عطر (رواية)

العطر: قصة قاتل ( الألمانية : Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders [ das paʁˈfœ̃ː diː ɡəˈʃɪçtə ˈʔaɪnəs ˈmœʁdɐs ]^ⓘ ) هيتاريخيةأدبيةللكاتب الألمانيباتريك زوسكيند. تستكشف الروايةحاسة الشموعلاقتها بالمعاني العاطفية التي قد تحملها الروائح.

تدور أحداث القصة حول جان باتيست غرينوي، اليتيم غير المحبوب في فرنسا القرن الثامن عشر، والذي وُلد بحاسة شم استثنائية ، تمكنه من تمييز طيف واسع من الروائح في العالم من حوله. يصبح غرينوي صانع عطور ، لكنه يتورط لاحقًا في جريمة قتل عندما يصادف فتاة صغيرة تتمتع برائحة رائعة لا مثيل لها.

تُعدّ رواية "العطر"، التي تُرجمت إلى 49 لغة وبيع منها أكثر من 20 مليون نسخة حول العالم حتى الآن، واحدة من أكثر الروايات الألمانية مبيعًا في القرن العشرين. ^{[ 2 ]} وقد تصدّرت قوائم الكتب الأكثر مبيعًا لمدة تسع سنوات تقريبًا، وحظيت بإشادة نقدية واسعة النطاق على الصعيدين الوطني والدولي. تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية على يد جون إي. وودز ، وفازت بجائزة الخيال العالمي ^{[ 3 ]} وجائزة بن للترجمة عام 1987. ^{[ 4 ]} وتتخذ بعض طبعات الرواية، بما فيها الطبعة الأولى، صورة لوحة " جوبيتر وأنتيب " للفنان أنطوان واتو ، التي تُصوّر امرأة نائمة، غلافًا لها.

حسب ترتيب الظهور:

• والدة غرينوي – جان بابتيست غرينوي كان طفلها الخامس. زعمت أن أطفالها الأربعة الأوائل كانوا إما أمواتًا ميتين أو "أمواتًا شبه ميتين". في منتصف العشرينات من عمرها، مع بقاء معظم أسنانها، و"بعض الشعر على رأسها"، ومع قليل من النقرس والزهري والسل ، كانت لا تزال جميلة جدًا .
• جان باتيست غرينوي – بطل الرواية، وُلد في 17 يوليو 1738، وكان يتمتع بحاسة شم فطرية خارقة (ولأسباب غير مفهومة، لم تكن له رائحة شخصية خاصة به). دفعه إدراكه للروائح في النهاية إلى التفكير في التقاط الروائح البشرية، وتحديدًا تلك القادرة على إلهام الحب، الذي كان يفتقده في حياته. عندما نجح في تحقيق هذا الهدف، اكتشف أنه لا يمنحه أي متعة، بل يجعله يحتقر الآخرين لسهولة خداعهم. ولعدم قدرته على إيجاد السعادة، قُتل على يد حشد من الناس بعد أن سكب عطره الأخير على نفسه. يُوصف دافع غرينوي للقتل في الرواية بأنه نابع من رغبته الشديدة في امتلاك تلك الروائح النادرة القادرة على إلهام الحب تجاه صاحبها.

اكتفى غرينوي بذلك. امتنع عن إخضاع أي إنسان حيّ... فمثل هذا الأمر لن يُسفر عن أي معرفة جديدة. كان يعلم أنه بارع في التقنيات اللازمة لسرقة رائحة الإنسان، وكان يعلم أنه لا داعي لإثبات هذه الحقيقة من جديد. في الواقع، لم تكن رائحة الإنسان ذات أهمية بالنسبة له على الإطلاق. كان بإمكانه تقليد رائحة الإنسان بشكل جيد باستخدام بدائل. ما كان يطمع فيه هو رائحة بعض البشر: أي أولئك البشر النادرين الذين يُلهمون الحب. هؤلاء كانوا ضحاياه. ^{[ 5 ]}

