الغزو السوفيتي لجورجيا

كان الغزو السوفيتي لجورجيا (12 فبراير - 17 مارس 1921)، المعروف أيضًا بالحرب الجورجية السوفيتية أو غزو الجيش الأحمر لجورجيا ، [ 6 ] حملة عسكرية شنها الجيش الأحمر السوفيتي الروسي بهدف الإطاحة بالحكومة الاشتراكية الديمقراطية ( المناشفة ) في جمهورية جورجيا الديمقراطية ، وإقامة نظام بلشفي ( الحزب الشيوعي الجورجي ) في البلاد. وقد نتج هذا الصراع عن سياسة توسعية انتهجها البلاشفة، الذين سعوا للسيطرة على أكبر قدر ممكن من الأراضي التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية السابقة حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى ، بالإضافة إلى الجهود الثورية التي بذلها البلاشفة الجورجيون، ومعظمهم من الروس، والذين لم يحظوا بدعم كافٍ في بلادهم للاستيلاء على السلطة دون تدخل خارجي. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] 

اعترفت روسيا السوفيتية باستقلال جورجيا بموجب معاهدة موسكو الموقعة في 7 مايو 1920، ولم يكن غزو البلاد لاحقًا محل إجماع في موسكو . وقد دُبِّرَ الغزو إلى حد كبير من قِبَل مسؤولين سوفييتيين نافذين من أصل جورجي، هما جوزيف ستالين وسيرغو أوردجونيكيدزه ، اللذان حصلا في 14 فبراير 1921 على موافقة الزعيم الروسي فلاديمير لينين للتقدم إلى جورجيا، بحجة دعم ما زُعم أنه "تمرد الفلاحين والعمال" في البلاد. استولت القوات الروسية على العاصمة الجورجية تبليسي (التي كانت تُعرف آنذاك باسم تيفليس لدى معظم غير الناطقين بالجورجية) بعد قتال عنيف، وأعلنت قيام جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية في 25 فبراير 1921. وسقطت بقية البلاد في غضون ثلاثة أسابيع، ولكن لم يترسخ الحكم السوفيتي بشكل كامل إلا في سبتمبر 1924. إن الغزو والاحتلال شبه المتزامن لجزء كبير من جنوب غرب جورجيا من قبل تركيا (فبراير - مارس 1921) هدد بالتحول إلى أزمة بين موسكو وأنقرة ، وأدى إلى تنازلات إقليمية كبيرة من جانب السوفيت للحكومة الوطنية التركية في معاهدة كارس .

خلفية

بعد ثورة فبراير التي اندلعت في روسيا عام 1917، نالت جورجيا استقلالها فعلياً. [ 12 ] وفي أبريل 1918 ، انضمت إلى أرمينيا وأذربيجان لتشكيل جمهورية ما وراء القوقاز الديمقراطية الاتحادية ، لكنها انسحبت بعد شهر واحد وأعلنت استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية في 26 مايو، وتبعتها أرمينيا وأذربيجان في اليوم التالي . [ 13 ] [ 14 ] خاضت جورجيا نزاعات محدودة مع الدول المجاورة في محاولتها ترسيم حدودها، إلا أنها تمكنت من الحفاظ على استقلالها واعتراف دولي فعلي بها طوال الحرب الأهلية الروسية ، بما في ذلك اعتراف الاتحاد السوفيتي بها في معاهدة موسكو . [ 15 ]

على الرغم من الدعم الشعبي الواسع نسبيًا وبعض الإصلاحات الناجحة، فشلت القيادة الاشتراكية الديمقراطية في جورجيا في إرساء اقتصاد مستقر أو بناء جيش قوي ومنضبط قادر على صدّ أي غزو. [ 16 ] ورغم وجود عدد كبير من الضباط ذوي الكفاءة العالية الذين خدموا في الجيش الإمبراطوري الروسي ، إلا أن الجيش ككل كان يعاني من نقص الغذاء والتجهيزات. أما الحرس الشعبي الجورجي ، وهو هيكل عسكري موازٍ مُجنّد من أعضاء حزب المناشفة ، فكان أكثر تحفيزًا وانضباطًا، ولكنه، لكونه منظمة خفيفة التسليح ومُسيّسة للغاية يهيمن عليها مسؤولو الحزب، لم يكن ذا جدوى تُذكر كقوة قتالية.

مقدمة للحرب

مقر قيادة جبهة القوقاز التابعة للجيش الأحمر، حوالي عام 1921. من اليسار إلى اليمين: سيرجي إيفانوفيتش غوسيف ، سيرغو أوردجونيكيدزه ، ميخائيل توخاتشيفسكي ، فالنتين تريفونوف ، (غير مؤكد). قُتل اثنان من الضباط الأربعة المذكورين خلال حملة التطهير الكبرى التي شنها ستالين . [ 17 ]

منذ أوائل عام 1920، دأب البلاشفة المحليون على تأجيج الاضطرابات السياسية في جورجيا، مستغلين الاضطرابات الزراعية في المناطق الريفية، فضلاً عن التوترات العرقية داخل البلاد. وكان مركز العمليات للقوات العسكرية والسياسية السوفيتية في القوقاز هو مكتب القوقاز ( Kavbiuro ) التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الروسي . وقد تأسس هذا المكتب في فبراير 1920، وترأسه البلشفي الجورجي سيرغو أوردجونيكيدزه ، وشغل سيرغي كيروف منصب نائبه. وبدا لقادة البلاشفة أن أسلمة القوقاز مهمة يسهل تحقيقها في ظل انشغال دول الحلفاء بحرب الاستقلال التركية . [ 18 ] علاوة على ذلك، أعربت الحكومة الوطنية التركية في أنقرة برئاسة مصطفى كمال أتاتورك عن التزامها الكامل بالتعاون الوثيق مع موسكو، ووعدت بإجبار "جورجيا... وأذربيجان... على الانضمام إلى الاتحاد مع روسيا السوفيتية... و... القيام بعمليات عسكرية ضد أرمينيا التوسعية". [ 18 ] استغلت القيادة السوفيتية هذا الوضع بنجاح وأرسلت جيشها لاحتلال باكو ، عاصمة جمهورية أذربيجان الديمقراطية .

