الأخوان بينزون

الموسوعة الحرة

كان الأخوة بينزون - مارتن ألونسو ، وفرانسيسكو مارتن، وفيسنتي يانيز بينزون - بحارةً وقراصنةً ومستكشفين وصيادين إسبانًا شاركوا في أول رحلة استكشافية لكريستوفر كولومبوس إلى العالم الجديد [ 1 ] ، وفي رحلات استكشافية أخرى في أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر. ينحدر الأخوة من بالوس دي لا فرونتيرا ، هويلفا ، إسبانيا [ 2 ] [ 1 ] [ 2 ] ، وعملوا كبحارة منذ صغرهم، واشتهروا برحلاتهم التجارية العديدة وأعمال القرصنة على طول ساحل هويلفا. [ 3 ] جعل الموقع الاستراتيجي لميناء بالوس التاريخي على المحيط الأطلسي منه نقطة انطلاق طبيعية للرحلات الاستكشافية إلى الساحل الأفريقي [ 4 ]، وكذلك إلى الحرب ضد البرتغال [ 5 ] ، والتي نظمتها عائلة بينزون في كثير من الأحيان.

عمل الأخ الأكبر من بين الإخوة الثلاثة، مارتن ألونسو، والأصغر، فيسنتي يانيز، كقائدين لسفينتي الكارافيل لا بينتا ولا نينا ، على التوالي، في رحلة كولومبوس الأولى من عام 1492 إلى عام 1493. وكان الأخ الثالث، فرانسيسكو مارتن الأقل شهرة، على متن سفينة بينتا كقائد لها.

بفضل مارتن ألونسو، تحفز بحارة سفينة تينتو - أوديل للمشاركة في رحلة كولومبوس. [ 6 ] كما دعم المشروع ماديًا، موفرًا المال من ثروته الشخصية. [ 7 ] ويبدو أن فرانسيسكو، ربان سفينة بينتا ، قد شارك في رحلات كولومبوس الاستكشافية الثالثة والرابعة ، بالإضافة إلى رحلته الأولى، ولكن نظرًا لشيوع اسمه، يصعب التمييز بين وقائع حياته ووقائع معاصريه الذين يحملون الاسم نفسه. [ 8 ] [ 9 ] أما فيسنتي يانيز، فإلى جانب مشاركته في رحلة كولومبوس الأولى، [ 10 ] قام بعدة رحلات إلى الأمريكتين لحسابه الخاص بعد انتهاء احتكار كولومبوس للتجارة عبر المحيط الأطلسي، ويُنسب إليه عمومًا اكتشاف البرازيل . [ 11 ]

على الرغم من خلافاتهما المتكررة مع كولومبوس، إلا أن الأخوين بينزون كان لهما دورٌ حاسمٌ في منع التمرد ضده في عدة مناسبات، لا سيما خلال الرحلة الأولى. ففي السادس من أكتوبر، تدخل مارتن في نزاعٍ بين كولومبوس وطاقمه، مقترحًا مسارًا بديلًا (قبله كولومبوس في نهاية المطاف)، وبذلك هدّأ من حدة التوتر المتصاعد. وبعد بضعة أيام، في ليلة التاسع من أكتوبر عام ١٤٩٢، اضطر الأخوان للتدخل مرة أخرى، واقترحا هذه المرة حلًا وسطًا يقضي بأنه إذا لم تُشاهد أي يابسة خلال الأيام الثلاثة التالية، ستعود البعثة إلى إسبانيا. [ ١٢ ] وفي صباح الثاني عشر من أكتوبر، رُصدت اليابسة بالفعل (وقد دار جدلٌ طويلٌ حول موقعها الدقيق؛ انظر غواناهاني ) على يد خوان رودريغيز بيرميخو (المعروف أيضًا باسم رودريغو دي تريانا ). [ ١٢ ]

ميناء بالوس في نهاية القرن الخامس عشر

عاش الأخوان بينزون في عصر أزهى عصور مدينة بالوس دي لا فرونتيرا الساحلية، وشاركا في غالبية الأنشطة التي كان يقوم بها ذلك الميناء.

كان ميناء بالوس التاريخي ميناءً نهريًا، محميًا من الرياح وهجمات القراصنة، وهما خطران رئيسيان يهددان موانئ ذلك الزمان. يقع الميناء في الجزء السفلي من نهر ريو تينتو، المعروف آنذاك باسم قناة بالوس، على بُعد حوالي 4 كيلومترات (2.5 ميل) من مصبه في المحيط الأطلسي وملتقاه مع نهر أوديل . وربما نما الميناء بالتزامن مع نمو المدينة، فكان في البداية مرسىً للسفن الصغيرة التي كانت تعمل بشكل شبه حصري في صيد الأسماك على الشواطئ ومصبات الأنهار، بالإضافة إلى بعض المعاملات التجارية العرضية لتلبية احتياجات السكان القليلين. [ 13 ] 

خريطة طبوغرافية من القرن الثامن عشر ، توضح موقع ميناء بالوس القديم .

بالنسبة للكثيرين، يستحضر مصطلح "ميناء بالوس" صورة الميناء الحالي برصيفه القديم، رصيف كالزاديا، الذي انطلقت منه طائرة "بلس ألترا" المائية عام 1926 لعبور المحيط الأطلسي. لكن هذا ليس ميناء القرن الخامس عشر. فقد ركزت القوانين البلدية لتلك الحقبة ( Ordenanzas Municipales de Palos (1484–1521) )، التي كانت تُعنى أساسًا بتنظيم الأنشطة البحرية للمدينة، على عدم استخدام مصطلحي " puerto " (ميناء) أو "muelle " (رصيف). كانت سفن بالوس "ترسو على ضفة النهر" ( "aportaban a la ribera" )، [ 14 ] حيث كانت تُفرغ حمولتها وتبيع أسماكها في مزاد علني. أي أن أنشطة الميناء لم تكن محصورة في مكان واحد، بل امتدت على طول ضفة نهر ريو تينتو، نظرًا لكثرة السفن وكثرة البضائع التي كانت تُتاجر بها. [ 15 ]

تدريجيًا، أصبح النهر الوسيلة الرئيسية التي تربط بالوس بالعالم الخارجي، وأصبح الميناء محور علاقتها بالمدن المحيطة. وقد غيّر هذا التوجه البحري شكل المدينة، التي كانت سابقًا منطقة مخروطية الشكل تتمركز حول الكنيسة والقلعة. وأصبح شارع كالي دي لا ريبيرا ("شارع ضفة النهر") الذي يربط مركز المدينة بالميناء شريانها الرئيسي، وأصبح الميناء القلب النابض للاقتصاد المحلي. [ 13 ]

عشية رحلة كولومبوس الأولى، كان ضفة النهر بأكملها، الممتدة بين أرصفة الميناء الحالية قرب مركز بالوس ودير لا رابيدا على بُعد 3 كيلومترات (1.9 ميل)، ميناءً نشطًا. كانت السفن الشراعية ترسو في وسط النهر، حيث كان العمق كافيًا لغاطسها، وتدفع مقابل حق الرسو هناك. ومن هذه السفن، كانت القوارب والزوارق الصغيرة تُحمّل أو تُفرّغ البضائع بالرسو على الشاطئ . [ 16 ] كانت الكثافة السكانية في الميناء مماثلة لكثافة المدينة نفسها، كما نستنتج من المرسوم البلدي الذي حظر الأسلحة على ضفة النهر نظرًا لكثافة السكان هناك، تمامًا كما هو الحال في المدينة (التعبير المستخدم هو "tan aparejadas como en la Villa" : وكلمة aparejadas هي كلمة إسبانية بحرية تعني شيئًا مُجهزًا أو مُقدّمًا). [ 17 ] ابتداءً من الثلث الأول من القرن الخامس عشر، شهد ميناء بالوس نموًا اقتصاديًا مستمرًا، واكتسب أهمية تتجاوز المنطقة المحلية ووصل إلى أبعاد دولية، كما يشهد على ذلك التواجد المتكرر للسفن الإنجليزية والبريتونية والفلمنكية والإيطالية . 

