1984 (برنامج تلفزيوني بريطاني)

مسلسل "1984" هو مسلسل تلفزيوني بريطاني مقتبس من رواية جورج أورويل التي تحمل الاسم نفسه ، والتي نُشرت عام 1949. عُرض المسلسل لأول مرة على تلفزيون بي بي سي ضمن برنامج "مسرح ليلة الأحد" في 12 ديسمبر 1954. أثار المسلسل جدلاً واسعاً، حيث طُرحت تساؤلات في البرلمان، وتلقى العديد من شكاوى المشاهدين بسبب ما اعتُبر تخريبياً وتصويره الصريح للأنظمة الشمولية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} قام ببطولة المسلسل بيتر كوشينغ (في دور وينستون سميث )، وإيفون ميتشل ، ودونالد بليزانس ، وأندريه موريل . ^{[ 3 ]}

وصفت صحيفة التلغراف هذا العمل التلفزيوني بأنه أول "لحظة نقاش واسعة" في تاريخ التلفزيون، وقد شاهده سبعة ملايين شخص في المملكة المتحدة. ^{[ 1 ]} وفي استطلاع رأي أجراه معهد الفيلم البريطاني عام 2000 لخبراء الصناعة لتحديد أعظم 100 برنامج تلفزيوني بريطاني في القرن العشرين، احتل مسلسل "1984" المرتبة الثالثة والسبعين. ^{[ 4 ]}

قام نايجل نيل ، أحد أكثر كتّاب السيناريو التلفزيوني غزارةً في ذلك الوقت، بتحويل رواية أورويل إلى مسلسل تلفزيوني . ^{[ 5 ]} في العام السابق، ابتكر شخصية البروفيسور برنارد كواترماس لمسلسل الخيال العلمي " تجربة كواترماس" . ^{[ 6 ]} أنتج وأخرج المسلسل رودولف كارتييه ، الذي يحظى باحترام كبير ، وربما يكون أفضل منتج ومخرج في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في خمسينيات القرن العشرين، والذي كان دائمًا مغامرًا فنيًا وتقنيًا. ^{[ 7 ]} كان كارتييه، وهو من قدامى المحاربين في استوديوهات UFA السينمائية في ألمانيا في ثلاثينيات القرن العشرين، والذي فرّ من النظام النازي إلى بريطانيا عام 1936، قد عمل مع نيل في العام السابق على "تجربة كواترماس"، وكان من المخضرمين في العديد من الإنتاجات الدرامية التلفزيونية. ^{[ 8 ]}

كان عمل كارتييه على مسلسل "كواترماس" هو ما دفع رئيس قسم الدراما في بي بي سي ، مايكل باري ، إلى تكليفه بكتابة سيناريو مقتبس من الرواية، بعد أن أظهر براعته في التعامل مع المصادر الأدبية في نسخة من " مرتفعات ويذرينغ" ، حيث تولى نيل كتابة السيناريو أيضًا. ^{[ 9 ]} اشترت بي بي سي حقوق إنتاج نسخة تلفزيونية من " 1984" بعد وقت قصير من نشرها عام 1949، وكان كينيث تاينان متحمسًا في البداية لكتابة السيناريو. كُتبت النسخة الأولى من السيناريو، التي أُنتجت في أواخر عام 1953، بقلم هيو فولكس ، بالتشاور مع سونيا براونيل ، أرملة أورويل ، ولكن عندما انضم كارتييه إلى فريق العمل في يناير 1954، طالب بالسماح لنيل بكتابة السيناريو. هذا الأمر، بالإضافة إلى تعقيدات أخرى في الإنتاج، أدى إلى تأجيل موعد العرض المقرر في أبريل ، والذي كان سيسبق أحداث الرواية بنحو 30 عامًا .

