الصوت البصري

حافة نسخة مطبوعة من فيلم 35 مم تُظهر أربعة أنواع من المسارات الصوتية. يقع شريط الصوت البصري الاستريو على اليمين، مع أشكال الموجات للقناتين اليمنى واليسرى. في أقصى اليسار يوجد المسار الرقمي SDDS (المنطقة الزرقاء على يسار فتحات التروس)، ثم Dolby Digital (المنطقة الرمادية بين فتحات التروس، تحمل شعار Dolby "Double-D" في المنتصف)، وعلى يمين الصوت البصري التناظري يوجد رمز الوقت DTS (الخط المتقطع في أقصى اليمين).
قرص برنامج شفاف مطبوع عليه مسارات صوتية بصرية متحدة المركز، يستخدم مع آلة الأورغن الموسيقية أوبتيجان

الصوت البصري هو وسيلة لتخزين التسجيلات الصوتية على فيلم شفاف. طُوّرت هذه التقنية في الأصل لأغراض عسكرية، وشهدت انتشارًا واسعًا في عشرينيات القرن الماضي كصيغة صوتية على الفيلم للأفلام السينمائية . وتفوّق الصوت البصري تدريجيًا على جميع تقنيات الصوت السينمائي الأخرى حتى ظهور الصوت الرقمي الذي أصبح المعيار في غرف عرض الأفلام. كما استُخدم الصوت البصري في التسجيل متعدد المسارات وفي إنشاء المؤثرات الصوتية في بعض أجهزة المزج الموسيقي .

1914-1921: الاستخدام البحري والعسكري

انطلاقاً من المبدأ الذي أثبته جهاز الفوتوفون الذي ابتكره ألكسندر غراهام بيل عام 1880، طوّر العديد من المخترعين المهتمين بالاتصالات اللاسلكية عبر نقل الضوء، وخاصةً للاستخدام بين السفن، تقنية الصوت الضوئي . وتقوم الفكرة على تحويل النبضات الصوتية إلى نبضات ضوئية، تُبث من سفينة وتستقبلها سفينة أخرى، حيث تُحوّل النبضات الضوئية مرة أخرى إلى صوت.

كان الفيزيائي الأمريكي ثيودور كيس رائدًا في هذه التقنية . أثناء دراسته في جامعة ييل ، أبدى كيس اهتمامًا باستخدام الضوء المُعدَّل كوسيلة لنقل وتسجيل الكلام. في عام 1914، افتتح مختبر كيس للأبحاث لإجراء تجارب على الخصائص الكهروضوئية لمواد مختلفة، مما أدى إلى تطوير خلية الثالوفايد (اختصارًا لأوكسي كبريتيد الثاليوم )، وهي أنبوب مفرغ حساس للضوء . استخدمت البحرية الأمريكية أنبوب الثالوفايد في البداية ضمن نظام إشارات بالأشعة تحت الحمراء سري للغاية بين السفن، طُوِّر في مختبر كيس مع مساعده إيرل سبونابل. أُجري أول اختبار لنظام كيس وسبونابل قبالة سواحل نيوجيرسي عام 1917، وكان من بين الحضور توماس إديسون ، الذي تعاقدت معه البحرية لتقييم التقنيات الجديدة. حقق الاختبار نجاحًا، واستخدمت البحرية الأمريكية النظام خلال الحرب العالمية الأولى وبعدها . [ 1 ]

في نفس فترة عمل كيس وسبونابل، ابتكر تشارلز أ. هوكسي جهاز بالوفوتوفون (من أصول يونانية تعني "صوت الضوء المهتز")، الذي أنتجته شركة جنرال إلكتريك (GE). وعلى غرار نظام الأشعة تحت الحمراء الذي استخدمته البحرية الأمريكية، صُمم جهاز بالوفوتوفون في الأصل للاتصالات اللاسلكية في البحر، ثم جرى تعديله لاحقًا لتسجيل الكلام. وبدعم من شركة جنرال إلكتريك، استُخدم اختراع هوكسي في الفترة 1922-1923 لتسجيل تصريحات نائب الرئيس آنذاك، كالفين كوليدج، وآخرين، لبثها عبر الإذاعة.

