أوبرا سافوي

كانت أوبرا سافوي نمطًا من الأوبرا الكوميدية التي تطورت في إنجلترا الفيكتورية أواخر القرن التاسع عشر، وكان دبليو إس جيلبرت وآرثر سوليفان من أوائل روادها وأكثرهم نجاحًا. ويُشتق الاسم من مسرح سافوي ، الذي بناه منظم الحفلات ريتشارد دويلي كارت لعرض أعمال جيلبرت وسوليفان ، ولاحقًا أعمال فرق أخرى من الملحنين وكتاب النصوص. لم تنجح غالبية أوبرا سافوي، باستثناء أعمال جيلبرت وسوليفان، في ترسيخ مكانتها في قائمة الأعمال الكلاسيكية، أو تلاشت مع مرور السنين، مما جعل مصطلح "أوبرا سافوي" مرادفًا عمليًا لجيلبرت وسوليفان. وكانت أوبرا سافوي (بمعنييها) ذات تأثير بالغ على نشأة المسرح الموسيقي الحديث .

أطلق جيلبرت وسوليفان وكارت وغيرهم من الملحنين وكتاب الأوبريت والمنتجين البريطانيين في العصر الفيكتوري ، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى الصحافة والأدب البريطاني المعاصر، على هذا النوع من الأعمال اسم "الأوبرات الكوميدية" لتمييز محتواها وأسلوبها عن الأوبريتات الأوروبية القارية التي كانت تتسم غالبًا بالجرأة والتي سعوا إلى إزاحتها. وتشير معظم المؤلفات المنشورة عن جيلبرت وسوليفان منذ ذلك الحين إلى هذه الأعمال باسم "أوبرات سافوي" أو " الأوبرات الكوميدية " أو كليهما. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، تصنف أدلة بنغوين للأوبرا والعديد من قواميس وموسوعات الموسيقى العامة الأخرى أعمال جيلبرت وسوليفان على أنها أوبريتات. ^{[ 3 ]}

عُرضت أوبرا جيلبرت وسوليفان المبكرة في مسارح أخرى في لندن، وكانت أوبرا الصبر (1881) أول أوبرا تظهر في مسرح سافوي، وبالتالي، بالمعنى الدقيق للكلمة، أول "أوبرا سافوي" حقيقية، على الرغم من أن مصطلح "أوبرا سافوي" يشير، منذ أكثر من قرن، إلى جميع الأوبرات الثلاث عشرة التي كتبها جيلبرت وسوليفان لريتشارد دويلي كارت.

خلال السنوات التي كُتبت فيها أوبرا جيلبرت وسوليفان ، أنتج ريتشارد دويلي كارت أيضًا، في مسرح سافوي، أوبرا من تأليف فرق أخرى من الملحنين وكتاب النصوص، إما كعروض افتتاحية لأعمال جيلبرت وسوليفان، أو لملء المسرح عندما لم تكن أي من أعمال جيلبرت وسوليفان متاحة. ^{[ 4 ]} بالنسبة لمعاصريه، كان مصطلح "أوبرا سافوي" يشير إلى أي أوبرا تُعرض في ذلك المسرح، بغض النظر عمن كتبها.

باستثناء العروض الافتتاحية (المذكورة في الجدول الثاني أدناه)، كانت أوبرا جيلبرت وسوليفان الأعمال الوحيدة التي عُرضت في مسرح سافوي منذ افتتاحه (10 أكتوبر 1881) وحتى إغلاق عرض "الجندوليير" في 20 يونيو 1891. وخلال العقد التالي، لم يُعرض سوى عملين جديدين لجيلبرت وسوليفان ( يوتوبيا المحدودة والدوق الأكبر )، وكلاهما عُرض لفترة وجيزة نسبيًا. ولسد هذه الفجوة، قدّم كارت عروضًا مُعادَة لأعمال جيلبرت وسوليفان، وأوبرات لسوليفان مع كُتّاب نصوص مختلفين، وأعمالًا لفرق أخرى من الملحنين وكُتّاب النصوص. توفي ريتشارد دويلي كارت في 3 أبريل 1901. وإذا ما اعتُبرت العلاقة بين كارت ومسرح سافوي أساسًا لتعريف "أوبرا سافوي"، فإن آخر أوبرا جديدة عُرضت في سافوي كانت " وردة فارس" (موسيقى سوليفان، نص باسل هود )، والتي عُرضت من 28 نوفمبر 1899 إلى 28 يونيو 1900.

