أرورا، فيبها (2013)، "توجيه سلع الإمبراطورية عبر سيكيم (1817-1906)" ، في جوناثان كاري-ماتشادو (محرر)، التاريخ العالمي، السلع الإمبراطورية، التفاعلات المحلية ، بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، ص 15-37 ، doi : 10.1057/9781137283603_2 ، ISBN 978-1-349-44898-2
- إل إتش إم لينغ ؛ أدريانا إرثال عبد النور؛ بايال بانيرجي؛ نيمي كوريان؛ ماهيندرا بي لاما ؛ بو لي (2016). الهند الصين: إعادة النظر في الحدود والأمن . مطبعة جامعة ميشيغان. رقم ISBN 978-0-472-13006-1.
- — عبد النور، أدريانا إرثال (2016)، "عبر جبال الهيمالايا: من طريق الحرير إلى الحرب العالمية الثانية" ، إعادة التفكير في الحدود والأمن ، مطبعة جامعة ميشيغان، ص 20-38 ، doi : 10.3998/mpub.6577564 ، ISBN 978-0-472-13006-1JSTOR 10.3998 /mpub.6577564
- — لاما، ماهيندرا ب. (2016)، "الحدود كفرص: تغيير المصفوفات في شمال شرق الهند وجنوب غرب الصين" ، إعادة التفكير في الحدود والأمن ، مطبعة جامعة ميشيغان، ص 39-59 ، doi : 10.3998/mpub.6577564 ، ISBN 978-0-472-13006-1JSTOR 10.3998 /mpub.6577564
- شيتري، براميش (21 يونيو 2018). "التجارة الحدودية بين الهند والصين عبر ممر ناثو لا: الآفاق والمعوقات" . مجلة هيمالايا، مجلة جمعية الدراسات النيبالية والهيمالايا . 38 (1). ISSN 2471-3716 .
- بوتيا، ديشن (2021). "9: إحياء التجارة الحدودية والسياحة على طول ممر ناثو لا في سيكيم". في سريكانث، هـ.؛ ماجومدار، مونمون (محرران). ربط الهند بجيرانها الشرقيين: التنمية في الشمال الشرقي والمناطق الحدودية . دار سيج للنشر، الهند. ISBN 978-93-91370-78-7. LCCN 2021941443 – عبر كتب جوجل.
- بالاز، دانيال (فبراير 2021). حروبٌ خيضت وأخرى لم تُخض: الصين والنزاع الحدودي الصيني الهندي (أطروحة). كلية إس. راجاراتنام للدراسات الدولية، جامعة نانيانغ التكنولوجية، سنغافورة. doi : 10.32657/10356/150314 . hdl : 10356/150314 .
للمزيد من القراءة
الكتب
- تقرير عن العمليات الهندسية لبعثة مرافقة التبت 1903-1904 . كلكتا: مكتب المشرف، الطباعة الحكومية، الهند. 1905 - عبر PAHAR. أرشيف الإنترنت.
- ميني، آر جيه (1920). وسط ضباب جبال الهيمالايا . كلكتا؛ لندن: باتروورث وشركاه – عبر أرشيف الإنترنت.
- إيستون، جون (1929). طريق غير مُرتاد عبر سيكيم والتبت إلى تشومولاوري . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ISBN 978-81-206-1268-6.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - ماكدونالد، ديفيد (1930)، جولة في سيكيم والتبت ، منشور ذاتيًا (1930)، ثاكر، سبينك وشركاه (1943) وخدمات التعليم الآسيوية (1999)، رقم ISBN 978-81-206-1350-8
{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - مذكرات ورسائل – الكتاب الأبيض الهندي الصيني، المجلدات من 1 إلى 14. وزارة الشؤون الخارجية، حكومة الهند. 1959 – عبر PAHAR. أرشيف الإنترنت.
- مورايس، دوم (1960). رحلوا، يوميات هندية . لندن: هاينمان - عبر أرشيف الإنترنت.
- راي، جايانتا كومار؛ بهاتاشاريا، راخي؛ بانديوبادياي، كوسيك، محرران. (2009). لقاء سيكيم مع ناثو لا: ما الذي ينتظر شرق الهند وشمالها الشرقي؟ (بي دي إف) . معهد مولانا أبو الكلام آزاد للدراسات الآسيوية . دار أنشاه للنشر. رقم ISBN 978-81-8364-050-3.
- فوربس، أندرو؛ هينلي، ديفيد (2011). طريق الشاي والخيول القديم في الصين . دار نشر كوجنوسينتي. رقم ISBN 978-1-300-46486-0.
