بوكا

البوكا ( كلمة إيرلندية تعني روح/شبح ؛ جمعها بوكاي )، بوكا ( كلمة إنجليزية قديمة تعني عفريت )، وتُعرف أيضاً بأسماء أخرى مثل بوكا، بوكا، بوكاه، فوكا، وبوك، هي مخلوقات من الفلكلور السلتي والإنجليزي وجزر القنال . يُعتقد أنها تجلب الحظ السعيد والنحس على حد سواء ، ويمكنها مساعدة المجتمعات الريفية والبحرية أو عرقلتها. قد يكون للبوكا فراء أو شعر داكن أو أبيض. قيل إن هذه المخلوقات قادرة على تغيير شكلها، حيث يمكنها أن تتخذ هيئة الخيول والماعز والقطط والكلاب والأرانب. كما يمكنها أيضاً أن تتخذ هيئة بشرية ، والتي تتضمن سمات حيوانية مختلفة، مثل آذان أو ذيل حيواني.

كلمة púca الأيرلندية هي من أصل إنجليزي، وأصلها اللغوي هو كلمة puck الإنجليزية الوسطى . ^{[ 1 ]}

للبوكا نظائر في جميع أنحاء الثقافات السلتية والجرمانية في شمال غرب أوروبا . على سبيل المثال، في اللغات الإسكندنافية ، نجد، وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، " púki " في اللغة الأيسلندية القديمة ، وتعني شيطانًا مؤذيًا، والشيطان، و púki في جزر فارو ، و púki في اللغة النرويجية (أصلًا وبشكل رئيسي إقليميًا) ، وpúki تعني شيطانًا، وروحًا شريرة، وشخصًا مؤذيًا، و púki في اللغة السويدية القديمة ، وتعني شيطانًا، وروحًا شريرة، و púki في اللغة السويدية (الآن بشكل رئيسي إقليميًا)، و púki تعني روحًا شريرة، وشيطانًا، وعفريتًا، و púki في اللغة الدنماركية القديمة، وتعني روحًا شريرة". في الأساطير الويلزية ، تُسمى pwca وفي اللغة الكورنية bucca (وبالتالي فهي مرتبطة في أصل الكلمة والسياق بالبوغابو ) . ^{[ 2 ]} في جزر القنال ، قيل إن البوك كانت جنيات تعيش بالقرب من الأحجار القديمة؛ في اللغة الفرنسية النورماندية للجزر (على سبيل المثال Jèrriais )، يُشار إلى قبر كرومليك أو قبر ما قبل التاريخ باسم pouquelée أو pouquelay(e) ؛ poulpiquet و polpegan مصطلحان متماثلان في بريتاني . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

قد يُنظر إلى البوكا على أنها كائنٌ مُهدِّد أو نافع. يقول عالم أساطير الجنيات توماس كايتلي : "إنّ المفاهيم المتعلقة بها غامضة للغاية"، وفي وصفٍ موجز، يورد روايةً جمعها كروكر من صبيٍّ كان يعيش بالقرب من كيلارني، مفادها أن "كبار السن كانوا يقولون إن البوكا كانت كثيرة العدد... منذ زمنٍ بعيد...  وكانت كائناتٍ شريرة، سوداء المظهر، سيئة... تأتي على هيئة مهورٍ برية، تتدلى منها سلاسل"، وأنها كانت تُلحق الكثير من الأذى بالمسافرين الغافلين. ^{[ 5 ]} كما كان يُحذَّر الصبية والفتيات المشاغبون من تناول ثمار العليق الناضجة جدًا، لأن ذلك كان علامةً على دخول البوكا إليهم. ^{[ 6 ]}

من سمات الفولكلور المتعلق بـ"البوكا" ميلها إلى إثارة المشاكل. يُقال إنها تغري البشر بركوب ظهورها، وتمنح الراكب رحلةً جامحة ومرعبة قبل أن تعيده إلى المكان الذي أُخذ منه. تتشابه هذه الحكاية مع مخلوقات فولكلورية أيرلندية أخرى، مثل "داوين مايث " (الناس الطيبون) أو " سلوا سي" (مضيف الجنيات)، التي يُقال إنها تستهدف البشر على الطريق أو على طول "ممراتها" المعتادة. وتحدث هذه المواجهات البشرية مع "البوكا" عادةً في أماكن ريفية معزولة، بعيدة عن المستوطنات أو المنازل . ^{[ 7 ]}

رغم انتشار قصص البوكا في شمال أوروبا، إلا أن الحكايات الأيرلندية تُشير إلى إجراء وقائي عند مواجهة البوكا. يُقال إن الفارس قد يتمكن من السيطرة على البوكا بارتداء مهاميز حادة، يستخدمها لمنع أسره أو لتوجيه المخلوق إذا كان بالفعل على ظهره.

ترجمة لقصة púca الأيرلندية، "An Buachaill Bó agus an Púca"، التي رواها الراوي Seán Ó Cróinín، تصف طريقة السيطرة على púca كما فعلها صبي صغير كان هدف المخلوق من قبل:

... سأل المزارع الفتى عما أبقاه خارجاً حتى وقت متأخر. فأخبره الفتى.

