بيتكيرن
| بيتكيرن | |
|---|---|
| بيتكيرن-نورفولك بيتكيرن-نورفولك | |
| أصلي إلى | جزيرة نورفولك ، جزر بيتكيرن ، نيوزيلندا |
| عِرق | سكان جزيرة بيتكيرن |
المتحدثون الأصليون | حوالي 400 بيتكيرن-نورفولك (2008) [1] 36 في بيتكيرن (2002) |
الإنجليزية- الكريول التاهيتي
| |
| اللهجات | |
| اللاتينية ( الأبجدية النورفولكية/البيتكيرية ) | |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في |  جزر بيتكيرن |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | pih بيتكيرن-نورفولك |
| غلوتولوغ | pitc1234 بيتكيرن-نورفولك |
| اي ال بي | بيتكيرن-نورفولك |
| المجال اللغوي | 52-ABB-dd |
 تم تصنيف بيتكيرن على أنها منطقة معرضة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض | |
اللغة البيتكيرنية ، والمعروفة أيضًا باسم بيتكيرن-نورفولك أو بيتكيرنيز، هي لغة يتحدث بها سكان جزر بيتكيرن ونورفولك. وهي مزيج من الإنجليزية والتاهيتية ، وقد أعطاها العلماء العديد من التصنيفات ، بما في ذلك كانت وباتوا وكريول الأطلسي . [2] وعلى الرغم من التحدث بها في جزر المحيط الهادئ ، فقد تم وصفها بأنها كريول أطلنطي أو شبه أطلسي بسبب عدم وجود اتصالات مع الكريول الأخرى القائمة على اللغة الإنجليزية في المحيط الهادئ. [3] يوجد أقل من 50 متحدثًا في جزيرة بيتكيرن، وهو رقم يتناقص باطراد منذ عام 1971. [4] [5]
تاريخ
بعد التمرد على باونتي في 28 أبريل 1789، توقف المتمردون البريطانيون في تاهيتي وأخذوا 18 بولينيزيًا، معظمهم من النساء، إلى جزيرة بيتكيرن النائية واستقروا هناك. تم تشكيل لغة مشتركة تعتمد على الإنجليزية والتاهيتية حتى يتمكن المتمردون الإنجليز من التواصل مع النساء التاهيتيات اللاتي أحضروهن إلى جزيرة بيتكيرن غير المأهولة سابقًا. [2] تأثرت لغة بيتكيرن باللهجات الإنجليزية المتنوعة ولهجات الطاقم. [6] جغرافيًا، تم استقطاب المتمردين من مناطق بعيدة مثل جزر الهند الغربية، حيث وُصف أحد المتمردين بأنه يتحدث سلفًا للهجة الكاريبية. كان أحدهم اسكتلنديًا من جزيرة لويس . كان أحدهم على الأقل، الزعيم فليتشر كريستيان ، رجلاً متعلمًا جيدًا، مما أحدث في ذلك الوقت فرقًا كبيرًا في الكلام. ترتبط كل من لهجتي جورجي وويست كانتري بشكل واضح ببعض العبارات والكلمات البيتكيرنية، مثل whettles ، والتي تعني الطعام، من victuals .
تحدث الأطفال الأوائل الذين ولدوا في جزيرة بيتكيرن بشكل أساسي مزيجًا من الأصناف غير القياسية من اللغة الإنجليزية ولغة الاتصال. [2] في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، زادت هيبة بيتكيرن المحلية، وبدأ استخدام اللغة في الكنيسة والمدرسة. [2] في عام 1856، انتقل 194 من سكان جزيرة بيتكيرن إلى جزيرة نورفولك، حيث استمر العديد من السكان في استخدام بيتكيرن في منازلهم. [2]
بعد عام 1914، حاولت الحكومة الأسترالية إنهاء استخدام Pitkern/Norf'k من خلال تقييد استخدامه في الأماكن العامة. [2]
العلاقة مع نورفك
 | يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . ( مايو 2024 ) |
ينحدر سكان نورفك في الغالب من بيتكيرن. عندما انتقل سكان جزيرة بيتكيرن إلى جزيرة نورفولك، أحضروا اللغة معهم. [2] تطورت اللغة وتغيرت بمرور الوقت. إن السهولة النسبية للسفر من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية مثل أستراليا أو نيوزيلندا أو بابوا غينيا الجديدة إلى جزيرة نورفولك، وخاصة عند مقارنتها بالسفر إلى جزر بيتكيرن، تعني أن نورفك تعرضت لاتصال أكبر بكثير باللغة الإنجليزية مقارنة ببيتكيرن. [ بحاجة لمصدر ] تعني الصعوبات في الوصول إلى سكان بيتكيرن أن المقارنة الجادة بين اللغتين من أجل الفهم المتبادل أثبتت أنها صعبة.
