ايلينا بونياتوفسكا

ايلينا بونياتوفسكا
بونياتوفسكا في عام 2015.
وُلِدّ	هيلين إليزابيث لويز أميلي باولا دولوريس بوناتوفسكا أمور ( 1932-05-19 )19 مايو 1932 (92 سنة) باريس ، الجمهورية الفرنسية الثالثة
المهنة(المهن)	صحفي ومؤلف
زوج	جييرمو هاروا (متوفى)
أطفال	إيمانويل هارو بوناتوفسكي (1955) فيليبي هارو بوناتوفسكي (1968) باولا هارو بوناتوفسكي (1970)
الجوائز	جائزة ميغيل دي سرفانتس 2013

هيلين إليزابيث لويز أميلي باولا دولوريس بونياتوسكا أمور (ولدت في 19 مايو 1932)، والمعروفة مهنيًا باسم إيلينا بونياتوسكا ( الصوت ^ⓘ )، هي صحفية ومؤلفة مكسيكية من أصل فرنسي، متخصصة في الأعمال التي تتناول القضايا الاجتماعية والسياسية التي تركز على أولئك الذين يُعتبرون محرومين من حقوقهم وخاصة النساء والفقراء. ولدت في باريس لوالدين من الطبقة العليا، بما في ذلك والدتها التي فرت عائلتها من المكسيك أثناء الثورة المكسيكية . غادرت فرنسا إلى المكسيك عندما كانت في العاشرة من عمرها للهروب من الحرب العالمية الثانية. عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها وبدون تعليم جامعي، بدأت في الكتابة لصحيفة إكسلسيور ، وإجراء المقابلات وأعمدة المجتمع. وعلى الرغم من قلة الفرص المتاحة للنساء من الخمسينيات إلى السبعينيات، فقد كتبت عن القضايا الاجتماعية والسياسية في الصحف والكتب في شكل خيالي وغير خيالي. أشهر أعمالها هي رواية " ليلة تلاتيلولكو " ( ترجمتها الإنجليزية إلى "مذبحة في المكسيك") والتي تدور أحداثها حول قمع الاحتجاجات الطلابية في مدينة مكسيكو سيتي عام 1968. وبسبب آرائها اليسارية، لُقبت بـ"الأميرة الحمراء". وتُعتبر "سيدة الأدب العظيمة في المكسيك" ولا تزال كاتبة نشطة.

ولدت بونياتوسكا باسم هيلين إليزابيث لويز أميلي باولا دولوريس بونياتوسكا أمور في باريس، فرنسا، عام 1932. ^{[1] [2]} كان والدها بولنديًا فرنسيًا، جان جوزيف إيفرموند سبيري بونياتوسكي (ابن الأمير أندريه بونياتوسكي )، وُلِد لعائلة بارزة مرتبطة ارتباطًا بعيدًا بالملك الأخير للكومنولث البولندي الليتواني ، ستانيسلاف أوغست بونياتوسكي . ^[3] كانت والدتها الوريثة الفرنسية المولد ماريا دولوريس بوليت أمور دي إيتوربي، التي فقدت عائلتها المكسيكية أرضها وهربت من المكسيك بعد الإطاحة ببورفيريو دياز أثناء الثورة المكسيكية. ^{[2] [3] [4] [5]} تشمل عائلة بونياتوسكا الممتدة رئيس أساقفة، ورئيس أساقفة بولندا، وموسيقي، وسياسيين فرنسيين، والعديد من الكتاب ورجال الدولة بما في ذلك بنيامين فرانكلين . ^[4] كانت عمتها الشاعرة بيتا أمور . ^[6] نشأت في فرنسا على يد جد كان كاتبًا وجدتها كانت تُريها صورًا سلبية عن المكسيك، بما في ذلك صور في ناشيونال جيوغرافيك تصور الأفارقة، وتقول إنهم من السكان الأصليين المكسيكيين، وتخيفها هي وإخوتها بقصص عن أكل لحوم البشر هناك. ^{[3] [4]} على الرغم من أنها حافظت على علاقة وثيقة مع والدتها حتى وفاتها، إلا أن الأم كانت غير سعيدة بوصم ابنتها بأنها "شيوعية" ورفضت قراءة رواية بونياتوفسكا عن الناشطة السياسية تينا مودوتي . ^[5]