قال المزارع: "لديّ مهاميز. ارتدِها الليلة، وإذا أحضرك، أعطه المهاميز!" ففعل الفتى ذلك. ألقى به الوحش من على ظهره، وعاد الفتى في وقت مبكر. وفي غضون أسبوع، كان (البوكا) أمامه مرة أخرى بعد أن حاصر الأبقار.

قال الفتى: "تعال إليّ حتى أتمكن من الصعود على ظهرك".

قال الحيوان: "هل لديك الأشياء الحادة؟"

قال الفتى: "بالتأكيد".

قال: "إذن لن أقترب منك". ^{[ 8 ]}

قد تنبع القوة الوقائية لـ "الأشياء الحادة"، كما يشير إليها البوكا دائمًا في الحكايات، من الاعتقاد الأيرلندي بأن "الحديد البارد" لديه القدرة على درء الخوارق. ^{[ 7 ]}

على النقيض من ذلك، تُصوّر الليدي وايلد البوكا على أنها عونٌ للمزارعين ، إذ تروي الحكاية التالية: لاحظ بادريغ، ابن مزارع، ذات يوم وجود البوكا الخفي وهو يمرّ، فناداه عارضًا عليه معطفًا. ظهر البوكا متنكرًا في هيئة ثور صغير، وطلب منه الحضور إلى الطاحونة القديمة ليلًا. ومنذ ذلك الحين، كان البوكا يأتي سرًا في الليل ويقوم بكل أعمال طحن أكياس الذرة إلى دقيق. غلبه النعاس في المرة الأولى، لكنه اختبأ لاحقًا في صندوق ليتمكن من رؤيتهما، ثم أهداهما بدلة حريرية فاخرة. تسبب هذا الأمر، على نحو غير متوقع، في ذهاب البوكا "لرؤية بعض العالم" والتوقف عن عمله. ولكن بحلول ذلك الوقت، سمحت ثروة المزارع له بالتقاعد وتعليم ابنه. وفي وقت لاحق، في حفل زفاف بادريغ، ترك البوكا هديةً عبارة عن كأس ذهبي مليء بالشراب، مما ضمن لهما السعادة على ما يبدو. ^{[ 9 ] [ أ ]}

مثال آخر على تصوير البوكا ككائن خيّر أو حامٍ يظهر في الحكايات التي يتدخل فيها هذا المخلوق قبل وقوع حادث مروع أو قبل أن يصادف الشخص جنية أو روحًا شريرة. في العديد من الروايات المحلية للقصص التي تؤدي فيها البوكا دور الحارس، تُعرّف البوكا عن نفسها للإنسان الحائر. وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص لأنه يتناقض مع أساطير العديد من الكائنات الشعبية الأخرى، التي تخفي هوياتها أو أسماءها عن البشر. ^{[ 7 ]}

بحسب الأسطورة، فإن البوكا كائنٌ بارعٌ في تغيير شكله ، قادرٌ على اتخاذ أشكالٍ متنوعةٍ، مخيفةٍ أو جميلة. يمكنه أن يتخذ شكلاً بشرياً، لكنه غالباً ما يمتلك سماتٍ حيوانية، كالأذنين أو الذيل. ^{[ 10 ]} وكحيوان، يظهر البوكا في أغلب الأحيان على هيئة حصان، أو قط، أو أرنب، أو غراب، أو ثعلب، أو ذئب، أو ماعز، أو عفريت ، أو كلب. ومهما كان شكل البوكا، فإن فراءه يكون داكناً في أغلب الأحيان. ويتخذ في الغالب شكل حصانٍ أسودٍ أملس ذي عرفٍ متدفقٍ وعينين ذهبيتين لامعتين. ^{[ 11 ]} كما يتخذ غلاشتين المانكسي شكلاً بشرياً، لكنه عادةً ما يُظهر أذني حصانه، وهو يُشبه إيشي أويسك . ^{[ 12 ]}

إذا ما استُدرج إنسانٌ على ظهر البوكا، فمن المعروف أنها تُقدم له رحلةً جامحة؛ إلا أنه على عكس الكيلبي ، الذي يأخذ راكبه ويغوص به في أقرب جدول أو بحيرة ليغرقه ويلتهمه، فإن البوكا لا تُلحق براكبها أي أذى حقيقي. مع ذلك، ووفقًا لبعض علماء الفولكلور، فإن الرجل الوحيد الذي ركب البوكا هو برايان بورو ، ملك أيرلندا الأعلى، باستخدام لجام خاص مُكوّن من ثلاث شعرات من ذيل البوكا. تمتلك البوكا القدرة على الكلام البشري، ومن المعروف أنها تُسدي النصائح وتُرشد الناس بعيدًا عن الأذى. ورغم أن البوكا تستمتع بإرباك البشر وإرهابهم في كثير من الأحيان، إلا أنها تُعتبر كائنًا خيّرًا.