بعد إرساء الحكم السوفيتي في باكو في أبريل/نيسان 1920، زحف أوردجونيكيدزه، على الأرجح بمبادرة منه، نحو جورجيا دعمًا لانقلاب بلشفي مُخطط له في تبليسي. ولما فشل الانقلاب، تمكنت الحكومة الجورجية من تركيز جميع قواتها على صدّ التقدم السوفيتي بنجاح عبر الحدود الجورجية الأذربيجانية. ونظرًا لصعوبة الحرب مع بولندا ، أمر الزعيم السوفيتي فلاديمير لينين ببدء مفاوضات مع جورجيا. وفي معاهدة موسكو الموقعة في 7 مايو/أيار 1920، اعترفت روسيا السوفيتية باستقلال جورجيا وأبرمت معاهدة عدم اعتداء. وحددت المعاهدة الحدود القائمة بين البلدين بحكم القانون ، كما ألزمت جورجيا بتسليم جميع العناصر الخارجية التي تعتبرها موسكو معادية . وفي ملحق سري، وعدت جورجيا بإضفاء الشرعية على الحزب البلشفي المحلي. [ 19 ]

ضباط جورجيون في مقر الحرس الشعبي في تبليسي

على الرغم من معاهدة السلام، كان الإطاحة بحكومة جورجيا التي يهيمن عليها المناشفة هدفًا ومخططًا له. [ 20 ] [ 21 ] ونظرًا لعلاقاتها الدبلوماسية الراسخة مع العديد من الدول الأوروبية ، وسيطرتها على طرق عبور استراتيجية من البحر الأسود إلى بحر قزوين، فقد نظرت القيادة السوفيتية إلى جورجيا على أنها "موقع متقدم للوفاق " . ووصف ستالين وطنه بأنه "عشيقة القوى الغربية". [ 22 ] واعتُبر استقلال جورجيا انتصارًا دعائيًا للمناشفة الروس المنفيين في أوروبا؛ إذ لم يكن بإمكان البلاشفة تحمل وجود دولة منشفية قابلة للحياة على حدودهم لفترة طويلة. [ 10 ] [ 23 ]

أدى توقف عمليات الجيش الأحمر ضد بولندا، وهزيمة زعيم روسيا البيضاء فرانجيل ، وسقوط جمهورية أرمينيا الأولى، إلى تهيئة ظروف مواتية لقمع آخر دولة مستقلة في القوقاز تقاوم السيطرة السوفيتية. [ 24 ] وبحلول ذلك الوقت، كانت القوات البريطانية قد أجلت قواتها بالكامل من القوقاز، وكان الغرب مترددًا في التدخل لدعم جورجيا.

خريطة لحدود الإقليم الذي اقترحه الوفد الجورجي في مؤتمر باريس للسلام عام 1919 لإدراجه في جمهورية جورجيا الديمقراطية، بالإضافة إلى الأراضي التي أصبحت بعد عام 1921 جزءًا من الدول المجاورة.

لم يكن التدخل العسكري السوفيتي يحظى بإجماع في موسكو، وكان هناك خلاف كبير بين القادة البلاشفة حول كيفية التعامل مع جارتهم الجنوبية. اتخذ مفوض الشعب لشؤون القوميات، جوزيف ستالين ، الذي اكتسب بحلول نهاية الحرب الأهلية سلطة بيروقراطية هائلة، موقفًا متشددًا تجاه موطنه جورجيا. [ 25 ] أيد ستالين بشدة الإطاحة بالحكومة الجورجية عسكريًا، وحث لينين باستمرار على الموافقة على التوغل في جورجيا. كانت القيادة السوفيتية قد أقرت حق الخلافة، لكن أولوية الاشتراكية على حق تقرير المصير الوطني جعلت هذه السياسة مرنة وقابلة للنقاش. [ 26 ] عارض مفوض الشعب للحرب، ليون تروتسكي ، بشدة ما وصفه بـ"التدخل السابق لأوانه"، موضحًا أن الشعب يجب أن يكون قادرًا على تنفيذ الثورة. انطلاقاً من سياسته الوطنية بشأن حق الأمم في تقرير المصير ، رفض لينين في البداية استخدام القوة، داعياً إلى توخي الحذر الشديد لضمان أن يُسهم الدعم الروسي في إنجاح الثورة الجورجية دون أن يُهيمن عليها؛ [ 27 ] إلا أنه مع اقتراب النصر في الحرب الأهلية، أصبحت تصرفات موسكو أقل ضبطاً للنفس. بالنسبة للعديد من البلاشفة، بات يُنظر إلى حق تقرير المصير على نحو متزايد على أنه "لعبة دبلوماسية لا بد من ممارستها في بعض الحالات". [ 28 ]

وبحسب موسكو، تدهورت العلاقات مع جورجيا بسبب انتهاكات مزعومة لمعاهدة السلام، وإعادة اعتقال جورجيا للبلاشفة الجورجيين، وعرقلة مرور القوافل إلى أرمينيا، والشكوك في أن جورجيا كانت تساعد المتمردين المسلحين في شمال القوقاز . [ 29 ]

غزو ​​الجيش الأحمر

كانت التكتيكات التي استخدمها السوفيت للسيطرة على جورجيا مماثلة لتلك التي تم تطبيقها في أذربيجان وأرمينيا في عام 1920، أي إرسال الجيش الأحمر مع تشجيع البلاشفة المحليين على إثارة الاضطرابات؛ ومع ذلك، كان من الصعب تنفيذ هذه السياسة في جورجيا، [ 30 ] حيث لم يتمتع البلاشفة بدعم شعبي وظلوا قوة سياسية معزولة.

