خريطة بطليموس لأيرلندا

تُعدّ خريطة بطليموس لأيرلندا جزءًا من "أول خريطة أوروبية" ضمن سلسلة الخرائط التي ضمّنها كتابه " الجغرافيا " ، الذي جمعه في القرن الثاني الميلادي في مصر الرومانية ، وهي أقدم خريطة باقية لأيرلندا. لم تصلنا خريطة بطليموس الأصلية، ولكن يمكن معرفة الخريطة من نسخ مخطوطة نُسخت خلال العصور الوسطى، ومن نص كتاب " الجغرافيا " الذي يُقدّم الإحداثيات وأسماء الأماكن. من شبه المؤكد أن بطليموس لم يزر أيرلندا قط، بل جمع الخريطة استنادًا إلى تقارير عسكرية وتجارية ورحلات، بالإضافة إلى حساباته الرياضية الخاصة. ونظرًا لدقة عملية الرسم، والفترة الزمنية التي أُنجزت فيها، وحقيقة أن اليونانيين والرومان لم يكن لهم اتصال يُذكر بأيرلندا، تُعتبر الخريطة دقيقة بشكل ملحوظ.

إنشاء الخريطة

تُدرج خريطة أيرلندا ضمن أقسام "أول خريطة أوروبية" ( باليونانية القديمة : Εὐρώπης πίναξ αʹ ، بالحروف اللاتينية : Eurōpēs pínax alpha أو باللاتينية : Prima Europe tabula ) في كتاب الجغرافيا لبطليموس ( المعروف أيضًا باسم الجغرافيا وعلم الكونيات ). ويُشرح "أول خريطة أوروبية" في الفصلين الثاني والثالث من الكتاب الثاني. الفصل الثاني ( اليونانية القديمة: Κεφ. βʹ Ἰουερνίας νήσου Βρεττανικῆς θέσις ، بالحروف اللاتينية: Iouernías nḗsou Brettanikê̄s thésis ، أشعل. ' الفصل 2، موقف هيبرنيا، بريطاني الجزيرة ' ) تتعامل مع أيرلندا، والثالثة مع بريطانيا العظمى. ^[¹^]^:^136،^142-146

وضع بطليموس، الذي عاش على بعد آلاف الأميال شرق أيرلندا في مصر الرومانية ، تفسيراً للعالم استناداً إلى الكتابات المتاحة، مثل النصوص الموجودة في مكتبة الإسكندرية . وفي عام 2006، وصف ر. دارسي وويليام فلين خريطته لأيرلندا بأنها "صورة فوتوغرافية ذات تعريض طويل، بمعنى أنها على الأرجح تمثل نقاطاً مسجلة ليس بشكل فوري، بل على مر الزمن، ومكتوبة ومثبتة في حوالي عام 100 ميلادي". ^{[ 2 ]}

أيرلندا في العصر الإمبراطوري الروماني

كانت أيرلندا ( باليونانية القديمة: Ἰουερνία ، بالحروف اللاتينية: Iouernía ^[¹^]^:¹⁴²^[³^] أو باللاتينية: Hibernia ) معروفة لدى الرومان ، وربما استعمروها جزئيًا. ^[²^] ذكر تاسيتوس الجزيرة في كتاباته بأنها "دولة صغيرة مقارنة ببريطانيا، لكنها أكبر من جزر البحر الأبيض المتوسط. وهي تشبه بريطانيا إلى حد كبير في تربتها ومناخها، وفي شخصية سكانها وحضارتهم". ^[⁴^]^[⁵^] قد تشير الآثار القديمة في ستونيفورد بمقاطعة كيلكيني ولوغشيني بمقاطعة دبلن إلى وجود روماني في هذه المواقع. ^[²^]^[⁶^]^[⁷^]^[⁸^]^:²⁵⁴