على خطى البرتغاليين، أبحرت سفن بالوس إلى جزر الكناري وغينيا ، لما تتمتع به من ثروات سمكية وفيرة وإمكانات تجارية هائلة في تجارة الذهب والتوابل والعبيد. في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، بلغ عدد سكان بالوس ثلاثة آلاف نسمة. وكانت " ألوتا بالوس"، وهي نوع من المستودعات الجمركية، تدفع أكبر جزية من بين جميع هذه المرافق لدوق مدينة سيدونيا ، وقد بلغت أهميتها حدًا جعل الصيادين يُستقطبون من مدن أخرى على طول الساحل، بينما عُيّن اثنان من سكان بالوس، خوان فينيغاس وبيدرو ألونسو كانسينو، مسؤولين عن منح تراخيص الصيد في المياه الأفرو-أطلسية الممتدة من كابو بوجادور إلى ريو دي أورو ، والتي استأجروها من الملكين الكاثوليكيين إيزابيلا وفرديناند . [ 18 ]

عائلة بينزون من بالوس

كانت عائلة بينزون من أبرز عائلات بالوس في القرن الرابع عشر. يُعتقد أن أصول العائلة تعود إلى مملكة أراغون ، لكنها وصلت إلى الأندلس إما من لا مونتانيا ( كانتابريا حاليًا ) أو من أستورياس . [ 19 ] ووفقًا لبعض المؤرخين، يُحتمل أن يكون هذا اللقب تحريفًا لاسم إسبينزاس أو بينزاس (أي الملقط). بينما يرى آخرون أن اسم العائلة الحقيقي هو مارتن ، وهو اسم شائع ذو تاريخ عريق في المنطقة، [ 20 ] وهو اسم جدهم، البحار والغواص في بالوس، الذي لُقِّب بينزون عندما فقد بصره؛ وهذا، بالإضافة إلى هوايته في الغناء، أكسبه لقب بينزون ، وهي الكلمة الإسبانية التي تعني طائر الشافينش ، لأن أصحاب طيور الشافينش كانوا يُعمون طيورهم أحيانًا، ظنًا منهم أن ذلك يُحسّن من تغريدها. [ 3 ] وكان ابنه، وهو أيضًا بحار يُدعى مارتن بينزون، والد الإخوة الثلاثة من عائلة بينزون. كانت والدتهم تدعى مايور فيسنتي، [ 21 ] لذلك كان الثلاثة إخوة أشقاء وحملوا ألقاب بينزون وفيسنتي [ رقم 3 ] ( انظر عادات التسمية الإسبانية ).

مارتن ألونسو بينزون

منزل عائلة Pinzón في بالوس، والذي أصبح الآن متحف Casa Museo de Martín Alonso Pinzón .

كان مارتن ألونسو بينزون (حوالي 1441 - حوالي 31 مارس 1493) أكبر الإخوة، وقائد سفينة بينتا في رحلة كولومبوس الأولى.

يبدو أنه في سن مبكرة، أبحر على متن سفينة محلية كبحار صغير . كان منزله، الذي يُعرف الآن باسم متحف كاسا دي مارتين ألونسو بينزون ، يقع على الطريق الملكي القديم المؤدي إلى دير لا رابيدا . [ 22 ] [ 23 ] تزوجت عائلة مارتين من امرأة من سكان المنطقة تُدعى ماريا ألفاريز. [ 22 ] [ 24 ] أنجبا خمسة أطفال: ولدان - أرياس بيريز وخوان بينزون، اللذان شاركا في عدة رحلات استكشافية إلى الأمريكتين - وثلاث بنات - مايور، وكاتالينا، وليونور. عانت ليونور، الصغرى، من نوبات متكررة لما كان يُعرف آنذاك باسم " قذائف المرجان " والذي يُعرف الآن باسم الصرع . [ 25 ]

تجلّت خبرته البحرية وقيادته بوضوح في الدعاوى القضائية التي جرت بين عامي 1508 و1536 والمعروفة باسم " بليتوس كولومبينوس" ، حيث أشار الشهود إليه كقائد للكوماركا ( وهي منطقة تُشبه المقاطعة ) . كما اشتهر بمعاركه ضد البرتغاليين في حرب الخلافة القشتالية . [ رقم 4 ] من المحتمل أن كولومبوس كان على دراية بمارتن ألونسو حتى أثناء وجوده في البرتغال قبل مجيئه إلى إسبانيا، نظرًا لمشاركته في الحرب، فضلًا عن غاراته على جزر الكناري وغينيا. [ 26 ]

كان قبطان سفينة بينتا في رحلة كولومبوس الأولى، وقدّم نصف مليون مارافيدي ( نصف مليون دولار أمريكي ) من العملة المحلية للمساهمة في تكاليف الرحلة. [ 7 ] [ 27 ] وبفضل مكانته كمالك سفينة وبحّار خبير، وشهرته في منطقة تينتو-أوديل، تمكّن من تجنيد الطاقم اللازم لرحلة كولومبوس الأولى. [ 28 ]

في 23 مايو 1492، قُرئ المرسوم الملكي على سكان بالوس، [ 29 ] الذي أمر بموجبه الملكان الكاثوليكيان بعض السكان بتسليم سفينتين إلى كولومبوس ومرافقته في رحلته التي كان يقوم بها "بأمر من صاحبي السمو" ( "por mandado de Sus Altezas" )، وأن على المدينة احترام القرار الملكي. [ 29 ] إلا أن السكان المحليين لم يمتثلوا. لم يكن لدى بحارة بالوس ثقة في خوض هذه المغامرة مع كولومبوس، الذي كان مجهولاً بالنسبة لهم إلى حد كبير. وبغض النظر عن مدى إيمانهم بأفكاره، وجد رجال بالوس صعوبة في دعم البحار الجنوي إذا لم يكن برفقته بحار معروف ومحترم في المدينة. لم تكن المغامرة -المحفوفة بالمخاطر، والأهم من ذلك، ذات ربح غير مضمون- جذابة. كان الرفض أو اللامبالاة لمشروع كولومبوس أمراً شائعاً. [ 30 ]

تمثال لمارتن ألونسو بينزون في بالوس دي لا فرونتيرا.

قام الرهبان الفرنسيسكان في دير لا رابيدا بربط كولومبوس بمارتن ألونسو بينزون. وكان لبيرو فاسكيز دي لا فرونتيرا ، وهو بحار مخضرم في المدينة - يحظى باحترام كبير لخبرته، وصديق لمارتن ألونسو - تأثير كبير على قرار الأخ الأكبر بينزون بدعم المشروع، [ 31 ] ليس فقط من الناحية المعنوية بل أيضًا من الناحية الاقتصادية. [ 7 ] [ 27 ] قام مارتن ألونسو بتسريح السفن التي كان كولومبوس قد استولى عليها بالفعل بناءً على الأمر الملكي ، [ 32 ] كما قام بتسريح الرجال الذين جندهم، وزود المشروع بسفينتين من سفنه الخاصة، [ 33 ] وهما بينتا ونينا ، اللتان كان يعلم من خلال خبرته أنهما أفضل وأكثر ملاءمة. [ 34 ] علاوة على ذلك، سافر عبر بالوس وموغوير وهويلفا ، وأقنع أقاربه وأصدقاءه بالانضمام إلى الجيش، فجمع منهم أفضل طاقم ممكن. [ 32 ] [ 35 ] قاد سفينة الكارافيل بينتا ، التي كان رودريغو دي تريانا أول من رأى منها الأراضي الأمريكية.

أشاد كولومبوس، في مذكراته، ببينزون في عدة مناسبات. [ 36 ] ومع ذلك، بعد اكتشافهما جزر الهند الغربية ، تغيرت العلاقة بينهما جذريًا ابتداءً من 21 نوفمبر 1492، عندما انفصل مارتن ألونسو عن كولومبوس. [ 37 ] ووجه الأميرال كولومبوس سلسلة من اتهامات الفرار ضد بينزون [ رقم 5 ] وإخوته، بمن فيهم فيسنتي الذي أنقذه عندما تحطمت سفينة سانتا ماريا . [ رقم 6 ] [ 38 ] ومع ذلك، فإن الكثير من الشهادات في سجلات كولومبوس ، بالإضافة إلى جزء من التأريخ المتخصص [ 39 ] [ 40 ] والمحققين، [ 41 ] لا تتفق على أن هذه الأمور حدثت بهذه الطريقة، كما لا يوجد أي اتهام ضد بينزون في رسالة كولومبوس عن الرحلة الأولى ، التي كتبها عند عودته.