في ليلة 11-12 فبراير 1921، وبتحريض من أوردجونيكيدزه، هاجم البلاشفة مواقع عسكرية جورجية محلية في منطقة لوري ذات الأغلبية الأرمنية وقرية شولافيري المجاورة ، قرب الحدود الأرمنية الأذربيجانية. وكانت جورجيا قد سيطرت على "المنطقة المحايدة" في لوري، الواقعة على الحدود الأرمنية الجورجية المتنازع عليها، بذريعة الدفاع عن المنطقة ومداخل تبليسي في أكتوبر 1920، خلال الإبادة الجماعية للأرمن التي ارتكبتها تركيا. وقد احتجت الحكومة الأرمنية، لكنها لم تتمكن من المقاومة. [ 31 ]

بعد فترة وجيزة من الثورة البلشفية، سارعت وحدات الجيش الأحمر المتمركزة في أرمينيا إلى تقديم الدعم للانتفاضة، وإن كان ذلك دون موافقة رسمية من موسكو. [ 32 ] وعندما احتجت الحكومة الجورجية لدى المبعوث السوفيتي في تبليسي، آرون شينمان ، على هذه الأحداث، نفى أي تورط له، وأعلن أن الاضطرابات لا بد أنها ثورة عفوية من الشيوعيين الأرمن. [ 33 ] في هذه الأثناء، كان البلاشفة قد أسسوا بالفعل لجنة ثورية جورجية ( ريفكوم ) في شولافيري، وهي هيئة سرعان ما اكتسبت صلاحيات حكومة منافسة. وقدّمت الريفكوم، برئاسة البلشفي الجورجي فيليب ماخارادزه ، طلبًا رسميًا للمساعدة إلى موسكو.

اندلعت اضطرابات أيضًا في مدينة دوشيتي وبين الأوسيتيين في شمال شرق جورجيا، الذين استاؤوا من رفض الحكومة الجورجية منحهم الحكم الذاتي. تمكنت القوات الجورجية من احتواء الاضطرابات في بعض المناطق، لكن الاستعدادات للتدخل السوفيتي كانت قد بدأت بالفعل. عندما تحرك الجيش الجورجي إلى لوري لسحق التمرد، رضخ لينين أخيرًا لطلبات ستالين وأوردجونيكيدزه المتكررة بالسماح للجيش الأحمر بغزو جورجيا، بحجة دعم انتفاضة. اتُخذ القرار النهائي في اجتماع اللجنة المركزية للحزب الشيوعي في 14 فبراير .

تميل اللجنة المركزية إلى السماح للجيش الحادي عشر بتقديم دعم فعّال للانتفاضة في جورجيا واحتلال تبليسي شريطة الالتزام بالمعايير الدولية، وبشرط أن يضمن جميع أعضاء المجلس العسكري الثوري للجيش الحادي عشر، بعد مراجعة شاملة لجميع المعلومات، نجاح العملية. ونحذركم بأننا نعاني من نقص حاد في وسائل النقل، ولذلك لن نسمح لكم بالحصول على أي قاطرة أو خط سكة حديد. نحن مضطرون لنقل الحبوب والزيت فقط من القوقاز. نطالب برد فوري عبر خط مباشر موقع من جميع أعضاء المجلس العسكري الثوري للجيش الحادي عشر. [ 28 ]

لم يكن قرار دعم الغزو بالإجماع، فقد عارضه كارل راديك ، وأُخفي عن تروتسكي الذي كان في منطقة الأورال آنذاك. [ 34 ] وقد انزعج تروتسكي بشدة من نبأ قرار اللجنة المركزية ودور أوردجونيكيدزه في تدبيره، حتى أنه عند عودته إلى موسكو طالب، دون جدوى، بتشكيل لجنة حزبية خاصة للتحقيق في الأمر. [ 29 ] لاحقًا، تقبّل تروتسكي الأمر الواقع، بل ودافع عن الغزو في كتيب خاص. [ 35 ] ولعل هذا الكتيب الذي كتبه تروتسكي هو أشهر كتاب يبرر الغزو، إذ كان ردًا على كتاب كارل كاوتسكي الذي أعلن جورجيا جمهورية اشتراكية ديمقراطية للعمال والفلاحين. [ 36 ] [ 37 ]

معركة تبليسي

برقية أورجونيكيدزه إلى لينين وستالين: "العلم الأحمر للسلطة السوفيتية يرفرف فوق تبليسي..." (الأرشيف الوطني لجورجيا)

مع فجر السادس عشر من فبراير، عبرت القوة الرئيسية للجيش الأحمر الحادي عشر بقيادة أناتولي جيكر إلى جورجيا وبدأت عملية تبليسي [ 38 ] التي تهدف إلى الاستيلاء على العاصمة. وتعرضت قوات الحدود الجورجية بقيادة الجنرال ستيفن أخميتيلي لهزيمة ساحقة على نهر خرامي . وأثناء التراجع غربًا، فجّر القائد الجورجي الجنرال تسولوكيدزه جسور السكك الحديدية وهدم الطرق في محاولة لإبطاء تقدم العدو. وفي الوقت نفسه، زحفت وحدات الجيش الأحمر إلى جورجيا من الشمال عبر ممرّي داريال وماميسوني ، وعلى طول ساحل البحر الأسود باتجاه سوخومي . وفي خضم هذه الأحداث، أصدر المفوض السوفيتي للشؤون الخارجية سلسلة من البيانات ينفي فيها تورط الجيش الأحمر ويعرب عن استعداده للتوسط في أي نزاعات قد تنشأ داخل جورجيا. [ 33 ]

بحلول 17 فبراير، كانت فرق المشاة والفرسان السوفيتية، مدعومة بالطائرات، على بُعد أقل من 15 كيلومترًا شمال شرق تبليسي. وقد أبدى الجيش الجورجي مقاومة شرسة دفاعًا عن مداخل العاصمة، وظلّ صامدًا لمدة أسبوع في وجه التفوق الساحق للجيش الأحمر. وفي الفترة من 18 إلى 20 فبراير، دارت معارك ضارية بين القوات الجورجية على مرتفعات كوجوري وتاباخميلا الاستراتيجية. وتمكنت القوات الجورجية بقيادة الجنرال جيورجي مازنياشفيلي من دحر السوفيت وإلحاق خسائر فادحة بهم؛ وسرعان ما أعادت تنظيم صفوفها وضيّقت الخناق على تبليسي. وبحلول 23 فبراير، أُعيد ترميم جسور السكك الحديدية، وانضمت الدبابات والقطارات المدرعة السوفيتية إلى هجوم متجدد على العاصمة. وبينما كانت القطارات المدرعة تُطلق نيرانًا كثيفة، توغلت الدبابات والمشاة في المواقع الجورجية على مرتفعات كوجوري. [ 39 ] في 24 فبراير، رضخ القائد العام للجيش الجورجي، جيورجي كفينيتادزه ، للأمر الواقع وأمر بالانسحاب لإنقاذ جيشه من الحصار الكامل وحماية المدينة من الدمار. وقد قامت الحكومة الجورجية والجمعية التأسيسية بإجلاء قواتهما إلى كوتايسي في غرب جورجيا، مما وجه ضربة معنوية قوية للجيش الجورجي.