بعد وفاة كارت، تولت زوجته هيلين كارت إدارة المسرح. في عام ١٩٠١، أنتجت آخر أوبرا لسوليفان، " الجزيرة الزمردية " (التي أكملها إدوارد جيرمان بعد وفاة سوليفان )، وخلال عرض تلك الأوبرا، عيّنت ويليام جريت مديرًا للمسرح. في وقت لاحق من ذلك العام، أجّرت المسرح لجريت، الذي أنتج بعد ذلك "إيب وكريستينا الصغيرة" ، و "نمط الصفصاف" ، وإعادة إحياء لأوبرا "إيولانث " ، و "إنجلترا المرحة" (١٩٠٢)، و "أميرة كنسينغتون" (١٩٠٣)، وكلها بطاقم تمثيلي يتألف في معظمه من فرقة سافوي التابعة لكارت. تبنى سيريل رولينز و ر. جون ويتس أوبرا "أميرة كنسينغتون" كآخر أوبرا من إنتاج سافوي. بعد إغلاق مسرحية أميرة كنسينغتون في مايو 1903، قامت السيدة كارت بتأجير المسرح لأطراف غير ذات صلة حتى أواخر عام 1906، عندما أنتجت الموسم الأول من موسميها لإحياء أعمال جيلبرت وسوليفان في مسرح سافوي، مع عودة جيلبرت للإخراج.

في مارس 1909، استأجر تشارلز إتش. وركمان المسرح، وقدم ثلاث أعمال جديدة، من بينها عمل لجيلبرت بعنوان " الجنيات الساقطة " (موسيقى إدوارد جيرمان). وكان آخر أعمال وركمان في أوائل عام 1910، وهو " ملكان مرحان" ، من تأليف آرثر أندرسون وجورج ليفي وهارتلي كاريك، وموسيقى أورلاندو مورغان . وقد أشارت الصحافة المعاصرة إلى هذه الأعمال باسم "أوبرا سافوي"، ^{[ 5 ]} واعتبر إس. جيه. أدير فيتزجيرالد أعمال وركمان آخر أوبرا سافوي. ^{[ 6 ]}

كتب فيتزجيرالد كتابه " قصة أوبرا سافوي" عام ١٩٢٤، حين كانت تلك الأعمال الأخرى لا تزال حاضرة في الذاكرة. لكن على مدى العقود اللاحقة، طُويت أعمال الملحنين وكتاب الأوبرا الآخرين غير جيلبرت وسوليفان، التي أُنتجت في مسرح سافوي، في غياهب النسيان أو أُعيد إحياؤها على فترات متباعدة. وأصبح مصطلح "أوبرا سافوي" مرادفًا للأعمال الثلاثة عشر المتبقية لجيلبرت وسوليفان. لم تكن أوبرا " ثيسبيس " (١٨٧١ )، أول تعاون بين جيلبرت وسوليفان، من أوبرا سافوي وفقًا لأي من التعريفات المذكورة حتى الآن، إذ لم يُنتجها ريتشارد دويلي كارت، ولم تُعرض قط على مسرح سافوي. ومع ذلك، أدرجها رولينز وويتس في موسوعتهما لأوبرات سافوي، وكذلك فعل جيفري سميث . يُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي العبارة على النحو التالي: "تُشير إلى أيٍّ من أوبرات جيلبرت وسوليفان التي عُرضت لأول مرة في مسرح سافوي بلندن من قِبل فرقة دويلي كارت. كما تُستخدم بشكلٍ أعم للإشارة إلى أيٍّ من أوبرات جيلبرت وسوليفان، بما في ذلك تلك التي عُرضت لأول مرة قبل افتتاح مسرح سافوي عام 1881، أو للإشارة إلى أي أوبرا كوميدية من أسلوب مماثل عُرضت في المسرح". ^{[ 7 ]}

يُبيّن الجدول التالي جميع الأوبرات الكاملة التي يُمكن اعتبارها "أوبرات سافوي" وفقًا لأي من التعريفات المذكورة أعلاه. يُعرض الجدول العروض الأولى فقط. أما العروض الافتتاحية والختامية التي عُرضت مع أوبرات سافوي، فتُدرج في الجدول التالي.