اندلعت الحرب العالمية الثانية في أوروبا عندما كانت بونياتوفسكا طفلة. غادرت الأسرة باريس عندما كانت في التاسعة من عمرها، وذهبت أولاً إلى جنوب البلاد. عندما أصبحت الحرمان الناجم عن الحرب أكثر من اللازم وغزت ألمانيا وإيطاليا الجزء الجنوبي من فرنسا، المنطقة الحرة ، في عام 1942، غادرت الأسرة فرنسا بالكامل إلى المكسيك عندما كانت في العاشرة من عمرها. بقي والدها في فرنسا للقتال، وشارك لاحقًا في يوم النصر في نورماندي . ^{[1] [2] [7]}

بدأت بونياتوسكا تعليمها في فرنسا في فوفراي على نهر اللوار . بعد وصولها إلى المكسيك، واصلت الدراسة في المدرسة الفرنسية المكسيكية، ثم في إيدن هول والمدرسة الثانوية في دير القلب المقدس في أواخر الأربعينيات. ^{[4] [6]} في عام 1953، عادت إلى المكسيك، حيث تعلمت الكتابة على الآلة الكاتبة، لكنها لم تلتحق بالجامعة أبدًا. وبدلاً من ذلك، بدأت العمل في صحيفة إكسلسيور . ^{[1] [4]}

تتحدث بونياتوسكا ثلاث لغات، الإسبانية والإنجليزية والفرنسية. كانت الفرنسية هي لغتها الأساسية أثناء نشأتها وكانت اللغة الأكثر تحدثًا في المنزل. تعلمت لغتها الإسبانية من مربيتها ومن الناس في الشوارع أثناء وجودها في المكسيك كفتاة صغيرة. ^[6]

التقت بونياتوسكا بعالم الفلك جييرمو هارو في عام 1959 عندما أجرت معه مقابلة، وتزوجا في عام 1968. ^[1] وهي أم لثلاثة أطفال، إيمانويل، وفيليبي، وباولا، وجدة لخمسة أطفال. انفصلت بونياتوسكا وهارو في عام 1981، وتوفي زوجها السابق في 26 أبريل 1988. ^[4]

تعيش بونياتوسكا في منزل بالقرب من بلازا فيديريكو جامبوا في حي شيمالستاك في منطقة ألفارو أوبريجون في مدينة مكسيكو. المنزل مليء بالكتب بشكل فوضوي. تحتوي المساحات التي لا تحتوي على كتب بداخلها أو عليها على صور لعائلتها ولوحات لفرانسيسكو توليدو . ^[4] تعمل في المنزل، وغالبًا ما تنسى القيام بأشياء أخرى مثل الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية أثناء انخراطها في كتابتها. على الرغم من أن الأمر يستغرق وقتًا بعيدًا عن الكتابة، إلا أنها تقوم بالأعمال المنزلية بنفسها، ^{[ بحاجة لتوضيح ]} بما في ذلك دفع الفواتير والتسوق من البقالة والطهي. ^[5]

نشرت بونياتوسكا روايات وكتبًا غير روائية ومقالات صحفية والعديد من المقدمات والمقدمات لكتب عن الفنانين المكسيكيين. ^{[2] [8]} ركزت الكثير من كتاباتها على القضايا الاجتماعية وحقوق الإنسان، وخاصة تلك المتعلقة بالنساء والفقراء. ^[8]