المنهجية

تضمن كتاب "الجغرافيا " إرشادات حول كيفية "تسطيح" صورة الأرض - أو تمثيل جسم ثلاثي الأبعاد على سطح ثنائي الأبعاد - عند رسم الخرائط. آمن بطليموس بكروية الأرض ضمن نموذج مركزية الأرض للكون، وبنى حساباته لخطوط الطول والعرض على هذا المبدأ الأساسي. ومن خلال تحديد ميل دائرة البروج، أي ميل الأرض بالنسبة لحركة الشمس الظاهرية في السماء، أصبح عمله "أساس علم الفلك برمته" في تحليل زاوية الشمس خلال أطول يوم في العالم لمواقع تقع على خطوط طول مختلفة. ^{[ 2 ]}

لم تكن الجغرافيا معروفة على نطاق واسع في الإمبراطورية الرومانية الغربية ، وفُقدت مع انهيار الإمبراطورية في أواخر القرن الخامس. ومع ذلك، توجد دلائل تشير إلى أنها كانت معروفة في الإمبراطورية الشرقية . نُسخة مخطوطة يونانية من العمل موجودة الآن في المكتبة البريطانية، أُنتجت حوالي عام 1400، والخريطة موجهة بحيث يكون الجنوب في الأعلى. ^[⁹^]

دقة

قلّل بطليموس من طول خط الاستواء بنسبة 18%، مما أثّر على جميع خرائطه. ومن نتائج ذلك أن تقديراته لخطوط العرض كانت أدق من تقديراته لخطوط الطول. فقد احتوت التقارير التي تلقاها على معلومات اتجاهية أفضل (باتجاه شروق الشمس/غروبها، بزاوية يمين/يسار الشمس عند الظهر) مقارنةً بمعلومات المسافة (رحلة خمسة أيام من بلاد الغال الرومانية ). ^{[ 2 ]} ويُلاحظ ضعف تمثيل الساحل الغربي مقارنةً بالساحل الثالث، كما أن تحديد الأسماء التي ذكرها بطليموس يبقى مجرد تكهنات. ويتوافق هذا مع قلة احتكاك الرومان بالمجتمعات الأيرلندية في هذه المنطقة.

المجتمعات المحددة

الشعوب التي ذكرها بطليموس على أنها تسكن الساحل الشمالي هي شعب وينيكنيوي في الغرب وشعب روبوغديوي في الشرق.

شعوب الساحل الغربي هم: الإردينوي بالقرب من خليج دونيغال؛ والماغناتاي أو الناغناتاي في مقاطعة مايو وسليغو؛ والأوتينوي بين مقاطعة غالواي ونهر شانون، والذين يمكن تحديدهم مع الأويثني في أوائل العصور الوسطى ؛ والغانغانوي ، المعروفين أيضًا في شمال ويلز ؛ والويلابوروي في أقصى الجنوب الغربي.

أما سكان الساحل الجنوبي فهم الإيورنوي في الغرب، الذين يتشاركون اسمهم مع الجزيرة، إيورنيا ، ويمكن تحديدهم مع إيرين في أوائل العصور الوسطى؛ والأوسدياي ؛ والبريجانتس في الشرق، الذين يتشاركون اسمهم مع شعب من بريطانيا الرومانية .

القبائل المدرجة على الساحل الشرقي هي: كوريوندوي ؛ مانابيوي ، ربما تكون مرتبطة بـ مينابي في بلاد الغال؛ كاوكوي ، ربما لا تكون مرتبطة بـ تشاوسي الجرماني في البلدان المنخفضة؛ إيبلانوي ؛ وولونتيوي ، التي يمكن تحديدها مع أولايد في أوائل العصور الوسطى ؛ ودارينوي .

أسماء الأماكن المدرجة

في أيرلندا ( باليونانية القديمة: Ἰουερνία νῆσος Βρεττανική ، بالحروف اللاتينية: Iouernía nễsos Brettaniké ، وتعني حرفيًا " هيبرنيا، الجزيرة البريطانية " ) ^{[ 1 ]}^{: 142} ، يشير بطليموس إلى خمسة عشر نهرًا، وستة رؤوس، وعشر مدن. كما يذكر أسماء ستة عشر قبيلة ويحدد مواقعها التقريبية.

