الأطلس الوطني لجورجيا

عُرض الأطلس الوطني لجورجيا في معرض فرانكفورت للكتاب في دورته السبعين في أكتوبر 2018. وكانت جورجيا ضيف الشرف الوحيد في المعرض، ما أتاح الفرصة لأكثر من 60 روائيًا جورجيًا لترجمة كتبهم إلى الألمانية وزيارة ألمانيا لإطلاقها على مدى عدة أشهر. يقدم هذا الأطلس الوطني الأول لجورجيا باللغة الإنجليزية صورة شاملة ومعاصرة للبلاد، مع معلومات في صفحات تمهيدية لكل فصل، تليها مئات الخرائط والرسوم البيانية. ^{[ 1 ]} وقد تطلب هذا العمل تعاونًا مكثفًا ومتعدد التخصصات بين جميع العلماء المعنيين على مدار سنوات عديدة، ودعمًا من عدة مؤسسات وطنية في جورجيا وألمانيا.

كانت جورجيا جمهوريةً تتمتع بامتيازات نسبية داخل الاتحاد السوفيتي بفضل زراعتها وصناعتها، ومناطقها السياحية على البحر الأسود وفي جبال القوقاز. إلا أن معرفة العالم الغربي بجورجيا كانت محدودة للغاية حتى تفكك الاتحاد السوفيتي . بعد ذلك، أدت الحرب الأهلية التي استمرت ثلاث سنوات إلى عقد من عدم الاستقرار السياسي، مصحوبًا بأزمة مالية واقتصادية واجتماعية طويلة الأمد. هاجر حوالي 1.5 مليون جورجي منذ عام 1991، حيث أسس بعضهم مشاريع تجارية بمنتجات جورجية، بينما افتتح آخرون مطاعم جورجية، مما زاد الاهتمام بجورجيا، البلد المعروف بكرم ضيافته ونبيذه ومطبخه. واليوم، عادت جورجيا لتصبح وجهة سياحية جذابة لما تزخر به من كنوز تاريخية ومناطق جبلية بكر تضم حدائق وطنية .

لكن قليلون يعلمون بوجود لغات وجماعات عرقية مختلفة في جورجيا، وبوجود نظام كتابة خاص بها ، وبأن لجورجيا تاريخًا عريقًا يمتد لأكثر من ألفي عام. يقدم الأطلس الوطني معلومات مفصلة تغطي جميع المواضيع للزوار والعلماء ورجال الأعمال على حد سواء. يتميز فهرس محتويات الأطلس الوطني بجودته العالية، فهو ثنائي اللغة (الإنجليزية والألمانية)، مما يسهل العثور على النصوص والخرائط. ^{[ 2 ]}

تتمتع الخرائط بتقاليد عريقة في جورجيا. يعود تاريخ الرسومات العلمية والخرائطية لجورجيا التي أنجزها علماء جورجيون إلى النصف الأول من القرن الثامن عشر. أعدّ الأمير فاخوشتي من كارتلي ، أحد أفراد عائلة الملك فاختانغ السادس ملك كارتلي (المنطقة الأساسية في جورجيا)، وصفًا جغرافيًا لجورجيا والأراضي المجاورة، بالإضافة إلى أطالس جغرافية. وقد جمع فاخوشتي أطلسين مخطوطين لجورجيا، وأثارت خرائطه اهتمامًا كبيرًا في روسيا وأوروبا. في عام 1731، نشرت صحيفة "Wissenschaftliche Zeitung" ( لايبزيغ ) تقريرًا عن " أمير من تبليسي " قام برسم خرائط رائعة لجبال القوقاز . قام رسام الخرائط الفرنسي الشهير، الأكاديمي جوزيف نيكولا ديليس ، بنسخ خريطة من أطلس فاخوشتي الأول ونشرها عام 1766 في باريس بعنوان "الخريطة العامة لجورجيا وأرمينيا". تُرجم نص وجزء من خرائط الأمير فاخوشتي إلى الفرنسية على يد ماري-فيليسيتي بروسيه في منتصف القرن التاسع عشر. وفي عام 1947، طُبعت خريطة كارتلي ومخطط تبليسي في باريس.

