تقويم ريتشارد الفقير

كان تقويم "بور ريتشارد" (يُكتب أحيانًا " ألماناك ") تقويمًا سنويًايصدره بنجامين فرانكلين ، الذي اتخذ اسمًا مستعارًا هو "بور ريتشارد" أو "ريتشارد سوندرز" لهذا الغرض. استمر إصداره من عام 1732 إلى عام 1758. وحقق مبيعات استثنائية بالنسبة لكتيب يُنشر في المستعمرات الثلاث عشرة ؛ إذ بلغ عدد النسخ المطبوعة 10,000 نسخة سنويًا. ^{[ 1 ]}

حقق فرانكلين، المخترع الأمريكي ورجل الدولة والناشر والطابع الماهر ، نجاحًا كبيرًا مع كتابه "تقويم ريتشارد الفقير" . كانت التقاويم كتبًا شائعة جدًا في أمريكا الاستعمارية ، إذ قدمت مزيجًا من توقعات الطقس الموسمية، ونصائح منزلية عملية، وألغازًا، وغيرها من وسائل التسلية. ^{[ 2 ]} كما اشتهر "تقويم ريتشارد الفقير" باستخدامه المكثف للتلاعب بالألفاظ ، ولا تزال بعض العبارات الذكية التي وردت فيه مستخدمة في اللغة العامية الأمريكية المعاصرة . ^{[ 3 ]}

في 28 ديسمبر 1732، أعلن بنجامين فرانكلين في جريدة بنسلفانيا غازيت أنه طبع ونشر للتو الطبعة الأولى من كتاب "ريتشارد الفقير " لريتشارد سوندرز، المتخصص في علم الأساطير. ^{[ 4 ]} ونشر فرانكلين أول تقويم سنوي لريتشارد الفقير في 28 ديسمبر 1732، ^{[ 5 ]} واستمر في نشر طبعات جديدة لمدة 25 عامًا، مما حقق له نجاحًا اقتصاديًا وشعبية واسعة. وبيع من التقويم ما يصل إلى 10,000 نسخة سنويًا. ^{[ 6 ]} وفي عام 1735، بعد وفاة شقيقه جيمس، أرسل فرانكلين 500 نسخة من "ريتشارد الفقير" إلى أرملته مجانًا، لتتمكن من بيعها وكسب المال منها. ^{[ 5 ]}

احتوى التقويم على التقويم ، وحالة الطقس ، والقصائد ، والأقوال المأثورة ، والمعلومات الفلكية والتنجيمية التي كانت تتضمنها عادةً التقاويم في تلك الفترة. كما أضاف فرانكلين بعض التمارين الرياضية ، ويُعدّ تقويم عام 1750 مثالًا مبكرًا على علم السكان . ومع ذلك، يُذكر التقويم بشكل أساسي لكونه مستودعًا لأمثال فرانكلين ، التي لا يزال الكثير منها مستخدمًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية . وتدعو هذه الحكم عادةً إلى التوفير والكياسة، مع قليل من السخرية. ^{[ 7 ]}

في الفراغات بين أيام التقويم المذكورة، أدرج فرانكلين أمثالًا عن الاجتهاد والاقتصاد. استعار العديد من هذه الأمثال من كاتب سابق، هو اللورد هاليفاكس ، الذي انبثقت الكثير من حكمه من "شك أساسي موجه ضد دوافع الناس وعاداتهم وعصرهم". ^{[ 8 ]} في عام 1757، اختار فرانكلين مجموعة من هذه الأمثال ووضعها في مقدمة التقويم على هيئة خطاب رجل مسن للحضور في مزاد علني. نُشر هذا لاحقًا بعنوان " طريق الثروة" ، وحظي بشعبية واسعة في كل من أمريكا وإنجلترا. ^{[ 9 ]}

تشير جيل ليبور إلى أن "فرانكلين لم يكتب معظم أمثال ريتشارد الفقير. فبحسب تقديره، كتب ربما واحدًا من كل عشرة أمثال؛ أما الباقي فقد وجده في الكتب، وخاصة المختارات مثل كتاب توماس فولر " غنومولوجيا: أمثال وحكم؛ جمل حكيمة وأقوال ذكية قديمة وحديثة، أجنبية وبريطانية" الصادر عام 1732. ^{[ 10 ]} وتضيف أن فرانكلين كان بارعًا في تعديل الأمثال التي وجدها وتحسينها، فعلى سبيل المثال، كتب فولر: "الرجل في حالة الغضب يركب حصانًا يهرب به"، بينما حوّله فرانكلين إلى: "الرجل في حالة الغضب يركب حصانًا هائجًا". ^{[ 10 ]}