لعب بيتر كوشينغ دور وينستون سميث ، وهو أحد أدواره الرئيسية الأولى. ^{[ 10 ]} اختاره كارتييه بعد أن أعجب بأدائه في إنتاج بي بي سي لمسرحية أناستازيا في العام السابق. ^{[ 11 ]} أصبح كوشينغ نجمًا سينمائيًا، وكذلك فعل زميله دونالد بليزانس ، الذي لعب دور سايم. كان بليزانس العضو الوحيد من فريق التمثيل الذي ظهر في الفيلم الروائي المقتبس من القصة عام 1956، حيث لعب دورًا مُركبًا من سايم وبارسونز مع إضافة اسم الأخير. ^{[ 12 ]}

ضمّ طاقم الممثلين أيضاً إيفون ميتشل ، التي لعبت دور البطولة في فيلم " مرتفعات وذرينغ " من إخراج نيل وكارتييه ، بدور جوليا، وأندريه موريل بدور أوبراين . ^{[ 13 ]} وظهر ويلفريد برامبل ، الذي اشتهر لاحقاً بأدواره في مسلسل "ستيبتو وابنه" ودور جد بول مكارتني في فيلم "ليلة يوم عصيب" ، في دورين: دور الرجل العجوز الذي يتحدث إليه وينستون في الحانة، ودور سجين لاحقاً عندما يُسجن وينستون. ^{[ 14 ]} أما نايجل نيل، الذي مثّل لفترة وجيزة في الأربعينيات قبل أن يتجه إلى كتابة السيناريو، فقد أدّى دوراً صوتياً قصيراً كمذيع. وكان وجه " الأخ الأكبر" هو روي أوكسلي ، عضو قسم التصميم في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وكان وجوده بمثابة مزحة داخلية من فريق الإنتاج. ^{[ 15 ]}

كان جون هوتشكيس هو مؤلف الموسيقى المصاحبة للبرنامج، وقد أصر على استخدام أوركسترا أكبر من المعتاد لأداء المقطوعة. ^{[ 16 ]}

حتى أوائل الستينيات، كان يُبثّ الجزء الأكبر من برامج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مباشرةً. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، كان هناك قدرٌ من التصوير المسبق على شكل لقطات مُسجّلة، يُمكن عرضها في الاستوديو وبثّها كجزء من العمل لتغطية تغييرات المشاهد أو إظهار لقطات خارجية كان من المستحيل تصويرها مباشرةً في الاستوديو. جرى التصوير الأولي لمسلسل "1984" في 10 نوفمبر 1954 في الاستوديو "ب" بقصر ألكسندرا (الذي كان آنذاك مهجورًا تقريبًا كمكان لتصوير الأعمال الدرامية، على الرغم من أنه استضاف الأخبار ولاحقًا الجامعة المفتوحة على مدى الثلاثين عامًا التالية)، حيث صُوّرت هناك لقطات من "دقيقتي الكراهية" وبعض مشاهد الكافتيريا.

جرى تصوير مشاهد خارجية إضافية في 18 نوفمبر، تُصوّر رحلات سميث في القطاع البروليتاري. ووفقًا لبيتر كوشينغ، في حديثه لبرنامج " ليت نايت لاين أب" عام 1965، صُوّرت هذه المشاهد في موقع الهدم الذي أصبح فيما بعد مركز تلفزيون بي بي سي . ^{[ 18 ]} بعد انتهاء التصوير، بدأت بروفات فريق التمثيل في مركز ماري وارد، تافيستوك بليس، اعتبارًا من 22 نوفمبر (ثم انتقلت إلى 60 شارع بادينغتون اعتبارًا من 29 نوفمبر). وخلال هذه البروفات، حفظ الممثلون أدوارهم وحركاتهم، وهو أمر بالغ الأهمية في الإنتاج التلفزيوني المباشر كما هو الحال في المسرح.

انتقل طاقم العمل والممثلون إلى الاستوديو "د" في استوديوهات "لايم غروف" التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC ) يوم السبت الموافق 11 ديسمبر 1954، لإجراء بروفة كاملة أمام الكاميرا. واستمرت البروفات في اليوم التالي حتى وقت قصير قبل البث، الذي بدأ في الساعة 8:37 مساءً يوم الأحد الموافق 12 ديسمبر، واستمر لما يقارب الساعتين.