- هاريس، تينا (2017). "6: المتنقل والمادي في المناطق الحدودية لجبال الهيمالايا". في: ساكسر، مارتن؛ تشانغ، خوان (محرران). فن الجوار: بناء العلاقات عبر حدود الصين (ملف PDF) . مطبعة جامعة أمستردام. ص 145-166 . doi : 10.5117/9789462982581 (غير نشط في 12 يوليو 2025). ISBN 978-94-6298-258-1.
{{cite book}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط ) - فاطمة، إرام (2017). التجارة الحدودية بين الهند والصين: دراسة حالة ناثو لا في سيكيم . دار نشر KW المحدودة. رقم ISBN 978-93-86288-64-6.
المجلات
- لونت، جيمس (1968). "ناثو لا" . مجلة المؤسسة الملكية للخدمات المتحدة. 113 ( 652): 331-334 . doi : 10.1080/03071846809424869 . ISSN 0035-9289 .
- جاكوب، جابين ت. (2007). "خط سكة حديد تشينغهاي-التبت وناثو لا - التحدي والفرصة للهند" . تقرير الصين . 43 (1): 83-87 . doi : 10.1177/000944550604300106 . ISSN 0009-4455 . S2CID 154791778 .
- هاريس، تينا (2008). "طرق الحرير وطرق الصوف: الجغرافيا المعاصرة للتجارة بين لاسا وكاليمبونغ" . مجلة الهند . 7 (3): 200-222 . doi : 10.1080/14736480802261541 . ISSN 1473-6489 . S2CID 154522986 .
- داتا، كاروباكي (2014). "التجارة التبتية عبر وادي تشومبي - النمو والانقطاع وإعادة الفتح" . مجلة جامعة فيدياساجار للتاريخ 2013-2014 . 2 .
مراكز الفكر
- موهانتي، ساتياجيت (2008)، "ناثو لا: جسر الهيمالايا". (ملف PDF) ، موجز قضايا معهد دراسات السلام والصراع رقم 73 ، معهد دراسات السلام والصراع، نيودلهي
- رانادي، جايا ديفا (2012). "ناثو لا والتجارة الصينية الهندية: فهم الحساسيات في سيكيم" . معهد دراسات السلام والصراع، نيودلهي .
- وانغتشوك، بيما (2013)، "الهند والصين وناثو لا: تحويل الرمزية إلى واقع" (ملف PDF) ، موجز قضايا معهد دراسات السلام والصراع رقم 202 ، معهد دراسات السلام والصراع، نيودلهي
- بازو، بانو (2013)، "الهند والصين ونهر ناثو لا: تأمين التجارة وحماية النظام البيئي"، موجز قضايا معهد دراسات السلام والصراع رقم 206 ، معهد دراسات السلام والصراع، نيودلهي
- سينغ، في كي (خريف 2014). "المناوشة في ناثو لا (1967)" (ملف PDF) . مجلة سكولار واريور . مركز دراسات الحرب البرية (CLAWS): 142-149 .
- بهانداري، آر كيه (2 ديسمبر 2014)، "الحاجة المُلحة لاتخاذ خطوات لجعل طريق ناثو لا إلى كايلاش مانساروفار آمنًا للحجاج" ، فيف إنديا
أخبار
- هوغلر، جاستن؛ كونان، كليفورد (20 يونيو 2006). "الصين تعيد فتح ممر إلى الهند" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2006.
- مادان، تانفي (13 سبتمبر 2017). "كيف نظرت الولايات المتحدة إلى مناوشات سيكيم عام 1967 بين الهند والصين" . مؤسسة بروكينغز .
- "وسائل التواصل الاجتماعي الصينية تُشيد بتحية نيرمالا سيثارامان "ناماستي" بينما تُقلل وزارة الخارجية الصينية من شأن هذه اللفتة" . فيرست بوست . ١٠ أكتوبر ٢٠١٧.
روابط خارجية
تعريف القاموس ل Nathu La في ويكاموس
اقتباسات متعلقة بناثولا على ويكي الاقتباس
الوسائط المتعلقة بـ Nathu La في ويكيميديا كومنز
الهند والصين تعيدان فتح ممر ناثو لا في ويكي الأخبار
فئات :
- ممرات جبلية في سيكيم
- ممرات جبلية في التبت
- ممرات جبلية في الصين
- ممرات جبلية في الهند
- المعابر الحدودية بين الصين والهند
- ممرات جبال الهيمالايا
- مقاطعة يادونغ
- مقاطعة جانجتوك
- السياحة في شمال شرق الهند