تُحفظ النسخ الأصلية لأطالس فاخوشتي في أرشيف تبليسي. وبمناسبة الذكرى الـ300 لميلاده، أعاد معهد الجغرافيا طباعة الأطلس الجغرافي لجورجيا لفاخوشتي باغراتيوني عام 1997. ^{[ 3 ]} وفي عام 2013، تم تسجيل " وصف مملكة جورجيا " و"الأطلس الجغرافي" لباغراتيوني في برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو . ^{[ 4 ]}

بعد غزو الجيش الأحمر لجورجيا مطلع عام 1921، فقدت جمهورية جورجيا الديمقراطية ، التي كانت قائمة من مايو 1918 إلى فبراير 1921، استقلالها، وأصبحت جورجيا جزءًا من الاتحاد السوفيتي حتى عام 1991. خلال هذه الفترة، طُبعت بعض المنشورات في جورجيا باللغة الروسية ؛ ومع ذلك، ظلت اللغة الجورجية (الكارتولي) اللغة الرسمية للدولة في الحكومة والمدارس والجامعات. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد حققت جورجيا هذا الوضع الاستثنائي داخل الاتحاد السوفيتي بفضل التزام إدوارد شيفرنادزه ، المولود في جورجيا، والذي شغل منصب وزير الخارجية السوفيتي من عام 1985 إلى عام 1991. بعد استعادة جورجيا استقلالها عام 1991، تلت ذلك فترة عصيبة شهدت حروبًا أهلية حتى تولى إدوارد شيفرنادزه السلطة عام 1995. ومع ثورة الورود ، تولى ميخائيل ساكاشفيلي السلطة في نوفمبر 2003. وفاز حزب المعارضة " الحلم الجورجي " في الانتخابات البرلمانية الجورجية عام 2012 .

لا تزال اللغة الجورجية حتى اليوم اللغة الرسمية في إدارة البلاد وفي الحياة اليومية، كما أنها تُستخدم على نطاق واسع في المجال العلمي. ^{[ 7 ]} بعد عام 2004، حلت اللغة الإنجليزية تدريجيًا محل اللغة الروسية كلغة ثانية في المدارس والجامعات، وهو ما يحظى بدعم قوي من الحكومة. مع ذلك، لا يزال الجيل الأكبر سنًا من المعلمين والعلماء يتحدث الجورجية ويحتفظون بالروسية كلغة ثانية. وحتى اليوم، غالبًا ما تُكتب أطروحات الدكتوراه في الجامعات باللغة الجورجية. وبالنظر إلى هذه الخلفية اللغوية، فمن المفهوم أن أول أطلس وطني لجورجيا، الذي صدر عام 2012، نُشر بالكامل باللغة الجورجية، وهي لغة يكاد لا يتقنها أحد خارج البلاد. يُعد هذا الأطلس تحفة فنية في علم الخرائط ، إذ يضم معلومات وخرائط وبيانات شاملة عن جورجيا. وفي معرض فرانكفورت للكتاب 2018، قدمت دار النشر "باليترا إل" أطلسًا جغرافيًا لجورجيا (2018)، باللغة الجورجية أيضًا. ^{[ 8 ]}

بعد عام 1992، وتحت قيادة إدوارد شيفرنادزه ، أقامت جورجيا علاقات دبلوماسية مع دول أخرى وانضمت إلى منظمات دولية رئيسية: الأمم المتحدة (1992)، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (1992)، ومجلس أوروبا (1999)، ومنظمة التجارة العالمية (2000). وفي عام 2002، أعلن الرئيس شيفرنادزه رغبة جورجيا في الانضمام إلى حلف شمال الأطلسي (الناتو ). وفي قمة الناتو عام 2008، وُعدت جورجيا بأنها ستصبح عضوًا في الحلف مستقبلًا. وبالنسبة لغالبية الجورجيين، أصبحت الرؤى الأوروبية والأوروبية الأطلسية محورية لمستقبل بلادهم الاقتصادي والاستراتيجي. وقد وقّعت جورجيا اتفاقيات تجارة حرة مع عدد من الكيانات السياسية ، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي ، وتركيا المجاورة ، والصين . وفي عام 2014، وقّعت جورجيا اتفاقية شراكة مع الاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى اتفاقية تجارة حرة شاملة ومعمقة (دخلت حيز التنفيذ عام 2016). وتشارك جورجيا في برنامج " الشراكة الشرقية " التابع للاتحاد الأوروبي . ونظراً لهذه الرغبة في إقامة علاقات أوثق مع أوروبا، فمن المفهوم أن هناك حاجة إلى أطلس وطني لجورجيا باللغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات الغربية.