الأنهار والمصبات

مصب نهر لوجيا ( Λογία ποταμοῦ ἐκβοναί , Logíapotamoû ekbolaí ) ^{[ 1 ]}^{: 144} – بلفاست لوف ^{[ 1 ]}^{: 145} ( الأيرلندية : Loch Laoigh ).
مصب نهر رهاويو ( Ῥαουίου ποταμοῦ ἐκβοναί , Rhoaouíoupotamoû ekbolaí , باللاتينية: Ravius ) ^{[ 1 ]}^{: 142–143} - نهر إرني .
مصب نهر دور ( Δοὺρ ποταμοῦ ἐκβοлαί , Doùrpotamoû ekbolaí ) ^{[ 1 ]}^{: 143} – خليج دينجل
مصب نهر إيرنو ( Ἰέρνου ποταμοῦ ἐκβολαί ، Iérnou potamoû ekbolaí ، اللاتينية: Iernus ) ^{[ 1 ]}^{: 144-145} - ربما نهر إيرن ، على الرغم من أنه يصب في خليج دونيغال ، في أقصى الشمال، ^{[ 1 ]}^{: 145} لذا ربما يكون كينمير .
مصب نهر ويدوا ( Οὐιδούα (Οὐδία) ποταμοῦ ἐκβοναί ، Ouidoúa (Oudía)potamoû ekbolaí ، اللاتينية: Vidua (Oudia) ) ^{[ 1 ]}^{: 142–143} - نهر فويل .
مصب نهر بوفيندا ( Βουουίνδα (Βουβίνδα) ποταμοῦ ἐκβονί , Bououínda (Bouvínda)potamoû ekbolaí ) - نهر بوين . ^[¹^]^:^144–145
مصب نهر أوبوكا ( Ὀβόκα ποταμοῦ ἐκβοναί ، Obókapotamoû ekbolaí ، اللاتينية: Oboca ) ^{[ 1 ]}^{: 144–145} - ربما نهر ليفي ^{[ 1 ]}^{: 145} أو نهر أفوكا في مقاطعة ويكلو.
مصب نهر مودونو ( Μοδόνου (Μοδνούννου) ποταμοῦ ἐκβοκαί ، Modónou (Modnoúnnou)potamoû ekbolaí ، اللاتينية: Modonus (Modnunnus) ) ^{[ 1 ]}^{: 144–145} - ربما سلاني ولكن على الأرجح الأفوكا .
مصب نهر أوسوبا ( Αὔσοβα ποταμοῦ ἐκβοναί ، Aúsobapotamoû ekbolaí ) ^{[ 1 ]}^{: 144} - نهر كوريب ولوف كوريب ( الأيرلندية : بحيرة لوخ أويربسيان ).
مصب نهر أرجيتا ( Ἀργίτα ποταμοῦ ἐκβοναί , Argítapotamoû ekbolaí ) ^{[ 1 ]}^{: 142–143} – نهر بان .
مصب نهر ليبنيو ( Λιβνίου ποταμοῦ ἐκβοναί ، Libníoupotamoû ekbolaí ، اللاتينية: Libnius ) ^{[ 1 ]}^{: 144} - ربما خليج كليو .
مصب نهر سينو أو سينو ( Σήνου (Σίνου) ποταμοῦ ἐκβοлαί , Sḗnou (Sínou)potamoû ekbolaí ، لاتينية: Senus ) ^{[ 1 ]}^{: 144} - ربما مصب نهر شانون ، ^{[ 1 ]}^{: 145} على الرغم من وضعه بعيدًا جدًا إلى الشمال.
مصب نهر دابرونا ( Δαβρώνα ποταμοῦ ἐκβοναί , Dabrṓnapotamoû ekbolaí ) ^{[ 1 ]}^{: 143} من المحتمل نهر لي ^{[ 1 ]}^{: 145} أو مونستر بلاك ووتر .
مصب نهر بيرجو ( Βίργου ποταμοῦ ἐκβοναί ، Bírgoupotamoû ekbolaí ، باللاتينية: Birgus ) ^{[ 1 ]}^{: 143} من المحتمل أنه نهر بارو . ^{[ 1 ]}^{: 145}
مصب نهر وينديريوس ( Οὐινδέριος (Ἰουνδέριος) ποταμοῦ ἐκβοκαί ، Ouindérios (Ioundérios)potamoû ekbolaí ، اللاتينية: Vinderis ) ^{[ 1 ]}^{: 144–145} - ربما كارلينجفورد لوف أو خليج دوندروم أو سترانجفورد لوف .