كان سيناريو نيل اقتباسًا أمينًا إلى حد كبير للرواية قدر الإمكان. أضاف الكاتب بعض التعديلات الطفيفة، أبرزها مشهد يراقب فيه أوبراين جوليا أثناء عملها في بورنوسيك ويقرأ مقطعًا صغيرًا من إحدى الروايات الإباحية التي تكتبها الآلات.

أثارت المسرحية استياءً لدى جمهور التلفزيون الناشئ. ^{[ 2 ] [ 19 ]} وُجهت انتقادات للمحتوى "المروع" (خاصةً مشهد الغرفة 101 حيث تُهدد الفئران سميث بالتعذيب لجرأته على التمرد) والطبيعة "التخريبية" للمسرحية. ^{[ 1 ]} وأبدى معظمهم قلقهم إزاء تصوير نظام شمولي يُسيطر على حرية فكر السكان، وكأن "الأخ الأكبر" ينظر مباشرةً إلى الكاميرا. ^{[ 2 ]} كما نُشر تقرير في صحيفة "ديلي إكسبريس" عن بيريل ميرفين، البالغة من العمر 42 عامًا، من هيرن باي، التي انهارت وماتت أثناء مشاهدتها للعرض، تحت عنوان "زوجة تموت أثناء المشاهدة"، يُزعم أنها تأثرت بشدة مما رأت. كتب ناقد مجهول في صحيفة التايمز : "لا شك أن الكثير من السخرية يضيع في العرض الدرامي للكتاب؛ ويكمن ضعف هذه النسخة التلفزيونية في تركيزها على الأحداث، مما قلل من التفسير الأيديولوجي بشكل كبير، وسلب القصة نصف قوتها على الأقل". ووصفها بأنها "تبسيط تصويري" لرؤية أورويل. ومع ذلك، أشاد الكاتب بأداء كوشينغ وميتشل وموريل. ^{[ 20 ]} دافع ناقد صحيفة مانشستر غارديان عن هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) لعرضها الدراما، بينما وصفتها صحيفة ديلي ووركر ، وهي صحيفة شيوعية، بأنها "نظرة مبتذلة من حزب المحافظين للاشتراكية". ^{[ 1 ]}

انقسمت ردود الفعل السياسية، حيث قُدِّمت عدة اقتراحات وتعديلات مبكرة إلى البرلمان. أحد هذه الاقتراحات، الذي وقّعه خمسة نواب، استنكر "الميل الواضح في برامج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) التلفزيونية مؤخرًا، وخاصةً مساء الأحد، إلى استرضاء الميول الجنسية والسادية". ^{[ 21 ]} وقُدِّم تعديلٌ يهدف إلى جعل الاقتراح يستنكر "ميل الأعضاء المحترمين إلى مهاجمة شجاعة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وجهودها في تقديم مسرحيات وبرامج قابلة للتقدير من قِبَل البالغين، مساء الأحد وفي مناسبات أخرى". وقد وقّع عليه خمسة نواب. ^{[ 22 ]} وأضاف تعديلٌ آخر: "لكننا ممتنون لأن حرية الفرد لا تزال تسمح للمشاهدين بإيقاف البث، وبفضل حكمة حكومة صاحبة الجلالة، سيُتاح قريبًا الانتقال إلى برامج أكثر ملاءمة". ^{[ 23 ]} أشاد اقتراح ثانٍ وقّعه ستة نواب بـ"الجهود الصادقة التي تبذلها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لتوضيح العواقب المنطقية والمدمرة للروح التي تترتب على التخلي عن الحرية للشعب البريطاني"، ولفت الانتباه إلى حقيقة أن "العديد من الممارسات اللاإنسانية التي صُوّرت في مسرحية 1984 شائعة الاستخدام بالفعل في ظل الأنظمة الشمولية". ^{[ 24 ]} حتى الملكة والأمير فيليب أعلنا أنهما شاهدا المسرحية واستمتعا بها. ^{[ 1 ]}

رغم الاعتراضات، مضت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) قُدماً في إعادة عرض مسرحية التتويج كاملةً على الهواء مباشرةً يوم الخميس 16 ديسمبر. وقدّم العرض مباشرةً على الكاميرا رئيس قسم الدراما مايكل باري ، الذي كان قد ظهر بالفعل في برنامج بانوراما الإخباري في 15 ديسمبر للدفاع عن الإنتاج. ^{[ 1 ]} وبلغ عدد مشاهدي العرض يوم الخميس سبعة ملايين مشاهد، وهو أكبر جمهور تلفزيوني في المملكة المتحدة منذ حفل التتويج في العام السابق. ^{[ 1 ]}

في ذلك الوقت، لم يكن بالإمكان حفظ صور التلفزيون على شريط إلا باستخدام جهاز تسجيل خاص (يُعرف باسم " التسجيل التلفزيوني " في المملكة المتحدة و" التصوير السينمائي " في الولايات المتحدة)، ولكن استخدامه كان محدودًا في بريطانيا لأغراض الحفظ وليس للتسجيل المسبق. ولذلك، فإن العرض الثاني، وهو من أقدم المسلسلات التلفزيونية البريطانية الباقية، هو المحفوظ في الأرشيف. إلا أن كوشينغ شعر بأن هذا العرض الثاني "يفتقر إلى عفوية وإلهام العرض الأول، متأثرًا بالضجة التي أثيرت خلال الأيام الثلاثة الفاصلة". ^{[ 25 ]}

كتب سبايك ميليغان محاكاة ساخرة لرواية " 1984" لبرنامج "ذا غون شو" بعنوان "1985" ، بُثّت في 4 يناير 1955. ^{[ 26 ]} ضمّت شخصيات الحلقة العامل رقم 846 وينستون سيغون ( هاري سيكومب )، والآنسة سفنوت ( بيتر سيلرز )، والعامل رقم 213 إيكلز (ميليغان). استُبدل "الأخ الأكبر" بمؤسسة "الأخ الأكبر" (أي هيئة الإذاعة البريطانية )، واستُبدلت ثورة غولدشتاين بجيش التلفزيون المستقل لهوراس مينيكشتاين (أي هيئة التلفزيون المستقلة ). تضمنت النكات سخرية من هيئة الإذاعة البريطانية، مثل:

المذيع (البائعون): "انتباه يا عمال بي بي سي! يتم الآن تقديم الغداء في مقصف بي بي سي. الأطباء على أهبة الاستعداد."

يتعرض سيغون للتعذيب في الغرفة ١٠١ بإجباره على الاستماع إلى مقاطع من برنامج "رايز أ لاف" وبرنامج " لايف وذ ذا ليونز" وأغاني هاري سيكومب . على عكس السيناريو الأصلي، يُطلق سراح سيغون من الغرفة ١٠١، وتطيح هيئة الإذاعة المستقلة (ITA) بهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعد مكالمة هاتفية استمرت ثلاثة أيام ورشوة قدرها ١٠ جنيهات إسترلينية. مع ذلك، عندما يسمع سيغون ما تبثه هيئة الإذاعة المستقلة، يطالب بعودة هيئة الإذاعة البريطانية.

حقق البرنامج نجاحًا باهرًا، ما دفع القائمين عليه إلى إعادة تقديمه في 8 فبراير 1955. لم يكن هذا إعادة عرض ، بل بثًا جديدًا لنفس النص مع بعض التغييرات الطفيفة. تمثلت إحدى هذه التغييرات في إضافة جون سناج بصوته المسجل ليؤدي دور مذيع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الذي كان يؤديه سابقًا سيلرز.

توجد النسخة الأولى بشكلها الأصلي في أرشيفات بي بي سي، أما النسخة الثانية فهي تسجيل منخفض الجودة تم بثه من خارج البث، والذي يستبعد الدقائق الخمس الأولى من البرنامج وكلا الفواصل الموسيقية، مما يحافظ على حوالي 18 دقيقة من المواد.