بدأت بونياتوسكا مسيرتها في الكتابة عام 1953 في سن 21 عامًا مع صحيفة إكسيلسيور وفي العام التالي مع منشور يسمى Novedades de México ، وكلاهما لا تزال تكتب فيهما أحيانًا. ^{[4] [6]} تألفت مهام الكتابة الأولى الخاصة بها من مقابلات مع أشخاص مشهورين وأعمدة مجتمعية تتعلق بالطبقة العليا في المكسيك. ^{[4] [5]} كانت أول مقابلة منشورة لها مع سفير الولايات المتحدة. ^[3] صرحت بأنها بدأت "مثل الحمار" لا تعرف شيئًا وتتعلم في العمل. ^[2] نُشرت لأول مرة تحت اسمها الفرنسي هيلين لكنها غيرته لاحقًا إلى إيلينا، أو أحيانًا باستخدام أنيل. ^[6] نشرت بونياتوسكا أول كتاب لها عام 1954، بعنوان Lilus Kikus ومنذ ذلك الحين كانت حياتها المهنية مزيجًا من الصحافة والكتابة الإبداعية. ^{[1] [8]} وعلى الرغم من أن سنوات الخمسينيات والسبعينيات من القرن العشرين قدمت فرصًا محدودة للنساء، إلا أنها انتقلت في النهاية من المقابلات وقصص المجتمع إلى الملفات الشخصية الأدبية والقصص حول القضايا الاجتماعية. ^{[5] [6]} ظهرت كصوت أنثوي حاضر بشكل خفي في مجتمع أبوي على الرغم من الإشارة إليها باسم "إلينيتا" (إيلينا الصغيرة) وغالبًا ما تم رفض عملها باعتباره مقابلات ساذجة وأدب "أطفال". لقد تقدمت من خلال المثابرة بدلاً من المواجهة المباشرة. ^[5]

كان العمل الأكثر تأثيرًا لبونياتوسكا هو "سرد الشهادات"، وهي كتابات تستند إلى الحقائق التاريخية والروايات التي كتبها أشخاص لا يتم تسجيلهم عادةً من قبل وسائل الإعلام. ^[7] بدأت الكتابة عن القضايا الاجتماعية بعد زيارة إلى ليكومبيري ، وهو سجن سابق مشهور، لمقابلة العديد من عمال السكك الحديدية المسجونين الذين أضربوا. وجدت السجناء حريصين على التحدث ومشاركة قصص حياتهم. ^[4] أجرت مقابلة مع Subcomandante Marcos في عام 1994. ^[6] تم تجميع الكثير من هذا العمل في سبعة مجلدات بما في ذلك Todo México (1991-1999) و Domingo siete (1982) و Palabras cruzadas (1961). ^[1] أشهر كتاب لها من هذا النوع هو La noche de Tlatelolco الذي يحتوي على شهادات ضحايا مذبحة الطلاب عام 1968 في مدينة مكسيكو. ^[4]

بونياتوسكا هي واحدة من مؤسسي صحيفة لا جورنادا ، ومجلة فيم ، وهي مجلة نسوية، ودار نشر سيجلو الحادي والعشرون، وسينيتيكا ناسيونال، المعهد الوطني للسينما. ^{[2] [4]}

تُرجمت أعمال بونياتوفسكا إلى الإنجليزية والبولندية والفرنسية والدنماركية والألمانية، بدءًا من تسعينيات القرن العشرين. ^{[4] [5]} وقد ترجمت مسرحية ساندرا سيسنيروس " البيت في شارع مانجو" إلى الإسبانية. ^[2] وكتبت مسرحية واحدة بعنوان " Meles y Teleo: apuntes para una comedia" بعد عام من ولادة ابنها إيمانويل. ^[1] ورواية قصيرة واحدة بعنوان " De noche vienes " ("تأتي ليلًا") تم تحويلها إلى فيلم روائي طويل في عام 1997 من إخراج أرتورو ريبستين وبطولة ماريا روجو وتيتو فاسكونسيلوس. ^[4]

تقدم بونياتوسكا عروضًا تقديمية متكررة في الداخل والخارج بثلاث لغات، ويتم البحث عنها بشكل خاص في المحاضرات والندوات في الولايات المتحدة. ^{[5] [6]} كما نشرت سيرة ذاتية للحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز والفنان خوان سوريانو . ^[5]

