المزمور 36

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 36 هو المزمور السادس والثلاثون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يقول في قلبي: ذنب الأشرار". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو أيضًا أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المُستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، يُعرف هذا المزمور بالمزمور 35. في اللاتينية، يُعرف باسم Dixit iniustus [ 1 ] أو Dixit injustus [ 2 ] . وهو مزمور ترنيمة ، يُنسب إلى داود .

يُشكّل هذا المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد ألهم ترانيم مستوحاة منه، وكثيرًا ما لحّنه ملحنون من عصر الباروك مثل هاينريش شوتز ، بالإضافة إلى ملحنين معاصرين مثل ريتشارد نانس . وقد تم اختيار أجزاء من هذا المزمور، على سبيل المثال، عبارة "بنورك نرى نورًا" (باللاتينية: In lumine Tuo videbimus lumen )، وهي شعار جامعة كولومبيا ، وتظهر على ختمها الرسمي .

خلفية

تشير الآية الأولى من المزمور إلى تأليفه من قبل داود . [ 3 ] وتقول النسخة المنقحة من المزمور الصادرة عن جمعية النشر اليهودية:

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر

للقائد. لعبد الله ، لداود. [ 4 ]

يرجّح ماثيو هنري أن داود كتب هذا المزمور بعد تعرضه لهجوم، إما من شاول أو من ابنه أبشالوم ، إذ يبدأ المزمور بشكوى من "حقد أعدائه عليه". وبعد أن ندّد بـ"خطيئة الخطيئة" في الآيات الخمس الأولى، يُثني داود على جود الله تجاه جميع الناس والمخلوقات. [ 5 ]

يمكن فهم المزمور حرفيًا كصلاة المضطهد الذي لجأ إلى الهيكل ، أو مجازيًا كمن لجأ إلى الله. يفتخر المرنم بجود الله الذي يجد فيه الأمان. ويختتم المزمور بدعاء إلى الله أن يبارك الذين يكرمونه بعدله ويحميهم من مكائد الأشرار. [ 6 ] ويصف الأسقف الكاثوليكي ريتشارد تشالونر هذا المزمور بأنه "دعوة إلى احتقار هذه الدنيا ورخاء الأشرار الزائل، والتوكل على العناية الإلهية". [ 7 ]

الاستخدامات

اليهودية

الآية ٧ هي إحدى الآيات الثلاث التي تُشكّل صلاة "تزيدكاتشا " ("برك") التي تُتلى بعد أن يُعيد الحزان صلاة "عميدة" خلال صلاة عصر السبت . [ ٨ ] في التقاليد السفاردية و "نوساخ سفارد" ، تُعتبر الآية الأولى من بين الآيات الثلاث التي تُتلى بالتسلسل: المزامير ٣٦: ٧، ٧١: ١٩، ١١٩: ٤٢. أما في "نوساخ أشكناز" ، فيكون الترتيب معكوسًا: المزامير ١١٩: ٤٢، ٧١: ١٩، ٣٦: ٧. [ ٩ ] [ أ ] تُتلى الآيات من ٨ إلى ١١ بعد لفّ التاليت خلال صلاة الصباح . [ ١١ ] تُدمج الآية ٩ في ترنيمة مائدة مساء السبت "كول مكاديش شيفي" . [ ١٢ ] الآية ١٠ هي جزء من صلوات "سليخوت" . [ 11 ] تُتلى الآية 12 خلال صلاة معاريف في ليلة يوم كيبور . [ 11 ] في كتاب صلاة سفاس إيمس ، يُتلى المزمور 36 نيابةً عن المريض. [ 11 ]

المسيحية

العهد الجديد

وردت الآية 1ب في رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية 3 : 18 من العهد الجديد المسيحي . [ 13 ] [ 14 ]

الكنيسة الكاثوليكية

في طقوس القداس ، يُقرأ المزمور 36 يوم الأربعاء من الأسبوع 16 من الزمن العادي، السنة الثانية.

