اللغة الصربية في كرواتيا

اللغة الصربية هي إحدى لغات الأقليات المعترف بها رسميًا في كرواتيا ، ويستخدمها بشكل أساسي الصرب في كرواتيا . يحدد الدستور الكرواتي ، والقانون الدستوري الكرواتي بشأن حقوق الأقليات القومية ، وقانون تعليم لغة وكتابة الأقليات القومية ، وقانون استخدام لغات وكتابات الأقليات القومية ، الاستخدام الرسمي المشترك للغة الصربية في كرواتيا. الصربية والكرواتية هما لهجتان معياريتان للغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز . يستخدم غالبية الصرب في كرواتيا نطق الإيكافية لحرف العلة السلافي البدائي " جات"، باستثناء منطقة بودونافلي في مقاطعتي فوكوفار-سيرميا وأوسييك -بارانيا، حيث يستخدم السكان الصرب المحليون نطق الإيكافية . أما المستوطنون الذين قدموا إلى بودونافلي من البوسنة أو دالماسيا أو سلافونيا الغربية بعد الحرب العالمية الثانية وحرب الاستقلال الكرواتية، فيستخدمون إما نطقهم الإيكافية الأصلي، أو نطق الإيكافية المعتمد، أو كليهما، حسب السياق. بحسب بيانات تعداد عام 2021، أعلن ما يقارب ثلثي الصرب في كرواتيا أن اللهجة الكرواتية المعيارية هي لغتهم الأم، مع اشتراط استخدام النطق الإيكافي في اللغة الكرواتية. وبينما تعترف اللهجة الصربية بكلا النطقين كلغة معيارية، إلا أن النطق الإيكافي هو الأكثر شيوعًا لكونه النطق السائد في صربيا ، بينما يسود النطق الإيكافي في البوسنة والهرسك والجبل الأسود وكرواتيا.

يمثل كتاب فاراجدين أبوستول الليتورجي الأرثوذكسي ، الصادر عام 1454، أقدم نص محفوظ باللغة السيريلية من أراضي كرواتيا الحالية. ^{[ 1 ]} وقد تم اعتماد القانون الدستوري الكرواتي بشأن حقوق الأقليات العرقية، وهو أحد قانونين دستوريين فقط في البلاد، عام 2002. ^{[ 2 ]}

في عام ٢٠١٥، حثت لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الحكومة الكرواتية على ضمان حق الأقليات في استخدام لغتهم وكتابتهم. ^{[ ٣ ]} وأشار التقرير إلى احتجاجات عام ٢٠١٣ المناهضة للكتابة السيريلية في كرواتيا والبلديات المعنية. ^{[ ٣ ]} وصرح وزير الخارجية الصربي إيفيكا داتشيتش بأن بلاده ترحب بتقرير لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. ^{[ ٤ ]}

تقع معظم المدارس التي تدرس باللغة الصربية في مقاطعة فوكوفار-سريجم وأوسييك -بارانيا في منطقة سلافونيا الشرقية السابقة وبارانيا وسيرميا الغربية حيث تم توفير حقوق التعليم بلغات الأقليات خلال إدارة الأمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية بناءً على اتفاقية إيردوت . إلى جانب تلك المدارس توجد أيضًا مدرسة كانتاكوزينا كاتارينا برانكوفيتش الثانوية الأرثوذكسية الصربية في زغرب .

في العام الدراسي 2010-2011، التحق 3742 طالبًا برياض الأطفال والمدارس الابتدائية والثانوية في صربيا. ^{[ 5 ]} وقدّمت نحو 59 مؤسسة تعليمية التعليم باللغة الصربية في ذلك العام، وعمل فيها 561 معلمًا ومدرسًا. ^{[ 5 ]} وفي العام الدراسي 2011-2012، بلغ إجمالي عدد الطلاب 4093 طالبًا في 63 مؤسسة تعليمية، وعمل فيها 563 معلمًا ومدرسًا. ^{[ 5 ]} وارتفع عدد الفصول أو المجموعات في هذه الفترة من 322 إلى 353. ^{[ 5 ]}

بصفته رئيسًا لقسم اللغات السلافية الجنوبية ، فإن كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة زغرب لديها كرسي الأدب الصربي والمونتينيغري . ^{[ 6 ]}

تستخدم العديد من منظمات الأقليات اللغة الصربية في أعمالها. ومن بينها جمعية اللغة والأدب الصربي في كرواتيا، ومقرها فوكوفار، وهي منظمة مهنية غير ربحية تجمع العلماء والفنيين في جمهورية كرواتيا المهتمين بدراسة وتدريس اللغة والأدب الصربي.

ينص قانون استخدام لغات وكتابات الأقليات القومية على الاستخدام الرسمي المشترك الإلزامي للغات الأقليات في بلديات كرواتيا التي يشكل فيها أفراد الأقليات العرقية ثلث السكان على الأقل. وبحسب أحكام القانون، فإن بلديات دفور ، وغفوزد ، وياغودنياك ، وشودولوفيتشي ، وبوروفو ، وتربينيا ، وماركوشيتسا ، ونيغوسلافسي ، وبيسكوبيا ، وإرفينيك ، وكيستاني ، وغراتشاتش ، وأودبينا ، وإردوت ملزمة بمنح استخدام رسمي مشترك متساوٍ للغة الصربية والأبجدية السيريلية الصربية. وكانت بلديات دونجي كوكوروزاري ، وفربوفسكو، وفوكوفار على وجه الخصوص، ملزمة بذلك حتى أظهر تعداد عام 2021 أن الصرب لم يعودوا يشكلون ثلث السكان على الأقل في هذه البلديات أو المدن. ^{[ 7 ]} يواجه تطبيق القانون مقاومة كبيرة من جانب غالبية السكان، لا سيما في حالة فوكوفار حيث أدى ذلك إلى احتجاجات مناهضة للغة السيريلية في كرواتيا عام 2013 .

  كانوا ملزمين سابقاً بتقديم استخدام رسمي مشترك (أقل من 33.3% من السكان وفقاً لتعداد عام 2021)

• لغات الأقليات في كرواتيا
• قانون استخدام لغات ونصوص الأقليات القومية
• الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات
• اللغة الإيطالية في كرواتيا
• اللغة الصربية الكرواتية
• احتجاجات مناهضة للغة السيريلية في كرواتيا