اليوم، تعتبر بونياتوسكا "سيدة الأدب العظيمة" في المكسيك ^{[5] [8]} ولكنها لم تحظى بالتقدير في جميع أنحاء العالم مثل غيرها من الكتاب اللاتينيين الأمريكيين من جيلها. ^[5] كما أنها لم تندمج بشكل كامل بين النخبة في المكسيك، ولم تتلق أي تعيينات دبلوماسية، مثل كارلوس فوينتس ، ^[5] ورفضت الفرص السياسية ولم تقض الكثير من الوقت في الدوائر الأدبية النخبوية في المكسيك. علق فوينتس على هذا ذات مرة بأنها كانت مشغولة للغاية في الأحياء الفقيرة في المدينة أو التسوق لشراء البقالة بحيث لم يكن لديها وقت له وللآخرين. وعلى الرغم من أنها تعترف بأن مثل هذه التعليقات تُقال على سبيل المزاح، إلا أنها تزعم أنها تُظهر أنهم يعتبرونها خادمة أو طاهية أو حتى بوابًا في "بيت الأدب المكسيكي العظيم". ^{[3] [4]}

لأكثر من ثلاثين عامًا، قامت بتدريس ورشة عمل أسبوعية للكتابة. ومن خلال هذا وغيره من الجهود، أثرت على جيل من الكتاب المكسيكيين بما في ذلك سيلفيا مولينا وروزا نيسان . ^[5]

عملها هو مزيج بين الخيال الأدبي والبناء التاريخي. ^[9] بدأت في إنتاج أعمال رئيسية في الستينيات ونضج عملها في السبعينيات، عندما تحولت إلى إنتاج أعمال تضع نفسها في تضامن مع أولئك المضطهدين سياسياً واقتصادياً ضد أصحاب السلطة. يمكن مقارنة عملها بعمل أنطونيو سكارميتا ولويس رافائيل سانشيز ومارتا ترابا وسيرجيو راميريز وروزاريو فيري ومانويل بويج وفيرناندو ديل باسو . ^[9] على الرغم من أن معظم شهرتها كانت كصحفية، إلا أنها تفضل الكتابة الإبداعية. كتاباتها الإبداعية عبارة عن تأملات وتقييمات فلسفية للمجتمع والمحرومين فيه. ^[5] أسلوب كتابتها حر ويفتقر إلى الجدية والعامية والقريبة. ^[6] تفكك العديد من أعمالها الأساطير المجتمعية والسياسية، لكنها تعمل أيضًا على خلق أساطير جديدة. على سبيل المثال، في حين تنتقد بشدة المؤسسات الوطنية التي نشأت بعد الثورة المكسيكية، فإنها تروج لنوع من "البطولة الشعبية" التي يقوم بها الشخص العادي دون أن يكون له اسم. كما أن أعمالها مشبعة بشعور بالقدرية. ^[9]

مثل العديد من المثقفين في المكسيك، تركز على قضايا حقوق الإنسان والدفاع عن مختلف الفئات الاجتماعية، وخاصة تلك التي تعتبرها مضطهدة من قبل أصحاب السلطة، والتي تشمل النساء والفقراء وغيرهم. تتحدث وتكتب عنهم على الرغم من أنها هي نفسها عضو في النخبة المكسيكية، وتستخدم اتصالاتها نيابة عن الآخرين. ^{[6] [8] [10]} إنها ليست كاتبة محايدة لأنها تعمل كمدافعة عن أولئك الذين تشعر أنهم لا صوت لهم. تشعر أن العلاقة الشخصية مع رعاياها أمر حيوي. ^[10] صرحت لصحيفة لا جورنادا أن حركة الطلاب عام 1968 تركت بصمة عميقة على حياتها وتسببت في تغيير وعيها حيث قُتل الطلاب على يد شرطتهم. بعد ذلك أدركت أن الغرض من كتابتها هو تغيير المكسيك. ^[3] زارت السجناء السياسيين وغيرهم في السجن، وخاصة المضربين والمحتجين الطلابيين عام 1968. ^[2] وفقًا لإحدى السير الذاتية، كان منزلها مراقبًا على مدار الساعة. لقد اعتقلت مرتين (إحداهما في السجن لمدة اثنتي عشرة ساعة والأخرى لمدة ساعتين) أثناء مراقبتها للمظاهرات. إلا أنها لم تكتب عن هذا الأمر قط. ^[5]