في الخامس والعشرين من فبراير، دخل الجيش الأحمر المنتصر مدينة تبليسي. وانخرط جنود البلاشفة في عمليات نهب واسعة النطاق. [ 33 ] [ 40 ] وتوجّهت لجنة الثورة (Revkom) برئاسة ماميا أوراخيلاشفيلي وشالفا إليافا إلى العاصمة، وأعلنت الإطاحة بحكومة المناشفة، وحلّ الجيش الوطني الجورجي والحرس الشعبي، وتأسيس جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية . وفي اليوم نفسه، في موسكو، تلقّى لينين تهاني مفوضيه قائلين: "العلم الأحمر السوفيتي يرفرف فوق تبليسي. عاشت جورجيا السوفيتية!"

عملية كوتايسي

ساهمت دبابات مارك 5 البريطانية التي استولى عليها الجيش الأحمر خلال الحرب الأهلية والتدخل الأجنبي في انتصار الاتحاد السوفيتي في معركة تبليسي. [ 41 ]

خطط القادة الجورجيون لتركيز قواتهم في مدينة متسخيتا ، شمال غرب تبليسي، ومواصلة القتال على خطوط دفاع جديدة؛ إلا أن سقوط العاصمة أدى إلى انهيار معنويات القوات الجورجية بشدة، فتم التخلي عن متسخيتا. وبدأ الجيش بالتفكك تدريجياً مع استمراره في التراجع غرباً، مقدماً مقاومة شرسة أحياناً ولكنها غير منظمة إلى حد كبير ضد قوات الجيش الأحمر المتقدمة. واستمر القتال المتقطع لعدة أشهر بينما سيطر السوفيت على المدن والبلدات الرئيسية في شرق جورجيا.

كان المناشفة يأملون في الحصول على مساعدة من سرب بحري فرنسي كان يجوب البحر الأسود قبالة الساحل الجورجي. [ 33 ] في 28 فبراير، أطلق الفرنسيون النار على فرقة البنادق الحادية والثلاثين التابعة للجيش الأحمر التاسع بقيادة ف. تشيرنيشيف، لكنهم لم ينزلوا قوات. تمكن الجورجيون من استعادة السيطرة على مدينة غاغرا الساحلية ، لكن نجاحهم كان مؤقتًا. نجحت القوات السوفيتية، بمساعدة ميليشيات الفلاحين الأبخازية المعروفة باسم "كياراز "، في الاستيلاء على غاغرا في 1 مارس، ونيو آثوس في 3 مارس، وسوخومي في 4 مارس؛ ثم تقدموا شرقًا لاحتلال زوغديدي في 9 مارس وبوتي في 14 مارس. [ 42 ]

أُحبطت محاولة الجورجيين للصمود قرب كوتايسي بتقدم مفاجئ لفرقة من الجيش الأحمر قادمة من شمال القوقاز، والتي اجتازت ممر ماميسوني الوعر وسط أكوام الثلج الكثيفة، وتقدمت نزولاً إلى وادي ريوني . بعد اشتباك دامٍ في سورامي في 5 مارس 1921، عبر الجيش الأحمر الحادي عشر سلسلة جبال ليخي إلى الجزء الغربي من البلاد. في 10 مارس، دخلت القوات السوفيتية كوتايسي، التي كانت قد أُخليت، بعد أن أجلت القيادة الجورجية والجيش والحرس الشعبي إلى مدينة باتومي الساحلية الرئيسية على البحر الأسود في جنوب غرب جورجيا. انسحبت بعض القوات الجورجية إلى الجبال وواصلت القتال.

أزمة مع تركيا

خريطة الغزو التركي للأراضي التي تسيطر عليها جورجيا فبراير - مارس 1921

في 23 فبراير، بعد عشرة أيام من بدء الجيش الأحمر زحفه نحو تبليسي، وجّه كاظم كارابكير ، قائد الجبهة الشرقية للجيش التركي التابع للجمعية الوطنية الكبرى ، إنذارًا نهائيًا يطالب فيه جورجيا بإخلاء أردان وأرتفين . اضطر المناشفة، تحت نيران الطرفين، إلى الرضوخ، وتقدمت القوات التركية داخل جورجيا، محتلةً المناطق الحدودية. لم تقع أي اشتباكات مسلحة بين القوات التركية والجورجية. هذا الأمر جعل الجيش التركي على مسافة قريبة من باتومي التي كانت لا تزال تحت سيطرة جورجيا، مما هيأ الظروف لاحتمال وقوع اشتباك مسلح مع اقتراب فرقة الفرسان الثامنة عشرة التابعة للجيش الأحمر بقيادة ديمتري زلوبا من المدينة. أملًا في استغلال هذه الظروف لصالحهم، توصل المناشفة إلى اتفاق شفهي مع كارابكير في 7 مارس، يسمح للجيش التركي بدخول المدينة مع إبقاء الحكومة الجورجية مسيطرة على إدارتها المدنية. [ 6 ] في 8 مارس، اتخذت القوات التركية بقيادة العقيد كزيم بك مواقع دفاعية حول المدينة، مما أدى إلى أزمة مع الاتحاد السوفيتي. وقدّم جورجي تشيتشيرين ، المفوض الشعبي السوفيتي للشؤون الخارجية، مذكرة احتجاج إلى علي فؤاد جبسوي ، الممثل التركي في موسكو. وردًا على ذلك، سلّم علي فؤاد مذكرتين إلى الحكومة السوفيتية. وزعمت المذكرتان التركيتان أن الجيوش التركية لم تكن توفر سوى الحماية للعناصر المسلمة المحلية التي تعرضت للتهديد جراء العمليات العسكرية السوفيتية في المنطقة. [ 18 ]

