لغة أويلتا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة الأويلتا ( بالأوروكية: ульта ، وتُسمى أيضًا ألتا ، أوجولتا ، أو أوروك ) هي لغة تونغوسية يتحدث بها شعب الأويلتا في منطقتي بورونايسكي ونوغليكسكي الإداريتين في مقاطعة سخالين ، ضمن الاتحاد الروسي . يقطن الأويلتا الشماليون على طول نهر تيم وحول قرية فال ، ويمارسون رعي الرنة كإحدى مهنهم التقليدية. أما الأويلتا الجنوبيون فيسكنون على طول نهر بوروناي بالقرب من مدينة بورونايسك . وتنقسم اللغة إلى لهجتين متقاربتين جدًا: لهجة دورونيني الشمالية ولهجة بورونايسك الجنوبية. [ 5 ]

تصنيف

ترتبط لغة أويلتا ارتباطًا وثيقًا بلغة ناناي ، وتُصنَّف ضمن الفرع الجنوبي للغات التونغوسية . أما التصنيفات التي تُقر بوجود مجموعة وسيطة بين الفرعين الشمالي والجنوبي للغات المانشورية التونغوسية، فتُصنِّف أويلتا ( وناناي ) ضمن التونغوسية الوسطى. وضمن التونغوسية الوسطى، يُصنِّف موقع Glottolog لغة أويلتا مع لغة أولتش ضمن " التونغوسية الأولتشاية"، والأولتشاية مع ناناي ضمن "التونغوسية الوسطى الغربية"، بينما تُصنِّف لغات أوروش وكيلين وأوديه ضمن "التونغوسية الوسطى الشرقية". [ 6 ]

توزيع

على الرغم من ازدياد عدد سكان منطقة أولتا، إلا أن عدد المتحدثين بها كلغة أم قد انخفض. بلغ إجمالي عدد سكان أولتا 200 نسمة في تعداد عام 1989، منهم 44.7 نسمة، ثم ارتفع إلى ما يقارب 300-400 نسمة. مع ذلك، انخفض عدد المتحدثين الأصليين إلى 25-16 نسمة. ووفقًا لنتائج التعداد السكاني الروسي لعام 2002، بلغ عدد سكان أولتا (الذين عرّفوا أنفسهم بـ"أوروتش يتحدث لغة أولتا"، أو "أوروشون يتحدث لغة أولتا"، أو "أولتا"، أو "أولتا"، أو "أولتش يتحدث لغة أولتا") 346 نسمة، منهم 201 من سكان المدن و145 من سكان القرى. أشار 18.5% من المستطلعة آراؤهم، أي 64 شخصًا، إلى إتقانهم للغة "أولتا"، وهو ما يُعزى في الغالب إلى تنامي الوعي القومي في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي، وليس بالضرورة إلى الواقع. في الحقيقة، لا يتجاوز عدد من يتقنون لغة "أولتا" بدرجات متفاوتة 10 أشخاص، بينما اللغة الأم هي الروسية في الغالب. ونتيجةً لذلك، وبسبب غياب نظام كتابة عملي ودعم رسمي كافٍ، أصبحت لغة "أولتا" لغةً مهددة بالانقراض.

اللغة مهددة بالانقراض بشدة أو في طريقها إلى الزوال. وفقًا لتعداد السكان الروسي لعام 2002، كان هناك 346 شخصًا من لغة الأويلتا يعيشون في الجزء الشمالي الشرقي من جزيرة سخالين، منهم 64 شخصًا يجيدون التحدث بها. وبحلول تعداد عام 2010، انخفض هذا العدد إلى 47 شخصًا. يعيش متحدثون بلغة الأويلتا أيضًا في جزيرة هوكايدو في اليابان، لكن عددهم غير مؤكد، وهو بالتأكيد قليل. [ 7 ] يذكر يامادا (2010) وجود 10 متحدثين نشطين، و16 متحدثًا ثنائيي اللغة بشكل مشروط، و24 متحدثًا سلبيًا يمكنهم فهم اللغة بمساعدة اللغة الروسية. ويشير المقال إلى أنه "من المرجح جدًا أن يكون العدد قد انخفض أكثر منذ ذلك الحين". [ 8 ]

تنقسم لغة أولتا إلى لهجتين، هما البورونايسك (الجنوبية) والفال-نوجليكي أو دورونيني (الشمالية). [ 6 ] ويتحدث عدد قليل من متحدثي أولتا في هوكايدو اللهجة الجنوبية. "يرتبط انتشار لغة أولتا ارتباطًا وثيقًا بنمط حياتهم شبه البدوي، الذي يعتمد على رعي الرنة كمصدر رزق أساسي". [ 9 ] يقيم سكان أولتا الجنوبيون في منطقة أوخوتسك الساحلية خلال فصلي الربيع والصيف، وينتقلون إلى سهول شمال سخالين وجبال شرق سخالين خلال فصلي الخريف والشتاء. أما سكان أولتا الشماليون، فيعيشون بالقرب من خليج تيربينيا ونهر بوروناي خلال فصلي الربيع والصيف، ويهاجرون إلى جبال شرق سخالين خلال فصلي الخريف والشتاء.