كانت رحلة العودة قاتلة بالنسبة لمارتن ألونسو، إذ عانت السفن من عاصفة عاتية، مما أدى إلى إرهاق شديد وتعب متراكم على مدى أيام طويلة من الإبحار. ونتيجة لذلك، عادت إليه نوبات الحمى المتكررة التي كان يعاني منها، وتوفي بعد أيام قليلة من عودته من العالم الجديد. [ 25 ] في الواقع، نُقل من سفينته على نقالة، وعندما وصل كولومبوس، اصطحبه أصدقاؤه إلى مزرعة تقع على الحدود بين بالوس وموغير. من المحتمل أن ابن مارتن، أرياس بيريز بينزون، لم يُحضره مباشرة إلى منزله في بالوس لحمايته، نظرًا لتهديد كولومبوس له سابقًا. ثمة احتمال آخر هو أن مارتن لم يكن على وفاق مع كاتالينا ألونسو، [ 42 ] المرأة التي كانت تعيش مع والده منذ ترمله، والتي أنجب منها الأب طفلين غير شرعيين: فرانسيسكو وإينيس بينزون. [ 43 ] وبحسب الشهادة، فقد نُقل إلى دير لا رابيدا، حيث توفي؛ ودُفن هناك، كما كانت وصيته. [ 24 ] [ 44 ]

فرانسيسكو مارتن بينزون

كان فرانسيسكو مارتين بينزون (حوالي 1445 - حوالي 1502) [ رقم 7 ] الأخ الثاني. في رحلة كولومبوس الأولى، كان ربان سفينة بينتا (ثاني رتبة بعد القبطان) ، وهي أول سفينة ترصد اليابسة في الأمريكتين. ورغم أنه كان أقل شهرة من شقيقيه، إلا أنه لعب دورًا محوريًا في رحلات الاستكشاف وفي خدمة التاج البريطاني. [ 45 ]

تتسم قصته الشخصية والعائلية بالغموض، إذ يحمل العديد من أقاربه الاسم نفسه، مما يدفع المؤرخين في كثير من الأحيان إلى الخلط بينهم. ومع ذلك، يبدو أنه كان متزوجًا من خوانا مارتين، وأنجب منها ابنة واحدة على الأقل، والتي ورد ذكرها في الوثائق على أنها "يتيمة" و"فقيرة" ( huérfana y pobre ). [ 45 ]

قام مع شقيقه فيسنتي بعدة رحلات إلى إيطاليا وأفريقيا في خدمة التاج البريطاني. وفي نوفمبر 1493، قاد مع خوان دي سيفيلا ورودريغو دي كويكسو وفرناندو كوينتيرو هجومًا على الساحل الجزائري . وفي عام 1496، جلب الأموال والمؤن للقوات الإسبانية التي كانت تقاتل في نابولي . لاحقًا، شارك في رحلتي كولومبوس الثالثة والرابعة، وفي الأخيرة، بحسب ما ذكره رفيقه في العديد من الرحلات، رودريغو ألفاريز، لقي حتفه غرقًا. [ 45 ]

فيسنتي يانيز بينزون

كان فيسنتي يانيز بينزون (حوالي 1462 - حوالي سبتمبر 1514) الأخ الأصغر. وكان قبطان سفينة نينا في أول رحلة استكشافية. وقد حقق لاحقًا اكتشافات أخرى بمفرده؛ ويعتبره المؤرخون مكتشف البرازيل إلى جانب ابن عمه دييغو دي ليبي . [ 46 ]

كان أصغر بكثير من إخوته، ومن المرجح أن اسمه يانيز مشتق من رودريغو يانيز، وهو مأمور ( ألغواسيل ) في بالوس، والذي كان على الأرجح عرابه وفقًا لعادات المنطقة. [ 10 ] تشير الروايات في بالوس إلى أنه كان يسكن في شارع لا ريبيرا. تعلم فن الملاحة من أخيه الأكبر منذ صغره، وشارك في القتال والهجمات العسكرية منذ مراهقته، إذ بلغ هذا العمر خلال حرب الخلافة القشتالية.

تزوج مرتين، الأولى من تيريزا رودريغيز، وأنجب منها ابنتين، آنا رودريغيز وخوانا غونزاليس. بعد عودته الأخيرة من يوكاتان عام 1509، تزوج من آنا نونيز دي تروخيو، وعاش معها في تريانا (على الضفة المقابلة لنهر إشبيلية )، على الأرجح حتى وفاته. [ 47 ]

أول ما يُذكر عن فيسنتي يانيز هو اتهامه بالاعتداء على سفن أراغونية ، [ 48 ] [ 49 ] بعضها برفقة شقيقه الأكبر، [ 8 ] وكان عمره آنذاك 15 عامًا فقط. حدث ذلك بين عامي 1477 و1479، خلال حرب الخلافة القشتالية (مع البرتغال) التي شاركت فيها بالوس بنشاط، والتي تفاقمت خلالها معاناتها من نقص الحبوب المزمن، حيث اشتكى سكانها من الجوع. وتم تجاهل الأوامر الملكية الموجهة إلى أماكن مختلفة كان من المفترض أن تزود بالوس بالحبوب [ 9 ] . [ 50 ] وقام الأخوان بينزون، انطلاقًا من مسؤولياتهما كقائدين طبيعيين للمنطقة، بمهاجمة السفن التي كانت تنقل الحبوب بشكل رئيسي. [ 50 ]

سارع فيسنتي إلى دعم شقيقه مارتن ألونسو عندما قرر مارتن مساندة مشروع كولومبوس. عمل الشقيقان معًا على تجنيد رجال من قبيلة تينتو-أوديل لهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر. [ 10 ] اختير فيسنتي قائدًا لسفينة نينا ، وبرزت كفاءته خلال الرحلة. وشملت إنجازاته، من بين أمور أخرى، المساعدة في إخماد عدة محاولات تمرد مع شقيقه الأكبر. وقدّم الدعم لكولومبوس وبقية الطاقم بعد غرق سفينة سانتا ماريا . وبعد فقدان سفينته الرئيسية، عاد الأميرال على متن نينا بقيادة فيسنتي، الذي وفّر كل المساعدة اللازمة لرحلة عودة ناجحة.

قام بعدة رحلات استكشافية أخرى إلى الأمريكتين، وكان أهمها رحلته إلى مصب نهر الأمازون التي أسفرت عن اكتشاف البرازيل في أوائل القرن السادس عشر الميلادي. [ 51 ] وقد مُنيت تلك الرحلة بفشل اقتصادي. [ 47 ] وفي عام 1505، عُيّن حاكمًا لبورتوريكو . [ 51 ] لاحقًا، في عام 1506، عاد إلى منطقة البحر الكاريبي للبحث عن ممر إلى المحيط الهادئ . واستكشف كامل ساحل البحر الكاريبي لأمريكا الوسطى وشبه جزيرة يوكاتان . [ 11 ]

بحسب المؤرخ غونزالو فرنانديز دي أوفييدو إي فالديس ، توفي فيسنتي يانيز عام 1514، على الأرجح في نهاية شهر سبتمبر. ولا يُعرف مكان دفنه على وجه الدقة، لكن أوفييدو يذكر أنه في مكان ما في مقبرة تريانا. [ 11 ]

الأخوان بينزون واكتشاف أمريكا

وصول كولومبوس والأخوين بينزون إلى أمريكا. لوحة بريشة ديوسكورو بويبلا (1862).