الرؤوس

فير هيد ، مقاطعة أنتريم ( Ῥοβόγδιον ἄκρον ، Robógdion ákron ، باللاتينية: Robogdium ) ^{[ 1 ]}^{: 142–143}
كارنسور بوينت ( Ἱερὸν ἄκρον , هيرون أكرون , ' الرأس المقدس ' ) ^{[ 1 ]}^{: 144–145}
الرأس إيسامنيون ( Ἰσάμνιον [ἄκρον] ، Isámnion [ákron] ، اللاتينية: Isamnium ) – على الساحل الشرقي.

المدن

Nagnata أو Magnata ( Νάγνατα (Μάγνατα) πόлις ، Nágnata (Mágnata) pólis )^{[ 1 ]}^{: 144} - مستوطنة لشعب Nagnatae أو Magnatae، ربما في مكان ما في مقاطعة سليجو.
إيبلانا ( Ἔβлανα πόlectις , Éblana pólis )^{[ 1 ]}^{: 144} - موقع لاحق لدبلن .^{[ 1 ]}^{: 145}
مانابيا ( Μαναπία πόлις , مانابيا بوليس ) ^{[ 1 ]}^{: 144} - مستوطنة مانابي . ^{[ 10 ]}

مدن المناطق الداخلية

رايبا ( Ῥαίβα (Ῥέβα) ، رايبا (Rhéba) ) ^{[ 1 ]}^{: 144} - ربما الموقع الملكي لكروشين
ريجيا ( Ῥηγία ، Rhēgía ) - على الأرجح المقعد الملكي ( باللاتينية: regium ) لأمير محلي. ^{[ 1 ]}^{: 144–145}
لابيروس ( Λάβηρος , Lábēros , اللاتينية: Laberus ) ^{[ 1 ]}^{: 144–145}
ماكوليكون ( Μακόлικον ، Makólikon ، اللاتينية: Macolicum ) ^{[ 1 ]}^{: 144–145}
" ريجيا ثانية " ( ἑτέρα Ῥηγία ، hetéra Rhēgía ) - ربما مقر آخر لأمير محلي. ^{[ 1 ]}^{: 146-147}
دونون ( Δοῦνον , Doûnon , باللاتينية: Dunum ) ^{[ 1 ]}^{: 146–147}
إيفيرنيس ( Ἰουερνίς (Ἰερνίς) , إيويرنيس (إييرنيس) , اللاتينية: هيبرنيس (إيرنيس) ) ^{[ 1 ]}^{: 146–147} - كاشيل ، مقاطعة تيبيراري.

الجزر

إلى جانب البر الرئيسي الأيرلندي، يذكر بطليموس سبع جزر، ويشير إلى أرخبيل في الشمال ( جزر هبريدس الداخلية ) يقول إنه يتألف من خمس جزر أخرى. ومن بين الجزر التي يذكرها في الشرق جزيرة مان وجزيرة أنجلسي . أما الجزر الثلاث الأخرى ( ريكينا ، وإدروس ، وليمنوس ) فقد تكون جزرًا قريبة من أيرلندا أو من بين جزر القنال ، إذ قد يشير كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس الأكبر إلى جزر ألدرني ، وغرنزي ، وجيرسي بأسماء مشابهة ( ريجينيا ، وأندروس ، وسيلومنوس ). ^[¹^]^:¹⁴⁷

