شكسبير وستار تريك

لطالما تضمنت سلسلة أفلام " ستار تريك" ، التي انطلقت عام 1966، قصصًا مستوحاة من أعمال ويليام شكسبير ، أو إشارات إليها . تشمل هذه السلسلة الخيالية العلمية مسلسلات تلفزيونية، وأفلامًا، وكتبًا مصورة، وروايات، وألعابًا، وتضم موادًا ضمن أحداث "ستار تريك" الرسمية وغير الرسمية. وقد شارك العديد من الممثلين في أعمال شكسبيرية، من بينهم باتريك ستيوارت وكريستوفر بلامر .

تتمتع أعمال شكسبير بحضور قوي في عالم ستار تريك . ^{[ 1 ] : 20 [ 2 ] : 74 [ 3 ]} تتعدد الآراء حول سبب ذلك، وقد خُصص عدد من مجلة "إكسترابوليشن" عام 1995 لهذا الموضوع. تشمل الاقتراحات والتكهنات تقدير المبدعين لهذه الأعمال واستمتاعهم بها؛ وقد يشير إدراجها أيضًا إلى أن العمل "ثقافي رفيع" أو "نخبوي" أو "قمعي". وقد أشار النقاد إلى أن الهدف هو إضفاء مسحة من الرقي أو الشرعية الثقافية على السلسلة. ويجادل جان لوك بيكارد (الممثل الشكسبيري باتريك ستيوارت) بأن شكسبير يقدم رؤى مؤثرة حول الحالة الإنسانية . ^{[ 4 ] : ​​223-224 [ 5 ] : 15 [ 6 ] : 44}

بحسب الباحث في شؤون شكسبير، كريغ ديون، فإن استخدام مسلسل "ستار تريك " لأعمال شكسبير "يعكس جانبًا طويلًا وغير مدروس إلى حد كبير من مكانة شكسبير في الثقافة الأمريكية". ^{[ 1 ] : 182 [ 7 ]} ويجادل الباحث في شؤون شكسبير، براندون كريستوفر، بأن " شكسبير في مسلسل " ستار تريك " لا ينبغي فهمه ببساطة على أنه مجموعة من النصوص ذات القيمة الثقافية، بل كرمز لروح القرن التاسع عشر المتمثلة في الهيمنة الأنجلو-أمريكية على العالم، والتي أعيد تقديمها لجمهور ثمانينيات القرن العشرين". ^{[ 8 ] : 238 [ 9 ]}

بدأ عرض مسلسل ستار تريك عام ١٩٦٦، واستخدم أعمال شكسبير كأحد "العناصر المسبقة" العديدة، بما في ذلك العصابات، والغرب الأمريكي القديم ، والأساطير اليونانية الرومانية . ^{[ ٤ ] : ٩} ووفقًا للممثل الشكسبيري آندي كيرتلاند، "لا يحاول الكتّاب الأذكياء إعادة اختراع العجلة، لذا تُستعار الحبكات والشخصيات بطريقة تُشير إلى الماضي، لكنها تظل وثيقة الصلة بالحاضر". ويقول إن مسرحية العاصفة هي على الأرجح مسرحية شكسبير الأنسب لسياق الخيال العلمي، "إذ تُوفّق بين الماضي والمستقبل، وتتناول بشكل عام عالمًا في طور التحوّل". ^{[ ١٠ ]}

كان ويليام شاتنر ، الذي جسّد شخصية الكابتن جيمس تي. كيرك ، قد شارك سابقًا في العديد من مسرحيات شكسبير، بما في ذلك مسرحية يوليوس قيصر بدور مارك أنطوني . ^{[ 4 ] : ​​246 [ 11 ]} عندما لعب الممثل الشكسبيري كريستوفر بلامر دور البطولة في مسرحية هنري الخامس في ستراتفورد، أونتاريو ، في منتصف خمسينيات القرن الماضي ، كان شاتنر بديله، وقد نجح في أداء الدور نيابةً عنه ليلة مرضه. ^{[ 5 ] : 3 [ 12 ]} ووفقًا لشاتنر، كانت تلك الليلة التي أدرك فيها أنه ممثل. ^{[ 13 ]} علّق بلامر لاحقًا قائلًا: "لم يفعل ما كنت أفعله على الإطلاق. فبدلًا من أن أقف لإلقاء خطاب، كان يجلس. لقد فعل عكس كل ما كنت أفعله. وعرفت حينها أن هذا الوغد سيصبح نجمًا." ^{[ 14 ]} تضمن ألبوم شاتنر "الرجل المتحول " (1968) قراءات من مسرحيات شكسبير. ^{[ 1 ] : 20}