كانت مشاركة الأخوين بينزون حاسمة في رحلة كولومبوس الأولى، لا سيما وأن قلةً فقط كانت مستعدة للانضمام إليه حتى قدم مارتن ألونسو، وهو صانع سفن ثري وشهير في منطقة تينتو-أوديل، دعمه للمشروع. [ 31 ] وبمجرد أن قدم مارتن ألونسو دعمه، شنّ حملةً حقيقيةً لصالح المشروع. وقد ساهم دعمه ودعم إخوته وعائلات بحرية مرموقة أخرى في المنطقة في تجنيد الطاقم اللازم: بحارة من بالوس وهويلفا، وحتى من خارج الأندلس. وتشير الشهادات في سجلات كولومبوس (pleitos colombinos) إلى أن الأخوين بينزون، وعلى رأسهم مارتن:

...  بذل كل هذا الجهد لتأمين الناس وتحفيزهم كما لو أن ما تم اكتشافه كان له ولأبنائه. [ 52 ]

من بين هذه العائلات الأخرى، تبرز عائلة نينيو من موغير : فقد ساهمت مكانتهم ونفوذهم في توحيد رجال موغير حول المشروع. [ 28 ]

خلال رحلة الاستكشاف، أظهروا في مناسبات عديدة براعتهم كبحارة ماهرين وقادة، إذ كانوا قادرين على التعامل مع أصعب المواقف وأكثرها تنوعًا. فعلى سبيل المثال، تمكنوا من مواصلة الإبحار حتى بعد الضرر الذي لحق بسفينة بينتا نتيجة انكسار دفة القيادة، قبل وصولهم إلى جزر الكناري، [ رقم 10 ] وعندما عجز كولومبوس، بين 6 و7 أكتوبر 1492، عن إعادة الانضباط إلى طاقم سفينة سانتا ماريا المنهك والمحبط ، استطاع مارتن ألونسو، بفضل مهاراته القيادية، حلّ الموقف. [ رقم 11 ] اقترح مارتن ألونسو على كولومبوس تغيير مسار الرحلة في 6 أكتوبر 1492؛ [ رقم 12 ] وبعد بضعة أيام، في 9 أكتوبر، اقترح حلاً وسطًا أكسب الطاقم المتذمر بضعة أيام إضافية. [ ١٢ ] أدى المسار الذي حث عليه إلى وصول البعثة إلى غواناهاني في ١٢ أكتوبر ١٤٩٢. وعندما تحطمت سفينة سانتا ماريا في ٢٥ ديسمبر، توجه فيسنتي يانيز، قائد سفينة نينا، لإنقاذ من تبقوا في هذا الموقف الصعب. [ ١٣ ]

لهذه الأعمال وغيرها، يحتل الأخوان بينزون مكانة بارزة في تاريخ اكتشاف أمريكا، ويعتبرهما المؤرخون "مكتشفين مشاركين لأمريكا"، [ 53 ] إذ لولا مساعدتهما ودعمهما وشجاعتهما، لما تمكن كولومبوس على الأرجح من إنجاز مشروعه الاستكشافي، على الأقل ليس في ذلك الزمان والمكان. [ 54 ]

رحلات أخرى

على الرغم من أن مارتن ألونسو، أكبر إخوة بينزون، توفي بعد أيام قليلة من عودته من رحلة كولومبوس الأولى، إلا أن ذلك لم يكن بأي حال من الأحوال نهاية مشاركة عائلة بينزون في رحلات الاستكشاف وغيرها من الرحلات البحرية.

قام فرانسيسكو وفيسنتي برحلات عديدة إلى إيطاليا وأفريقيا في خدمة التاج البريطاني. وكما ذُكر سابقًا ، في نوفمبر 1493، قاد فرانسيسكو، برفقة خوان دي سيفيلا ورودريغو دي كويكسو وفرناندو كوينتيرو، هجومًا على الساحل الجزائري. وفي عام 1496، جلبوا الأموال والإمدادات للقوات الإسبانية التي كانت تقاتل في نابولي. وفي عام 1498، شارك في رحلة كولومبوس الثالثة، التي وصل فيها الأميرال لأول مرة إلى قارة أمريكا الجنوبية .

في وقت لاحق من عام 1498، قرر التاج البريطاني إنهاء احتكار كولومبوس لرحلات الاستكشاف. تُعرف سلسلة رحلات البحارة الآخرين عمومًا باسم "الرحلات الصغرى" أو "رحلات الأندلس" الاستكشافية. بعد توقيع عقد مع التاج، غادر فيسنتي ميناء بالوس في 19 نوفمبر 1499 على متن أربع سفن صغيرة، كان معظم طاقمها من أقاربه وأصدقائه، من بينهم شقيقه فرانسيسكو، بالإضافة إلى الطبيب الشهير غارسيا فرنانديز ، أحد أوائل الداعمين لرحلة كولومبوس الأولى. خلال هذه الرحلة، اكتشفوا البرازيل ونهر الأمازون. [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]

في 5 سبتمبر 1501، وقع التاج اتفاقية مع فيسنتي تم بموجبها، من بين أمور أخرى، تعيينه قائدًا وحاكمًا لكابو دي سانتا ماريا دي لا كونسولاسيون، فيما بعد كابو دي سانتو أغوستينو . [ 59 ]

في عام 1502، سافر فرانسيسكو مع كولومبوس في رحلته الرابعة والأخيرة؛ ويعتقد أنه مات غرقاً في هذه الرحلة.

واصل فيسنتي رحلاته ذهابًا وإيابًا عبر المحيط الأطلسي للوفاء بالتزاماته كقائد عام وحاكم. كما شارك كأحد الخبراء الذين جمعهم التاج في مجلس الملاحة في بورغوس عام 1508 لإعادة النظر في موضوع البحث عن ممر إلى جزر التوابل . وفي رحلته الأخيرة ، برفقة القبطان خوان دياز دي سوليس ، أبحر بمحاذاة سواحل دارين وفيراغوا وخليج باريا ( التي تُعرف اليوم بفنزويلا وكولومبيا وبنما وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس وغواتيمالا ) . ولعدم عثوره على الممر المنشود، دار حول شبه جزيرة يوكاتان ودخل خليج المكسيك حتى خط عرض 23.5 درجة شمالًا ، مُحدثًا بذلك أحد أوائل الاتصالات الأوروبية مع حضارة الأزتك . [ 60 ]

شعار عائلة بينزون.

بعد عودته من هذه الرحلة، تزوج فيسنتي يانيز للمرة الثانية واستقر في تريانا. وفي عام ١٥١٣، أدلى بشهادته ضد كولومبوس في قضية "بليتوس كولومبينوس" . وفي عام ١٥١٤، أُمر بمرافقة بيدرارياس دافيلا إلى دارين، لكنه لم يكن بصحة جيدة، فطلب الإعفاء. كان ذلك في ١٤ مارس ١٥١٤، وهو آخر مصدر تاريخي يُذكر فيه اسمه.

