لغة ساوش

لغة ساوتش ( تُلفظ باللغة الخميرية: [ saʔoc ] ، وتُعرف أيضًا باسم "ساوتش") هي لغة بيرية مهددة بالانقراض، تكاد تكون منقرضة، منتشرة في كمبوديا وتايلاند ، ويتحدث بها عدد متناقص من كبار السن. توجد لهجتان لها، إحداهما في قرية فيال رينه، مقاطعة بري نوب ، محافظة سيهانوكفيل (المعروفة سابقًا باسم محافظة كامبونغ سوم)، كمبوديا، والأخرى في محافظة كانشانابوري ، تايلاند. "ساوتش" هو الاسم الخميري الذي يُطلق على الشعب واللغة. إلا أن شعب ساوتش يعتبر هذا الاسم، الذي يعني " الحمى القرمزية " أو "ذو البثور" باللغة الخميرية، ^{[ 2 ]} اسمًا ازدرائيًا، ويستخدمون اسم " تشونغ " ( تُلفظ ساوتش: [ t͡ɕʰṳˀŋ ] ) للإشارة إلى أنفسهم ولغتهم. ^{[ 3 ]}

لغة ساوتش هي لغة أستروآسيوية . ضمن عائلة اللغات الأستروآسيوية، تنتمي ساوتش إلى اللغات البيرية، وهي مجموعة فرعية تضم عددًا قليلًا من اللغات المهددة بالانقراض ، بما في ذلك لغات سوي ، وبير ، وتشونغ ، وسامري ، ويتحدث بها عدد قليل من الأقليات العرقية التي تعيش في الغالب في أقصى غرب كمبوديا والمناطق المجاورة لها في تايلاند. في التصنيفات التقليدية، ترتبط اللغات البيرية ارتباطًا وثيقًا باللهجات الخميرية ، ^{[ 4 ]} لكن التصنيفات الأكثر تحفظًا تضع عائلة اللغات البيرية الفرعية على مستوى متساوٍ في البعد عن جميع فروع اللغات الأستروآسيوية. ^{[ 5 ]}

بعد تفكك إمبراطورية الخمير ، ضعفت الحكومة المركزية الكمبودية، وتنافست تايلاند وفيتنام المجاورتان على الأراضي الكمبودية. خلال هذه الفترة، حافظ شعب الساوتش على منطقة شبه مستقلة مركزها فيل رينه في كامبونغ ساوم (سيهانوكفيل الحالية). ووفقًا للتاريخ الشفوي لشعب الساوتش، فقد ازدهروا على طول الساحل بفضل مستوطنتهم المحصنة بانتي بري. ^{[ 6 ]} إلا أنه في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، خلال الحرب السيامية الفيتنامية على كمبوديا، هزم الجيش التايلاندي شعب الساوتش وأسر العديد منهم، وأعادهم إلى تايلاند حيث أُجبروا على إعادة التوطين في مقاطعة كانشانابوري على طول الحدود التايلاندية البورمية. نتج عن ذلك وجود مجتمعين منفصلين من متحدثي لغة الساوتش، يفصل بينهما حوالي 800  كيلومتر.

أدت هزيمة شعب الساوش وتشتتهم إلى انخفاض حاد في استخدام لغتهم. بقي الساوش في كمبوديا على طول ساحل كامبونغ ساووم، يعيشون في قراهم الخاصة مثل لونغ ليه. نجت اللهجة التي استمرت في التطور في كمبوديا لأن الساوش تمكنوا من البقاء معزولين عن الكمبوديين، حتى خلال الحقبة الاستعمارية ، إلى أن حلّ حكم الخمير الحمر بكمبوديا، حيث قُتلت الغالبية العظمى منهم أو نُقلت قسرًا وأُجبروا على العيش بين الخمير . ^{[ 6 ]}

أُعيد توطين شعب الساوتش في تايلاند لأول مرة في مقاطعة سي ساوات التابعة لمحافظة كانشانابوري، في قراهم الخاصة على طول نهر خواي ياي . تطورت لهجتهم في عزلة نسبية في الوادي الخصب لما يقرب من 140 عامًا، حتى بناء سد سي ناخارين الذي اكتمل بناؤه عام 1980، مما أدى إلى غمر الوادي بشكل دائم. وفي إطار الاستعدادات لبناء السد، أجبرت الحكومة التايلاندية شعب الساوتش مرة أخرى على الانتقال، هذه المرة إلى التلال الحصوية فوق الخزان الجديد. في قراهم الجديدة، التي اختلطت فيها لغات الكارين والخمو والتايلاندية ، أصبح الساوتش فجأة أقلية، مما أدى إلى تراجع استخدام لغتهم لصالح اللغة التايلاندية. إضافة إلى ذلك، يغادر شباب الساوتش المنطقة المعزولة والقاحلة نسبيًا بحثًا عن عمل، مما تسبب في تراجع إضافي في استخدام لغتهم. وذكرت دراسة نُشرت عام 2009 أن استخدام لغة تشونغ في تايلاند اقتصر على الأجيال الأكبر سنًا المتبقية في القرية وعدد قليل من الأطفال الصغار الذين بقوا في رعايتهم. ^{[ 7 ]}

تُطلق كلتا مجموعتي الساوش على لغتهما اسم "تشونغ" . ولتمييز اللهجتين، أطلق الباحثون بشكل تعسفي على اللهجة الموجودة في كمبوديا اسم "تشونغ يول" وعلى اللهجة التايلاندية اسم "تشونغ يوي"، حيث أن " يول " و "يوي " هما الكلمتان اللتان تعنيان "السماء" في هاتين اللهجتين. ^{[ 8 ]}

تستخدم لغة ساوتش مخزونًا صوتيًا نموذجيًا للغات مون-خمير الحديثة، وتُظهر، إلى جانب اللغات البيريكية الأخرى، بعض التأثيرات الصوتية من لغة الخمير الوسطى المتأخرة في القرن السابع عشر. ^{[ 9 ]} ومثل معظم اللغات الأسترونيزية الأخرى (باستثناء لغة فيت-مونغ )، فإن لغة ساوتش ليست لغة نغمية. ومع ذلك، وكما هو الحال أيضًا مع اللغات البيريكية الأخرى، تتميز لغة ساوتش بتباين رباعي غير عادي في طبقة الصوت ، أو النطق، في نظام حروف العلة الخاص بها. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• فيرلوس، ميشيل (2011). "نحو اللغة الباريكية البدائية: المشكلات والآثار التاريخية" . دراسات مون-خمير . عدد خاص رقم 2: دراسات أوستروآسيوية - أوراق من المؤتمر الدولي الرابع لدراسات اللغات الآسيوية . تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2015 .
• هيدلي، آر كيه جونيور (1985). راتاناكول، إس (محرر). "اللغة البيرية البدائية وتصنيف اللغات البيرية". دراسات لغوية في جنوب شرق آسيا، مُقدمة إلى أندريه-جي. هودريكور . معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول.
• هوفمان، فرانكلين (1985). راتاناكول، س (محرر). "علم الأصوات في لغة تشونغ". دراسات لغوية في جنوب شرق آسيا، مُقدمة إلى أندريه-ج. هودريكور . معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول.
• إيسارا، تشوسري (2009). "لغة تشونغ (ساوتش) في تايلاند وكمبوديا: مقارنات صوتية ومعجمية" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 38. تاريخ الاسترجاع: 29 نوفمبر 2015 .