كان العمل المبكر الذي قام به كل من كيس وسبونابل وهوكسي له دور فعال في تطوير أنظمة الصوت على الأفلام للأفلام السينمائية خلال عشرينيات القرن العشرين.

الأفلام والإذاعة

مثال على مسار صوتي ذي مساحة متغيرة على الجانب الأيمن من الإطارات في هذا الشريط من فيلم 16 مم. يتناسب عرض المنطقة البيضاء مع سعة الإشارة الصوتية في كل لحظة.

معظم الاختراعات التي أدت إلى تقنية الصوت الضوئي على الفيلم اعتمدت على استخدام مصباح كهربائي ، يُسمى "المُثير"، يُسلط ضوءه عبر شكل موجي شفاف مطبوع على حافة شريط فيلم. عندما يمر الضوء عبر الفيلم، تقرأه مادة حساسة للضوء، ثم يُمرر عبر معالج يحول النبضة الكهروضوئية إلى إشارة كهربائية، تُضخم بدورها وتُحول إلى موجات صوتية تناظرية عبر مكبر صوت.

ظهرت ثلاثة أنواع من تقنيات الصوت البصري على الأفلام في عشرينيات القرن العشرين: فونوفيلم، وفوتوفون، وموفيتون. وظهر منافس رئيسي رابع في سوق الأفلام الصوتية، وهو نظام فيتافون الصوتي على الأقراص من إنتاج شركة وارنر براذرز ، والذي كان يزامِن أسطوانات الفونوغراف كبيرة الحجم (16 بوصة) مع جهاز عرض الفيلم. استُخدم هذا النظام في الأفلام الناطقة المبكرة ، مثل فيلمهم الناجح عام 1927 " مغني الجاز " (الذي سُوِّق على أنه " غناء بالكامل " على الرغم من أن الكلام كان متقطعًا، واستُخدم في بعض المشاهد المنفصلة فقط). استخدم هذا النظام أقراص فيتافون، ولكن بحلول عام 1931، حلت تقنية الصوت البصري على الأفلام محل تقنية الصوت المنفصلة على الأقراص.

1919-1926: فونوفيلم

إعلان نصي بالكامل من مسرح ستراند، يتضمن التواريخ والأوقات وأسماء الفنانين. في الأعلى، شعار يقول: "مكافأة قدرها 10,000 دولار تُدفع لأي شخص يعثر على جهاز فونوغراف أو جهاز مشابه استُخدم في الأفلام الصوتية". يصف النص الترويجي المصاحب مجموعة الأفلام الصوتية بأنها "حدث القرن... مذهل! رائع! لا يُصدق".
إعلان صحفي لعرض أفلام قصيرة من إنتاج شركة دي فورست فونوفيلمز عام 1925 ، يشيد بتميزها التكنولوجي: عدم وجود فونوغراف.

بعد الحرب، تعاون ثيودور كيس وإيرل آي. سبونابل مع رائد الاتصالات اللاسلكية لي دي فورست ، مخترع أنبوب أوديون ، لتطبيق نظام الصوت البصري الخاص بهم على الأفلام السينمائية. كان دي فورست قد حصل على براءات اختراع عامة لعملية تسجيل الصوت على الفيلم عام 1919، إلا أن اختراعات مختبر كيس للأبحاث هي التي جعلت أنظمة دي فورست قابلة للتطبيق. قام مختبر كيس بتحويل جهاز عرض أفلام صامتة قديم إلى جهاز تسجيل عام 1922، مستخدمًا ضوء جهاز العرض لعرض مسار صوتي على الفيلم. سجلت هذه العملية (التي أطلق عليها دي فورست اسم فونوفيلم ) الصوت على شكل خطوط متوازية بدرجات متفاوتة من اللون الرمادي، ناقلةً الموجات الكهربائية من الميكروفون فوتوغرافيًا ، والتي تُرجمت بدورها إلى موجات صوتية عند عرض الفيلم.