العلاقة الدقيقة بين اللغتين هي نقطة خلاف بين العلماء. يعتقد البعض أن الاختلاف بين بيتكيرن ونورفك ضئيل، بينما يعتقد آخرون أن اللغة الإنجليزية القياسية أكثر حضورًا في نورفك منها في بيتكيرن. [2]
عبارات شائعة
الضمائر تشمل aklen ، والتي تُكتب عادةً uklun "نحن/نحن" (أو "نحن" فقط، مع wi بدلاً من "نحن")؛ و hami "أنت وأنا" / "أنت ونحن"، و yoli "أنت (الجمع)". [7]
| بيتكيرن | إنجليزي |
|---|---|
| ما هي الطريقة بالنسبة لك؟ | كيف حالك؟ |
| عنك جوين؟ | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| هل أنت جوين الذي يصل فوق؟ | هل ستقوم بطبخ العشاء؟ |
| انا لا اصدق. | أنا لا أعتقد ذلك. |
| هل تحب مبلغًا من المال؟ | هل ترغب ببعض الطعام؟ |
| افعل لي. | لا يهم، لا أمانع. |
| ماذا تفعل؟ | ماذا تفعل؟ ماذا تخطط له؟ |
| أرى جوين وهي شيب كبيرة. | سأذهب إلى السفينة. |
| هل هذا ما تريده؟ | كم مرة تأتي السفن إلى هنا؟ |
| مع يورلي سولونز! | هيا يا جميع الاطفال! |
| أنا أرى جوين آه نحوه. | سأذهب للسباحة. |
| ليبى! | فليكن! |
| جيد! | جيد! |
| أنت مثل تينجي! | أيها المتسول! |
| ما هذا الشيء؟/وكان ذلك؟ | ما هذا؟ |
| أزرق مثل باي باي | مشتاق جدا للوطن |
ملحوظة: تهجئة Pitkern ليست موحدة.
مقتطفات من نسخة مكتوبة من بيتكيرن
الجمل أدناه مقتطفة من حوار أطول دار في عام 1951 بين متحدث مراهق من بيتكيرن وأيه دبليو موفرلي، وهو أجنبي عمل مدرسًا في مدرسة في بيتكيرن خلال منتصف القرن العشرين. [2] سجل موفرلي الحوار ثم نُسخ لاحقًا بالأبجدية الصوتية الدولية بواسطة إيه سي جيمسون، مع ترجمات إلى الإنجليزية قدمها موفرلي. [9]
| نسخ بيتكيرن | واتاوي | جو | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | ما هو الطريق | أنت | |
| ترجمة | "كيف حالك | أنت (س.ج.)؟" |
| نسخ بيتكيرن | أيه أيه | ملف | ساكي | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنا | إحساس | مريض | |
| ترجمة | "أنا | إحساس | مريض." |
| نسخ بيتكيرن | أيه أيه | بن | سɔ | سانس | جاستيد | ها | ʔʌdəwʌn | ها | ʔʌdəwʌn | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنا | كان | مُؤلِم | منذ | أمس | ال | واحد اخر | ال | واحد اخر | |
| ترجمة | "لقد" | كان | سوف | "خلال الأيام الثلاثة الماضية." | ||||||
| نسخ بيتكيرن | أأأ | نعم | بُرْن | وون | أ | ويكل | لُنُوف | مي | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنا | يحضر | واحد | ل | طعام | على طول | أنا | ||
| ترجمة | "لقد" | أحضر | بعض | طعام | لنفسي معي." | ||||
| نسخ بيتكيرن | أأأ | بن | تيك | وون | أأأ | تيتا | بيل | إن | أ | بلنز | الحياة | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنا | كان | يأخذ | واحد | أنا | بطاطس | [تاهيتي: "نوع من الحلوى"] | في | أ | الموز | ورقة | |
| ترجمة | "لقد" | أحضر | نفسي بعض الشيء | البطاطس | فطيرة | في | أ | موز | ورقة." | |||
| نسخ بيتكيرن | جالي | مامو | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنتم جميعا أنتم [10] | [التاهيتي: "الصمت"] | |
| ترجمة | "أنت (جمع)" | كن هادئاً!" |