بعد ثلاثة وعشرين عامًا، أُعيد بث التسجيل التلفزيوني لعرض 16 ديسمبر/كانون الأول، الذي تم تصويره بتقنية 35 ملم، في عام 1977. وقد رُفض اقتراح آخر لإعادة بث المسرحية ضمن احتفالات هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بالذكرى الخمسين لتأسيسها التلفزيوني عام 1986، من قِبل منتجي فيلم جون هورت وريتشارد بيرتون عام 1984 ، الذين رأوا أن النسخ السابقة ستؤثر على إيرادات فيلمهم. وسُمح لهيئة الإذاعة البريطانية بعرض المسرحية مرة أخرى عام 1994 على قناة BBC Two ، تكريمًا لكارتييه الذي توفي مؤخرًا، ثم مرة أخرى في يونيو/حزيران 2003 على قناة BBC Four الرقمية ضمن احتفالات الذكرى المئوية لجورج أورويل .

أُعيد إنتاج اقتباس نيل من قِبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مع بعض التعديلات عام 1965. وقد قام ببطولته ديفيد باك ، وجوزيف أوكونور ، وجين ميرو ، وسيريل شابز ، وبُثّ ضمن سلسلة مختارات " مسرح 625" على قناة BBC2 كجزء من موسم اقتباسات أورويل بعنوان " عالم جورج أورويل" ، في 28 نوفمبر 1965. ^{[ 27 ]} وبعد أن كان يُعتقد لفترة طويلة أنه مفقود، أُعلن في 12 سبتمبر 2010 عن العثور على نسخة منه في مكتبة الكونغرس الأمريكية ، على الرغم من أن مقطعًا مدته سبع دقائق تقريبًا في المنتصف لم يكن قابلاً للاستعادة من تسجيل شريط الفيديو NTSC . ^{[ 28 ]} وقد عُثر عليه ضمن مجموعة تضم أكثر من 80 حلقة تلفزيونية بريطانية مفقودة تعود إلى الفترة من 1957 إلى 1970. وفي عام 1965، بُثّ اقتباس إذاعي على خدمة BBC Home Service مع باتريك تروتون ، الذي سرعان ما أصبح الطبيب الثاني في مسلسل Doctor Who . وقد حُفظت هذه النسخة الإذاعية بشكل صحيح وما زالت محفوظة. ^{[ 29 ]}

تم عرض مشاهد من رواية "1984" ، إلى جانب النسخة المعدلة لعام 1954 من رواية " مزرعة الحيوانات "، في حلقة "وينستونان"، وهي الحلقة الأخيرة من برنامج سيمون شاما "تاريخ بريطانيا" .

• تلفزيون بي بي سي ، 12 ديسمبر 1954، بث مباشر - غير مسجل.
• تلفزيون بي بي سي، 16 ديسمبر 1954، بث مباشر - موجود كتسجيل تلفزيوني على فيلم 35 ملم .
• BBC2 ، 28 نوفمبر 1965، إنتاج جديد لنسخة محدثة من نص عام 1954. توجد نسخة فيديو NTSC، على الرغم من فقدان 7 دقائق منها.
• BBC2، 3 أغسطس 1977، إعادة تسجيل تلفزيوني بتاريخ 16 ديسمبر 1954.
• بي بي سي تو، 1 يوليو 1994، إعادة تسجيل تلفزيوني بتاريخ 16 ديسمبر 1954، إحياءً لذكرى وفاة رودولف كارتييه.
• بي بي سي فور ، 14 يونيو 2003، إعادة تسجيل تلفزيوني بتاريخ 16 ديسمبر 1954.
• بي بي سي فور ، 17 نوفمبر 2024، إعادة تسجيل تلفزيوني بتاريخ 16 ديسمبر 1954.

في مارس 2014، تم تضمين المسرحية في إصدار DVD بعنوان "Classic Horror Volume 1" إلى جانب Nosferatu و Hunchback of Notre Dame و The Phantom of the Opera .

في أبريل 2022، أصدر معهد الفيلم البريطاني مجموعة بلو راي + دي في دي مستقلة تحتوي على نسخة جديدة عالية الدقة من المسرحية.

• 1984 ، نسخة تلفزيونية أمريكية من عام 1953

• 1984 (نسخة 1954) على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• 1984 (نسخة 1965) على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• تاريخ التحليل والإنتاج على موقع 625Online
• مدخل من موسوعة الصور من موقع نادي الأضرحة (ملف PDF)
• معهد الفيلم البريطاني، سكرين أونلاين