حسّنت شركة كيس لاب العملية باختراعٍ يُدعى "إيو-لايت" لاستخدامه في كاميرات الصوت. أثناء التصوير، كانت الإشارات الصوتية تُعدّل "إيو-لايت" لعرض صوت الفيلم مباشرةً داخل الكاميرا، مما يُبسّط عملية فونوفيلم لمزامنة الفيلم مع مساره الصوتي. في عام ١٩٢٤، ركّز سبونابل على تصميم هذه الكاميرات أحادية النظام، حيث يُسجّل كلٌّ من الصوت والصورة على نفس الفيلم السلبي. تواصل مع شركة بيل آند هاول لتعديل إحدى كاميراتهم لتصميمه، لكن النتائج لم تكن مُرضية. لاحقًا، أعادت شركة وول كاميرا بناء الجهاز بنتائج مُحسّنة.

عمل دي فورست أيضًا مع صانع الأفلام الإخبارية الأوائل، فريمان هاريسون أوينز ، الذي كان قد طور بحلول عام 1921 كاميرا صوتية خاصة به حاصلة على براءة اختراع، وقضى بعض الوقت في برلين يعمل مع شركة تراي-إرغون ويبحث في تطوير أنظمة الأفلام الصوتية الأوروبية. هناك، التقى بالمخترع الفنلندي، إريك تايجرستيدت ("توماس إديسون الفنلندي")، الذي حسّن نظام تضخيم الصوت في فونوفيلم ليصبح مسموعًا في دور السينما الكبيرة.

استُخدمت تقنية فونوفيلم بشكل أساسي لتسجيل العروض المسرحية والخطابات والعروض الموسيقية في مدينة نيويورك وضواحيها، لكن استوديوهات هوليوود لم تُبدِ اهتمامًا يُذكر بهذه التقنية. ولأن استوديوهات هوليوود كانت تُسيطر على سلاسل دور العرض الكبرى، عرض دي فورست أفلامه في دور عرض مستقلة ضمن سلسلة قصيرة، تُشبه عروض الفودفيل ، والتي تضمنت سلسلة " أغاني السيارات" لماكس وديف فليشر . استخدم الأخوان فليشر تقنية فونوفيلم في أفلامهما القصيرة المتحركة، والتي تضمنت حيلة الكرة النطاطة الشهيرة .

في عام ١٩٢٤، انفصل أوينز عن دي فورست، وتبعه كيس في عام ١٩٢٥، بسبب ادعاء دي فورست الفضل لنفسه في اختراع فونوفيلم. [ ٢ ] في أغسطس ١٩٢٦، قدمت شركة وارنر براذرز نظام فيتافون الصوتي على الأقراص ، الذي طورته شركة ويسترن إلكتريك ، مع فيلم دون خوان من بطولة جون باريمور . بعد شهر واحد، أعلنت شركة فونوفيلم إفلاسها . واصل كيس وسبونابل تطبيق ابتكاراتهما الصوتية البصرية على الأفلام تحت اسم نظام موفيتون الصوتي ، واشترى إيزادور شليزنجر، صاحب سلسلة دور عرض سينمائية، حقوق فونوفيلم في المملكة المتحدة ، واستخدم هذه التقنية لعرض أفلام قصيرة لفناني قاعات الموسيقى البريطانية حتى عام ١٩٢٩.