أثارت الجودة الخرائطية المتميزة لإصدار الأطلس لعام 2012 رغبةً قويةً لدى الخبراء الوطنيين والدوليين الزائرين في توفير الأطلس باللغة الإنجليزية لجمهور دولي. علاوة على ذلك، ونظرًا للتطور السريع الذي شهدته جورجيا في السنوات الأخيرة، كان من الضروري إعادة تقييم العديد من الخرائط والجداول في ضوء نتائج تعداد عام 2014 والإحصاءات المُحدَّثة الأخرى. وقد وافق معهد فاخوشتي باغراتيوني للجغرافيا في جامعة تبليسي الحكومية ، الذي قام بتأليف العديد من الأطالس في العقود الأخيرة، على تولي مسؤولية هذا المشروع الطموح لمعرض فرانكفورت للكتاب 2018، حيث كانت جورجيا ضيف الشرف. لا يزال أساس الأطلس الوطني الجديد لجورجيا (2018) باللغة الإنجليزية هو الأطلس الجورجي السابق، الذي نشره عام 2012 رامين غوبيجيشفيلي، الجغرافي الطبيعي وقائد الفريق ذو الشهرة العالمية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} توفي غوبيجيشفيلي عام 2014، وواصل فريقه في المعهد هذه المهمة. وقد استغرق إعداد الأطلس عدة سنوات.

تأسس المعهد، الذي سُمّي على اسم فاخوشتي باغراتيوني، عام 1933، واكتسب خبرة واسعة في مجال رسم الخرائط. وقد أُعدّت تحت إشرافه العديد من المنشورات. فقد حاز أطلس جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية (1964، باللغتين الجورجية والروسية) على جائزة الدولة لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية عام 1971. كما حاز أطلس المنتجعات ومواردها في جورجيا (1989، باللغات الجورجية والروسية والإنجليزية) على جائزة الدولة لجورجيا عام 1993. وحصل الأطلس الجغرافي التعليمي لجورجيا (1989، باللغة الجورجية) على جائزة الدولة لجورجيا عام 1994. ومن الإنجازات البارزة إعادة طباعة أطلس فاخوشتي باغراتيوني التاريخي (1997).

ثمة تعاون جامعي بين جامعة تالين الحكومية وجامعة جوستوس ليبيغ في غيسن منذ عام 2004، ولا سيما مع معهد فاخوشتي باغراتيوني للجغرافيا التابع لرامين غوبيجيشفيلي. عندما كان الأطلس الوطني الأول لجورجيا جاهزًا للطباعة، وللأسف باللغة الجورجية أيضًا، أقنعت جودته المتميزة الشركاء الألمان بضرورة ترجمته وتحديثه. وقد أبدى العديد من العلماء الجورجيين استعدادهم للمساهمة بأحدث نتائج أبحاثهم. إجمالًا، ساهم أكثر من 100 عالم ورسام خرائط خلال سنوات من العمل التحضيري. وقد أثمر هذا التعاون تعاونًا دوليًا حقيقيًا: إذ قام متحدثون أصليون للغة الإنجليزية من كندا ، مفتونين بجورجيا، بمراجعة النصوص الإنجليزية بحماس كبير. كما ساهم أصدقاء سويسريون في التحرير . تحتوي الخرائط والجداول والنصوص الجديدة على بيانات من المصادر الإحصائية الجورجية التالية: المكتب الوطني للإحصاء في جورجيا ، ووكالة المناطق المحمية، والإدارة الوطنية للسياحة في جورجيا. وبذلك، يمثل الأطلس الوطني الحالي (2018) طبعة منقحة ومحدثة ومكتملة بشكل كبير. لم تتوفر معلومات رسمية عن الأراضي المحتلة مؤقتاً في جمهورية أبخازيا المستقلة ومنطقة تسخينفالي .