شعار النبالة الذي منحه كارلوس الأول ملك إسبانيا

في عام ١٥١٩، رُفعت عريضة إلى كارلوس الأول ملك إسبانيا ، برئاسة خوان رودريغيز مافرا ، يطلب فيها منح شعار نبالة لعائلة بينزون وغيرهم من بحارة بالوس، كاشفةً عن الوضع المؤسف لأحفاد هؤلاء البحارة الذين قدموا هذه الخدمة للتاج. وفي نهاية المطاف، وافق الملك على منح عائلة بينزون وأحفادهم وأفراد أسرهم شعار نبالة يتألف من درع عليه ثلاث سفن شراعية طبيعية في البحر؛ تشير يد من كل سفينة إلى جزيرة تُمثل أول أرض اكتُشفت في العالم الجديد. ويحيط بذلك إطار عليه مراسي وتيجان. [ رقم ١٤ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ وثيقةٌ في أرشيف سيمانكاس في السجل العام للسيلو ، مؤرخة في مارس 1505، تُبيّن شروط ميراث والدة الأخوين بينزون. هذه الوثيقة هي المصدر الذي يُثبت أن والدي الأخوين هما مارتن ألونسو بينزون (الأب) ومايور فيسنتي (الأم)، اللذان تركا لهما بعض المنازل في حي باريرو بمدينة بالوس، مما يُشير إلى أن العائلة كانت تقطن بالوس لجيلٍ واحدٍ على الأقل قبل الأخوين.
  2. ↑ في عملية إلغاء الحكم على دوينياس - بدأها دييغو كولون واستمر لويس كولون في التحقيق في عام 1532 على يد خوان مارتن بينزون، قبل مارتن ألونسو بينزون، أول سؤال للاستجواب بعد ذلك: ضمن محاكمة الاستئناف ضد دوينياس الدعوى التي رفعها نجل كولومبوس دييغو كولون، واصلها نجل دييغو لويس كولون في الشهادة التي أدلى بها جون مارتن بينزون، ابن مارتن ألونسو بينزون، في عام 1532، السؤال الأول يقول:
    أولاً، إذا كانوا يعرفون مارتن ألونسو بينسون، المتوفى الآن، المقيم والمولود في بلدة بالوس، وماريا ألفاريز، زوجته الشرعية، التي توفيت في شارع نوسترا سينيورا دي لا رابيدا، وإذا كانوا يعرفون أن مارتن ألونسو بينسون وماريا ألفاريز، زوجته، كانا زوجًا وزوجة تحت رهبنة كنيسة سانتا مادري، وأنجبا خلال زواجهما ابنهما الشرعي والطبيعي خوان مارتن بينسون الذي يعيش الآن في بلدة هويلفا، وبإنجابه تم التعرف عليهما وسمعتهما على نطاق واسع، وهذا هو خوان مارتن المذكور.
    في البداية، إذا تعرفت على مارتن ألونسو بينسون، وهو طائر طبيعي وطبيعي، فإن هذه الفيلا في بالوس، هي ماريا ألفاريس، صاحبتها الشرعية، التي تتحرك على طريق سيدة رابيدا الجديدة، وتعرف ما قاله مارتن ألونسو بينسون وصديقة ماريا ألفاريس، صاحبة الحظيرة. المنازل والفيلاد الثاني في حشد سانتا مادري إغليسيا، ويستمرون في زواجهم وينموون من خلال طفلهم الشرعي والطبيعي لخوان مارتن بينسون الذي يعيش الآن في فيلا هويلفا، وفي هذه الوضعية هناك عادات ومعتقدات وسمعته الطيبة، وهذا هو حديث خوان مارتن.
    كان الرد على كل ذلك بالإيجاب. وقد وردت الشهادة في:
  3. ↑ في كثير من الأحيان، يتم الخلط بين أسمائهم الوسطى - ألونسو، يانيز، ومارتن، والتي كانوا سيأخذونها من عرابيهم عند تعميدهم - وبين ألقابهم مما يؤدي إلى الاعتقاد الخاطئ بأنهم كانوا إخوة غير أشقاء .
  4. ↑ الشهادة في pleitos colombinos :
    غونزالو مارتين، جارة هويلفا. ... [إم. أ. بينزون] ... كان مشهورًا في حياته، ولم يكن للملك، لا في البحر ولا في البر، رجلٌ آخر بشجاعته وبسالته، وفي زمن الحرب مع البرتغال، كان البرتغاليون جميعًا يخشونه لأنه كان يستولي عليهم كل يوم ويحرق قواربهم ويشن عليهم حربًا ضروسًا ....
    غونزالو مارتن، فيسينو دي هويلفا. ... [MA Pinzón] ... لديه شهرة في الوقت الذي كان فيه عصر الحياة، والذي في البحر وفي الأرض لا يوجد رجل آخر في الملك ذو قيمة كبيرة ولم يبذل أي جهد مثله، وأنه في الوقت الذي عاش فيه يحارب البرتغال جميع البرتغاليين كل يوم بسبب كل يوم من أيامهم ومغامراتهم e les facia Mucha guerra ....
    فرانسيسكو ميديل. ... كان خبيرًا جدًا بفن الملاحة في جميع البحار، ولم يكن هناك رجل آخر في المملكة كلها متحمسًا لأمور الحرب مثله، ولا مصممًا مثله، ولا يتمتع بمثل هذه الثقة في إنجاز أي شيء ...
    فرانسيسكو ميديل. ... عصر رجل يتمتع بخبرة كبيرة في فن التنقل لجميع الأفراس، وعصر الرجل الذي في كل رينو لم يكن لديه أي جهد آخر لأشياء الحرب مثله، ولم يتم تحديد ذلك القدر من الائتمان لشخصه لمواجهة أي شيء ...
    ورد ذكره في:
  5. ↑ يوميات السفينة :
    الأربعاء، ٢١ نوفمبر [١٤٩٢] ... في هذا اليوم، غادر مارتن ألونسو بينزون على متن سفينة الكارافيل بينتا، دون طاعة الأميرال أو إرادته، بدافع الجشع. يقول إن هنديًا أمر الأميرال بوضعه على متن تلك السفينة أخبره بمكان الحصول على الكثير من الذهب [الترجمة الإسبانية هنا، le había de dar mucho oro ، غامضة بعض الشيء، لكن يبدو أن هذا هو المعنى المقصود]، وهكذا رحل دون انتظار، ودون سبب من سوء الأحوال الجوية، لمجرد رغبته في ذلك. وهنا يقول الأميرال: «لقد فعل وقال لي أشياء أخرى كثيرة».
    Miércoles، 21 نوفمبر ... هذه هي الشقة التي أقامها مارتن ألونسو بينزون مع كارابيلا بينتا، بدون طاعة وتطوع لألميرانتي، من خلال التصميم، حيث اعتقد أن الهند لديها ألميرانتي يجب عليها أن تتمنى الحصول على تلك الحبة من دار الكثير من الذهب، كما أنها قد تكون كذلك. نأمل أن لا يكون هناك سبب لسوء الوقت، لأنه من أجل ذلك. و النرد هنا ألميرانتي: «Otras Muchas me Tiene hecho y dicho».

    — Diario de la primera navegación ، رواية تم تجميعها بواسطة Fray Bartolomé de las Casas .

  6. ↑ يوميات السفينة :
    الثلاثاء، 8 يناير [1493]، وبسبب الرياح العاتية القادمة من الشرق والجنوب الشرقي، لم يُبحر في ذلك اليوم، فأمر بتزويد السفينة بالماء والحطب وكل ما يلزم للرحلة بأكملها. فرغم نيته الإبحار على طول ساحل هيسبانيولا قدر استطاعته، إلا أن من عيّنهم قادةً للسفن كانوا إخوة، وهما مارتن ألونسو بينزون وفيسنتي يانيز، وغيرهم ممن تبعوه بغطرسة وجشع، ظانين أن كل شيء ملكٌ لهم، غير آبهين بالشرف الذي منحهم إياه الأميرال، فلم يُطيعوا أوامره، بل تجرأوا على قول وفعل أمور كثيرة لا يستحقونها ضده. وقد غادره مارتن ألونسو من 21 نوفمبر حتى 6 يناير دون أي سبب سوى العصيان، وهو ما تحمله الأميرال وصمت ليُنهي رحلته نهايةً سعيدة. خلف هذه الرفقة السيئة، التي يقول إنه كان من الضروري التظاهر معها، على الرغم من أنهم كانوا أشخاصًا خارجين عن القانون، وعلى الرغم من أنه اضطر إلى القول أثناء وجوده معهم إنهم رجال صالحون*، لأنه لم يكن الوقت مناسبًا للحديث عن العقاب، فقد وافق على العودة وعدم التوقف مرة أخرى، بأسرع ما يمكن ...
     * محاولة لفهم عبارة غامضة إلى حد ما، "y aunque tenía dice que consigo muchos hombres de bien" ؛ ربما بدلاً من ذلك "وعلى الرغم من أنه كان عليه أن يقول أن لديهم العديد من الرجال الصالحين معهم".
    Martes، 8 de enero Por el viento Este y Sudeste Mucho que ventaba no Partio est día، por lo cual mando que se garneciese la carabela de agua y leña de todo lo necessario for todo the viaje، porque، aunque voluntad de costear toda la costa de aquella Española que على طول الطريق، ومع ذلك، لأنهم ركبوا في دروع الرؤساء كانوا أقوياء، يقابلون مارتن ألونسو بينزون وفيسنتي يانيز، وآخرون يتابعون الرصانة والمدربين الذين يعتقدون أن كل شيء كان على ما يرام، دون أن يعجبهم شرف ألميرانتي ليه. هابيا هيشو ذ أبي، لم أطيع وأطيع أوامرك، قبل أن أفعل وأقرر الكثير من الأشياء التي لا يجب أن أتحملها، ومارتن ألونسو الذي قضى منذ 21 نوفمبر كان لديه 6 سنوات من الذهب بلا سبب ولا سبب واحد بسبب عصيانه، كل ما كان عليه هو ألميرانتي. سوفريدو ودعوة من أجل الخير في رحلتهم، كما أنه، من أجل الخروج من شركة سيئة للغاية، مع الأشخاص الذين يكملون رحيلهم، قد يطلب منهم بعض الناس، ولا يزال لديهم الكثير من الرجال الذين يتمتعون بصحة جيدة، ولكن لم يكن هناك وقت للفهم في الرحيل، الاتفاق يتغير ولا يفرق. ومع ذلك عمدة prisa que le fue ممكن ...

    — Diario de la primera navegación ، رواية قام بتجميعها بارتولومي دي لاس كاساس.

  7. ↑ يقول فرنانديز كاريون إن فرانسيسكو مارتن بينزون ولد بين عامي 1445 و1450 وأن رودريغو ألفاريز شهد في عام 1514 في بليتوس كولومبينوس بأنه توفي عام 1502.
  8. ↑ PARES.
    • لجنة مساعدة إشبيلية تقدم التماسًا لبرنالدو جالامو ورفاقه، من إيبيزا، حول خطة راقصة كرة القدم التي يحبها مارتن ألونسو وفيسينتي يانيز بينزون، من بالوس. الأرشيف العام دي سيمانكاس . اليونيداد: كانسيلريا. سجل المحكمة. آر جي إس، 148001،54.
  9. ↑ PARES.
    • 1477: "رسالة إلى مجالس وسكان مدينتي إشبيلية وخيريز دي لا فرونتيرا ، بناءً على التماس المجلس وسكان بلدة بالوس، يأمرونهم بالسماح لهم بأخذ كل الخبز الذي يحتاجونه من المدن المذكورة". "مذكرة لتصورات ومناطق مدن إشبيلية وخيريز دي لا فرونتيرا، عريضة لاستشعار ومناطق فيلا بالوس، أوامر بجعل هذه المدن تسكن كل ما تحتاجه لتوفيرها." الأرشيف العام دي سيمانكاس . اليونيداد: كانسيلريا. سجل المحكمة. التوقيع: RGS,147705,194.
    • 1478: "النص على التماس مدينة بالوس بمنحها خطابًا يسمح لها بأخذ الخبز من مدن معينة في الأندلس، بموجب قوانين محكمة بورغوس لعام 1453 وقرطبة لعام 1455 التي تم إدراجها." "تقديم التماس بشأن فيلا بالوس لكي يحرس البحر ميثاقًا جامعيًا في جميع أنحاء مدن الأندلس، وذلك بفضل عيون بورغوس في عام 1453 وقرطبة في عام 1455 التي تم إدراجها." الأرشيف العام دي سيمانكاس . اليونيداد: كانسيلريا. سجل المحكمة. التوقيع: RGS,147808,95.
  10. ↑ يوميات السفينة :
    يوم الاثنين، 6 أغسطس [1492] ، انكسرت دفة سفينة "بينتا" التي كان على متنها مارتن ألونسو بينزون، أو تعطلت. ويُعتقد أن غوميز راسكون وكريستوبال كوينتيرو ، مالكي السفينة، هما من تسببا في ذلك، إذ ندما على الإبحار في هذه الرحلة، وقال الأميرال إنه كان هناك بعض التردد والضجة حولهما قبل المغادرة. ولما رأى الأميرال السفينة المعطلة، انزعج لعدم قدرته على مساعدتها دون تعريض سفينته للخطر، لكنه شعر براحة أكبر لعلمه أن مارتن ألونسو بينزون كان شخصًا قويًا وبارعًا. وأبحروا في النهاية مسافة تسعة وعشرين فرسخًا بين الليل والنهار . وخلال الرحلة، أظهر بينزون براعته كبحار عندما تمكن من إصلاح دفة "بينتا" المكسورة، واستطاع مواصلة الإبحار.
    لونز، في 6 أغسطس، تخلى عن الحاكم في كارابيلا بينتا، مع مارتن ألونسو بينزون، الذي نشأ واستكشف صناعة غوميز راسكون وكريستوبال كوينتيرو ، منذ أن كان الكارابيلا، لأنه يسافر في هذه الرحلة؛ ونرد الميرانتي الذي كان من قبل أن يحتفل بالحفلة ويحتفل بها ويضحك مثل القول والأقوال. خوض ألميرانتي في اضطراب كبير حتى لا تتمكن من مساعدة الرجل على تحطيمه، واعتقد أن بعض الخسارة تعلم أن مارتن ألونسو بينزون كان شخصًا مجتهدًا وذو موهبة جيدة. وفي النهاية، استمر في العمل بين اليوم والليل. أثناء الرحلة، أظهرت مهاراتك البحرية عندما تمكنت من حل مشكلة دوران عجلة لا بينتا ويمكنك الاستمرار في التنقل.

    - يوميات الملاحة الأولى. السرد الذي جمعه بارتولومي دي لاس كاساس.

  11. ^ شهادة في pleitos colombinos بواسطة هيرنان بيريز ماتيوس، الطيار السابق بالوس، 80 عامًا، مُقدمة في سانتو دومينغو في 26 يناير 1536. Archivo General de Indias . القسم: باتروناتو. التوقيع: باتروناتو، 12، رقم 2، رقم 14.
    ...  ولأنهم لم يعثروا على أرض، أراد من رافقوا كولومبوس التمرد عليه والثورة عليه، قائلين إنهم تاهوا، فأخبر كولومبوس مارتن ألونسو بما يجري بين هؤلاء الناس، وما بدا له أن عليهم فعله؛ فأجابه مارتن ألونسو بينزون: «يا سيدي، شنق ستة منهم وألقهم في البحر، وإن لم تجرؤ، فسأقترب أنا وإخوتي منهم ونفعل ذلك، حتى لا يعود الأسطول الذي انطلق بتفويض من هؤلاء الأمراء العظام خالي الوفاض». وكان يعلم أن ذلك سيعيد إليهم معنوياتهم؛ فقال كولومبوس: «مارتن ألونسو، دعنا نصلح الأمور مع هؤلاء السادة ونسافر ثمانية أيام أخرى، وإن لم نجد أرضًا خلال ذلك الوقت، فسنصدر أمرًا آخر بما يجب علينا فعله».
    ...  بما أنهم لا يستكشفون الأرض، فإن الذين يأتون إلى ديك كولون يتساءلون عن ذلك ويتحركون ضده، ويفكرون في أنه قد فقدهم، ويقال إن الديكو كولون قال لمارتن ألونسو أنه سينتقل إلى هؤلاء الرجال، وما الذي يجب أن يحدث؛ وقد أجاب مارتن ألونسو بينزون قائلاً: «سيدي؛ قبل أن يتم عرضها عبر وسائل الإعلام من جميع أنحاء العالم، وإذا لم تكن مهتمًا، فإنهم يحاربونهم ويحاربونهم، حيث أن الأسطول الذي ينال تفويضًا بمبادئ كثيرة لم يقم بالتحرك بدون خطط جديدة.» وتعرف ما هو هذا الحيوان; y el dicho Colón había dicho؛ «مارتن ألونسو؛ مع هذه هيدالغوس هايامونوس بيين واي أندموس أخرى أوتشو دياس، وإذا كانت هذه ليست أرضًا هاياموس، شجاعًا آخر في الترتيب مما يجب أن يحدث.» ...
    ورد ذكره في:
  12. ↑ يوميات السفينة :
    يوم السبت، 6 أكتوبر [1492]. أبحر غربًا. ثم قطع مسافة أربعين فرسخًا بين الليل والنهار؛ وأخبر الناس أنها ثلاثة وثلاثون فرسخًا. في تلك الليلة، قال مارتن ألونسو إنه سيتجه جنوب غربًا؛ وبدا للأميرال أن مارتن ألونسو قال ذلك بسبب جزيرة سيبانغو (اليابان)، ورأى الأميرال أنه إذا فاتهم الوصول إليها فلن يتمكنوا من العثور على اليابسة بسرعة، وأنه من الأفضل التوجه أولًا إلى البر الرئيسي ثم إلى الجزر لاحقًا.
    سابادو، 6 أكتوبر. أبحر في طريقك إلى الغرب أو الغرب، وهذا هو الحال أيضًا. Anduvieron cuarenta Leguas entre día y noche; Contó a la gente threinta y tres Leguas. هذا ما قاله مارتن ألونسو ليلاً والذي كان يبحر جيدًا في منطقة الغرب، على طول الجزء الجنوبي من البلاد؛ ورأى ألميرانتي أنه لم يقرر أن يكون مارتن ألونسو على جزيرة سيبانغو، ورأى ألميرانتي أنه إذا لم يتمكن من الوصول إلى الأرض قريبًا وأنه كان أفضل مرة في أرض الشركة وبعد الجزر.

    - يوميات الملاحة الأولى. السرد الذي جمعه بارتولومي دي لاس كاساس.

  13. ↑ مذكرات السفينة .
    الثلاثاء 25 ديسمبر، يوم عيد الميلاد. ... عندما رأى أن رجاله هم الذين يفرون [كانوا قد وُضعوا في قارب لمساعدة سفينة سانتا ماريا الجانحة ، لكنهم حاولوا الهرب بدلاً من ذلك]، وأن المياه تتناقص وأن السفينة قد اتجهت بالفعل نحو البحر، ولم يجدوا أي سبيل آخر، أمر بقطع الصاري وتخفيف حمولة السفينة بالتخلص من كل ما يمكن التخلص منه لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم إخراجها؛ ولأن المياه [فوق الضفة التي جنحت عليها] كانت لا تزال تتناقص، لم يكن هناك حل، وكانت السفينة تميل نحو البحر، نظرًا لقلة البحر أو انعدامه [تحتها]، ثم انفتحت الألواح، لكن السفينة لم تنكسر [أي أن السفينة لم تتحطم بعد]. ذهب الأميرال إلى الكارافيل ، أي "نينا"، ليضع رجال السفينة في أمان داخل الكارافيل، ولأن نسيمًا خفيفًا كان يهب من البر، ولأن جزءًا كبيرًا من الليل كان لا يزال قائمًا، ولأنهم لم يكونوا يعرفون مدى امتداد الضفاف، فقد ظل يصعد وينزل حتى بزوغ الفجر، ثم ذهب لاحقًا إلى السفينة من داخل منطقة المياه الضحلة للضفة...
    مارس 25 ديسمبر، يوم نافيداد. ...  عندما يكون Almirante vio que se huían que eera su gente، y las aguas menguaban y estaba ya la nao la mar de través، no viendo otro media، mandó cortar el mástil y alijar de la nao todo cuanto pudieron para ver si podían sacarla؛ y as todavía las water menguasen no se pudo remedier، y tomó lado hacia la mar traviesa، puesto que la marera apoco o nada، y antonces se abbriron los conventos y no la nao. يتغذى ألميرانتي على الكارابيلا لينطلق على كوبرو شعب الليل في الكارابيلا، وكما يعتزمون العيش في الأرض ويقضون وقتًا طويلاً في الليل، ولا يقدمون ما دامت البنوك تؤخر الحبل إلى أن يأتي يوم، ويذهب إلى الليل من أجل ذلك داخل بقية البنك...

    - يوميات الملاحة الأولى. السرد الذي جمعه بارتولومي دي لاس كاساس.

