لغات فانواتو
تتمتع جمهورية فانواتو بأعلى كثافة لغوية للفرد في العالم. [ 1 ] ورغم أن عدد سكانها يقل عن 300 ألف نسمة، [ 2 ] إلا أن فانواتو موطن لـ 138 لغة أصلية من لغات المحيط الهادئ . [ 3 ]
اللغات الرسمية الثلاث في البلاد هي لغات أجنبية الأصل: الإنجليزية والفرنسية والبيسلاما ، وهي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية . [ 4 ]
كما يتم التحدث بلغات إضافية نتيجة للهجرات الحديثة (مثل الساموية والصينية الهاكا والصينية الماندرين ).
الوضع اللغوي في فانواتو
اللغات الأصلية
يوجد أكثر من مائة لغة محلية منتشرة في جميع أنحاء الأرخبيل ( المدرجة أدناه )، وجميعها تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية .
تُعدّ فانواتو الدولة ذات أعلى كثافة لغوية للفرد في العالم، إذ يبلغ متوسط عدد المتحدثين بكل لغة أصلية فيها حاليًا حوالي 1760 متحدثًا، بعد أن شهدت أدنى مستوى تاريخي لها عند 565 متحدثًا؛ [ 3 ] ولا تقترب منها في هذا المعدل سوى بابوا غينيا الجديدة . بعض هذه اللغات مُعرّضة لخطر الانقراض الشديد ، إذ لا يتجاوز عدد المتحدثين بها أصابع اليد، بل إنّ بعضها قد انقرض بالفعل في الآونة الأخيرة. ومع ذلك، وعلى الرغم من انخفاض أعداد المتحدثين بمعظم اللغات الأصلية، فإنها لا تُعتبر عمومًا مُعرّضة لخطر الانقراض بشكل خاص. [ 5 ]
بيسلاما
لغة بيسلاما ، وهي لغة كريولية مشتقة من اللغة الإنجليزية، تشبه لغة توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة وغيرها من اللغات الكريولية المجاورة، هي اللغة الأولى للعديد من سكان المدن في فانواتو ، أي سكان بورت فيلا ولوغانفيل ؛ وهي اللغة الثانية الأكثر شيوعًا في أماكن أخرى من جزر فانواتو.
في السنوات الأخيرة، أدى استخدام لغة بيسلاما كلغة أولى إلى التعدي بشكل كبير على اللغات الأصلية، التي تراجع استخدامها بين السكان من 73.1 إلى 63.2 بالمائة بين عامي 1999 و 2009. [ 6 ]
من بين اللغات الرسمية الثلاث، تعد لغة بيسلاما هي الأكثر استخداماً في فانواتو، تليها اللغة الإنجليزية، وأخيراً اللغة الفرنسية.
الإنجليزية والفرنسية
منذ أن كانت فانواتو تحت الحكم البريطاني الفرنسي المشترك ، لا يزال هناك خط فاصل غير رسمي بين المناطق التي تُدرَّس فيها الإنجليزية أو الفرنسية في المدارس. ووفقًا لموقع إثنولوج ، تُعدّ الإنجليزية اللغة الأم لـ 6000 شخص (2% من السكان)، ويتحدث بها 120000 شخص (40%) كلغة ثانية. [ 7 ] أما الفرنسية فهي اللغة الأم لـ 1800 شخص (1%)، ويتحدث بها 87000 شخص (29%) كلغة ثانية. [ 7 ]
يتحدث غالبية سكان البلاد (63.2% في عام 2009) [ 6 ] لغة محلية كلغة أولى، مع استخدام لغة بيسلاما كلغة ثانية. أما الإنجليزية والفرنسية فتُستخدمان عمومًا كلغات ثالثة، على الرغم من كونهما لغتين رسميتين.
قائمة اللغات الأصلية في فانواتو
تضم فانواتو أكثر من مئة لغة أصلية، إذ أحصى إحصاء حديث 138 لغة. [ 8 ] من بينها، انقرضت ثلاث لغات في العقود الأخيرة. سُميت العديد من هذه اللغات نسبةً إلى الجزيرة التي تُتحدث فيها، مع أن بعض الجزر الكبيرة تضم عدة لغات مختلفة. وتُعد جزيرتا إسبيريتو سانتو ومالاكولا الأكثر تنوعًا لغويًا، إذ تضم كل منهما نحو عشرين لغة.