• جان بوسي – إحدى مرضعات غرينوي الكثيرات . وهي أول من أدرك أنه لا رائحة له، وادّعت أنه يمتص كل طاقتها الحيوية.
• الأب تيرييه – رجل دين مسؤول عن أعمال الكنيسة الخيرية وتوزيع أموالها على الفقراء والمحتاجين. في البداية، ظنّ أن غرينوي طفلٌ لطيف، ولكن ما إن بدأ غرينوي يشمّ تيرييه، حتى انتاب الكاهن القلق وأرسل الطفل إلى دارٍ لرعاية الأطفال.
• السيدة غايارد - لا تملك حاسة شم، بسبب تعرضها للضرب على وجهها بعصا حديدية في صغرها، لذا فهي لا تعلم أن غرينوي عديم الرائحة. تدير نُزُلًا، وهدفها في الحياة هو ادخار ما يكفي من المال لدفن لائق. ضعف حاسة شمها وجهلها بمواهب غرينوي، بالإضافة إلى مساعدته لها في العثور على أموالها المخفية بفضل حاسة شمه، جعلها تعتقد أنه يمتلك قدرات خارقة. ولأنها تعتقد أن أصحاب هذه القدرات يجلبون النحس والموت، باعت السيدة غرينوي للدباغ غريمال. خسرت كل أموالها في شيخوختها، وماتت ميتة بائسة في فندق ديو ، ولم تُدفن حتى بشكل فردي بعد وفاتها، بل رُميت في مقبرة جماعية.
• الأطفال في النزل - يشعرون بالنفور من غرينوي، بل ويحاولون عبثاً خنقه بالخرق والبطانيات بينما غرينوي نائم.
• غريمال – دباغ يعيش قرب النهر في شارع لا مورتيليري. عمل غرينوي لديه منذ الثامنة من عمره وحتى مطلع شبابه، إلى أن دفع بالديني ثمن إطلاق سراحه. بدّد غريمال هذا الدخل الجديد الهائل في شرب الخمر بشراهة، فسقط في النهر وغرق.
• فتاة البرقوق - رائحتها الطبيعية مزيج من نسيم البحر وزنابق الماء وزهر المشمش ؛ إنها رائحة غنية ومتوازنة تمامًا وساحرة. شعرها أحمر وترتدي فستانًا رماديًا بلا أكمام. كانت تقطع البرقوق إلى نصفين عندما قتلها غرينوي كأول ضحاياه. ولأنه لم يستطع الاحتفاظ برائحتها، حفّزه موتها على البحث عن كيفية حفظ رائحة الإنسان.
• جوزيبي بالديني - صانع عطور تقليدي عريق يرى سمعته المرموقة تتلاشى. يتوق إلى الأيام الخوالي حين لم تكن أذواق العطور تتغير بهذه السرعة، ويشعر بالغضب مما يعتبره دخيلين في عالم العطور سريع التطور. يعلم في قرارة نفسه أنه لم يمتلك موهبة فطرية في ابتكار وتحليل الروائح الجديدة؛ بل حصل على الوصفات التي صنعت شهرته من مصادر أخرى. يفتقر إلى الموهبة الطبيعية، فهو لا يعرف سوى فن صناعة العطور وتجارتها، ويحافظ على هالة من الغموض لإخفاء الحقيقة. يمتلئ متجره، الواقع في منتصف جسر بونت أو شانج ، بمزيج من الروائح الفواحة لدرجة أنها تُنفر معظم الزبائن المحتملين. يسمح بالديني على مضض لغرينوي بعرض كيفية تقليد عطر منافس، ويكاد يطرده عندما يدرك أن النسخة طبق الأصل؛ فيقوم غرينوي على الفور بابتكار نسخة محسّنة بشكل استثنائي من العطر الأصلي. إدراكًا لعبقرية غرينوي، اشتراه بالديني من غريمال ليكون متدربًا لديه، وبدأ في إعادة بناء تجارته المتدهورة. استعاد ثروته وشهرته بفضل العطور الجديدة التي ابتكرها غرينوي له، مع أنه لم ينسب الفضل لغرينوي في ذلك. وفي النهاية، منحه بالديني شهادة مزاولة المهنة . وفي الليلة نفسها التي غادر فيها غرينوي باريس، انهار منزل بالديني ومتجره في نهر السين إثر انهيار الجسر، وضاعت وصفات مئات من عطور غرينوي.
• شينيه – مساعد بالديني ومتدربه لأكثر من 30 عامًا. وهو أصغر سنًا من بالديني. يعلم شينيه أن بالديني يفتقر للموهبة، لكنه مع ذلك يتباهى بمهاراته على أمل أن يرث متجر عطور بالديني يومًا ما.
• بيليسيه – المنافس الرئيسي لبالديني، يُعتبر أكثر صانعي العطور ابتكارًا في باريس على الرغم من عدم حصوله على أي تدريب رسمي. ذُكر اسمه فقط ولم يظهر أبدًا في الرواية.
• ماركيز دي لا تايلاد-إسبينس – سيد مدينة بييرفور وعضو في البرلمان. عالم هاوٍ يطور أطروحات متساهلة وسخيفة (نظريته "المائعية")، يحاول إثباتها على غرينوي – فيطعمه ويزوده بملابس جديدة، ويمنحه فرصة ابتكار عطر. يموت الماركيز بعد فترة وجيزة من "اختفاء" غرينوي، بينما يواصل سعيه وراء نظريته المائعية محاولًا العيش وحيدًا على جبل بيك دو كانيغو ، وهو جبل منعزل.
• السيدة أرنولفي – امرأة مرحة ذات شعر أسود في الثلاثين من عمرها تقريبًا. ترملت منذ ما يقارب العام. تمتلك متجر العطور الذي ورثته عن زوجها الراحل، ولديها عامل متجول يُدعى درو، وهو أيضًا عشيقها. توظف غرينوي كعامل متجول ثانٍ لديها.
• دومينيك درو – مساعد السيدة أرنولفي وعشيقها. ضخم الجثة وذكاؤه متوسط. يعمل غرينوي لديه كمساعد ثانٍ. يُشنق درو لاحقًا بسبب جرائم غرينوي.
• أنطوان ريشيس – القنصل الثاني وأغنى رجل في غراس، ووالد لور.
• لور ريشيس – فتاة جميلة ذات شعر أحمر ، ابنة أنطوان ريشيس، وهي الفتاة الثانية التي يُنظر إلى رائحتها على أنها تستدعي القبض على غرينوي. إنها مصدر إلهامه لسلسلة جرائم القتل الطويلة، بالإضافة إلى كونها ضحيته الأخيرة.