اليسار: مسار موفيتون بكثافة متغيرة. اليمين: مسار بمساحة متغيرة

1921-1927: بالوفوتوفون وفوتوفون

بينما واجه لي دي فورست صعوبة في تسويق جهاز فونوفيلم، حقق جهاز بالوفوتوفون الذي ابتكره تشارلز أ. هوكسي نجاحًا كجهاز تسجيل بصري بدعم من شركة جنرال إلكتريك . استخدم جهاز بالوفوتوفون كامل عرض فيلم كوداك أحادي اللون غير المسنن مقاس 35 مم لتسجيل وإعادة تشغيل مسارات صوتية متعددة. على عكس فونوفيلم، اعتمدت هذه التقنية الصوتية البصرية على عملية كهروضوئية لالتقاط الموجات الصوتية الناتجة عن جلفانومتر مرآة مهتز ، وكان أول نظام تسجيل متعدد المسارات فعال، متقدمًا على مسجلات الشريط المغناطيسي متعددة المسارات بما لا يقل عن 20 عامًا. من أوائل عشرينيات القرن الماضي وحتى أوائل ثلاثينياته، بثت شركة جنرال إلكتريك أكثر من 1000 تسجيل من جهاز بالوفوتوفون من محطتها الإذاعية WGY في سكنيكتادي، نيويورك ، بما في ذلك خطابات للرئيسين كالفين كوليدج وهربرت هوفر ، والمخترعين ورجال الأعمال توماس إديسون وهنري فورد .

بحلول منتصف عشرينيات القرن العشرين، قامت شركة جنرال إلكتريك بتكييف اختراع هوكسي لتشغيل الصوت في الأفلام، ثم قامت شركة آر سي إيه، التابعة لجنرال إلكتريك آنذاك، بتسويقه كمنتج تجاري تحت اسم " آر سي إيه فوتوفون ". أُجريت أولى عروض الفوتوفون في عام 1926، وفي عام 1927، عُرضت نسخة صوتية (موسيقى ومؤثرات صوتية فقط) من الفيلم الصامت " وينجز" في جولة شملت اثني عشر دار عرض مجهزة خصيصًا. [ 3 ]

1926-1939: موفي تون

بينما شقت أعمال هوكسي طريقها إلى دور العرض الوطنية عبر شركة RCA، وجد ثيودور كيس وإيرل سبونابل مكانًا لهما في شركة فوكس فيلم بعد مغادرتهما دي فورست وفونوفيلم. أدخل كيس وسبونابل تعديلات عديدة على نظام الصوت موفي تون، الذي كانا قد ساهما في ابتكاره. تمثلت إحدى هذه التعديلات في نقل موضع رأس الصوت في جهاز العرض من أعلى رأس الصورة (كما كان الحال في فونوفيلم) إلى 370 ملم (14.5 بوصة ) أسفل رأس الصورة (وهو ما يقارب المعيار الحالي). [ أ ] كما اعتمد كيس سرعة 24 إطارًا في الثانية لنظام موفي تون، مما جعله متوافقًا مع السرعة المختارة مسبقًا لنظام فيتافون الصوتي على الأقراص من وارنر براذرز ، ليصبح بذلك 24 إطارًا في الثانية السرعة الفعلية لجميع الأفلام الصوتية، سواء كانت صوتية على أقراص أو صوتية على أفلام. [ 4 ] [ 5 ] 

في عام 1926، استعانت فوكس بخدمات سبونبل، واشترت براءات اختراع كيس (بعد أن كانت قد حصلت بالفعل على براءات اختراع فريمان أوينز وتراي-إرغون)، [ 6 ] وبدأت بإنتاج كاميرا كيس إيو-لايت بكميات كبيرة لاستخدامها في جميع كاميرات موفيتون نيوز من عام 1928 إلى عام 1939. سجلت هذه الكاميرات جميع أفلام فوكس الروائية خلال هذه الفترة، بدءًا من فيلم إف دبليو مورناو " شروق الشمس: أغنية إنسانين " (1927). وباعتباره أول فيلم روائي طويل مُنتج باحترافية مزود بمسار صوتي بصري، فقد تضمن في معظمه موسيقى ومؤثرات صوتية، مع عدد قليل جدًا من الكلمات غير المتزامنة.

بعد عام ١٩٣١، انتقل إنتاج الأفلام الروائية في فوكس إلى نظام ثنائي الأجهزة، طورته شركة ويسترن إلكتريك من جهاز RCA Photophone، مع ظهور صمام ضوئي اخترعه إدوارد سي. وينت. في هذا النظام، كانت كاميرا واحدة تلتقط الصور، بينما تعمل كاميرا ثانية بدون عدسة، تُسمى "كاميرا الصوت"، كمسجل بصري، متشابكة ميكانيكيًا مع الصورة. استمرت فوكس في إنتاج نشرات الأخبار بتقنية موفيتون باستخدام كاميرات أحادية النظام نظرًا لسهولة نقلها.

الصوت البصري في الأفلام حتى يومنا هذا

على مدى نصف قرن، كانت أنظمة الصوت السينمائية تُمنح تراخيصها إما لشركة RCA أو لشركة Western Electric، وكان منتجو الأفلام يختارون ترخيص إحداهما أو كلتيهما. واستمر هذا الوضع حتى عام 1976، حين تم تحويل تسجيل الصوت البصري إلى نظام Western Electric (المعروف باسم "Westrex") ستيريو ذي المساحة المتغيرة.

بسبب تشويش الفيلم واحتمالية وجود غبار على المسار الصوتي، قد يكون الصوت البصري مشوشًا أو يصدر أصوات طقطقة، خاصةً عند عرض نسخ قديمة من الفيلم . في المقاطع ذات الصوت المنخفض (حيث يكون التشويش ملحوظًا بشكل خاص)، كان يتم تقليل التشويش في البداية إما عن طريق حجب المسار جزئيًا أو، في تسجيلات المناطق المتغيرة، عن طريق تضييق عرض التذبذبات الشفافة. لاحقًا، تم استخدام تقليل التشويش الإلكتروني (مثل تقنية دولبي التناظرية A ).

مع تحول الصوت الرقمي إلى معيار إعادة إنتاج الصوت في القرن الحادي والعشرين، أصبحت أفلام 35 و70 ملم تتضمن بشكل متزايد نسخة رقمية من الصوت على حواف شريط الفيلم. ولا تزال معظم الأفلام تُعالج بمسارات صوتية رقمية وتناظرية على حد سواء، لكي تتمكن جميع أنظمة العرض في دور السينما من قراءتها.

الصوت البصري في إنتاج الموسيقى

بعد توقف استخدام جهاز بالوفوتوفون من شركة جنرال إلكتريك في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، لم يشهد التسجيل البصري متعدد المسارات انتعاشًا يُذكر لما يقرب من ثلاثة عقود، إلى أن أصبحت التسجيلات عالية الدقة والستيريوفونية متاحة تجاريًا. وفي عام 1940، قام والت ديزني بمحاولة في هذا المجال عندما بدأ إنتاج الصوت لفيلم "فانتازيا" مع أوركسترا فيلادلفيا . [ 7 ] قام ديزني بتركيب 33 ميكروفونًا في أكاديمية الموسيقى ، ووصلها بثماني محطات خلط مستقلة. ثم سُجلت المسارات الثمانية بصريًا على فيلم 35 ملم، مع إضافة مسار تاسع لضبط الإيقاع ليتمكن فنانو ديزني من مزامنة رسومهم المتحركة مع الموسيقى التصويرية. [ 8 ] لاحقًا، قام ديزني بدمج هذه المسارات التسعة إلى أربعة مسارات لاستخدامها مع نظام فانتازاوند الذي رافق الفيلم في جولة عرض في دور سينما مختارة عام 1941. وباعتباره نظامًا مبكرًا للصوت المحيطي السينمائي، اضطر ديزني إلى إعادة تجهيز كل دار سينما بمعدات فانتازاوند خاصة ، والتي تم تفكيكها لاحقًا وتوجيهها لدعم المجهود الحربي. في عام 1942، أعادت شركة RKO Pictures إنتاج فيلم Fantasia بتقنية الصوت الأحادي لتوزيعه . [ 9 ] ثم أُعيد إنتاج الفيلم بتقنية الصوت المجسم مرة أخرى في عام 1956 عندما تم تجهيز دور السينما بأنظمة صوت ثنائية.