شاركت في قضايا أبطالها الذين هم عمومًا من النساء وعمال المزارع والعمال اليدويين، كما تضم ​​أيضًا السكان الأصليين، مثل الزاباتيستا في تشياباس في التسعينيات. ^{[3] [10]} إنها تربط العديد من الأشخاص بأولئك الموجودين على الجانب الأيسر من الطيف السياسي في المكسيك والعالم على الرغم من أنها لا تنتمي رسميًا إلى أي منهم. ^[10] تعتبر نفسها نسوية حتى النخاع وتنظر إلى الحركات المدنية بتعاطف وحماس. ^[3] ومع ذلك، فقد قاومت العروض للمشاركة رسميًا في المناصب السياسية. ^[3] شاركت في الحملة الرئاسية لأندريس مانويل لوبيز أوبرادور عام 2005. كتبت عن احتلال زوكالو لمدة سبعة أسابيع والذي أعقب خسارة لوبيز أوبرادور في عام 2006. وهي تلوم رجال الأعمال المكسيكيين والولايات المتحدة على خسارته بالإضافة إلى سذاجة لوبيز أوبرادور. ^[2]

تشمل أعمالها التحقيقية الرئيسية La noche de Tlatelolco (مذبحة في المكسيك) (1971)، و Fuerte es el silencio (القوة هي الصمت) (1975) و Nada nadie. Las voces del temblor (لا شيء ولا أحد: أصوات الزلزال) (1988). ^[9] وأشهر هذه الأعمال هو La noche de Tlatelolco عن قمع الاحتجاجات الطلابية في مدينة مكسيكو عام 1968. ^{[2] [7]} علمت بالمذبحة مساء يوم 2 أكتوبر 1968، عندما كان ابنها يبلغ من العمر أربعة أشهر فقط. ^[5] بعد ذلك، خرجت بونياتوفسكا إلى شوارع الحي وبدأت في إجراء مقابلات مع الناس بينما كانت لا تزال هناك دماء في الشوارع وأحذية متناثرة ونساء يبحثن عن الأطفال الذين لم يعودوا إلى المنزل. يحتوي الكتاب على مقابلات مع المخبرين وشهود العيان والسجناء السابقين والتي تتخللها قصائد لأوكتافيو باز وروزاريو كاستيلانوس ومقتطفات من النصوص والصحف ما قبل الإسبانية، بالإضافة إلى الشعارات السياسية. ^{[2] [5] [7]} كان كتاب مذبحة في المكسيك هو الكتاب الوحيد الذي نُشر حول هذا الموضوع لمدة عشرين عامًا، مما يتناقض مع رواية الحكومة للأحداث وعدد القتلى. عرضت الحكومة عليها جائزة كزافييه فيلاوروتيا في عام 1970 عن العمل لكنها رفضتها. ^{[2] [5]}

لقد فعلت الشيء نفسه بعد زلزال مدينة مكسيكو عام 1985. كان كتابها عن هذا الحدث "لا، لا، أصوات الزلزال" عبارة عن تجميع لروايات شهود العيان ليس فقط عن الدمار الذي خلفه الزلزال، ولكن أيضًا عن عدم كفاءة الحكومة وفسادها بعد ذلك. ^{[2] [5]}

تدور أحداث الفيلم حول عدة موضوعات، وخاصة أسر السجناء السياسيين المختفين، وزعماء الحركات العمالية، ونظرة أخرى على مذبحة تلاتيلولكو وغيرهم ممن تحدوا الحكومة. ^{[5] [9] [10]}

كانت روايتها الأولى هي Lilus Kikusy من عام 1954. إنها قصة بلوغ سن الرشد عن النساء المكسيكيات قبل النسوية. تركز على فتاة فضولية تم تشكيلها بعناية من قبل المجتمع لتصبح عروسًا مطيعة. ^{[5] [9]} Tinísima هي سيرة ذاتية خيالية للمصورة الإيطالية والناشطة السياسية تينا مودوتي. ^[2] كان هذا الكتاب نتيجة لعشر سنوات من البحث في حياة المصور والناشط السياسي. ^[5] Querido Diego (عزيزي دييغو) هي إعادة إنشاء مراسلة لعلاقة دييغو ريفيرا بزوجته الأولى، الرسامة الروسية أنجلينا بيلوف بهدف "إزالة أيقونته". ^{[4] [5]}

تحكي رواية Hasta no verte Jesús mío (إليك يا جيسوسا) الصادرة عام 1969 قصة جيسوسا بالانكاريس، وهي امرأة فقيرة قاتلت في الثورة المكسيكية وأصبحت فيما بعد عاملة غسيل في مدينة مكسيكو. ^[2] واستنادًا إلى المقابلات التي أجريت مع المرأة التي كانت نموذجًا للشخصية الرئيسية على مدى فترة امتدت لنحو عشر سنوات، ^[5] يُعتبر الكتاب بمثابة اختراق في أدب الشهادات.