تشبه قصة القاتل المتسلسل الإسباني مانويل بلانكو روماسانتا (1809-1863)، المعروف أيضًا باسم "رجل الشحم"، والذي قتل العديد من النساء والأطفال، وباع ملابسهم، واستخرج دهون أجسامهم لصنع الصابون، أساليب غرينوي في بعض النواحي.

ربما يكون اسم جان بابتيست غرينوي مستوحى من صانع العطور الفرنسي بول غرينوي، الذي غير اسمه إلى غرينوفيل عندما افتتح دار العطور الفاخرة الخاصة به في عام 1879.

يمكن وصف أسلوب الرواية بمزجها بين الخيال والواقع. ^{[ 6 ]} يخلق هذا المزيج خطين سرديين متميزين ^{[ 7 ]} : الخط الخيالي، الذي يتجلى في حاسة الشم الخارقة لدى غرينوي، وانعدام رائحته، والطابع القصصي الخيالي في القصة؛ والخط الواقعي، الذي يتألف من الظروف الاجتماعية والتاريخية للحبكة والوصف الطبيعي للبيئة، وإنتاج العطور، وجرائم القتل. ^{[ 8 ]} كما يظهر واقعية الرواية في الوصف الدقيق لممارسات صناعة العطور التاريخية. ^{[ 9 ]} ووفقًا لرينديسباخر، فإن العمل "جمع وصاغ بأسلوب مبسط أحدث ما توصلت إليه المعرفة في مجال الشم وصناعة العطور، ونسجها في عالم الخيال والتصور". ^{[ 9 ]}

تستحضر لغة الرواية صورًا حسية حية. ^{[ 10 ]} فهي تربط بين الأنشطة الإدراكية البصرية وحاسة الشم، والتي تتجلى في طريقة إدراك غرينوي للعالم. ^{[ 11 ]} فهو يفهم أكثر من خلال حاسة الشم، لا البصر، وينعكس ذلك في لغة الرواية، حيث ترتبط الأفعال في الأدب، التي عادةً ما ترتبط بالإدراك البصري، في حالة غرينوي، بعملية الشم. ^{[ 12 ]}

من السمات الأسلوبية البارزة الأخرى لهذا العمل الاستخدام المكثف للتناص ، والذي قوبل بردود فعل نقدية متباينة، إيجابية وسلبية. ^{[ 13 ]} تشمل الإشارات الأدبية التي رصدها النقاد إشارات إلى أعمال فلوبير، وبالزاك، وبودلير، وإي تي إيه هوفمان، وتوماس مان، ^{[ 14 ]} وغوته. فعلى سبيل المثال، لوحظت بعض أوجه التشابه في الأدب مع قصة فاوست . ^{[ 15 ]} وبينما حظي كتاب "العطر" بإشادة واسعة لكونه أصيلًا ومبتكرًا، ^{[ 16 ]} فقد لاقى أسلوب الاستشهاد فيه استحسانًا كبيرًا لتأثيره على الفطنة الأدبية للقارئ، ^{[ 17 ]} أو اعتُبر إشكاليًا بسبب كثرة الإشارات والمحاكاة الساخرة ، [ ^{18 ] أو} وُصف بأنه "محاكاة ساخرة" لأعمال أخرى. ^{[ 17 ]}

• سوسكيند، باتريك. العطور . المترجم: جون إي. وودز. نيويورك: دار فينتج إنترناشونال، 1986.