الصوت البصري المستخدم في الآلات الموسيقية

تم تصنيع عدد قليل من الآلات الموسيقية باستخدام الصوت البصري للتشغيل.

نظرة عامة على لوحة مفاتيح طراز Optigan 35002

في عام 1971، أصدرت شركة ماتيل، المتخصصة في صناعة الألعاب، جهاز أوبتيجان (اختصارًا لكلمة أوبتيكال أورغن )، وهو جهاز توليف موسيقي يشبه الأورغن ، حيث كانت مكتبة الأصوات تُخزّن على أقراص "برمجية" شفافة قابلة للتبديل مقاس 12 بوصة مصنوعة من الأسيتات . يحتوي كل قرص برمجي على 57 مسارًا بصريًا متحدة المركز تدور على قرص دوار داخل الجهاز. يقوم أوبتيجان بتحويل الموجات التناظرية الموجودة على كل قرص إلى إشارة صوتية عبر مصباح إثارة يُسلط الضوء من خلال القرص على خلية كهروضوئية . 37 مسارًا من مسارات القرص البرمجي عبارة عن نغمات منفردة ، و21 مسارًا عبارة عن تآلفات موسيقية بمفاتيح وإيقاعات مختلفة، على غرار الأورغن الكهربائي أو الأكورديون . كان أوبتيجان يأتي مع "مجموعة بداية" من الأقراص التي تحتوي على أصوات وإيقاعات الآلات الموسيقية القياسية. كما توفرت أصوات أخرى من خلال شراء مجموعات أقراص إضافية. توقفت ماتيل عن إنتاج أوبتيجان في عام 1976. [ 10 ]

كان الأوركسترون نسخة من الأوبتيجان، صنعتها شركة فاكو سينثيسيزرز، وكان مخصصًا للاستخدام الاحترافي كبديل للميلوترون في منتصف سبعينيات القرن العشرين. تميز الأوركسترون بأصوات مسجلة محسّنة مقارنةً بالأوبتيجان، على الرغم من أن العديد من الموسيقيين المحترفين البارزين قد عزفوا وسجلوا باستخدام نسخة ماتيل المخصصة للألعاب. [ 11 ]

صيانة مصادر الصوت البصرية القديمة

لم تُبذل جهودٌ تُذكر لحفظ النماذج المبكرة للصوت البصري إلا مؤخرًا. ورغم أنه لا يُعرف وجود أيٍّ من أجهزة بالوفوتوفون الأصلية التابعة لشركة جنرال إلكتريك، فقد عُثر على عددٍ قليلٍ من بكرات تسجيلات بالوفوتوفون لبثٍّ إذاعي. وعلى عكس أفلام السينما ، لا تحتوي هذه البكرات مقاس 35 مم على تروس . وقد صُمِّمت مشغلاتٌ جديدةٌ باستخدام مكوناتٍ حديثةٍ لاستعادة الصوت من البكرات القديمة. [ 12 ] ومن بين المواد الموجودة على البكرات المتبقية نسخةٌ مبكرةٌ من سبع نغماتٍ لأجراس إن بي سي ، وبثٌّ لمباراة كرة سلةٍ في مدرسةٍ ثانوية (يُعتقد أنه ثاني أقدم تسجيلٍ في العالم لبثٍّ رياضي)، وتسجيلٌ تاريخيٌّ يعود لعام 1929 لتوماس إديسون ، البالغ من العمر 82 عامًا ، مع هنري فورد والرئيس هربرت هوفر ، يتحدثون في بثٍّ يُحيي الذكرى الخمسين لاختراع المصباح الكهربائي المتوهج . [ 13 ]