شمال أيرلندا

الجزر الخمس إيبودي ( Ἐβοῦδαι ، إيبوداي ، باللاتينية: إيبوداي )، والتي يقول بطليموس إن اثنتين منها تُسميان إيبودا ( Ἔβουδα ، إيبودا ) - وربما تكون هيبريدس الداخلية . ^{[ 1 ]}^{: 146-147}
ريكينا أو إنغاريكينا ( Ῥικίνα (Ἐγγαρίκεννα) ، ريكينا (Engaríkenna) ، باللاتينية: Ricinia (Engaricena) ) - ربما جزيرة راثلين . ^{[ 1 ]}^{: 146–147}
ماليوس أو Malaïos ( Μαлεός (Μαραῖος) ، Maleós (Malaîos) ، اللاتينية: Maleus (Malaeus) )
إبيديون ( Ἐπίδιον ، إبيديون ، اللاتينية: Epidium )

شرق أيرلندا

موناويدا أو مونارينا ( Μονάοιδα (Μοναρίνα) , موناويدا (مونارينا) ) - جزيرة مان . ^{[ 1 ]}^{: 146–147}
جزيرة منى ( Μόνα νῆσος , Móna nê̄sos ) - أنجلسي . ^{[ 1 ]}^{: 146–147}
الجزيرة الصحراوية إدروس أو أدروس ( Ἔδρου (Ἄδρου) ἔρημος ، Édrou (Ádrou) érēmos ، لاتينية: Edrus (Adrus) ) - ربما Howth Head . ^{[ 1 ]}^{: 146–147}
جزيرة يمنوس الصحراوية ( Λίμνου ἔρημος ، Límnou érēmos ، اللاتينية: Limnus ) - ربما جزيرة لامباي . ^{[ 1 ]}^{: 146–147}

إرث

تم شراء نقش خشبي لاتيني لـ "أول خريطة أوروبية" نشرها يوهان ريجر في أولم عام 1486، ويعتقد أنها واحدة من أقدم النسخ المطبوعة الباقية من الخريطة، من قبل المكتبة الوطنية في ويلز أبيريستويث في عام 2008. ^[¹¹^]^[¹²^]

ظلت خريطة بطليموس للجزر البريطانية هي التصوير الخرائطي السائد لأيرلندا حتى أوائل العصر الحديث . وتُعد خريطة الميناء التي أعدها غراتسيوسو بينينكاسا في البندقية عام 1468 "أول تصوير لأيرلندا كجزيرة مستقلة، وليس كجزء من الجزر البريطانية". ^{[ 13 ]}

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ستوكيلبرجر، ألفريد؛ ميتنهوبر، فلوريان؛ غراشوف، جيرد، محررون. (2006). كلاوديوس بطليموس Handbuch der Geographie: Griechisch-Deutsch (في المانيا). المجلد. 1. بازل: شوابي. رقم ISBN 978-3-7965-2148-5.
1 2 3 4 5 دارسي، ر.؛ فلين، ويليام (مارس 2008). "خريطة بطليموس لأيرلندا: فك رموز حديث" . الجغرافيا الأيرلندية . 41 (1): 49-69 . doi : 10.1080/00750770801909375 . ISSN 0075-0778 .
^ إسحاق، جي آر (2009). "ملاحظة حول اسم أيرلندا باللغتين الأيرلندية والويلزية" . إريو . 59 : 49 – 55. دوى : 10.3318/ERIU.2009.59.49 . ردمك 0332-0758 . جستور 20787545 .
↑ واديل، جون (2010). علم الآثار ما قبل التاريخ في أيرلندا ( الطبعة الثالثة). دبلن: ووردويل. ص 374. ISBN 9781905569472. OCLC 793459626 .
↑ "الروابط الرومانية مع أيرلندا | علم الآثار الأيرلندي" . irisharchaeology.ie . 10 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2021 .
↑ رافتري، باري (1994). أيرلندا السلتية الوثنية: لغز العصر الحديدي الأيرلندي . لندن: تيمز وهدسون . ص 208. ISBN 978-0-500-05072-9.
^ كروينين ، ديبهي Ó (24 فبراير 2005). تاريخ جديد لأيرلندا، المجلد الأول: أيرلندا ما قبل التاريخ وأوائلها . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-154345-6.
^ إدواردز ، نانسي (2005). “الثامن: علم الآثار في أوائل العصور الوسطى في أيرلندا، ج. 400-1169: الاستيطان والاقتصاد”. في Ó كروينين، ديبهي (محرر). تاريخ جديد لأيرلندا: المجلد الأول: أيرلندا ما قبل التاريخ وأوائلها . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 235 – 300. ISBN 9780191543456.
↑ "خريطة بطليموس لأيرلندا" . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 أبريل 2021 .
↑ قاموس الجغرافيا اليونانية والرومانية (1854)، مانابي
↑ «المكتبة الوطنية تنشر صورة لخريطة بطليموس من القرن الثاني الميلادي» . بي بي سي نيوز . 6 نوفمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2021 .
↑ "Prima Europe tabula – خريطة الجزر البريطانية من كتاب الجغرافيا لبطليموس، 1486" . المكتبة الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .
↑ والاس، أرمينتا (9 يونيو 2018). "أقدم خريطة لأيرلندا تضعنا على حافة العالم" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة بأيرلندا البطلمية على ويكيميديا كومنز