  14. ^ Archivo General de Indias Sección Indiferente General. التوقيع: إنديفيرينتي،420،L.8،F.146R-147V.
    منح الملك دون كارلوس بموجب مرسوم ملكي لكل من خوان رودريغيز مافرا، الطيار، وغوميز مونيوز، القس، ودييغو مارتين بينزون، وألفارو ألونسو، كاتبي العدل، وخوان بينزون وألونسو غونزاليس، المقيمين والمواطنين الأصليين لمدينة بالوس، رحمة استخدام شعار النبالة بثلاث سفن شراعية، تمتد من كل منها يد، وعلى الحافة، بعض المراسي وبعض التيجان، مانحًا إياهم هذه الرحمة مكافأةً لهم على الخدمات التي قدمها أسلافهم في اكتشاف جزر الهند: مارتين ألونسو بينزون، وفيسنتي يانيز بينزون، وأندريس غونزاليس بينزون، ودييغو دي ليبي، وميغيل ألونسو.
    الإمداد الحقيقي للملك د. كارلوس يتنازل لخوان رودريغيز مافرا، الطيار، غوميز مونيوز، قائد الفريق، دييغو مارتن بينزون، ألفارو ألونسو، الموثقين، خوان بينزون وألونسو غونزاليس، التضاريس والطبيعة في فيلا بالوس، ميرسيد دي بودير باستخدام نهب أسلحة بثلاث كارابيلاس، دي كل واحد من الأشخاص يسلمون يدًا واحدة، ووجهًا ووجهًا، وقلوبًا واحدة، وقلوبًا واحدة، وقد تم بيع المزارع مجانًا إلى الخدمات التي اكتشفها الهنود في مقدمتهم: مارتن ألونسو بينزون، فيسينتي يانيز بينزون، أندريس غونزاليس بينزون، دييغو دي ليبي وميغيل ألونسو.
  1. ^ دي نافاريت، مارتن فرنانديز (1829). الرحلات الصغرى، ولوس دي فيسبوسيو؛ Poblaciones en el Darien، Sulemento al tomo II (بالإسبانية). ص 428–. 
  2. ^ فرنانديز دي أوفييدو، غونزالو (1535). التاريخ العام والطبيعي في الهند والجزر وأراضي بحر المحيط . ريال أكاديميا دي لا هيستوريا (1851). ص. 21 . على الانترنت على مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية.
    • دي لاس كاساس، بارتولومي. تاريخ دي لاس إندياس . مدريد. Edición del Marqués de la Fuensanta del Valle: Imprenta de Miguel Ginesta. ص 255-256 . ورد ذكره في:
    • جولد 1984 ، ص 252-260
    • فيرديرا، نيتو (1994). "سوبري إلس بينزون إي بالوس" (PDF) . Butlletí del Center d'Estudis Colombins (باللغة الكاتالونية) (14). برشلونة: CEC، Òmnium Culture: 8– 10. DL B-16689 – 1993. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 4 يونيو 2009 .
  3. 1 2 إزكويردو لابرادو، خوليو (2003). "بريف هيستوريا دي بالوس دي لا فرونتيرا" . مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2008 .
  4. ↑ دي بالنسيا، ألفونسو . العقد الثالث، الكتاب 26، الفصل 6.
  5. ↑ ألفاريز دي توليدو 2000 ، كاب. «القتال من أجل الترونو.»
  6. ↑ أورتيغا 1980 ، المجلد الثالث، ص 37-110
  7. 1 2 3 دي لاس كاساس، بارتولومي (1875). "تومو الأول. الفصل الرابع والثلاثون، صفحة 256" . تاريخ دي لاس إندياس . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2008 .على الموقع الإلكتروني لمكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية.
  8. ^ أورتيجا 1980 ، تومو الثالث، صفحات. 135-137
  9. ^ جولد 1984 ، ص. 132 وآخرون. تسلسل.
  10. 1 2 3 أورتيغا 1980 ، المجلد الثالث، ص 111-112
  11. 1 2 3 إزكويردو لابرادو، خوليو (1999). "فيسنتي يانيز بينزون" . مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2008 .
  12. 1 2 3 خوسيه مانويل أزكونا باستور، جنات محتملة: هجرة الباسك إلى أمريكا اللاتينية ، مطبعة جامعة نيفادا، 2004، صفحة 14،
  13. 1 2 إزكويردو لابرادو، خوليو (1993). "Relaciones de Palos de la Frontera con el Algarve a Finales del siglo XV" . mgar.net . تم الاسترجاع 18 مايو 2009 .
  14. ^ لاديرو كيسادا، ميغيل أنخيل (يوليو – ديسمبر 1978). "Palos en vísperas del Descubrimiento" ( 153– 154). ريفيستا دي إندياس: 477.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  15. ↑ ألفاريز دي توليدو 2000 ، كاب. «El Palos del Descubrimiento.»
  16. ^ خوليو إزكويردو لابرادو . بالوس دي لا فرونتيرا في النظام القديم (1380-1830). ولبة، 1986.
  17. ↑ غونزاليس غوميز، أنطونيو. «Las Ordenanzas Municipales de Palos de la Frontera (1484-1521).» تاريخيا. المؤسسات. دوكومينتوس. الرقم 3. جامعة إشبيلية، 1976.
  18. ^ Archivo General de Simancas ، Registro General del Sello، 1491-VIII، المجلد. 78
  19. ^ جولد ، أليس ب. (1927). "Documentos inéditos sobre la hidalguía y genealogía de la familia Pinzón". تومو 91. مدريد: Boletín de la Real Academia de la Historia: 319.{{cite journal}}: يتطلب الاستشهاد بالمجلة |journal=( مساعدة ) مذكور في:
  20. ↑ أورتيغا 1980 ، المجلد الثالث، ص 31
  21. ^ Archivo General de Simancas، Registro General del Sello، مارس 1505.
    ورد ذكره في:
  22. 1 2 فرنانديز دورو 1892 ، باغ. 28
  23. ^ "كازا دي مارتين ألونسو بينزون" . معهد الأندلس للتراث التاريخي . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2008 .
  24. 1 2 ألفاريز دي توليدو 2000 , كاب. «الرحلة الأولية.»
  25. 1 2 إزكويردو لابرادو، خوليو (1985). "مارتن ألونسو بينزون" . مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2004 . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2008 .
  26. ^ بوليدو روبيو، خوسيه (1952). "بعض الاعتبارات حول بعض المستندات المرجعية إلى بالوس، عبر الاستكشاف". تاسعا . Anuario de Estudios Americanos.: الفن. 2، ص. 45.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  27. 1 2 أسينسيو 1892 ، ص. 66-68.
  28. 1 2 Diputación de Huelva. "لوس مارينروس دي هويلفا" . مؤرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2008 .
  29. 1 2 توفير الملوك الكاثوليك الذين يقودهم دييغو رودريغيز بريتو ورفاقه الآخرين، في ضواحي فيلا بالوس، لإعداد حلقتين من خدمة كريستوبال كولون. نص كامل أرشفة 4 نوفمبر 2020 في آلة Wayback .، غرناطة، 30 أبريل 1492. Archivo General de Indias . القسم: باتروناتو. التوقيع: باتروناتو، 295، رقم 3. (كاستيلانو أنتيغو)
  30. ^ إيبارا ورودريغيز، إدواردو (1892). دون فرناندو الكاثوليكي واكتشاف أمريكا . إمبرينتا دي فورتانير، مدريد. ص 180-184 . الرابط يؤدي إلى موقع archive.org.
  31. 1 2 فرنانديز دورو، سيزاريو (22 يناير 1892). "Pinzón، en el descubrimiento de las Índias" (PDF) (Año XXXVI. Núm. III). مدريد: La Ilustración Española y Americana . : 46–47 . تم الاسترجاع 4 يونيو 2009 .{{cite journal}}: يتطلب الاستشهاد بالمجلة |journal=( مساعدة ) عبر الإنترنت على Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
  32. 1 2 إيبارا إي رودريغيز، إدواردو (1892). "الكابتن الثامن" . دون فرناندو الكاثوليكي واكتشاف أمريكا . مدريد: إمبرينتا دي فورتانير. ص. 184. 
  33. ^ مينينديز بيدال ، غونزالو (يونيو 2003). "ثلاث نقاط نهائية، كريستوبال كولون" . هذه صورة جديدة للعالم . مركز الدراسات السياسية والدستورية، 2003. ISBN 978-84-259-1245-0.
  34. ↑ غولد 1984. إن الملكية الفعلية لـ Niña موضع شك؛ من المحتمل جدًا أن يكون بينزون قد استأجرها، بدلاً من امتلاكها بشكل كامل.
  35. ^ أرانز ماركيز 2006 ، ص. 207-208
  36. ↑ Diario de a bordo del primer viaje de Cristóbal Colón: texto completo (النص الكامل لمذكرات السفينة عن رحلة كولومبوس الأولى، كما جمعها فراي بارتولومي دي لاس كاساس . فيما بعد، " مذكرات السفينة "). الإثنين 6 أغسطس، الخميس 9 أغسطس.
  37. ^ أرانز ماركيز 2006 ، ص. 217
  38. ^ مانزانو مانزانو ومانزانو فرنانديز هيريديا 1988 ، المجلد. أنا ص. 136-138
  39. ^ فرنانديز دورو 1892 ، ص. 66-108.
  40. ^ دياز تريشولو، سبينولا، ماريا لورديس (2006). كريستوبال كولون (الطبعة الثانية ). إديسيونيس بالبرا. ص. 91 . رقم ISBN   978-84-9840-020-5.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  41. ^ مانويل لوبيز فلوريس (1964). Colon no descubrió America . مدريد: افتتاحية الكلاسيكا. ص 253 – 262. دي إل: م. 7.245-1964. 
  42. ^ Archivo General de Simancas، Registro General del Sello، 12 أكتوبر 1493.
    ورد ذكره في:
  43. ↑ مارتين ألونسو بينزون ، فيستا دي أريبادا، أيونتامينتو دي بايونا. تم الوصول إليه عبر الإنترنت في 12/01/2010.
  44. ↑ شهادة في pleitos colombinos بقلم فرانسيسكو ميديل وهيرنان بيريز ماتيوس، مقتبسة في:
  45. 1 2 3 فرنانديز كاريون، ميغيل هيكتور، سيرة فرانسيسكو مارتن بينزون أرشفة 20 يوليو 2011 في آلة Wayback .، Biblioteca Digital de la Asociación Española de Americanistas. هذه نسخة موسعة من السيرة الذاتية لـ Diccionario Biográfico Español التي نشرتها Real Academia de Historia de España. تم الوصول إليه عبر الإنترنت في 14/01/2010.
  46. ^ إميليو سولير باسكوال، Exploradores y viajeros por España: 1492، Vicente Yáñez Pinzón أرشفة 12 فبراير 2008 في آلة Wayback .، Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. من البرازيل، يخلص سولير باسكوال إلى أن "Pinzón، con toda seguridad، había descubierto tierra brasileña meses antes de que lo hiciera el portugués Alvares Cabral، en abril de 1500." : "من المؤكد أن بينزون اكتشف الأراضي البرازيلية قبل أشهر من قيام البرتغالي ألفاريس كابرال بنفس الشيء في أبريل 1500."
  47. 1 2 جيل، خوان (سبتمبر-ديسمبر 1987). "Sobre la Vida Familiar de Vicente Yáñez Pinzón". ريفيستا دي إندياس . السابع والأربعون (181): 645:754.
  48. ^ كول وجوليا، نوريا (1950). "فيسنتي يانيز بينزون، مكتشف البرازيل كورساريو في كاتالونيا". هسبانيا. Revista Española de Historia (رقم 40 المجلد 10). مدريد: معهد جيرونيمو زوريتا، CSIC: 594-597 .
  49. ^ مانزانو مانزانو ومانزانو فرنانديز هيريديا 1988 ، المجلد. ثالثا، ص. 1-2
  50. 1 2 مانزانو مانزانو ومانزانو فرنانديز-هيريديا 1988 ، المجلد. أنا ص. 21-25
  51. 1 2 شركة مارشال كافنديش، "المستكشفون والاستكشاف، المجلد 7"، صفحة 551،
  52. ^ فرنانديز دورو، سيزاريو (22 يناير 1892). "Pinzón، en el descubrimiento de las Índias" (PDF) (Año XXXVI. Núm. III). مدريد: La ilustración española y americana .: 46–47 . تم الاسترجاع 4 يونيو 2009 . ... Traía Tanta Diligencia En Allegar La Gente é Animalia، كما لو كان من أجلهم ولأطفالهم الذين يرغبون في معرفة ما يكتشفونه.{{cite journal}}: يتطلب الاستشهاد بالمجلة |journal=( مساعدة ) عبر الإنترنت على Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
  53. ^ مانزانو مانزانو ومانزانو فرنانديز هيريديا 1988 ، المجلد. ثالثا. ص. 5 ، أرانز ماركيز 2006 ، ص. 208
  54. ↑ غولد 1984 ، ص 93
  55. ↑ Dialnet.unirioja.es. "استكشاف البرازيل بواسطة فيسينتي يانيز بينزون: كابو دي سانتو أغوستينو" . جامعة لاريوخا . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2007 .
  56. ↑ ibge.gov.br. "Os espanhóis no Brasil - séculos XV e XVI" (باللغة البرتغالية). وزارة التخطيط والتنظيم والإدارة. المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء. مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2007 .
  57. ↑ أميريسبان.كوم. "¿Los españoles descubrieron Brasil؟" . AmeriSpan الدراسة في الخارج . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2007 .
  58. ↑ Brasilalacarta.com. "تاريخ البرازيل. منذ السوابق من السكان الأصليين، أصبح الأمر واقعًا" . مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2007 .
  59. ^ إزكويردو لابرادو، خوليو. "Capitulación otorgada a Vicente Yáñez Pinzón" . النسخ من الأصل. مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 23 ديسمبر 2007 .
  60. ↑ سيرفانتسفيرتوال.كوم. "1492، فيسنتي يانيز بينزون" . مكتبة ثربانتس الافتراضية. مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 23 ديسمبر 2007 .

مراجع

للمزيد من القراءة