"Las Soldaderas: Women of the Mexican Revolution" هو كتاب يتحدث عن النساء اللاتي شاركن في القتال مصحوبًا بصور من تلك الحقبة. ^[2]

تدور أحداث رواية "Las siete cabritas " (السبع الماعز الصغيرة) حول سبع نساء في المجتمع المكسيكي في القرن العشرين، واحدة منهن فقط، وهي فريدا كاهلو ، معروفة جيدًا خارج المكسيك. أما الأخريات فهن بيتا أمور ، وناهوي أولين ، وماريا إيزكويردو ، وإيلينا جارو ، وروزاريو كاستيلانوس ، ونيللي كامبوبيلو . ^[8]

يقدم كتاب جلد السماء أوصافًا مؤثرة لمختلف مناطق المكسيك، فضلاً عن العمليات الداخلية للسياسة والحكومة. ^[5]

كانت أول جائزة أدبية حصلت عليها بونياتوسكا هي جائزة مازاتلان الأدبية (Premio Mazatlán de Literatura) ^[11] في عام 1971 عن روايتها Hasta no verte Jesús mío . ^[1] حصلت على هذه الجائزة مرة أخرى في عام 1992 عن روايتها Tinísima . أسس جائزة مازاتلان الأدبية الكاتب والصحفي والحائز على جائزة الصحافة الوطنية أنطونيو هاس، وهو صديق مقرب لإيلينا مدى الحياة وكاتب عمود افتتاحي ومتعاون بجانبها في مجلة Siempre! الإخبارية الأسبوعية والصحيفة المكسيكية الوطنية إكسيلسيور .

تم ترشيح بونياتوسكا لجائزة فيلاروتيا المرغوبة في السبعينيات، لكنها رفضتها قائلة للرئيس المكسيكي: "من سيمنح الجائزة لأولئك الذين سقطوا في تلاتيلولكو في عام 1968؟" ^[4]

في عام 1979، كانت بونياتوسكا أول امرأة تفوز بجائزة الصحافة الوطنية في المكسيك (Premio Nacional de Periodismo) ^[12] لمساهماتها في نشر التعبير الثقافي والسياسي المكسيكي. ^{[1] [4]}

في عام 2000، منحت دولتا كولومبيا وتشيلي بونياتوسكا أعلى جوائزهما الكتابية. [ ^5]

في عام 2001، حصلت بونياتوسكا على جائزة خوسيه فوينتيس ماريس الوطنية للأدب في عام 2001 ^[5] بالإضافة إلى الجائزة السنوية لأفضل رواية من دار النشر الإسبانية ألفاجوارا ، جائزة ألفاجوارا للرواية عن روايتها لا بييل ديل سييلو (جلد السماء). ^[8]

منحت مؤسسة الإعلام النسائي الدولية بونياتوفسكا جائزة الإنجاز مدى الحياة في عام 2006، تقديراً لعملها. ^[2]

فازت بونياتوسكا بجائزة رومولو جاليجوس في عام 2007 عن كتابها El Tren pasa primero (القطار يمر أولاً). ^[6] وفي نفس العام، حصلت على جائزة Premio Iberoamericano من حكومة عمدة مدينة مكسيكو. ^[1]

حصلت بونياتوسكا على الدكتوراه الفخرية من الجامعة الوطنية المكسيكية UNAM (2001)، وجامعة ولاية سينالوا، وجامعة سينالوا المستقلة (1979)، والمدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية في مدينة نيويورك (1994)، وجامعة أوتونوما ميتروبوليتانا في المكسيك (2000) وجامعة المكسيك المستقلة (2000). جامعة بورتوريكو (2010). ^{[1] [5]}