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم السابع من الشهر. [ 15 ]

الختم والكتب

شعار جامعة كولومبيا ، الذي تم اعتماده عام 1949

تُعدّ عبارة "In lumine Tuo videbimus lumen" (بنورك نرى النور) الواردة في النسخة اللاتينية من الآية 10 جزءًا من الشعار الأصلي لجامعة كولومبيا ، الذي اعتُمد عام 1755. [ 16 ] [ 17 ] كما اتخذت عدة كتب هذه العبارة عنوانًا لها، منها كتاب صلاة جامعة فالبارايسو " بنورك نرى النور" ، [ 18 ] وكتاب دراسة الكتاب المقدس "بنورك أرى النور" ، [ 19 ] والسيرة المسيحية "بنوره أرى النور" (مزمور 36: 9: رحلة الابن الضال إلى النور) . [ 20 ]

إلى جانب جامعة كولومبيا، تتخذ العديد من الجامعات الأخرى شعارات مستوحاة من المزمور 36:9، بما في ذلك جامعة فورت هير (جنوب أفريقيا)، [ 21 ] وجامعة سانت ماري (كالجاري)، [ 22 ] وجامعة فالبارايسو (إنديانا). [ 23 ]

الترانيم والألحان الموسيقية

تتضمن الترانيم المستوحاة من المزمور 36 في اللغة الإنجليزية ترنيمة " الحمد لله القدير " وترنيمة " الخالد، غير المرئي، الإله الحكيم وحده ". [ 24 ] أما اللازمة والمقطع الأول من الأغنية الألمانية "Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist" (يا رب، جودك يمتد إلى السماء)"، التي نُشرت عام 1965 بكلمات من جيرهارد فالنتين ولحن من هيربرت بيورل، فهي مستوحاة من آيات من المزمور 36. [ 25 ] كما كتبت ماريا لويز ثورمير ترنيمة " Herr, deine Güt ist unbegrenzt " المستوحاة من المزمور 36، والتي نُشرت عام 1971 بلحن ترنيمة " O Mensch, bewein dein Sünde groß ". [ 26 ]

كثيرًا ما تم تلحين المزمور وبعض آياته. كتب توماس رافينسكروفت لحنًا لجوقة رباعية الأصوات باللغة الإنجليزية على لحن فرنسي، ونُشر في مجموعته "كتاب المزامير الكامل " عام ١٦٢١، مع مطلع "الأشرار بأعمالهم الظالمة". [ ٢٧ ] لحّن هاينريش شوتز المزمور باللغة الألمانية بنص من مزامير بيكر ، بعنوان "أقولها من صميم قلبي" ( Ich sag's von Grund meins Herzens frei )، لجوقة موسيقية تحت رقم SWV ١٣٣. لحّن جورج غاريت المزمور للكنيسة الأنجليكانية، بعنوان " المزمور ٣٦: Dixit injustus "، ومطلعه "قلبي يُريني شر الأشرار". [ 28 ] قام ريتشارد نانس بتلحين المزمور للجوقة في عام 2002 بتكليف من جمعية قادة الجوقات الأمريكية كعمل موسيقي تذكاري لريموند دبليو بروك ، ونشرته شركة والتون ميوزيك . [ 29 ]

قام ديفيد لي بتلحين مقطع "ما أعظم حبك الذي لا ينضب يا الله" في عمل موسيقي أكبر في عام 2012، وقد تم استخدامه كترنيمة استجابة . [ 30 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 31 ] [ 32 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 33 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 35.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ ب ]لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود عبد الرب.)هذا أمر رائع. -
1الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدة اتصل بناإن معصية الأشرار تقول في قلبي إنه لا خوف من الله أمام عينيه.هذا هو ما تبحث عنه, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك τῶν ὀφθαlectμῶν αὐτοῦ·
2كل ما تحتاجه هو الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنتلأنه يخدع نفسه في عينيه، حتى يتبين أن إثمه مكروه.هذه هي المرة الأولى التي تكتشف فيها هذه المشكلة.
3الحصول على معلومات جديدة ومبتكرةكلام فمه إثم وخداع: لقد ترك الحكمة وفعل الخير.في نهاية المطاف، لا يوجد شيء أفضل من ذلك، لا يوجد شيء أفضل من ذلك ἀγαθῦναι ·
4لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. المزيد من المعلوماتإنه يدبر الشر على فراشه؛ ويتخذ وضعاً غير حسن؛ ولا يكره الشر.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, κακίᾳ δὲ οὐ προσώχθισε.
5لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.رحمتك يا رب في السماوات ، وأمانتك تصل إلى السحاب.حسنًا، هذا هو ما تريده حقًا ·
6من الممكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المال معلومات المنتجعدلك كالجبال العظيمة، وأحكامك كالغمر العظيم: يا رب ، أنت تحفظ الإنسان والحيوان.في هذا المكان الرائع، يمكنك أن تجد أفضل ما لديك · شكرا جزيلا لك, نعم.
7ما هو الجديد في عالم التكنولوجيا وما هو أفضل من ذلك؟ جديدما أعظم رحمتك يا الله! لذلك يضع بنو البشر ثقتهم تحت ظل جناحيك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر أفضل بالنسبة لك. هذه هي الحقيقة.
8لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة ومفيدةسيشبعون تماماً من خيرات بيتك، وستسقيهم من نهر ملذاتك.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال الذي تحتاجه هذا هو الحال ·
9يمكن للمطورين الحصول على معلومات جديدةلأن عندك ينبوع الحياة: بنورك سنرى النور.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك.
10تم تجديده بالكامل وتم تجديدهيا رب، استمر في رحمتك على الذين يعرفونك، وفي برك على المستقيمين في القلب.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر هذا هو الحال.
11تم تطويره بواسطة شركة ناشئة عالمية.لا تدع قدم الكبرياء تدوسني، ولا تدع يد الأشرار تزيلني.هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها, وهذا هو السبب في ذلك.
12هناك العديد من الأسباب التي تجعل من الممكن الحصول على معلومات جديدةهؤلاء هم فاعلو الإثم الساقطون: لقد أُلقي بهم أرضاً، ولن يتمكنوا من النهوض.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, شكرا جزيلا.