استعار فرانكلين اسم "ريتشارد سوندرز" من مؤلف كتاب "ميرلين البريطاني" لرايدر ، وهو تقويم لندني شهير من القرن السابع عشر، استمر نشره طوال القرن الثامن عشر. ابتكر فرانكلين شخصية "ريتشارد الفقير" استنادًا جزئيًا إلى شخصية " إسحاق بيكرستاف " المستعارة لجوناثان سويفت . في سلسلة من ثلاث رسائل نُشرت عامي 1708 و1709، والمعروفة باسم "أوراق بيكرستاف"، تنبأ "بيكرستاف" بوفاة المنجم وصانع التقاويم جون بارتريدج الوشيكة . ادعى "ريتشارد الفقير" لفرانكلين، مثل بيكرستاف، أنه عالمٌ مُحبٌّ للمعرفة ومنجم ، ومثل بيكرستاف، تنبأ بوفاة منجمين حقيقيين كتبوا تقاويم تقليدية. في الطبعات الأولى من " تقويم ريتشارد الفقير" ، كان التنبؤ بوفاة هؤلاء المنجمين والإبلاغ عنها زورًا -مما أثار استياءهم الشديد- بمثابة نكتة متداولة. مع ذلك، استُخدمت شخصية فرانكلين المحبوبة، "ريتشارد المسكين" سوندرز، إلى جانب زوجته بريدجيت، في نهاية المطاف لتأطير (وإن كان ذلك بأسلوب فكاهي) ما كان يُقصد به أن يكون مرجعًا جادًا يشتريه الناس عامًا بعد عام. ولهذا السبب، فإن الطابع الساخر لشخصية سويفت غائب إلى حد كبير في "ريتشارد المسكين". وقد قُدِّم ريتشارد على أنه شخصية منفصلة عن فرانكلين نفسه، مع الإشارة إليه أحيانًا على أنه طابعه. ^{[ 11 ]}

في الطبعات اللاحقة، اختفت شخصية ريتشارد سوندرز الأصلية تدريجيًا، وحلّت محلها شخصية ريتشارد الفقير، الذي كان يمثل إلى حد كبير فرانكلين ووجهات نظره العلمية والتجارية العملية. وبحلول عام 1758، أصبحت الشخصية الأصلية أبعد ما يكون عن النصائح العملية والأمثال الواردة في التقويم، والتي قدمها فرانكلين على أنها منسوبة إلى "الأب إبراهيم"، الذي بدوره استقى أقواله من ريتشارد الفقير. ^{[ 12 ]}

كان من بين عوامل جاذبية التقويم السنوي احتواؤه على "قصص إخبارية" متنوعة تُنشر على حلقات ، ما يدفع القراء إلى شرائه عامًا بعد عام لمعرفة مصير الشخصيات الرئيسية . ومن أوائل هذه القصص "تنبؤ" بوفاة "صديق المؤلف وزميله في الدراسة، السيد تيتان ليدز " في 17 أكتوبر من ذلك العام، ثم نفى السيد ليدز نفسه هذا التنبؤ مؤكدًا أنه سيموت في 26 أكتوبر، لا في 17 أكتوبر. وحثّ فرانكلين قرّاءه على شراء طبعات العام التالي أو العامين التاليين أو الثلاثة أو الأربعة التالية لإظهار تأييدهم لتنبؤه. وفي العام التالي، أعرب فرانكلين عن أسفه لمرضه الشديد الذي حال دون معرفة من كان على صواب، هو أم ليدز. ومع ذلك، فقد حققت الحيلة غايتها المرجوة: فقد اشترى الناس التقويم السنوي لمعرفة من كان على صواب. ^{[ 13 ]} (زعمت الطبعات اللاحقة من التقويم أن ليدز قد مات وأن الشخص الذي يدعي أنه ليدز كان محتالًا؛ في الواقع، توفي ليدز في عام 1738، الأمر الذي دفع فرانكلين إلى الإشادة بالمحتال المزعوم لإنهاء حيلته.)