يكاد يكون إنشاء أطلس وطني شامل مستحيلاً دون دعم شعبي. وقد ساهمت برامج التعاون والدعم المالي في إنجاز هذه المهمة. وجاء الدعم الشعبي من الجانب الجورجي من وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة في جورجيا ، ومركز الكتاب الوطني الجورجي السابق في تبليسي. وكانت جامعة إيفان جافاخيشفيلي الحكومية في تبليسي شريكاً علمياً في التعاون مع جامعة جافاخيشفيلي، بدعم من برامج وزارة التعليم والبحث العلمي الألمانية . وجاءت النسخة النهائية من الأطلس ثمرة تعاون وثيق بين جميع هذه الجهات الشريكة والمؤسسات.

صدر الأطلس الوطني لجورجيا كمساهمة في معرض فرانكفورت للكتاب 2018، حيث كانت جورجيا ضيف الشرف. يُعرض الأطلس إلى جانب عدد كبير من الروايات الجورجية وكتب أخرى، ويُصوّر جورجيا بتنوعها ومواردها وإمكاناتها للتطور المستقبلي. يحتوي الأطلس على أكثر من 200 خريطة ورسم بياني موضوعي كبير الحجم، تُقدّم معلومات شاملة عن جميع المواضيع ذات الصلة بالبلاد. وقد قُدّمت عروضٌ عديدة، من بينها محاضراتٌ ألقاها المسؤولون عن نشره، مثل رئيس جامعة جورجيا، جويبراتو موخيرجي .

هذا هو الإصدار الأول للأطلس الوطني لجورجيا باللغة الإنجليزية، وقد صدر احتفالاً بالذكرى المئوية لتأسيس جامعة إيفان جافاخيشفيلي الحكومية في تبليسي. تُصنّف الجامعة اليوم ضمن أفضل 1.5% من جامعات العالم وفقًا لتصنيف جامعة تبليسي الحكومية (وتقرير يو إس نيوز آند وورلد ريبورت)، وتقدم 21 برنامجًا تعليميًا، منها 13 برنامجًا تُدرّس باللغة الإنجليزية. كما تضم ​​الجامعة 16 معهدًا للبحوث العلمية، من بينها معهد فاخوشتي باغراتيوني للجغرافيا.

يعكس الأطلس الوطني بوضوحٍ وشموليةٍ الموقع الجغرافي للبلاد، وظروفها البيئية، ومواردها الطبيعية والبشرية، وإمكاناتها الاقتصادية، وتغيراتها عبر الزمن، وسيسهم في تقييم واستخدام موارد البلاد استخدامًا رشيدًا. يتألف النص الرئيسي (الصفحات من 1 إلى 10) من مقدمات، وجداول محتويات، ونص تمهيدي بعنوان "جورجيا - شرفة أوروبا وملتقى الثقافات" كتبه المحررون (باللغتين الإنجليزية والألمانية). ثم يفتتح الأطلس بمساهمة السفير الجورجي السابق المعروف (لدى إسرائيل وأرمينيا وبريطانيا العظمى وسلوفاكيا )، ريفاز غاتشيتشيلادزه، بعنوان "جورجيا في الفضاء السياسي". ^{[ 11 ]} وفي إطار موقع جورجيا في جبال جنوب القوقاز، يرسم الأطلس تاريخ البلاد السياسي من "العصر الذهبي للقرنين الثاني عشر والثالث عشر" وحتى اليوم مع الحزب الحاكم الحالي " الحلم الجورجي ". ويختتم الملخص التأملي بالقول: "تتمتع جورجيا المعاصرة بإمكانيات كبيرة، ومن خلال ترسيخ الديمقراطية مع تغيير تدريجي في تصور الناس، يبدو المستقبل مشرقاً".

يحتوي الأطلس على الأقسام الرئيسية التالية: