العربية التشادية
اللهجة التشادية ( بالعربية : لهجة التشادية )، والمعروفة أيضًا باللهجة الشواوية ، أو اللهجة السودانية الغربية ، هي لهجة من اللهجات العربية ، واللغة الأم لـ 1.9 مليون نسمة في تشاد ، من سكان الريف والحضر على حد سواء . يعيش معظم متحدثيها في وسط وجنوب تشاد، وتمتد على شكل بيضاوي من الشرق إلى الغرب في منطقة الساحل . تقع معظم هذه المنطقة ضمن حدود تشاد والسودان . كما تُستخدم في مناطق أخرى مجاورة لبحيرة تشاد في الكاميرون ونيجيريا والنيجر . وأخيرًا ، تُستخدم في أجزاء صغيرة من جمهورية أفريقيا الوسطى . إضافةً إلى ذلك، تُعد هذه اللغة لغة مشتركة في معظم أنحاء المنطقة. وفي أغلب مناطق انتشارها ، تُعتبر إحدى اللغات المحلية ، وغالبًا ما لا تُصنف ضمن اللغات الرئيسية.
التسمية والتصنيف
لا يوجد لهذه اللغة اسم أصلي مشترك بين جميع متحدثيها، بخلاف "العربية". وقد نشأت كلغة أصلية لرعاة الماشية الرحل ( بَقَارَة ، بالعربية الفصحى بَقَارَة ، وتعني "رعاة الماشية"، من كلمة باقر [ 7 ] ).
في عام ١٩١٣، كتب هنري كاربو، وهو مسؤول استعماري فرنسي في تشاد، قواعد اللغة للهجة المحلية في مرتفعات واداي ، وهي منطقة تقع شرق تشاد على الحدود مع السودان. [ ٨ ] وفي عام ١٩٢٠، كتب غوردون ليثيم ، وهو مسؤول استعماري بريطاني في نيجيريا، قواعد اللغة للهجة بورنو، حيث أشار إلى أن اللغة نفسها تُستخدم في كانم (غرب تشاد) وواداي ( شرق تشاد). [ ٩ ] ومنذ نشرها، [ ١٠ ] أصبحت هذه اللغة تُذكر على نطاق واسع في الأوساط الأكاديمية باسم "العربية الشوا"؛ ومع ذلك، كان مصطلح "الشوا" مستخدمًا فقط بين غير العرب في ولاية بورنو ، نيجيريا . وفي حوالي عام ٢٠٠٠، اقترح جوناثان أوينز، وهو متخصص في اللغة، مصطلح "العربية السودانية الغربية". [ 11 ] إن المعنى الجغرافي لكلمة "سوداني" التي يستحضرها أوينز ليس دولة السودان الحديثة، بل منطقة الساحل عموماً، وهي المنطقة التي أطلق عليها العرب اسم بلاد السودان "أرض السود" منذ العصور الوسطى . وفي عهد الاستعمار البريطاني لأفريقيا، استخدم المسؤولون الاستعماريون أيضاً مصطلح "السودان" للإشارة إلى منطقة الساحل بأكملها.
استنادًا إلى تحركات السكان والتاريخ النسبي المشترك، صُنفت اللهجات السودانية والمصرية من اللغة العربية تقليديًا ضمن مجموعة مصرية سودانية أوسع. ومع ذلك، يدعم تحليل بديل للسمات اللغوية الاستقلال العام للهجات العربية السودانية عن اللهجات العربية المصرية. [ 12 ]
التوزيع والأنواع
اللهجات
يمكن تمييز لهجتين فرعيتين واضحتين من اللغة العربية السودانية الغربية: [ 13 ]
- اللغة العربية الباغيرمية – يتحدث بها الناس من شرق نيجيريا إلى تشاد في الطرف الجنوبي من المنطقة. وتتميز بتشديد المقطع الأخير في صيغ مثل " كتب ". [ 14 ]
- اللهجات الحضرية في تشاد - يتم التحدث بها في نجامينا وأبيش، وتتميز بميولها نحو التبسيط.
المتحدثون حسب البلد
تشاد
يعيش معظم المتحدثين باللغة العربية التشادية في جنوب تشاد بين خطي عرض 10 و14 درجة شمالاً. وهي اللغة المحلية للعاصمة نجامينا ، ويمتد نطاق استخدامها ليشمل مدنًا رئيسية أخرى مثل أبشي ، وأم تيمان ، وماو . وتُعدّ اللغة الأم لـ 12% من التشاديين. أما اللغة المشتركة المرتبطة بها [ 15 ] فهي منتشرة على نطاق واسع في تشاد، بحيث يتحدث ما بين 40% و60% من سكان تشاد اللغة العربية التشادية ولغتها المشتركة معًا. [ 16 ] [ 17 ]
السودان
في السودان ، يتم التحدث بها في الجنوب الغربي، في جنوب كردفان وجنوب دارفور ، باستثناء مدينتي الأبيض والفاشر .
نيجيريا
في نيجيريا، يتحدث بها 10% من سكان مايدوغوري ، عاصمة ولاية بورنو ، [ 18 ] وكذلك سكان مناطق أخرى في ولاية بورنو. وتُعرف محليًا باسم لغة الشوى العربية. اعتبارًا من عام 2024يوجد في نيجيريا ما مجموعه 265 ألف متحدث باللغة العربية التشادية. [ 19 ]
آخر
ينتشر هذا النوع من اللغة في دول أفريقية أخرى، بما في ذلك جزء صغير من جمهورية أفريقيا الوسطى، والنصف الشمالي من مقاطعة فاكاغا المتاخمة لتشاد والسودان؛ وجزء صغير من جنوب السودان على حدودها مع السودان؛ ومحيط بحيرة تشاد الذي يمتد عبر ثلاث دول أخرى، وهي جزء من ولاية بورنو في نيجيريا، ومنطقة أقصى الشمال في الكاميرون ، ومقاطعة ديفا في منطقة ديفا بالنيجر . ويُقدّر عدد المتحدثين بها في النيجر بنحو 12,900 شخص.
تاريخ
لا يُعرف كيف نشأت هذه اللغة العربية. في عام 1994، اقترح براوكامبر أنها نشأت في تشاد بدءًا من عام 1635 نتيجة اندماج مجموعة من المتحدثين باللغة العربية مع مجموعة من البدو الرحل الفولانيين . [ 20 ] [ 7 ]
خلال الحقبة الاستعمارية، استُخدم شكل من أشكال اللغة العربية المبسطة يُعرف باسم "توركو " [ 21 ] كلغة مشتركة. ولا تزال هناك لغات عربية مبسطة في تشاد اليوم، مثل لغة "بونغور العربية" ، إلا أن معظمها لم يُوصَف، لذا فليس من المعروف ما إذا كانت تنحدر من لغة "توركو". [ 22 ]
علم الأصوات
| شفوي | الأسنان / السنخية | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | التأكيد. | سهل | التأكيد. | ||||||
| الأنف | م | مˤ | ن | ن | ŋ | ||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | tʃ | ك | q | ʔ | ||
| صوت | ب | د | دˤ | دج | ɡ | ||||
| انفجاري | ɗˤ | ||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | sˤ | ش | x | ح | ||
| صوت | z | ||||||||
| نقرة / ترنيمة | ر | rˤ | |||||||
| تقريبي | ل | lˤ | ج | w | |||||
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː |
| منتصف | e eː | o oː |
| يفتح | أ أː |
ملحوظات:
- العربية القديمة * / ɣ / > / q / , / x /
- العربية القديمة * / ħ / > / h /
- العربية القديمة * / ʕ / > / ʔ /
- العربية القديمة * /ṭ/ > / ɗ / (ɗˤ )
تتميز هذه اللهجة بفقدان الأصوات الحلقية [ħ] و [ʕ] ، والاحتكاكية بين الأسنان [ð] و [θ] و [ðˤ] ، والأصوات المركبة. [ 25 ] [ 26 ] كما تحتوي على الأصوات /lˤ/ و /rˤ/ و /mˤ/ كأصوات توكيد إضافية. ومن أمثلة الأزواج الصوتية الدنيا لهذه الأصوات التوكيدية: /ɡallab/ بمعنى "ركض"، /ɡalˤlˤab/ بمعنى "غضب"؛ /karra/ بمعنى "مزق"، /karˤrˤa/ بمعنى "جر"؛ /amm/ بمعنى "عم"، /amˤmˤ/ بمعنى "أم". [ 25 ] إضافةً إلى ذلك، تتميز اللهجة العربية النيجيرية بإضافة حرف /a/ بعد الأصوات الحلقية ( ʔ، h، x، q ). [ 25 ]
قواعد اللغة
من السمات البارزة تغيير الصيغة الخامسة في اللغة العربية الفصحى من "تفعل" إلى "الفعل" ؛ فعلى سبيل المثال، تصبح كلمة "فعل" "الفعل ". ويختلف زمن الماضي التام للمتكلم المفرد عن تكوينه في اللهجات العربية الأخرى في أنه لا يحتوي على حرف التاء في نهايته . وهكذا، فإن صيغة المتكلم المفرد للفعل "كتب" هي "كتب" ، مع التشديد على المقطع الثاني، بينما صيغة الغائب المفرد هي "كتب" ، مع التشديد على المقطع الأول. [ 25 ]
مفردات
فيما يلي عينة من المفردات: [ 27 ]
| كلمات من أصل عربي | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| العربية التشادية | معنى | أصل | |||
| أدان ʔadān | أذن | من آذان آذان جمع أذان | |||
| المي ʔalmi | ماء | من كلمة " māʔ" مع أداة تعريف ثابتة | |||
| إيد ʔīd | يُسلِّم | من داد yad | |||
| عيد | مهرجان، احتفال | من عيد ʕīd مع تغيير منتظم لـ ʕ إلى ʔ | |||
| جدّة | دجاج (مفرد) | من دجاجة دجاجة مع الإبدال | |||
| شد أحمر šadarāy | شجرة (مفرد) | من شجرة šajara مع التشتيت | |||
| كلمات من أصل أجنبي | |||||
| بعشوم baʔashōm | ابن آوى | من بيجا باأشوب | |||
| بيك bīk | قلم حبر جاف | من الفرنسية bic | |||
| وكور watīr | سيارة | من الفرنسية voiture | |||
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ يشير مصطلح "لغة الشوى العربية" بمعناه الدقيق فقط إلى اللهجات النيجيرية لهذه اللغة تحديداً، ولكنه لا يستخدم من قبل هؤلاء المتحدثين أنفسهم.
- ↑ اللغة العربية التشادية في موقع Ethnologue (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية التشادية في موقع Ethnologue (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية التشادية في موقع Ethnologue (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية التشادية في موقع Ethnologue (الطبعة 28، 2025)
- ↑ مانفريدي، ستيفانو؛ روزيه، كارولين (سبتمبر 2021). "نحو تاريخ لهجي لمنطقة البقارة" . اللغات . 6 (3): 146. doi : 10.3390/languages6030146 . hdl : 11245.1/9d3da5f3-7f63-4424-a557-8ce609adb526 . ISSN 2226-471X .
- ↑ موسوعة الإثنولوج، تشاد، مدخل اللغة العربية، اللغة التشادية المنطوقة
- 1 2 واتسون 1996 ، ص 359.
- ↑ كاربو 1954 .
- ↑ كاي 1976 ، ص 95.
- ↑ غوردون ليثيم ، اللغة العربية العامية: لهجة شوا في بورنو، نيجيريا ومنطقة بحيرة تشاد: قواعد اللغة ومفرداتها، مع بعض الأمثال والأغاني ، نُشرت لحكومة نيجيريا من قبل وكلاء التاج للمستعمرات
- ↑ أوينز 2003
- ↑ ليدي-سيسير، توماس أ. (سبتمبر 2021). "استجواب العلاقة العربية المصرية السودانية" . اللغات . 6 (3): 123. doi : 10.3390/languages6030123 . ISSN 2226-471X .
- 1 2 غير محدد (30-05-2011)، "العربية السودانية الغربية" ، موسوعة اللغة العربية واللسانيات ، بريل، doi : 10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0377 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 02-01-2023
- ↑ أوينز، جوناثان (2020). "العربية النيجيرية" . العربية النيجيرية (الفصل 8) . بايرويت : جامعة بايرويت ، ألمانيا. ص 175-196 . doi : 10.5281/zenodo.3744515 .
{{cite book}}تم|journal=تجاهله ( مساعدة ) - ↑ في اللغة الفرنسية، المصطلح "لغة مشتركة" هو "langue véhiculaire".
- ↑ بوميرول 1997 ، ص 5، 8.
- ↑ بوميرول 1999 ، ص 7.
- ↑ أوينز 2007 .
- ↑ اللغة العربية التشادية في موقع Ethnologue (الطبعة 27، 2024)
- ↑ أوينز 1993
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "توركو" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ توماسون، سارة غراي (يناير 1997). لغات التواصل: منظور أوسع . جون بنجامينز. ISBN 9027252394.
- ↑ فستوموم، مايكل بيتر؛ آجر، سيمون (11 فبراير 2021). "اللغة العربية التشادية" . أومنيغلوت .
- ↑ أبو عبسي، سمير؛ سينود، أندريه (1968). اللغة العربية التشادية الأساسية: مرحلة ما قبل الكلام (ملف PDF) . مركز التدريب اللغوي المكثف بجامعة إنديانا في بلومنجتون. الصفحات 1، 3.
- 1 2 3 4 أوينز 2006 .
- ↑ كاي 1987 .
- ↑ هيث، جوديث (2016). معجم اللغة العربية التشادية-الإنجليزية . منظمة SIL الدولية.
مراجع
- كاربو، هنري (1954) [1913]. Méthode pratique pour l'étude de l'arabe parlé au Oudaday et à l'est du Tchad [ طريقة عملية لدراسة اللغة العربية المحكية في وداي وشرق تشاد ] . باريس: مكتبة المستشرق جوتنر.تحتوي طبعة عام 1954 على طبعة عام 1913، بما في ذلك صفحة العنوان الأصلية.
- فوكس، أندرو (أكتوبر 1988). "قاموس نيجيري عربي-إنجليزي من تأليف آلان س. كاي، مراجعة كتاب". اللغة . 64 (4). اللغة، المجلد 64، العدد 4: 836. doi : 10.2307/414603 . JSTOR 414603 .
- كاي، آلان س. (1976). اللهجة التشادية والسودانية في ضوء علم اللهجات العربية المقارن . موتون.
- كاي، آلان س. (1987). قاموس نيجيري عربي إنجليزي . المكتبة الأفروآسيوية. المجلد. 2. ماليبو: أوندينا.
- أوينز، جوناثان (2007). "لقاءات قريبة من نوع مختلف: نوعان من التداخل في التناوب اللغوي في اللغة العربية النيجيرية". في ميلر، كاثرين ج. (محررة). اللغة العربية في المدينة: قضايا في التداخل اللهجي والتنوع اللغوي . لندن: روتليدج. ISBN 978-0-415-77311-9.
- أوينز، جوناثان (2003). "تاريخ اللهجات العربية والأساطير اللغوية التاريخية" . مجلة الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية . 123 (4): 715-740 . doi : 10.2307/3589965 . JSTOR 3589965 .
- أوينز، جوناثان (2006). تاريخ لغوي للغة العربية . مطبعة جامعة أكسفورد.
- بوميرول، باتريس جوليان دي. (1997). اللغة العربية التشادية: ظهور لغة مركبة . كارثالا. رقم ISBN 9782865378043.174 صفحة.
- بوميرول، باتريس جوليان دي. (1999). قواعد اللغة العربية التشادية . كارثالا. رقم ISBN 9782865379385.280 صفحة. لهجة نجامينا.
- واتسون، جي سي إي (1996). "جوناثان أوينز (محرر): العرب والعرب في منطقة بحيرة تشاد. (Sprache und Geschichte in Afrika, Bd. 14.) 312 pp. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 1994. DM 78" . نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية . 59 (2): 359-360 . دوى : 10.1017 / S0041977X00031797 . S2CID 162441223 .
للمزيد من القراءة
- هوارد، تشارلز ج. 1921.قصص شوا العربية مع مقدمة ومفردات أكسفورد: مطبعة الجامعة، 1921، 114 صفحة.
- كاي، آلان س. 1982. قاموس اللغة العربية النيجيرية . ماليبو: أوندينا. السلسلة: مكتبة أفروسياتيكا؛ 1. هذا المجلد باللغة الإنجليزية-العربية. 90 ص.
- أوينز، جوناثان. 1993. قواعد اللغة العربية النيجيرية . فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
- أوينز، جوناثان، أد. 1994. العرب واللغة العربية في منطقة بحيرة تشاد . روديجر كوبي فيرلاج. السلسلة: SUGIA (Sprache und Geschichte في أفريقيا)؛ 14.
- بوميرول، باتريس جوليان دي. 1999. J'apprends l'arabe tchadien . كارثالا. 328 ص. لهجة نجامينا.
- رمفورد، جيمس، رومفورد، كارول. 2020. العربية التشادية، L'Arabe Tchadien . صحافة مانوا. 122 ص.
- ووديتش، مانفريد. 1988. [ مراجعة لكتاب كاي 1987 ] . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، أكتوبر - ديسمبر 1988، 108(4): 663-665
روابط خارجية
- مقاطع فيديو باللغة العربية التشادية، مؤرشفة بتاريخ 18 يناير 2018 على موقع Wayback Machine.
- عرب البقارة
- اللغة العربية
- لغات تشاد
- لغات جمهورية أفريقيا الوسطى
- لغات السودان
- لغات نيجيريا
- لغات الكاميرون
- لغات النيجر