تشمل الجوائز الأخرى جائزة Biblioteca Breve عن روايتها Leonora ، وجوائز من نادي الصحفيين ، وجائزة Manuel Buendia للصحافة ، وجائزة Radio UNAM عن كتابها الذي يحتوي على مقابلات مع مؤلفين مكسيكيين بعنوان Palabras Cruzadas ("كلمات متقاطعة"). تم اختيارها لتلقي جائزة الأدب الوطني المكسيكي، لكنها رفضتها، وأصرت على أنها يجب أن تذهب بدلاً من ذلك إلى Elena Garro ، على الرغم من أن أياً من المرأتين لم تتلقاها في النهاية. ^[4]

في عام 2013، فازت بوناتوسكا بجائزة ثيربانتس الأدبية الإسبانية ، وهي الجائزة الأدبية الأكثر شهرة باللغة الإسبانية للأعمال التي أنجزها مؤلف طيلة حياته، لتصبح رابع امرأة تحصل على مثل هذا التقدير، بعد ماريا زامبرانو (1988)، ودولسي ماريا لويناز (1992)، وآنا ماريا ماتوتي (2010). حصلت إيلينا بوناتوسكا على جائزة ثيربانتس عن "مسارها الأدبي الرائع في مختلف الأنواع، وأسلوبها الخاص في السرد وتفانيها المثالي في الصحافة، وعملها المتميز والتزامها الراسخ بالتاريخ المعاصر". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في أبريل 2023، صوت مجلس الشيوخ بالإجماع على منحها وسام الشرف بيلساريو دومينغيز ، أعلى جائزة مدنية نشطة في المكسيك. ^[13]

• 1954 – ليلوس كيكوس (مجموعة قصصية)
• 1956 – "ميليس وتيلو" (قصة قصيرة، في مجلة بانوراما )
• 1961 – كلمات متقاطعة (مزمنة) ^{[ بحاجة لتوضيح ]}
• 1963 - تودو إمبيزو إل دومينغو (مزمن)
• 1969 - هاستا نو فيرت، جيسوس ميو (رواية)
• 1971 – ليلة تلاتيلولكو ، حول مذبحة تلاتيلولكو عام 1968 (رواية تاريخية) [ ليلة تلاتيلولكو ]
• 1978 – Querido Diego, te Abraza Quiela (مجموعة رسائل خيالية من أنجلينا بيلوف إلى دييغو ريفيرا )
• 1979 – غابي بريمير، سيرة ذاتية مشتركة للمؤلفة المكسيكية المولد والناشطة في مجال حقوق ذوي الإعاقة غابرييلا بريمير
• 1979 – دي نوش فينيس (مجموعة قصصية)
• 1980 – فويرتي إيس إل سيلينسيو (حساب تاريخي)
• 1982 – دومينغو سيت (مزمن)
• 1982 - El último Guajolo (مزمن) [ تركيا الأخيرة ]
• 1985 – ¡Ay vida, no me mereces! كارلوس فوينتيس، روزاريو كاستيلانوس، خوان رولفو، أدب أوندا المكسيك (مقالة)
• 1988 – لا فلور دي ليز (رواية)
• 1988 - ندى، نادية. Las voces del templor ، حول زلزال مكسيكو سيتي عام 1985 (حساب تاريخي) [ لا شيء، لا أحد: أصوات الزلزال ]
• 1991 – تينيسيما (رواية)
• 1992 - فريدا كاهلو: الكاميرا المغرية (بالإسبانية. كتبت بالاشتراك مع كارلا ستيلويج أيضًا باللغة الإنجليزية باسم فريدا كاهلو: الكاميرا المغرية )
• 1994 – لوز واي لونا، لاس لونيتاس (مقالة)
• 1997 – جيريرو فيجو (صور وتواريخ شفوية لمدينة جيريرو، كواهويلا ، التي غمرتها المياه بسبب بناء سد على نهر ريو غراندي ) ISBN  978-0-9655268-0-7
• 1997 – باسيو دي لا ريفورما (رواية) [ باسيو دي لا ريفورما ]
• 1998 - أوكتافيو باز، لاس بلابراس ديل أربول (مقال)
• 1999 – Las soldaderas (أرشيف الصور الفوتوغرافية) [ The Soldier Women ]
• 2000 – Las mil y una... لا هيريدا دي بولينا (مزمنة)
• 2000 – خوان سوريانو، طفل الألفية (مقالة)
• 2000 – لاس سيتي كابريتاس (مقال)
• 2001 - ماريانا يامبولسكي و لا بوغانفيليا
• 2001 – La Piel del cielo (رواية، الحائزة على جائزة Premio Alfaguara de Novela 2001)
• 2003 – Tlapalería (مجموعة قصصية) [ترجمت إلى الإنجليزية باسم قلب الخرشوف ]
• 2005 – Obras reunidas (الأعمال الكاملة)
• 2006 – إل ترين باسا بيميرو (رواية، حائزة على جائزة رومولو جاليجوس )
• 2006 – لا أديليتا (كتاب للأطفال)
• 2007 – Amanecer en el Zócalo. الخمسون يومًا التي واجهت فيها المكسيك (حساب تاريخي)
• 2008 – El burro que metió la pata (كتاب للأطفال)
• 2008 – روندا دي لا نينيا مالا (شعر، أغاني)
• 2008 – جاردين دي فرانسيا (مقابلات)
• 2008 - بودا إن تشيماليستاك (كتاب للأطفال)
• 2009 – لا دن لاس غراسياس. Lacolonia Rubén Jaramillo y el Güero Medrano (مزمن)
• 2009 – La vendingora de nubes (كتاب للأطفال) [ بائع الغيوم ]
• 2011 – ليونورا (رواية تاريخية عن الرسامة السريالية ليونورا كارينغتون ، جائزة سيكس بارال بيبليوتيكا بريف)
• 2012 – قلب الخرشوف. ترجمة جورج هينسون. ميامي: دار أليجيتور للنشر (مجموعة قصص قصيرة) [بالإسبانية: Tlapalería ]