الوثائق

كان ماتسورا تاكيشيرو وإيكيجامي جيرو من أوائل وأهم الباحثين في توثيق لغة الأويلتا. [ 10 ] دوّن ماتسورا حوالي 350 كلمة من لغة الأويلتا باللغة اليابانية، بما في ذلك حوالي 200 كلمة مع ملاحظات نحوية ونصوص قصيرة. أجرى الباحث الياباني ناكانومي أكيرا ، خلال فترة الاحتلال الياباني لجنوب سخالين، بحثًا حول لغة الأويلتا ونشر قواعد نحوية صغيرة مع مسرد يضم 1000 كلمة. ومن بين الباحثين الآخرين الذين نشروا أعمالًا حول لغة الأويلتا: ماغاتا هيساهارو ، وكاوامورا هيديا ، وتي آي بتروفا، وإيه آي نوفيكوفا، ولي سيم، والمتخصص المعاصر إل في أوزولينغا. نشر ماغاتا مجلداً ضخماً من القواميس بعنوان "قاموس لغة أويلتا / أويروتاغو جيتين" في عام 1981. ومن بين المساهمين الآخرين في دراسات لغة أويلتا أوزولينغا، الذي نشر قاموسين ضخمين: أحدهما في عام 2001 يحتوي على 1200 كلمة، والآخر في عام 2003 يحتوي على 5000 مدخل أويلتا-روسي و400 مدخل روسي-أويلتا.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة Uilta [ 11 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقي
الأنفمن [ i ]نŋ
انفجاريبلا صوتصتtʃك
صوتبددجɡ [ ii ]
احتكاكيs [ iii ]x
مقبضɾ [ iv ]
تقريبيل [ iv ]جw
  1. ↑ يصبح الصوت /n/ هو [ɲ] قبل أن يتم تحييد الصوت /i/ أو /ɛ/ بالصوت /ɲ/ .
  2. ↑ يتم نطق الصوت /g/ بين الحروف المتحركة كصوت احتكاكي [ ɣ ] .
  3. ↑ يتم نطق /s/ بشكل عام كـ [s] قبل /a/ أو /ɔ/ و [sʲ~ʃ] خلاف ذلك.
  4. 1 2 /ɾ/ و /l/ عندما يتبعهما حرف ساكن مهموس، غالباً ما يكونان مهموسين.

حروف العلة

أصوات حروف العلة في Uilta [ 12 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطɵ ~ o
مفتوح متوسطɛ [ i ]əɔ
يفتحأ
  1. ↑ يظهر الصوت /ɛ/ في أغلب الأحيان ضمن المقطع الصوتي المزدوج /ɛu/ أو كحرف علة طويل /ɛɛ/ . أما المقطع الصوتي الأحادي القصير /ɛ/ فنادراً ما يظهر بمفرده.

تتميز كلمة Uilta بطول حروف العلة المتباينة .

علم الصوتيات

بنية المقطع

تتكون كلمة Uilta من بنية مقطعية (C)V(V)(C) . [ 13 ] تحتوي الكلمات أحادية المقطع دائمًا على حرف علة مزدوج أو حرف علة طويل، وبالتالي لا توجد كلمات لها البنية *(C)V(C). [ 13 ] يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في بداية المقطع ونهايته، ومع ذلك، لا يمكن أن يظهر /ɾ/ في بداية الكلمة، و /m/ و /n/ و /l/ هي الحروف الساكنة الوحيدة التي يمكن أن تظهر في نهاية الكلمة، [ c ] مع السماح لـ /m/ و /n/ فقط بالظهور في نهاية الكلمة في الكلمات أحادية المقطع. [ 13 ]

مورا

يمكن تقسيم المقاطع الصوتية إلى وحدات صوتية (مورا) تحدد النبر والتوقيت في الكلمة. [ 13 ] تتكون الوحدة الصوتية الأساسية للمقطع من حرف العلة والحرف الساكن الأول إن وجد. [ 13 ] بعد الوحدة الصوتية الأساسية، تُضاف كل حروف العلة أو الحروف الساكنة في المقطع لتشكل وحدات صوتية ثانوية. [ 13 ] تحتوي أي كلمة عادةً على وحدتين صوتيتين على الأقل. [ 13 ]

نبرة الصوت

تتميز لغة أويلتا بنبرة صوتية غير صوتية . [ 14 ] بعض المقاطع الصوتية (المورا) تُنطق بنبرة أعلى. تبدأ النبرة العالية في المقطع الصوتي الثاني [ د ] وتنتهي عند ذروة النبرة. [ 14 ] تقع ذروة النبرة على المقطع الصوتي قبل الأخير إذا كان المقطع الصوتي الأساسي، وعلى أقرب مقطع صوتي أساسي سابق له في غير ذلك. [ 14 ]

على سبيل المثال، تتكون كلمة pa.ta.la ( وتعني فتاة ) من ثلاثة مقاطع، كل منها يتألف من مقطع صوتي رئيسي واحد. وبالتالي، تقع ذروة النبرة على مقطع ta ، وهو المقطع الصوتي قبل الأخير. أما كلمة ŋaa.la ( وتعني يد )، فتتكون من مقطعين وثلاثة مقاطع صوتية، والمقطع الصوتي قبل الأخير هو مقطع صوتي ثانوي، لذا تقع ذروة النبرة على المقطع الصوتي السابق، ŋa .

تناغم حروف العلة

رسم توضيحي لمجموعات حروف العلة في لغة Uilta.
  حروف العلة المغلقة
  حروف العلة المفتوحة
  حيادي

تُظهر الكلمات في لغة أويلتا تناغمًا صوتيًا . [ 13 ] يمكن تقسيم حروف العلة في لغة أويلتا إلى ثلاث مجموعات بناءً على كيفية تفاعلها مع التناغم الصوتي: [ 13 ]

  • إغلاق: /ə/ /o ~ ɵ/
  • محايد: /i/ /ɛ/ /u/
  • مفتوح: /a/ /ɔ/

لا يمكن أن تتواجد حروف العلة المغلقة والمفتوحة معًا في الكلمة نفسها. [ 13 ] أما حروف العلة المحايدة فلا تخضع لأي قيود، ويمكن أن تظهر في كلمات تحتوي على حروف علة مغلقة أو مفتوحة أو حروف علة محايدة أخرى. [ 13 ]

التهجئة

⟨ Н ⟩ مع خطاف يساري يستخدم في Uilta لتمثيل الأنف الحنكي، ويتم كتابته بالحروف اللاتينية كـ Ɲ.

تُدرَّس اللغة في مدرسة واحدة في جزيرة سخالين ، ويجري إنتاج العديد من الأعمال الأدبية بهذه اللغة، لدعم الدعاية التي تهدف إلى نشر لغة أويلتا. [ 15 ] [ 16 ]

الأبجدية السيريلية Uilta
أ أأ̄ أ̄ب بب بغ غد دإي إيЕ̄ е̄
Ӡ ӡو​Ӣ ӣي يك كل لم من ن
Ԩ ԩӇ ӈأو أوО̄ о̄Ө өӨ̄ ө̄ب بر ر
ج جت تу уӮ ӯ× ×Ч чэ​Э̄ э̄

في عام 2008، نُشر أول كتاب تمهيدي عن لغة Uilta، والذي وضع نظامًا للكتابة. [ 4 ]

علم التشكل

تتكون لغة أويلتا من عناصر تُسمى أسماء الفاعل. تتشكل هذه الأسماء عند دمج اسم الفاعل مع الاسم -ɲɲee. على سبيل المثال، أصبح العنصر -ɲɲee (من *ɲia) لاحقة عامة للدلالة على "البشر"، كما في ǝǝktǝ-ɲɲee بمعنى "امرأة"، وgeeda-ɲɲee بمعنى "شخص واحد"، وxasu-ɲɲee بمعنى "كم عدد الأشخاص؟".

تحتوي لغة Uilta على علامات اسمية لثلاثة أزمنة: الماضي - xa(n-) ، والحاضر +ri، والمستقبل -li. عندما يُدمج اسم الفاعل لفعل غير مكتمل، +ri، مع اللاحقة -la، فإنه يُكوّن علامة زمن المستقبل +rila-. كما تحتوي على علامة الإرادة (مثل "دعونا...!") +risu، حيث يُمثل العنصر -su تاريخيًا نهاية صيغة الجمع للمخاطب. وقد طُوّرت صيغ أخرى بناءً على +ri: صيغة التمني في + rila-xa(n-) (fut-ptcp.pst-)، وصيغة التمني للمتكلم المفرد في +ri-tta، وصيغة الأمر للغائب في +ri-llo (+ri-lo)، وصيغة الاحتمال في +ri-li- (ptcp.prs-fut).

في صيغ الملكية، إذا كان المالك إنسانًا، تُضاف اللاحقة -ɲu دائمًا بعد جذر الاسم. تشير هذه اللاحقة إلى أن المُشار إليه هو مالك غير مباشر أو قابل للتصرف. وللدلالة على الملكية المباشرة وغير القابلة للتصرف، تُحذف اللاحقة -ɲu. على سبيل المثال،

  • ulisep -ɲu- bi "لحمي" مقابل ulise-bi "لحمي"
  • böyö -ɲu- bi 'دبّي' مقابل ɲinda-bi 'كلبي'
  • سورة – ɲu – ثنائية “برغوثي” مقابل cikte-bi “قملتي”
  • kupe – ɲu – bi 'خيطي' مقابل kitaam-bi 'إبرتي'

تنقسم الضمائر إلى أربع مجموعات: شخصية، وانعكاسية، وإشارية، واستفهامية. تحتوي الضمائر الشخصية في اللغة العربية على ثلاثة أشخاص (الأول، والثاني، والثالث) وعددين (المفرد والجمع).

[ 4 ] [ 17 ]
المفردجمع
الأولbiiبوو
الثانيسيسو
الثالثنونينوتشي

بناء الجملة

تتكون العبارات الاسمية من الترتيب التالي: أداة التعريف، الصفة، الاسم.

N: اسم S: فاعل O: مفعول به V: فعل

السابق:

تاري

محقق

goropci

صفة

ناري

شمال

تاري جوروبسي ناري

DET ADJ N

ذلك الرجل العجوز.

السابق:

إيري

محقق

goropci

صفة

ناري

شمال

Eri goropci nari

DET ADJ N

«هذا الرجل العجوز».

السابق:

أريسال

محقق

goropci

صفة

ناري-ل

شمال

أريسال جوروبسي ناري-ل

DET ADJ N

"أولئك الرجال المسنون".

الفاعل يسبق الفعل:

السابق:

بي

S

xalacci-wi

V

Bii xalacci-wi

SV

'وأنا انتظر'.

السابق:

ii bii

S

ŋennɛɛ-wi

V

{ii bii} ŋennɛɛ-wi

SV

نعم، سأذهب.

مع المفعول به يكون الترتيب SOV :

السابق:

نعم

S

gumasikkas

يا

نو-لا

V

Sii gumasikkas nu-la

SV

"لديك مال".

تأتي الصفات بعد الاسم:

السابق:

تاري

محقق

ناري كا

S

نيندا جي

شمال

كوسالجي

صفة

tuksɛɛ-ni

V

تاري {ناري CAA} نيندا-جي كوسالجي توكɛɛ-ني

DET SN ADJ V

"هذا الرجل يركض أسرع من هذا الكلب".

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قد يكون اسم Uilta مشتقًا من كلمة ulaa التي تعني "الرنة المستأنسة". [ 4 ]
  2. يمثل الحرف C موضعًا يُملأ بحرف ساكن، ويمثل الحرف V موضعًا يُملأ بحرف متحرك، وتشير الأقواس إلى أن الموضع اختياري. تشغل حروف العلة الطويلة موضعين، أي أن VV إما حرف علة مزدوج أو حرف علة طويل، بينما V دائمًا حرف علة قصير أحادي.
  3. ↑ قد تظهر الحروف الساكنة الأخرى غير /m/ و /n/ و /l/ في نهاية الكلمات ذات الأصل الصوتي.
  4. ↑ باستثناء عندما تقع ذروة النبرة على المقطع الأول، وفي هذه الحالة تكون ذروة النبرة فقط هي ذات النبرة العالية.