"الجيش الأحمر يلتحم بقوات كمال بعد اجتياح الجمهورية" ( صحيفة نيويورك تايمز ، 20 فبراير 1921)

على الرغم من النجاحات العسكرية التي حققتها موسكو، إلا أن الوضع على جبهة القوقاز أصبح محفوفًا بالمخاطر. فقد ثار الأرمن، بدعم من تدخل الجيش الأحمر في جورجيا، واستعادوا يريفان في 18 فبراير 1921. وفي شمال القوقاز ، واصل المتمردون الداغستانيون قتال السوفيت. وكان الاحتلال التركي للأراضي الجورجية يعني شبه يقين بمواجهة سوفيتية-تركية، وقد رفض الجورجيون الاستسلام مرارًا وتكرارًا. وفي 2 مارس، أرسل لينين، الذي كان يخشى نتيجة غير مواتية للحملة الجورجية، "تحياته الحارة إلى جورجيا السوفيتية"، كاشفًا بوضوح عن رغبته في إنهاء الأعمال العدائية في أسرع وقت ممكن. وشدد على "الأهمية البالغة للتوصل إلى حل وسط مقبول لتشكيل كتلة" مع المناشفة. وفي 8 مارس، اقترحت لجنة الثورة الجورجية (الريفكوم) على مضض تشكيل حكومة ائتلافية، وهو ما رفضه المناشفة. [ 6 ]

قادة الجيش الأحمر في باتوم في مارس 1921

عندما أعلنت السلطات التركية ضم باتومي في 16 مارس، اضطرت الحكومة الجورجية إلى الاختيار. فقد تبددت آمالها في تدخل فرنسي أو بريطاني. لم تفكر فرنسا قط في إرسال قوة استكشافية، وأمرت المملكة المتحدة البحرية الملكية بعدم التدخل. علاوة على ذلك، في 16 مارس، وقّعت الحكومتان البريطانية والسوفيتية اتفاقية تجارية، تعهد فيها رئيس الوزراء لويد جورج فعليًا بالامتناع عن أي أنشطة معادية للسوفيت في جميع أراضي الإمبراطورية الروسية السابقة. في الوقت نفسه، وُقّعت معاهدة صداقة في موسكو بين روسيا السوفيتية والجمعية الوطنية الكبرى لتركيا ، مُنحت بموجبها أردان وأرتفين لتركيا، التي تنازلت عن مطالباتها في باتومي.

رغم بنود المعاهدة، تردد الأتراك في إخلاء باتومي واستمروا في احتلالها. وخوفًا من خسارة المدينة نهائيًا لصالح تركيا، وافق القادة الجورجيون على إجراء محادثات مع مجلس التحرير. وفي كوتايسي، رتب وزير الدفاع الجورجي غريغول لوردكيبانيدزه والمندوب السوفيتي المفوض أفيل إينوكيدزه هدنة في 17 مارس، ثم في 18 مارس، اتفاقًا سمح للجيش الأحمر بالتقدم بقوة نحو باتومي.

في خضم المشاورات التركية السوفيتية الجارية في موسكو، سمحت الهدنة مع المناشفة للبلاشفة بالتحرك بشكل غير مباشر من وراء الكواليس، عبر حشد آلاف الجنود من الجيش الوطني الجورجي على مشارف باتومي، والذين كانوا على استعداد للقتال من أجل المدينة. في 18 مارس، هاجم الجيش الجورجي المتبقي بقيادة الجنرال مازنياشفيلي باتومي، وانخرط في قتال شوارع عنيف مع الجيش التركي. وبينما كانت المعركة محتدمة، استقلت حكومة المناشفة سفينة إيطالية وأبحرت إلى المنفى برفقة سفن حربية فرنسية. انتهت المعركة في 19 مارس بسيطرتهم على الميناء ومعظم المدينة. وفي اليوم نفسه، استسلم مازنياشفيلي للجمهورية، ودخلت فرسان زلوبا باتومي لتعزيز سلطة البلاشفة هناك.

أدت الأحداث الدامية في باتومي إلى توقف المفاوضات الروسية التركية، ولم تُستأنف المحادثات بين تركيا والسوفيت، التي ضمت اسميًا ممثلين عن جمهوريات أرمينيا وأذربيجان وجورجيا الاشتراكية السوفيتية ، في كارس إلا في 26 سبتمبر . وتضمنت معاهدة كارس ، الموقعة في 13 أكتوبر، الأحكام المتفق عليها في مارس وبعض التسويات الإقليمية الجديدة التي تم التوصل إليها مؤخرًا. وفي مقابل أرتفين وأردان وكارس، تخلت تركيا عن مطالبها في باتومي، التي مُنح سكانها الجورجيون ذوو الأغلبية المسلمة حكمًا ذاتيًا داخل جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية. [ 6 ]

التداعيات

أُعدم جيسون كيريسيليدزه لمقاومته الاحتلال السوفيتي، لكن شقيقه ليو كيريسيليدزه واصل أنشطته القومية الجورجية في المنفى.

على الرغم من هجرة الحكومة الجورجية وتسريح الجيش الوطني، بقيت جيوب من المقاومة المسلحة في الجبال وبعض المناطق الريفية. وقد أثار غزو جورجيا جدلاً حاداً بين البلاشفة أنفسهم. في البداية، عرضت الحكومة الشيوعية المُنشأة حديثاً شروطاً مُخففة بشكل غير متوقع على خصومهم السابقين الذين بقوا في البلاد. كما فضّل لينين سياسة المصالحة في جورجيا، حيث لم تحظَ الثورة المؤيدة للبلاشفة بالدعم الشعبي الذي زُعم لها، [ 43 ] وكان السكان مُعادين للبلاشفة بشكل قاطع. [ 44 ] في عام 1922، انعكس استياء شعبي قوي من الفرض السوفيتي القسري بشكل غير مباشر في معارضة السلطات الجورجية السوفيتية لسياسات موسكو المركزية التي روج لها دزيرجينسكي وستالين وأوردجونيكيدزه. أصبحت هذه المشكلة، المعروفة في كتابات التاريخ الحديث باسم " قضية جورجيا "، إحدى النقاط الرئيسية الخلافية بين ستالين وتروتسكي في السنوات الأخيرة من قيادة لينين [ 43 ] ووجدت انعكاسها في "الوصية السياسية للينين" . [ 45 ]

تجاهل العالم إلى حد كبير الاستيلاء السوفيتي العنيف على جورجيا. ففي 27 مارس/آذار 1921، وجّهت القيادة الجورجية المنفية نداءً من مكاتبها المؤقتة في إسطنبول إلى "جميع الأحزاب الاشتراكية ومنظمات العمال" في العالم، احتجاجًا على غزو جورجيا. إلا أن النداء لم يلقَ آذانًا صاغية. فباستثناء مقالات افتتاحية حماسية في بعض الصحف الغربية ودعوات للتحرك من متعاطفين مع جورجيا مثل السير أوليفر واردوب ، كان رد الفعل الدولي على الأحداث في جورجيا هو الصمت. [ 46 ]

في جورجيا، تطورت المقاومة الفكرية للنظام البلشفي، وما تلاها من اندلاع متقطع لحرب العصابات، إلى ثورة كبرى في أغسطس/آب 1924. وقد أدى فشل هذه الثورة، وما تبعه من موجة قمع واسعة النطاق دبرها ضابط الأمن السوفيتي الصاعد، لافرينتي بيريا ، إلى إضعاف معنويات المجتمع الجورجي بشدة، والقضاء على أكثر أعضائه نشاطًا في المطالبة بالاستقلال. في غضون أسبوع واحد، من 29 أغسطس/آب إلى 5 سبتمبر/أيلول 1924، أُعدم 12,578 شخصًا، معظمهم من النبلاء والمثقفين [ 47 ] ، ونُفي أكثر من 20,000 إلى سيبيريا . [ 33 ] ومنذ ذلك الحين، لم تُبذل أي محاولة جادة لتحدي السلطة السوفيتية في البلاد، إلى أن ظهر جيل جديد من الحركات المناهضة للسوفيت عام 1956 .

تقدير

اعتبر المؤرخون السوفييت غزو الجيش الأحمر لجورجيا جزءًا من صراع أوسع أطلقوا عليه اسم " الحرب الأهلية والتدخل الأجنبي ". في بدايات كتابة التاريخ السوفييتي، اعتُبرت الأحداث الجورجية "حربًا ثورية"، ووُصفت بهذا المصطلح تحديدًا في الطبعة الأولى من الموسوعة السوفيتية الكبرى . لاحقًا، تراجع استخدام مصطلح "الحرب الثورية" بين الكتّاب السوفييت، ويعود ذلك جزئيًا إلى صعوبة التمييز بينه وبين "العدوان" وفقًا لتعريف السوفييت أنفسهم. لذا، تناولت التواريخ السوفييتية اللاحقة الأمور بشكل مختلف. فبحسب الرواية السوفييتية الرسمية، جاء تدخل الجيش الأحمر استجابةً لنداء استغاثة أعقب تمردًا مسلحًا من قِبل فلاحي وعمال جورجيا. وقد برّأت هذه الرواية روسيا السوفييتية من أي تهمة عدوان على جورجيا، مشيرةً إلى أن الجورجيين أنفسهم طلبوا من موسكو إرسال الجيش الأحمر إلى بلادهم لإزاحة حكومتهم القائمة واستبدالها بحكومة شيوعية. [ 48 ]

استغل الاتحاد السوفيتي سيطرته على التعليم والإعلام، فنجح في خلق صورة لثورة اشتراكية شعبية في جورجيا. ولم يُسمح لمعظم المؤرخين الجورجيين بالاطلاع على " سبيتسخران "، وهي مكتبة خاصة ذات وصول محدود ومحفوظات أرشيفية تغطي أيضاً الأحداث "غير المقبولة" في التاريخ السوفيتي، ولا سيما تلك التي يمكن تفسيرها على أنها إمبريالية أو تتعارض مع مفهوم الانتفاضة الشعبية ضد حكومة المناشفة. [ 19 ]

أدت موجة سياسة " غلاسنوست " (الانفتاح) التي انتهجها ميخائيل غورباتشوف في ثمانينيات القرن العشرين إلى دحض الرواية السوفيتية القديمة لأحداث الفترة 1921-1924. وكان أول مؤرخ سوفيتي حاول، عام 1988، مراجعة التفسير السائد آنذاك للحرب السوفيتية الجورجية، وهو الباحث الجورجي البارز أكاكي سورغولادزه ، ومن المفارقات أن المؤرخ نفسه هو من وصف في دراسته المنشورة عام 1982 ما يُزعم أنه ثورة عمالية جورجية بأنها حدث تاريخي حقيقي. [ 19 ]

تحت ضغط شعبي كبير، شكّلت هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية، في 2 يونيو 1989، لجنة خاصة للتحقيق في الجوانب القانونية لأحداث عام 1921. وخلصت اللجنة [ 49 ] إلى أن "نشر القوات [السوفيتية الروسية] في جورجيا والاستيلاء على أراضيها كان، من وجهة نظر قانونية، تدخلاً عسكرياً واحتلالاً بهدف قلب النظام السياسي القائم". [ 50 ] وفي جلسة استثنائية لمجلس السوفيات الأعلى لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية عُقدت في 9 مارس 1990، أُدين الغزو السوفيتي لجورجيا رسمياً باعتباره "احتلالاً وضماً فعلياً لجورجيا من قبل روسيا السوفيتية". [ 51 ]

دأب السياسيون الجورجيون المعاصرون وبعض المراقبين على عقد مقارنات بين أحداث عام 1921 وسياسة روسيا تجاه جورجيا وتردد أوروبا الغربية في مواجهة روسيا بشأن جورجيا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لا سيما خلال حرب أغسطس 2008. [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]

إرث

مسيرة تبليسي التذكارية للمدافعين في عام 2021 - المسيرة السنوية على طول خط المواجهة.

منذ 21 يوليو/تموز 2010، تُحيي جورجيا ذكرى يوم 25 فبراير/شباط باعتباره يوم الاحتلال السوفيتي . [ 56 ] وقد صوّت البرلمان الجورجي لصالح مبادرة الحكومة. وينص القرار، الذي أقره البرلمان الجورجي بالإجماع ، على توجيه الحكومة بتنظيم فعاليات تذكارية متنوعة في 25 فبراير/شباط من كل عام، وتنكيس العلم الوطني حدادًا على مئات الآلاف من ضحايا القمع السياسي الذي مارسه نظام الاحتلال الشيوعي، كما جاء في القرار. [ 57 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. "التاريخ الجديد للبلاد" "" . المكتبة الوطنية في جورجيا . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 .
  2. "iveria" . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2014 .
  3. "iveria" . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2014 .
  4. 1 2 وفقًا للإحصائي الروسي والمنشق عن الحقبة السوفيتية، البروفيسور آي. آي. كورغانوف، فقد أودت العمليات العسكرية ضد جورجيا في الفترة من 1921 إلى 1922 بحياة حوالي 20.000 شخص. "جوجل - مع كاميرا تصويرية للتصوير. Позвования" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2006-11-05 . تم الاسترجاع 2006-11-03 .
  5. آيفر أوزجليك: علي فؤاد سيبيسوي: 1882-10 أوجاك 1968 ، الناشر أكشاغ، 1993، الصفحة 206 . (بالتركية)
  6. 1 2 3 4 ديبو، ر. (1992). البقاء والتوطيد: السياسة الخارجية لروسيا السوفيتية، 1918-1921 ، ص 182، 361-364. مطبعة ماكجيل-كوينز. ISBN 0-7735-0828-7
  7. جامعة ولاية نيويورك 1994 ، ص 207 
  8. سيكر، م. (2001)، الشرق الأوسط في القرن العشرين ، ص 124. براغر/غرينوود، رقم ISBN 0-275-96893-6
  9. ^ "الحرب السوفيتية الجورجية عام 1921 (الحرب السوفيتية الجورجية عام 1921)" . Хронос ("Hronos") (بالروسية) . تم الاسترجاع 2006-11-02 .
  10. 1 2 كورت، م (2001)، العملاق السوفيتي ، ص 154. إم إي شارب، ISBN 0-7656-0396-9
  11. "روسيا". (2006). في موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2006، من موسوعة بريتانيكا على الإنترنت: "شيوعية الحرب (من روسيا) - موسوعة بريتانيكا" . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2006. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2006 .
  12. جامعة ولاية نيويورك 1994 ، الصفحات 185-190 
  13. جامعة ولاية نيويورك 1994 ، الصفحات 191-192 
  14. كار 1950 ، الصفحات 342-343 
  15. غاتشيشيلادزه 2012 ، ص 22-23 
  16. جامعة ولاية نيويورك 1994 ، الصفحات 207-209 
  17. ^ شكتوت ، سيمون (سبتمبر 2014). "ЮРИЙ ТРИФОНОВ:ВЕЛИКАЯ ИЛА НЕДОСКАЗАННОГО" (PDF) . رودينا . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-01-18.
  18. 1 2 3 كيدوري، س.، محرر (1998)، تركيا: الهوية، الديمقراطية، السياسة ، ص 65. روتليدج (المملكة المتحدة)، ISBN 0-7146-4718-7
  19. 1 2 3 بيشمان، أ. (1991). التظاهر الطويل: دبلوماسية المعاهدات السوفيتية من لينين إلى غورباتشوف ، ص 165. دار ترانزكشن للنشر. ISBN 0-88738-360-2.
  20. إريكسون، ج.، محرر. القيادة العليا السوفيتية: تاريخ عسكري سياسي، 1918-1941 (روتليدج (المملكة المتحدة)، 2001، ISBN 0-7146-5178-8)، ص 123
  21. «الحرب الأهلية الروسية» في موسوعة بريتانيكا (2006). تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2006، من موسوعة بريتانيكا على الإنترنت: «الحرب الأهلية الروسية - موسوعة بريتانيكا» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2006 .
  22. ماودسلي، إيفان (2007)، الحرب الأهلية الروسية ، ص 228. دار بيغاسوس للنشر، رقم ISBN 1-933648-15-5
  23. بيثبريدج، ر. و. (1990)، خطوة إلى الوراء، خطوتان إلى الأمام: المجتمع والسياسة السوفيتية في السياسة الاقتصادية الجديدة ، ص 254. مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-821927-X
  24. دينش، ج. (2002)، الأقليات في المجتمع المفتوح ، ص 87. دار النشر ترانزاكشن، رقم ISBN 0-7658-0979-6
  25. وود، آلان (1990). ستالين والستالينية . لندن: روتليدج. ص 22. ISBN  0-415-03721-2.
  26. كونور، ووكر (1984). المسألة القومية في النظرية والاستراتيجية الماركسية اللينينية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 46. ISBN  0-691-07655-3.
  27. "مسرد الأحداث: قضية جورجيا - 1921" . موسوعة الماركسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2006-11-02 .
  28. 1 2 كوالسكي، ر. إ. (1997)، الثورة الروسية ، ص 175. روتليدج (المملكة المتحدة)، رقم ISBN 0-415-12437-9
  29. 1 2 سميث 1998 ، الصفحات 519-544 
  30. فيليبس، س (2000)، لينين والثورة الروسية ، ص 49. مطبوعات هاركورت هاينمان، رقم ISBN 0-435-32719-4
  31. هوفانيسيان 1996 ، الصفحات 287-289 
  32. Аruтюнов، Аким Александрович ( اروتيونوف، أكيم الكسندروفيتش ) (1999)، Досье Ленина без retучи. المستندات. حقائق. المشاركة. (ملف لينين بدون تنقيح. وثائق وحقائق وأدلة). موسكو: Вече (فيتشي). رقم ISBN 5-7838-0530-0(باللغة الروسية). انظر أيضاً النسخة المختصرة من الكتاب على الإنترنت .
  33. 1 2 3 4 5 لانج 1962 ، ص 234-236 
  34. براكمان، ر. (2000)، الملف السري لجوزيف ستالين: حياة خفية ، ص 163. روتليدج (المملكة المتحدة)، رقم ISBN 0-7146-5050-1
  35. دويتشير، آي. (2003)، النبي الأعزل: تروتسكي: 1921-1929 ، ص 41. فيرسو، رقم ISBN 1-85984-446-4
  36. تروتسكي، ليون (1922)، بين الأحمر والأبيض: دراسة لبعض المسائل الأساسية للثورة، مع إشارة خاصة إلى جورجيا (الديمقراطية الاجتماعية وحروب التدخل). مؤرشف في 4 فبراير 2005 على موقع Wayback Machine . موسوعة الماركسية . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2007.
  37. كاوتسكي، كارل (ترجمة إتش جيه ستينينغ ؛ 1921)، جورجيا: جمهورية فلاحية اشتراكية ديمقراطية - انطباعات وملاحظات . موسوعة الماركسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2007.
  38. ^ "عملية تفليس 1921 (عملية تفليس عام 1921)" . Больshaя советская энциклопедия (БСЭ) ( الموسوعة السوفيتية الكبرى ) (بالروسية) (3 ed.). 1969-1978. {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. لمزيد من التفاصيل حول مشاركة القطارات المدرعة للجيش الأحمر في عملية تفليس، انظر Дроговоз И. ج. (Drogovoz، IG) (2002)، Кпепости на колесаkh: Истоия бронепоездов (حصون على عجلات: تاريخ القطارات المدرعة) . مينسك ( مينسك ): هارفيست (الحصاد)، ISBN 985-13-0744-0(باللغة الروسية)
  40. ^ ميلغونوف، SP (1925)، الإرهاب الأحمر في روسيا. جي إم دنت وأولاده، لندن وتورونتو. الترجمة الروسية: С. ص. ميلغونوف (2005). إرهاب أحمر في روسيا. 1918-1923. ايريس برس، ISBN 5-8112-1715-3. النسخة الإلكترونية: "Dostop ограничен" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-05-2013 . تم الاسترجاع 2006-11-03 .
  41. ^ أكسينوف، أ.، بولوك، د (2006)، الوحدات المدرعة في الحرب الأهلية الروسية: الجيش الأحمر ، ص. اوسبري للنشر، ISBN 1-84176-545-7
  42. "التاريخ في عام 1921" წლის ომის დროს" . المكتبة الوطنية في جورجيا . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2025 .
  43. 1 2 دويتشير، آي. (2003)، النبي المسلح: تروتسكي: 1879-1921 ، ص 393. فيرسو ، رقم ISBN 1-85984-441-3
  44. كونكويست، ر. (1991)، الإرهاب الكبير: إعادة التقييم ، ص 4. مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-507132-8
  45. "لينين السادس. مسألة القوميات أو "الحكم الذاتي"" . موسوعة الماركسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2006-11-02 .
  46. كينغ، تشارلز (2008)، شبح الحرية: تاريخ القوقاز ، ص 173. مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-517775-4.
  47. ШЕСТАЯ ГЛАВА ИЗ "ЧЕРНОЙ KНИГИ ОММУНИЗМА"(باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-05-2006 .ترجمة روسية للفصل السادس من كتاب نيكولاس ويرث، وكاريل بارتوشيك، وجان لوي بان، وجان لوي مارغولين، وأندريه باتشكوفسكي، وستيفان كورتوا ، بعنوان "الكتاب الأسود للشيوعية : الجرائم، والإرهاب، والقمع" ، منشورات جامعة هارفارد ، 1999، غلاف مقوى، 858 صفحة، رقم ISBN 0-674-07608-7
  48. فيغور، بيتر هاست (1975)، النظرة السوفيتية للحرب والسلام والحياد ، ص 77-78. روتليدج، ISBN 0-7100-8143-X
  49. يستند إلى حد كبير على دراسات مستفيضة أجريت في "الأرشيف الجورجي" لمكتبة هوتون بجامعة هارفارد ، والذي تم فتحه للباحثين منذ سبتمبر 1988.أُرشف بتاريخ 26 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  50. ^ مينتشاشفيلي، أ (مينتشاشفيلي، أ) (2002)، من تاريخ الجمهورية الجروزية الديمقراطية مع روسيا السوفيتية و أنطوانطو. 1918-1921 ص. (تاريخ علاقات جمهورية جورجيا الديمقراطية مع روسيا السوفيتية والوفاق 1918-1921) أرشفة 2011-09-28 في آلة Wayback.
  51. http://www.parliament.ge/files/426_5647_876510_5.pdf مرسوم صادر عن الدورة الاستثنائية الثالثة عشرة للمجلس الأعلى للدورة الحادية عشرة لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية بشأن ضمانات حماية سيادة دولة جورجيا
  52. ساكاشفيلي يحث الاتحاد الأوروبي على المساعدة . سيفيل جورجيا . 12-05-2008.
  53. خطاب ساكاشفيلي بشأن اعتراف روسيا بأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية . صحيفة سيفيل جورجيا . 2008-08-26.
  54. جورجيا في خطر، قاوموا العدو في كل مكان – الحكومة تُبلغ الأمة . سيفيل جورجيا . 10 أغسطس 2008.
  55. لي، إريك (خريف 2008)، ملاحظات العمل العالمية / روسيا تغزو - والحركة العمالية صامتة. مؤرشف في 25 يوليو 2009 في الأرشيف الإلكتروني البرتغالي . ديمقراطية .
  56. "جورجيا: إعلان يوم 25 فبراير "يوم الاحتلال السوفيتي"" . ستراتفور . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2014 .
  57. صحيفة سيفيل جورجيا. "إعلان 25 فبراير يومًا للاحتلال السوفيتي" . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2014 .

فهرس