بالنسبة لبعض الكُتّاب، أصبح محتوى التقويم مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بشخصية فرانكلين، وليس دائمًا بشكلٍ إيجابي. فقد سخر كلٌ من ناثانيال هوثورن وهيرمان ميلفيل من التقويم ، ومن فرانكلين تبعًا لذلك، في كتاباتهما، بينما كتب جيمس راسل لويل ، معلقًا على الكشف العلني عن تمثال تكريمًا لفرانكلين في بوسطن :

... سنكتشف أن فرانكلين وُلد في بوسطن، وأنه اخترع فكرة التعرض للصعق بالبرق والطباعة وميدالية فرانكلين، وأنه اضطر للانتقال إلى فيلادلفيا لأن بوسطن كانت تزخر بالعظماء لدرجة أنه لم يجد فرصة، وأنه انتقم من مسقط رأسه بإثقال كاهلها بموقد فرانكلين ، وأنه اكتشف التقويم، وأن توفير قرش هو خسارة قرش، أو ما شابه ذلك. ^{[ 14 ]}

كان التقويم أيضًا انعكاسًا للأعراف والتقاليد الاجتماعية في عصره، وليس وثيقة فلسفية ترسم مسارًا لحريات جديدة، كما كانت أعمال معاصري فرانكلين، توماس جيفرسون ، وجون آدامز ، وتوماس باين . يقدم المؤرخ هوارد زين ، على سبيل المثال، المثل القائل "لتكن خادمتك أمينة ، قوية، وبسيطة" كدليل على إيمان فرانكلين بشرعية التحكم في الحياة الجنسية للخدم لتحقيق المنفعة الاقتصادية لأسيادهم. ^{[ 15 ]}

نشر أحد كُتّاب السيرة الذاتية المعاصرين على الأقل ادعاءً مفاده أن فرانكلين "سرق" اسم ريتشارد سوندرز من الطبيب المنجم الراحل، وليس استعارته. كما "استعار فرانكلين - على ما يبدو دون استئذان - عنوان تقويم كان شقيقه جيمس فرانكلين ينشره في نيوبورت، وهو: تقويم روبن الفقير (المقتبس بدوره من تقويم يعود للقرن السابع عشر نُشر تحت العنوان نفسه في لندن)". ^{[ 16 ]}

أهدى الملك لويس السادس عشر ملك فرنسا سفينةً إلى جون بول جونز الذي أعاد تسميتها تيمنًا بمؤلف التقويم - بونوم ريتشارد ، أو "الرجل الطيب (وهو لقب مهذب يُطلق على عامة الناس الذين ليسوا من طبقة النبلاء) ريتشارد" (أول سفينة حربية أمريكية تحمل هذا الاسم). ^{[ 17 ]} تُرجم التقويم إلى الإيطالية، إلى جانب دستور ولاية بنسلفانيا (الذي ساهم فرانكلين في صياغته) عند تأسيس جمهورية سيسالبين . ^{[ 18 ]} كما تُرجم مرتين إلى الفرنسية، وأُعيد طبعه في بريطانيا العظمى على شكل منشورات كبيرة الحجم لتسهيل توزيعه، ووزعه رجال الدين على أبناء الرعية الفقراء. وكان أول عمل أدبي إنجليزي يُترجم إلى السلوفينية ، ^{[ 19 ]} وقد تُرجم عام 1812 على يد يانيز نيبوموك بريميتش (1785-1823). ^{[ 20 ]}

كان للتقويم السنوي أثر ثقافي واقتصادي بالغ في السنوات التي تلت نشره. ففي ولاية بنسلفانيا ، كانت التغيرات في السياسة النقدية المتعلقة بالإنفاق الخارجي واضحة لسنوات بعد صدور التقويم . وقد استلهم كتّاب لاحقون، مثل نوح ويبستر، من التقويم، الذي أثر بدوره على منشورات أخرى من هذا النوع، مثل تقويم المزارع القديم . ^{[ 21 ]}

اعتبر عالم الاجتماع ماكس فيبر أن تقويم ريتشارد الفقير وفرانكلين يعكسان "روح الرأسمالية" في صورة نقاء "كلاسيكي". ولهذا السبب، ملأ صفحات الفصل الثاني من كتابه الصادر عام 1905 بعنوان "الأخلاق البروتستانتية وروح الرأسمالية " باقتباسات توضيحية من تقاويم فرانكلين. ^{[ 22 ]}

يعود أصل العديد من التقاويم الزراعية وتقاليدها إلى تقويم بور ريتشارد؛ فعلى سبيل المثال، يتضمن تقويم المزارع القديم صورة لفرانكلين على غلافه منذ عام 1851.

في عام 1958، حشدت الولايات المتحدة قواتها البحرية رداً على هجوم استهدف نائب الرئيس ريتشارد نيكسون في كاراكاس ، فنزويلا. وقد أُطلق على العملية اسم "ريتشارد المسكين". ^{[ 23 ]}

• أوراق بنجامين فرانكلين

• كتاب " تقويم ريتشارد الفقير" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox

• "صور ممسوحة ضوئياً بجودة عالية لعدة صفحات من تقويم بور ريتشارد " . flickr.com . 14 فبراير 2006.
• "عناوين غرفة الكتب النادرة - بنجامين فرانكلين"  . غرفة الكتب النادرة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2020.