يقول كيرك إن شكسبير هو مؤلفه المفضل. ^{[ 8 ] : 230.} تضمنت حلقتا " ضمير الملك " و" مخلب القط " مشاهد من مسرحيات شكسبير. ^{[ 1 ] : 176 [ 4 ] : ​​223 [ 15 ].} في حلقة " مرثية لمتوشالح "، يمتلك فلينت الخالد نسخة من الطبعة الأولى ، وتقتبس هذه الحلقة، إلى جانب حلقة " أليس هناك جمال حقًا؟ "، من مسرحية العاصفة . ^{[ 16 ] [ 10 ].} في حلقة " الخبز والسيرك "، يرتدي كلاوديوس ماركوس شعار شكسبير على ردائه. ^{[ 17 ].} عناوين حلقات " كل أيامنا الماضية "، و" بأي اسم آخر "، و"ضمير الملك"، و" خنجر العقل " كلها مقتبسة من أعمال شكسبير. ^{[ 18 ]}

يتشارك فيلم "ستار تريك 2: غضب خان" بعض المواضيع مع مسرحية "الملك لير" ، ويمكن رؤية المسرحية علىرف كتب الخصم خان نونيان سينغ . ^{[ 19 ] [ 20 ]} في فيلم "ستار تريك 4: رحلة العودة إلى الوطن" ، يشكالدكتور ليونارد مكوي في قدرة سبوك على استعادة قواه العقلية، فيتمتم في لحظة ما قائلاً: "يا ملائكة ويا حماة النعمة، احمونا"، وهو ما يتعرف عليه سبوك على الفور بأنه " هاملت ، الفصل الأول، المشهد الرابع". ^{[ 21 ]}

عنوان فيلم "ستار تريك 6: البلد غير المكتشف " (1991) هو أيضًا اقتباس من مسرحية هاملت لشكسبير . ^{[ أ ]} في هذا الفيلم، يُقدّر الكلينغون شكسبير تقديرًا كبيرًا، ويقتبس منه خصم الفيلم، الجنرال تشانغ (كريستوفر بلامر)، بكثرة. ^{[ 23 ]} استلهم المخرج نيكولاس ماير ، وهو من عشاق شكسبير، شخصية الجنرال تشانغ من خلال الاستماع إلى قرص مدمج يؤدي فيه بلامر دور هنري الخامس . ^{[ 14 ] [ 24 ]} تقول الباحثة في أعمال شكسبير، كاي إتش سميث ^{[ 25 ]} : "يُتوقع من كل شخص في عالمنا الناطق بالإنجليزية، الذي يتسع نطاقه باستمرار، أن يتعرف على القليل من شكسبير، ويُسهّل فيلم "ستار تريك 6" ذلك من خلال إسناد جميع الاقتباسات تقريبًا إلى شخصية واحدة، حتى نتمكن جميعًا من المشاركة"، وأن الجمع بين الثقافة الراقية والشعبية قد يكون مثمرًا ومُشكِلًا في آنٍ واحد. ^{[ 25 ] : 141، 148}

كغيره من أبطال شكسبير التراجيديين، يُعدّ تشانغ "أرستقراطيًا عسكريًا" ^{[ 23 ] : 36 [ 26 ]} ، وقد أعاد بلامر تجسيد الدور في لعبة الفيديو "ستار تريك: أكاديمية كلينغون " (2000)، حيث يُطلق تشانغ على مهام اللاعب أسماءً شكسبيرية. ^{[ 27 ] [ 28 ]} في الفيلم، أثناء مهاجمة سفينة "إنتربرايز "، تكثر اقتباسات تشانغ من شكسبير لدرجة أن ليونارد مكوي صرخ قائلًا: "سأدفع مالًا حقيقيًا لو أنه صمت!". ووفقًا لسميث، يعكس مكوي مشاعر أولئك من الجمهور الذين عانوا من عروض سيئة، ومعلمين غير أكفاء، و"مؤسسة ثقافية تُصرّ على الدفاع عن هيمنة شكسبير مع تسليعها في الوقت نفسه". وتقول إن شخصية تشانغ التي جسّدها بلامر لديها القدرة على أن تكون شريرًا عظيمًا مثل ريتشارد الثالث ، لكنها لم ترقَ إلى مستوى التوقعات وأصبحت شخصية باهتة. ^{[ 25 ] : 140-141} صنّفت كل من مجلتي رولينج ستون وتايم هذه الشخصية ضمن أعظم عشرة أشرار في سلسلة ستار تريك . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

قال بلامر إنه على الرغم من استمتاعه الكبير بدور تشانغ، إلا أنه أعرب عن أسفه لأن ديفيد وارنر (المستشار غوركون) حصل على ما اعتبره بلامر أفضل جملة في الفيلم، وهي: "لن تختبر شكسبير حقًا حتى تقرأه باللغة الكلينغونية الأصلية". ^{[ 14 ]} وقد اقترح الأكاديميون عدة تفسيرات لهذه الجملة، فبعضهم يراها مزحة، والبعض الآخر يراها شيئًا أكثر جدية. ^{[ 6 ] : 38}