تشير بعض أسماء اللغات إلى شبكات من اللهجات بدلاً من لغات موحدة. على سبيل المثال، تُعدّ لغة أوريبيف سلسلة متصلة من اللهجات تُتحدث في عدة جزر في مقاطعة مالامبا . في مثل هذه الحالات، يُعدّ تحديد عدد اللغات التي ينبغي إحصاؤها أمرًا بالغ الصعوبة، وأحيانًا يكون موضع جدل. قد يختلف العدد المذكور أدناه (112 لغة) عن الأعداد الأخرى المقترحة في الدراسات، ويعود ذلك جزئيًا إلى هذه الصعوبات. [ 9 ]
جميع اللغات الأصلية في فانواتو تنتمي إلى عائلة اللغات الأوقيانوسية . ثلاث منها لغات بولينيزية من مجموعة لغات فوتونا : إيماي ، وميلي-فيلا، وفوتونا -أنيوا . أما اللغات المتبقية فتنتمي إلى المجموعات الثلاث التالية من فرع جنوب المحيط الأوقيانوسي:
إثنولوج
فيما يلي قائمة الإثنولوج بمعظم لغات السكان الأصليين في فانواتو، والتي لا تزال تُستخدم أو كانت تُستخدم حتى وقت قريب. [ 10 ] وتوفر القائمة روابط إلى قائمة موارد إعلامية من OLAC حول اللغة. [ 11 ]
نصيحة: انقر على عنوان العمود لتغيير ترتيب الفرز.
فرانسوا وآخرون (2015)
القائمة التالية التي تضم 138 لغة من لغات فانواتو مأخوذة من فرانسوا وآخرون ( 2015 : 18-21).
إحصاءات حول محو الأمية
فيما يلي إحصائيات تعداد سكان فانواتو لعام 2020. [ 12 ]
باللغتين الإنجليزية والفرنسية
- 0-5%5-10%10-15%15-20%20-25%25-30%30-35%35-40%40-45%45-50%50-55%55-60%60-65%65-70%70-75%75-80%80-85%85-90%
| نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا والذين يجيدون القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية و/أو الفرنسية | ||||
|---|---|---|---|---|
| مقاطعة | إنجليزي | فرنسي | ||
| رقم | نسبة مئوية | رقم | نسبة مئوية | |
| لوغانفيل | 9763 | 87.8% | 5846 | 52.6% |
 مالامبا | 18499 | 74.0% | 9687 | 38.7% |
 بيناما | 13284 | 67.2% | 6674 | 33.8% |
| بورت فيلا | 29,656 | 90.0% | 15480 | 47.0% |
 سانما | 17715 | 70.9% | 8281 | 33.2% |
 شفا | 29,968 | 88.3% | 15709 | 46.3% |
 تافيا | 14,059 | 56.4% | 8204 | 32.9% |
 توربا | 4883 | 73.9% | 1793 | 27.1% |
| حضري | 39,416 | 89.5% | 21326 | 48.4% |
| ريفي | 98,408 | 72.8% | 50,348 | 37.2% |
 فانواتو | 137,827 | 76.9% | 71,674 | 40.0% |
باللغات الأصلية
| نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا والذين يجيدون القراءة والكتابة بلغة من لغات السكان الأصليين | ||||
|---|---|---|---|---|
| مقاطعة | يستطيع القراءة | يجيد الكتابة | ||
| رقم | نسبة مئوية | رقم | نسبة مئوية | |
| لوغانفيل | 7757 | 69.8% | 7385 | 66.4% |
| مالامبا | 14,695 | 58.8% | 13723 | 54.9% |
| بيناما | 14362 | 72.7% | 13810 | 69.9% |
| بورت فيلا | 26,087 | 79.1% | 25318 | 76.9% |
| سانما | 16894 | 67.7% | 16209 | 64.9% |
| شفا | 33,949 | 83.2% | 27,504 | 81.0% |
| تافيا | 12996 | 52.1% | 12,062 | 48.3% |
| توربا | 3724 | 56.3% | 3394 | 51.3% |
| حضري | 33843 | 76.8% | 32,703 | 74.2% |
| ريفي | 90,921 | 67.2% | 86,701 | 64.1% |
| فانواتو | 124,764 | 69.6% | 119,404 | 66.6% |
ملحوظات
- ↑ كلمة "défense" الفرنسية مكتوبة بشكل خاطئ على كلتا اللافتتين.