مراجع

  1. ↑ لويس، إم. بول؛ غاري إف. سيمونز؛ تشارلز دي. فينيغ، محرران. (2015). إثنولوج: لغات العالم (  الطبعة الثامنة عشرة). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
  2. ^ "ييلتينسكي (أوركسكي) ياسيك | صغير ياسيكي روسي" . minlang.iling-ran.ru . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2025 .
  3. ↑ 7. معلومات أساسية ЯЗЫКУ
  4. 1 2 3 تسوماغاري (2009)
  5. ^ "اللغات المهددة بالانقراض في سيبيريا - لغة Uilta (لغة Orok)" . lingsib.iea.ras.ru . تم الاسترجاع 10 مارس 2026 .
  6. 1 2 هامرستروم، هارالد؛ فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "أوروك" . سجل المزامير 4.3 .
  7. ↑ نوفيكوفا، 1997
  8. ↑ يامادا (2010) ، ص 70 
  9. ↑ يامادا (2010) ، ص 60 
  10. ↑ اتجاهات في علم اللغة، الأعمال الكاملة لبرونيسواف بيوسودسكي (2011)
  11. ↑ تسوماجاري (2009 :2)
  12. ↑ تسوماجاري (2009 : 2-3)
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 تسوماغاري (2009 :3)
  14. 1 2 3 تسوماجاري (2009 : 3-4)
  15. ↑ Уилтадаирису (باللغة الروسية؛ تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-08-2011) ( "منتدى جامعة زيورخ - مجتمع متعلمي اللغات") . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2014 .)
  16. ↑ "مناطق ساخالينسكي من مناطق سيفيرا الصغيرة الريفية، محافظة على أراضي مناطق ساخالينسكي" (في الروسية). 27 سبتمبر 2007.
  17. ↑ بيفنوف، ألكسندر (2016). "حول السمات المميزة للغة أويلتا مقارنةً باللغات التونغوسية الأخرى" . مجلة الدراسات الشرقية الإلكترونية . 117 : 47-63 .

للمزيد من القراءة

  • ماجيفيتش، أ. ف. (1989). الأوروكس: الماضي والحاضر (ص  124-146). بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة.
  • بيلسودسكي، ب. (1987). مواد لدراسة لغة الأوروك [أويلتا] وفولكلورها. في: أوراق عمل / معهد اللغويات، جامعة آدم ميكيفيتشا في بوزنان.
  • ماتسومورا، ك. (2002). لغات الأقليات الأصلية في روسيا: دليل ببليوغرافي.
  • كازاما، شينجيرو. (2003). المفردات الأساسية (أ) للغات التونغوسية. سلسلة منشورات اللغات المهددة بالانقراض في حوض المحيط الهادئ، A2-037.
  • يامادا، يوشيكو (2010). "دراسة أولية للتواصل اللغوي حول أويلتا في سخالين". مجلة مركز العلوم الإنسانية الشمالية / 3 : 59-75 . hdl : 2115/42939 .
  • تسوماغاري، ت. (2009). المخطط النحوي للغة أويلتا (مراجعة). مجلة كلية الدراسات العليا للآداب، 41-21.
  • إيكيجامي، ج. (1994). الاختلافات بين اللهجات الجنوبية والشمالية للغة أويلتا. نشرة متحف هوكايدو لشعوب الشمال، 39-38.
  • كنوبل، م. (2004). ويلتا الأدب الشفهي. مجموعة من النصوص المترجمة والمشروحة. طبعة منقحة وموسعة. (إنجليزي). Zeitschrift für Ethnologie, 129(2), 317.
  • سمولياك، AB، وأندرسون، GS (1996). أوروك. مرجع ماكميلان الولايات المتحدة الأمريكية.
  • ميسونوفا، ل. (2010). ظهور كتابة لغة أويتا في القرن الحادي والعشرين (مشكلات الحياة الإثنية الاجتماعية للغات الشعوب الصغيرة). إثنوغرافيتشيسكوي أوبوزريني ، 1100-115.
  • لاريسا، أوزولينيا. (2013). قواعد أوروك (Uilta). دار النشر نوفوسيبيرسك جيو.
  • جانهونين، ج. (2014). على الأسماء العرقية Orok و Uryangkhai. ستوديا إتيمولوجيكا كراكوفينسيا، (19)، 71.
  • بيفنوف، AM (2009، مارس). حول بعض ميزات Nivkh وUilta (فيما يتعلق بآفاق التعاون الروسي الياباني). In サハリンの言語世界: 北大文学研究科公開シンポジウム報告書 = العالم اللغوي لسخالين: وقائع الندوة، 6 سبتمبر 2008 (ص.  113-125). 北海道大学大学院文学研究科= كلية الدراسات العليا في الآداب، جامعة هوكايدو.
  • إيكيجامي، ج. (1997). Uirutago jiten [قاموس للغة Uilta المنطوقة في سخالين].
  • KA Novikova، LI Sem. Oroksky yazyk // Yazyki mira: Tunguso-man'chzhurskie yazyki. موسكو، 1997. (الروسية)