| نسخ بيتكيرن | دنا | مالو | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | لا | [تاهيتي: "عنيد"] | |
| ترجمة | "لا | يجادل!" |
| نسخ بيتكيرن | جالي | بال | هـ | بيبل | كا: | ووسين | جل | توكم | عربت | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنتم جميعا | كومة | ل | الناس | لا استطيع | ما هو الشيء | أنتم جميعا | التحدث | عن | |
| ترجمة | "أنت (جمع)" | كثير | لا اعرف | ماذا | انت | التحدث | عن." | |||
| نسخ بيتكيرن | جالي | دنا | توك | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | أنتم جميعا | لا | يتحدث | |
| ترجمة | "أنت (جمع)" | قف | "التحدث!" |
| نسخ بيتكيرن | عصير | أ | يحصل | أʊ | فلاي | ʔaʊʔt | ʃɛʔp | |
| الكلمات الإنجليزية المتشابهة | نحن | يحصل | ملكنا | دقيق | خارج | سفينة | ||
| ترجمة | "نحن | يحصل | ملكنا | أكياس الدقيق | من | "السفن." | ||
الشعر في بيتكيرن
توجد بعض القصائد الشعرية في بيتكيرن، ومن بينها قصائد ميرالدا وارين التي تستحق الاهتمام بشكل خاص.
انظر أيضا
مراجع
- ^ Pitcairn-Norfolk at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ abcdefghi Mühlhäusler, Peter (1 July 2011). "Some notes on the ontology of Norf'k". Language Sciences . Linguistics Out of Bounds: Explorations in Integrational Linguistics in Honour of Roy Harris on his 80th Birthday. 33 (4): 673–679. doi :10.1016/j.langsci.2011.04.022. ISSN 0388-0001.
- ^ أفرام، أندريه أ. (2003). "إعادة النظر في بيتكيرن ونورفولك". مجلة إنجليش توداي . 19. مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/S0266078403003092.
- ^ أفرام، أندريه أ. (14 يوليو 2003). "إعادة النظر في بيتكيرن ونورفولك". إنجليش توداي . 19 (3): 44–49. doi :10.1017/S0266078403003092. ISSN 0266-0784. S2CID 144835575.
- ^ كالجارد، أندرس (1998). "قائمة كلمات بيتكيرن" (PDF) . أوراق بحثية في اللغويات البسيطة والكريولية . 5 .
- ^ مولهاوسلر ، بيتر (12 أكتوبر 2020). بيتكيرن نورفك. دي جرويتر موتون. دوى :10.1515/9781501501418. رقم ISBN 978-1-5015-0141-8. S2CID 226321171.
- ^ كالجارد (1993) بيتكيرنيز
- ^ كالجارد، أندرس (1998)، قائمة كلمات بيتكيرن، لغويات المحيط الهادئ، رقم ISBN 978-0-85883-474-3تم الاسترجاع في 18 مايو 2024
- ^ روس، آلان إس سي؛ موفيرلي، إيه دبليو؛ شوبيرت؛ مود؛ فلينت؛ جيمسون (1964). اللغة البيتكيرية . لندن: أندريه دويتش. ص 121-135.
- ^ مولهاوسلر، بيتر. "تاريخ كتابة بيتكيرن ونورفك (محاضرة ألقيت في جمعية التاريخ في عام 2019)." ص 12
روابط خارجية
- مولهاوسلر، بيتر (2019). تاريخ الكتابة في بيتكيرن ونورفك (تقرير). مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2019.)
- روس، آلان سترود كامبل؛ موفيرلي، أ.و (1964). اللغة البيتكيرية . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
- كتاب العبارات في جنوب المحيط الهادئ . هوثورن، فيكتوريا، أستراليا: منشورات لونلي بلانيت. 1999.
مقالات عن جزر بيتكيرن | |||
|---|---|---|---|
| الجزر | |||
| مستعمرة | |||
| سياسة | |||
| ثقافة |
| ||
| مواضيع أخرى | |||
| |||