الآية 1

تُثير صياغة نسخة الملك جيمس، " يقول ذنب الأشرار في قلبي" [ 34 ] ، بعض الصعوبات. يقترح ألكسندر كيركباتريك أنه "من غير الطبيعي اعتبار الذنب وكأنه ينطق بوحي في قلب المرنم"، ويجادل بأن قراءة الترجمة السبعينية والفولجاتا والنصوص السريانية وجيروم ، " في قلبه" ، هي القراءة الأفضل. [ 14 ] أما النسخة القياسية المنقحة (1946، 1952) فتستخدم عبارة " في قلبه " [ 35 ] ، بينما تستخدم النسخة القياسية الجديدة المنقحة لعام 1989 عبارة " في قلوبهم " [ 36 ] .

الآية 6

إنّ الجمع بين الإنسان والحيوان في الآية 6، " أنت تُخلّص الإنسان والحيوان " ، قد خضع لتفسيراتٍ مُتعددة. يقول التلمود ( خولين 5ب) إنّ "الحيوان" يُشير إلى "أناسٍ حكماء في فهمهم، لكنهم يُبسطون أنفسهم كالحيوانات الصامتة". [ 37 ] ويُفسّر المدراش ( سفر التكوين ربا 33:1) هذه الآية بأنّ الله يُخلّص الإنسان بفضل الحيوانات. [ 38 ] كما يرى علماء الأخلاق اليهود أنّ هذه الآية تُؤيّد رعاية الحيوان وحقوقه . [ 39 ] [ 40 ] ويُشير القديس أوغسطين إلى أنّ هذه الآية تُثبت أنّ الحيوانات تنال الخلاص أيضًا . [ 41 ]