أدى تجدد الاهتمام بجهاز أوبتيجان إلى ظهور شبكة من هواة جمعه يتبادلون أقراص البرامج. [ 10 ] على الرغم من تسويقه في البداية كآلة موسيقية لعبة ، فقد استخدمه موسيقيون محترفون لإنتاج أصوات غير مألوفة، وظهر الجهاز بشكل عابر في تسجيلات بروس هاك (1973)، وآلان ستيوارد (1976)، وستيف هاكيت (1980)، وديفو (1981). في التسعينيات، اكتسب أوبتيجان شعبية كجهاز توليف موسيقي كلاسيكي ، وتم إصدار عينات من أصواته كبرامج رقمية، مما أتاح الوصول إلى هذه الأصوات للموسيقيين الذين لم يتمكنوا من الحصول على الجهاز نفسه. ومنذ ذلك الحين، استخدم العديد من الفنانين موسيقى أوبتيجان في الموسيقى الشعبية والتلفزيون والسينما، وهو الآلة الرئيسية لفرقة أوبتيجانالي يورز. [ 14 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُعدّ فصل الصوت عن الصورة ضروريًا لأنّ الفيلم يجب أن يمرّ أمام عدسة العرض بحركة متقطعة لعرض كل إطار بوضوح، بينما يجب أن يتحرك مسار الصوت بسلاسة عبر رأس الصوت وإلا ستُسمع انقطاعات في الصوت. لمزيد من التفاصيل، انظر كاميرا الأفلام .

مراجع

  1. ↑ فيلدينغ ، ريموند (1967). تاريخ تكنولوجي للصور المتحركة والتلفزيون: مختارات من صفحات "مجلة جمعية الصور المتحركة والتلفزيون" . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 179. ISBN  0-520-03981-5.
  2. موقع متحف كيس لاب الإلكتروني
  3. تاريخ الأفلام الصوتية، إي دبليو كيلوج، مجلة جمعية مهندسي الصوت والتلفزيون، المجلد 64، يونيو 1955
  4. إيرل آي. سبونابل، "التطور التاريخي للأفلام الصوتية"، مجلة جمعية مهندسي الصور المتحركة (أبريل 1947)، المجلد 48، العدد 4
  5. إدوارد كيلوج، "تاريخ الصوت والحركة في الصور"، مجلة جمعية مهندسي الصور المتحركة (يونيو 1955)، المجلد 64، ص 295
  6. انظر فريمان هاريسون أوينز (1890-1979) ، المرجع السابق. تشير العديد من المصادر بشكل خاطئ إلى أن براءات اختراع أوينز و/أو تراي-إرجون كانت ضرورية لإنشاء نظام فوكس-كيس موفيتون.
  7. فانينغ، جيم (2 ديسمبر 2010). "15 حقيقة رائعة عن فانتازيا " . D23 - نادي معجبي ديزني الرسمي . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2011 .
  8. آرتنر، آلان ج. (23 سبتمبر 1990). "ابتكارات قائد الأوركسترا الصوتية تُحسّن من جودة الموسيقى" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2011 .
  9. تشرشل، دوغلاس دبليو (28 أبريل 1941)، "ستقوم شركة آر كي أو بتوزيع إنتاجات غولدوين وتستحوذ على حقوق فيلم "فانتازيا"صحيفة نيويورك تايمز
  10. 1 2 ماركل، جريج. "الرقص على أنغام آلة أوبتيجان" . الإذاعة الوطنية العامة . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  11. سبنس د. (18 مارس 2004). "ميشيل غوندري يتحدث عن الموسيقى" . IGN Entertainment, Inc. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2010 .
  12. شيلينز، أوين (9 يوليو 2010). "إعادة ابتكار جهاز بالوفوتوفون" . مكتب إديسون . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2024 .
  13. جيمس غراهام، "إعادة ابتكار جهاز RCA Photophone"، موقع Retro Thing الإلكتروني
  14. "Optigan.com" . Optigan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2013 .