لا يتضمن هذا القسم من سيرة شخص حي أي مراجع أو مصادر . يُرجى المساعدة بإضافة مصادر موثوقة . يجب إزالة المواد المثيرة للجدال حول الأشخاص الأحياء والتي لا تستند إلى مصادر أو مصادر ضعيفة على الفور . ابحث عن المصادر:  "Elena Poniatowska" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( مايو 2019 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

إنجليزي

• قصص تصنع التاريخ: المكسيك من خلال Elena Poniatowska's Crónicas ، لين ستيفن، 2021
• إيلينا بوناتوفسكا: سيرة ذاتية حميمة ، مايكل كارل شوسلر، 2007
• من خلال عيونهم: التهميش في أعمال إيلينا بونياتوسكا وسيلفيا مولينا وروزا نيسان ، ناثانيال إيلي جاردنر، 2007
• قراءة الصوت الأنثوي في الخيال النسائي في أمريكا اللاتينية: من تيريزا دي لا بارا إلى إيلينا بوناتوفسكا ولويزا فالينزويلا ، ماريا تيريزا ميديروس-ليتشيم، 2002
• كتابات إيلينا بونياتوفسكا: حوارات جذابة ، بيث إلين جورجنسن، 1994

الأسبانية

• فينتو، جالوب دي أغوا؛ بين الكلمات: إيلينا بوناتوسكا ، سارة بوت هيريرا، 2014
• الكلمة المضادة للصمت، إيلينا بونياتوسكا أنتي لا نقد ، نورا إرو-بيرالتا وماغدالينا مايز-بينيا (محرران)، 2013
• كتالوج الملائكة المكسيكيين: إيلينا بوناتوفسكا ، كارمن بيريللي، 2006
• Elenísima: ingenio yFigura de Elena Poniatowska ، مايكل كارل شوسلر، 2003
• أنا لو ديجو إيلينا بونياتوسكا: حياتها، أعمالها وشغفها ، إستيبان أسينسيو، 1997
• إيلينا بوناتوفسكا ، مارغريتا غارسيا فلوريس، 1983

• قراءة لإيلينا بونياتوسكا في جامعة سونوما ستيت على اليوتيوب
• إيلينا بونياتوفسكا: الأميرة المضادة