الآية 9

تم تصوير ينبوع الحياة المذكور في الآية 9 (الآية 8 في نسخة الملك جيمس)، على سبيل المثال، على نافذة زجاجية ملونة في كنيسة القديس غريغور السابع الكاثوليكية في بوندهايم، التابعة لمدينة باد هارتسبورغ ، في ولاية ساكسونيا السفلى ، ألمانيا. وقد استُخدمت هذه العبارة في سياق الحفاظ على البيئة الطبيعية ، كما في مبادرة الكنائس المسيحية في فورتمبيرغ للتركيز على " الماء ، هبة الله" في "يوم الخلق" (Tag der Schöpfung)، الموافق 1 سبتمبر 2006. [ 42 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ لا تُتلى صلاة تسيدكاتشا إذا صادف يوم السبت اليوم السابق لتيشا بآف . [ 10 ]
  2. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ كتاب المزامير اللاتيني/الإنجليزي الموازي ، المزمور 35 (36) مؤرشف في 7 مايو 2017 في آلة Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ كتاب الصلاة العامة، المزمور 36 ، كنيسة القديس لوقا الأنجليكانية، سيدونا، أريزونا ، تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021
  3. ↑ تشارلز سبورجون ، المزمور 36 ، كنز داود.
  4. ↑ "مزمور 36:1" . سيفاريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2026 .
  5. ↑ هنري، ماثيو (2018). "المزمور 36" . أدوات دراسة الكتاب المقدس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2018 .
  6. ^ شتوتغارتر Erklärungsbibel (Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart، 1992) ص. 691.
  7. ↑ "المزمور 36" . نسخة دويه-رايمز من الكتاب المقدس وملاحظات تشالونر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2018 .
  8. ↑ أبروموفيتز، الحاخام جاك (27 فبراير 2013). "519. تسيدكاشا تسيديك" . الاتحاد الأرثوذكسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .
  9. ↑ نولمان، مايسي (1996). موسوعة الصلاة اليهودية: الطقوس الأشكنازية والسفاردية (طبعة مُعاد طباعتها ). جيسون أرونسون. ص 327. ISBN   1461631246.
  10. ↑ أولمان، الحاخام يرمياهو. "قوانين تيشا باف" . اوهر سمياتش . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2018 .
  11. ١ ٢ ٣ ٤ براونر، رؤوفين (٢٠١٣). "شيموش بيسوكيم: فهرس شامل للاستخدامات الليتورجية والاحتفالية للآيات والمقاطع الكتابية" (ملف PDF) (الطبعة الثانية ). ص ٣٧. تاريخ الاطلاع: ٢٢ أغسطس ٢٠١٨ .  
  12. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل ( الطبعة الثالثة). منشورات ميسورا المحدودة، 2003. ص 362. ISBN   089906650X.
  13. ↑ رومية 3:18
  14. 1 2 كيركباتريك، أ. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 36، تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021
  15. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  16. ↑ ديمار، غاري (2003). الحرية في خطر: فضح سياسات النهب . الرؤية الأمريكية. ص 222. ISBN  9780915815449.
  17. ↑ "نظرة سريعة على جامعة كولومبيا" . جامعة كولومبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .
  18. ↑ كاربينكو، ويليام أو.، محرر. (2008). في نورك نرى النور: كتاب صلاة جامعة فالبارايسو . جامعة فالبارايسو . ISBN 978-0971229426.
  19. ↑ ماكنزي، مارفن (2012). في نورك أرى النور . ISBN 978-1-105-41878-5.
  20. ↑ بوينتر، باتي جيه. (2012). في نوره أرى النور (مزمور 36:9): رحلة الابن الضال إلى النور .
  21. ↑ جامعة فورت هير، الرؤية والرسالة ، تم الاطلاع عليها في 1 نوفمبر 2021
  22. ↑ جامعة سانت ماري، من نحن ، تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2021
  23. ↑ قسم العلاقات الكنسية بجامعة فالبارايسو، ورقة أنشطة الأطفال 2018 ، تم الاطلاع عليها في 8 نوفمبر 2021
  24. ↑ "ترانيم للمزمور 36" . كتاب الترانيم .
  25. ^ “Herr، deine Güte reicht، so weit der Himmel ist” (في المانيا). كريستليش ليدرداتينبانك . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2018 .
  26. ^ "سيدي، deine Güte ist unbegrenzt (L)" . مين جوتيسلوب (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2018 .
  27. ↑ نوتات موسيقية مجانية من كتاب المزامير الكامل (توماس رافينسكروفت) في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  28. ↑ "المزمور 36" . جوقة كلية سانت جوزيف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2018 .
  29. ↑ "قطع بروك" . ACDA . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2016. تم الاسترجاع في 27 مارس 2016 .
  30. ↑ "36أ. المزمور 36: 5-11 (ترنيمة جوابية)" . كتاب الترانيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2018 .
  31. ^ "المزامير – الفصل 36" . مشون مامري.
  32. ↑ "المزامير 36 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  33. ↑ "المزمور 35 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  34. ↑ مزمور ٣٦: ١ : ترجمة الملك جيمس
  35. ↑ مزمور ٣٦: ١ : RSV
  36. ↑ مزمور ٣٦: ١ : NRSV
  37. ^ بايفوس، يعقوب يسرائيل (1995). الشوق إلى الفجر . فيلدهايم للنشر. ص. 115. ردمك  9780873067195.
  38. ↑ سيرز، الحاخام ديفيد. "قصة من المدراش" . النباتيون اليهود في أمريكا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2018 .
  39. ↑ بليتش، ج. ديفيد (1989). المشكلات الفقهية المعاصرة . المجلد 3. دار نشر KTAV. ص 195. ISBN   9780881253153.
  40. ↑ شوارتز، ريتشارد هـ. (2012). من سرق ديني؟: إحياء اليهودية وتطبيق القيم اليهودية للمساعدة في شفاء كوكبنا المهدد . لولو. ص 191. ISBN  9781105336461.
  41. ↑ القديس أوغسطين (1988). آباء الكنيسة: رسائل في إنجيل يوحنا 28-54 . المجلد 88. مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية. الصفحات 62-63 . ISBN   9780813200880.
  42. ^ فاسر، غابي جوتيس (PDF) (في المانيا). Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen في فورتمبيرغ. 2006 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2018 .