تُحيط بالبوكا تقاليد زراعية معينة. فهي مخلوق مرتبط بسامهاين ، وهو مهرجان حصاد غويديلي ، حيث تُحصد آخر المحاصيل. يُعتبر كل ما يتبقى في الحقول "بوكا"، أي مُصابًا بلعنة الجنيات، وبالتالي غير صالح للأكل. في بعض المناطق، يترك الحصادون جزءًا صغيرًا من المحصول، "حصة البوكا"، لإرضاء هذا المخلوق الجائع. ومع ذلك، يُعتبر الأول من نوفمبر يوم البوكا، وهو اليوم الوحيد في السنة الذي يُتوقع فيه أن يتصرف بأدب.

في بداية شهر نوفمبر، كان من المعروف أن حيوان البوكا - في بعض المناطق - يقوم إما بالتبرز أو البصق على الفاكهة البرية مما يجعلها غير صالحة للأكل وغير آمنة من ذلك الحين فصاعدًا. ^{[ 13 ]}

في بعض المناطق، يُنظر إلى البوكا باحترامٍ يفوق الخوف؛ فإذا ما عومل باحترام، فقد يكون مفيدًا لمن يصادفه. البوكا مخلوقٌ يسكن الجبال والتلال، وفي تلك المناطق تُروى حكاياتٌ عن ظهوره في يوم نوفمبر، وتقديمه نبوءاتٍ وتحذيراتٍ لمن يستشيره.

في بعض أجزاء مقاطعة داون ، يظهر البوكا على هيئة عفريت قصير مشوه يطالب بحصة من المحصول؛ وفي مقاطعة لاويس ، يظهر على هيئة غول مرعب، بينما في ووترفورد وويكسفورد يظهر البوكا على هيئة نسر ^ذي جناحين ضخمين وفي روسكومون على هيئة ماعز أسود. ^[ 14 ^]

تتضمن مسرحية ويليام شكسبير " حلم ليلة منتصف الصيف" التي كتبها عام 1595 شخصية " روبن غودفيلو "، والذي يُطلق عليه أيضًا اسم " بوك الحلو "، وهو شكل من أشكال كلمة "بوكا". ^{[ 15 ]}

الشخصية الرئيسية في المسرحية هارفي عام 1944 - والتي تم تحويلها مرتين إلى فيلم عام 1950 من بطولة جيمس ستيوارت ثم كفيلم عام 1996 من بطولة هاري أندرسون وليزلي نيلسن - هي أرنب بشري غير مرئي يبلغ طوله ستة أقدام وثلاثة ونصف بوصة (1.92 متر) ، ويشار إليه باسم "بوكا".

في رواية إيما بول الأولى عام 1987، " حرب من أجل البلوط" ، فإن "الفوكا" هو الحامي المعين للبطلة، التي وقعت في حرب بين فصائل مختلفة من عالم الجنيات.

تظهر مخلوقات البوكاي (أو "البوكا") كتهديدات جوية منتظمة في برنامج ألعاب الأطفال Knightmare (1987 - 1994). وتظهر على شكل مخلوقات خضراء عائمة تشبه الأشباح، ولها خدود بارزة مميزة وشعر نباتي.

في لعبة تقمص الأدوار على الطاولة "تشانجلينج: ذا دريمنج" (التي نشرتها دار وايت وولف للنشر في يوليو 1995)، يُعد البوكا أحد أنواع الجنيات القياسية القابلة للعب. ويُوصَف بأنه كاذب ماكر ومخادع خفيف الظل، قادر على التحول إلى حيوان معين.

في الفيلم القصير الذي صدر عام 2012 بعنوان "مايك وميليسا" ، يزور مايك حيوان ظربان أرجواني مجسم، يصف نفسه بأنه إما بوكا أو مجرد خيال من صنع مايك.

في كتاب " طرق طرق افتح على مصراعيه" لنيل شاربسون، يُشير اسم "بوكين " إلى برنامج أطفال، وهو أيضاً اسم مخلوق سحري غامض يعيش في صندوق أسود، ولا يظهر أبداً على الشاشة، بل يُذكر فقط. وقد ذكر شاربسون في مناقشاته للكتاب أن شخصية "بوكين" مستوحاة من حكايات "البوكا".

يضم مسلسل الرسوم المتحركة "هيلدا" لعام 2018 وسلسلة الروايات المصورة التي يستند إليها شخصية البوكا. تظهر هذه الشخصية في الموسم الثالث، وهي شخصية جشعة تتوقف باستمرار عند منزل أحد أقارب الشخصية الرئيسية "لاستعارة الأشياء".

يوجد تمثال لحيوان البوكا في أيرلندا. تم نصب التمثال البرونزي الذي يبلغ ارتفاعه مترين في منطقة بورين في مركز مايكل كوساك في كارون ، مقاطعة كلير في عام 2022. ^{[ 16 ]}

• بوك في الفولكلور الإنجليزي
• تورنجارسوك
• ياوجواي
• ييكيوا

• بريجز، كاثرين (1977). "Pwca". موسوعة الجنيات: الهوجوبلين، والبراونيز، والبوجيز، وغيرها من المخلوقات الخارقة للطبيعة . بانثيون . ISBN 9780394734675. OCLC 924573579 .