[:1-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ستوكيلبرجر، ألفريد؛ ميتنهوبر، فلوريان؛ غراشوف، جيرد، محررون. (2006). كلاوديوس بطليموس Handbuch der Geographie: Griechisch-Deutsch (في المانيا). المجلد. 1. بازل: شوابي. رقم ISBN 978-3-7965-2148-5.

[:0-2] 1 2 3 4 5 دارسي، ر.؛ فلين، ويليام (مارس 2008). "خريطة بطليموس لأيرلندا: فك رموز حديث" . الجغرافيا الأيرلندية . 41 (1): 49-69 . doi : 10.1080/00750770801909375 . ISSN 0075-0778 .

[3] إسحاق، جي آر (2009). "ملاحظة حول اسم أيرلندا باللغتين الأيرلندية والويلزية" . إريو . 59 : 49 – 55. دوى : 10.3318/ERIU.2009.59.49 . ردمك 0332-0758 . جستور 20787545 .

[4] واديل، جون (2010). علم الآثار ما قبل التاريخ في أيرلندا ( الطبعة الثالثة). دبلن: ووردويل. ص 374. ISBN 9781905569472. OCLC 793459626 .

[5] "الروابط الرومانية مع أيرلندا | علم الآثار الأيرلندي" . irisharchaeology.ie . 10 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2021 .

[6] رافتري، باري (1994). أيرلندا السلتية الوثنية: لغز العصر الحديدي الأيرلندي . لندن: تيمز وهدسون . ص 208. ISBN 978-0-500-05072-9.

[7] كروينين ، ديبهي Ó (24 فبراير 2005). تاريخ جديد لأيرلندا، المجلد الأول: أيرلندا ما قبل التاريخ وأوائلها . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-154345-6.

[8] إدواردز ، نانسي (2005). “الثامن: علم الآثار في أوائل العصور الوسطى في أيرلندا، ج. 400-1169: الاستيطان والاقتصاد”. في Ó كروينين، ديبهي (محرر). تاريخ جديد لأيرلندا: المجلد الأول: أيرلندا ما قبل التاريخ وأوائلها . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 235 – 300. ISBN 9780191543456.

[9] "خريطة بطليموس لأيرلندا" . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 أبريل 2021 .

[10] قاموس الجغرافيا اليونانية والرومانية (1854)، مانابي

[11] «المكتبة الوطنية تنشر صورة لخريطة بطليموس من القرن الثاني الميلادي» . بي بي سي نيوز . 6 نوفمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2021 .

[12] "Prima Europe tabula – خريطة الجزر البريطانية من كتاب الجغرافيا لبطليموس، 1486" . المكتبة الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .

[13] والاس، أرمينتا (9 يونيو 2018). "أقدم خريطة لأيرلندا تضعنا على حافة العالم" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .

[

[

[

[

[

[

[

[ 10 ]

[

[

[ 13 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