كان من الشائع في أواخر العصر الفيكتوري والعصر الإدواردي تقديم أمسيات طويلة في المسرح، ولذلك كانت الأعمال الكاملة تُعرض غالبًا مع أعمال مصاحبة. ^{[ 10 ]} خلال العروض الأولى لأوبرا سافوي، كان كل عمل كامل يُصاحبه عادةً عمل أو عملان قصيران. يُطلق على العمل الذي يبدأ به العرض اسم " مقدمة الستار" ، بينما يُطلق على العمل الذي يختتم به اسم "الخاتمة". وقد علّق دبليو جيه ماكوين-بوب على مقدمات الستار قائلًا:

كانت هذه مسرحية من فصل واحد، لم يشاهدها إلا من حضروا مبكراً. كانت تُعرض أمام مقاعد فارغة في المقصورة، وشرفة علوية شبه فارغة، ومقاعد في الصالة والشرفة العلوية تمتلئ تدريجياً، ولكن أمام جمهور منتبه وممتن ومُقدّر. غالباً ما كانت هذه المسرحيات جواهر ثمينة. لقد استحقت معاملة أفضل بكثير مما حظيت به، لكن أولئك الذين شاهدوها استمتعوا بها. ... [لقد] أتاحت الفرصة للممثلين والممثلات الشباب لإثبات جدارتهم ... خسرت المقاعد في الصالة والمقصورة الكثير بغيابها عن العرض الافتتاحي، لكن بالنسبة لهم كان العشاء أهم. ^{[ 11 ]}

The following table lists the known companion pieces that appeared at the Opera Comique or the Savoy Theatre during the original runs and principal revivals of the Savoy Operas through 1909. There may have been more such pieces that have not yet been identified. In a number of cases, the exact opening and closing dates are not known. Date ranges overlap, since it was common to rotate two or more companion pieces at performances during the same period to be played with the main piece.^[4]

Many of these pieces also played elsewhere (and often on tour by D'Oyly Carte touring companies). Only the runs at the Opera Comique and the Savoy are shown here.^[4]

* يشير إلى تاريخ تقريبي.

• فاريل، سكوت (2009). إنتاجات سي إتش وركمان: مراجعة بمناسبة مرور مئة عام على آخر عروض أوبرا سافوي . سكوت فاريل.
• فيتز جيرالد، إس جيه أدير (1924). قصة أوبرا سافوي . لندن: ستانلي بول وشركاه.
• رولينز، سيريل؛ ر. جون ويتس (1962). فرقة أوبرا دويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان: سجل الإنتاجات، 1875-1961 . لندن: مايكل جوزيف. OCLC 504581419 . 

• أينجر، مايكل (2002). جيلبرت وسوليفان، سيرة مزدوجة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• برادلي، إيان (1996). أعمال جيلبرت وسوليفان الكاملة المشروحة . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد.
• Crowther, Andrew (2000). Contradiction Contradicted – The Plays of W. S. Gilbert. Associated University Presses. ISBN 0-8386-3839-2.
• Gilbert, W. S. (1994). The Savoy Operas. Hertfordshire, England: Wordsworth Editions Ltd. ISBN 1-85326-313-3.
• Jacobs, Arthur (1992). Arthur Sullivan – A Victorian Musician (Second ed.). Portland, OR: Amadeus Press.
• O'Brien, Christopher (2015). Savoy Curtain-Raisers, Musica Britannica series. London: Stainer & Bell.
• Smith, Geoffrey (1983). The Savoy Operas. London: Robert Hale Limited.
• Stedman, Jane W. (1996). W. S. Gilbert: A Classic Victorian & His Theatre. Oxford University Press. ISBN 0-19-816174-3.
• Williams, Carolyn (2010). Gilbert and Sullivan: Gender, Genre, Parody. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-14804-7.
• Wolfson, John (1976). Final Curtain – The Last Gilbert and Sullivan Operas. London: Chappell & Company Limited.

• The Gilbert and Sullivan ArchiveArchived 29 September 2009 at the Wayback Machine
• List of Savoy opera curtain raisers
• The Gilbert and Sullivan Discography
• Gilbert & Sullivan 101, with essays, bibliography, related links, etc.
• Savoynet – an email-based G&S listserv
• Who Was Who in the D'Oyly Carte
• Memories of the D'Oyly Carte website
• Reviews of the operas