- ↑ انظر فرانسوا وآخرون ( 2015 : 8-9)؛ وأيضًا كراولي ( 2000 : 50)؛ فرانسوا ( 2012 : 86).
- ↑ التقدير هو 298,333 لشهر يوليو 2020 (المصدر: "فانواتو" ، كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية ).
- 1 2 فرانسوا وآخرون (2015) .
- ↑ دستور فانواتو، المادة 3
- ↑ نيتل، دانيال وسوزان رومين (2016). أصوات تتلاشى: انقراض لغات العالم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 9. ISBN 978-0-19-515246-3.
- 1 2 فرانسوا ( 2012 : 104).
- 1 2 فانواتو في إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 25 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
- ^ انظر فرانسوا وآخرون. ( 2015 ).
- ↑ وهكذا، بينما يسرد ترايون (1976) 113 لغة منفصلة، يقترح لينش وكراولي (2001)، باستخدام معايير مختلفة، رقماً أقل يبلغ 88 لغة، العديد منها عبارة عن امتدادات لهجية. انظر المناقشة في فرانسوا وآخرون ( 2015 : 4-7).
- ↑ يسرد هذا الجدول 112 لغة. انظر فرانسوا وآخرون ( 2015 : 18-21) للاطلاع على قائمة تضم 138 لغة.
- ↑ يمكن العثور على المراجع الببليوغرافية التي يستند إليها هذا الجدول مع كل مدخل لغة على حدة.
- 1 2 "التعداد الوطني للسكان والمساكن لعام 2020: تقرير الجداول الأساسية (المجلد 1)" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء الوطني في فانواتو .
مراجع
- كراولي، تيري (2000)، "الوضع اللغوي في فانواتو" (ملف PDF) ، قضايا معاصرة في تخطيط اللغة ، 1 (1): 47-132 ، doi : 10.1080/14664200008668005 ، S2CID 144268250 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 27-09-2007 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-08-2007
- فرانسوا، ألكسندر (2012)، "ديناميات التنوع اللغوي: التعدد اللغوي القائم على المساواة واختلال موازين القوى بين لغات شمال فانواتو" (ملف PDF) ، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة ، 2012 (214): 85-110 ، doi : 10.1515/ijsl-2012-0022 ، S2CID 145208588 .
- فرانسوا، الكسندر؛ فرنجية، مايكل؛ لاكرامب، سيباستيان؛ شنيل، ستيفان (2015)، “الكثافة اللغوية الاستثنائية لفانواتو” (PDF) ، في فرانسوا، ألكسندر؛ لاكرامب، سيباستيان؛ فرنجية، مايكل؛ شنيل ، ستيفان (محرران)، لغات فانواتو: الوحدة والتنوع ، دراسات في لغات جزيرة ميلانيزيا، كانبيرا: الوصول المفتوح إلى لغويات آسيا والمحيط الهادئ، الصفحات من 1 إلى 21، CiteSeerX 10.1.1.730.9327 ، ISBN 9781922185235.
- لينش، جون؛ كراولي، تيري (2001). لغات فانواتو: دراسة استقصائية جديدة وقائمة مراجع (ملف PDF) . اللغويات الباسيفيكية 517. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. doi : 10.15144/pl-517 . hdl : 1885/146135 . ISBN 0-85883-469-3.
للمزيد من القراءة
- ترايون، دي تي. لغات نيو هبريدس: تصنيف داخلي . C-50، 550 صفحة + 6 صفحات تمهيدية. اللغويات الباسيفيكية ، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1976. doi : 10.15144/PL-C50
- ترايون، د. ت. "لغات جزر نيو هبريدس: العلاقات الداخلية والخارجية". في: وورم، س. أ. وكارينجتون، ل. (محرران)، المؤتمر الدولي الثاني للغويات الأسترونيزية: وقائع المؤتمر . C-61: 877-902. سلسلة اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1978. doi : 10.15144/PL-C61.877
- ترايون، دي تي وجلي، آر. دليل أسماء الأماكن في نيو هبريدس/Nomenclature des noms geographiques des Nouvelles-Hebrides . D-15، 36 + 188 صفحة. قسم اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1979. doi : 10.15144/PL-D15
روابط خارجية
- فانواتو في إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 25 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
- خريطة لغوية لفانواتو (المصدر: فرانسوا وآخرون 2015 ).
- لغات فانواتو