ألهم الفيلم إنتاج مسرحية "هاملت الكلينغوني" (1996)، وهي ترجمة لمسرحية هاملت إلى لغة الكلينغون المصطنعة . وقد قدمت فرقة واشنطن شكسبير أجزاءً منها . كما تُرجمت مسرحية " جعجعة بلا طحن" (2001). ^{[ 1 ] : 178 [ 31 ]} تُوضع الترجمات ضمن قصة إطارية حيث كان شكسبير (ويليام شيكسبيير) كلينغونيًا في الواقع، وتُناقش شخصيات مثل هاملت (خاملت)، وبينديك وبياتريس (بينيرديك وبيتيرش) في سياق ثقافة الكلينغون. في هذا السياق، تُعتبر النسخ الإنجليزية هي الترجمات الفعلية، وقد اكتسبت مكانة النصوص الأصلية من خلال حملة تضليل. ^{[ 6 ] : 40-43} تُقارن كارولينا كازيميرتشاك، عالمة الاجتماع، الترجمات الكلينغونية بمسرحية " تاجر البندقية الماوري " (2002). ^{[ 6 ] : 46}

في الفيلم الكوميدي الرومانسي "فري إنتربرايز " (1999)، يجسّد شاتنر شخصيته الحقيقية، ويتلقى عرضًا من اثنين من عشاق سلسلة "ستار تريك" ، ويأمل بمساعدتهما في إنتاج نسخة موسيقية من مسرحية "يوليوس قيصر" . ^{[ 1 ] : 19 [ 32 ]}

عندما بدأ عرض مسلسل "ستار تريك: الجيل التالي " ( TNG ) عام 1987، وصفته صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأنه "ممثل شكسبيري بريطاني مغمور" . وقد وضع الممثل برنت سبينر ، أحد ممثلي المسلسل، هذا "اللقب" على لافتة وعلقها على باب مقطورة ستيوارت. كانت خلفية ستيوارت الشكسبيرية أحد العوامل التي دفعت جين رودنبيري ، مبتكر "ستار تريك " ، إلى ترشيحه لدور الكابتن جان لوك بيكارد. ^{[ 33 ] [ 34 ]} وقد صرّح ستيوارت، العضو في فرقة شكسبير الملكية (RSC) من عام 1966 إلى 1982، ^{[ 35 ]} قائلاً: "كل الوقت الذي قضيته جالساً على عروش إنجلترا كملوك شكسبيريين مختلفين لم يكن سوى تحضير للجلوس على كرسي القيادة على متن سفينة إنتربرايز ". ^{[ 2 ] : 74}

يحتفظ بيكارد بمجموعة من أعمال شكسبير بعنوان "شكسبير المصور من غلوب" ، ويظهر هذا الكتاب بشكل متكرر في جميع حلقات المسلسل. وقد عاد للظهور عندما عاد ستيوارت إلى الدور في مسلسل "ستار تريك: بيكارد" عام 2020. يمتلك الروبوت داتا كتابه الخاص من أعمال شكسبير. وكثيراً ما يقتبس بيكارد من شكسبير، على سبيل المثال عند التعامل مع الكيان القوي كيو (الذي يؤدي دوره جون دي لانسي ، وهو نفسه عضو في مهرجان شكسبير الأمريكي ). ^{[ 8 ] : 235 [ 36 ] [ 37 ] : 105}

تضمنت حلقتا " المنشق " و" الظهور " مشاهد من مسرحيات شكسبير. في "المنشق"، يؤدي ستيوارت دور مايكل ويليامز من مسرحية هنري الخامس، بالإضافة إلى دور بيكارد. أما شخصية داتا التي يؤديها سبينر، فتؤدي دوري هنري الخامس وبروسبيرو (في "الظهور"). يقول له بيكارد: "داتا، أنت هنا لتتعلم عن الطبيعة البشرية، ولا توجد طريقة أفضل من التعمق في أعمال شكسبير لتحقيق ذلك". لاحقًا في الحلقة، يسأل بيكارد داتا عن معنويات الطاقم، لأن بيكارد، على عكس هنري الخامس، لا يستطيع بسهولة التسلل متنكرًا بينهم وتقييمها بنفسه. ^{[ 4 ] : ​​223، 231-234 [ 8 ] : 236 [ 38 ]} يناقش داتا وبيكارد شخصية بروسبيرو في "الظهور". ^{[ 10 ]} في " سهم الزمن "، الجزء الثاني، يسافر بيكارد وفريق استكشاف عبر الزمن إلى الأرض في القرن التاسع عشر. يحاول بيكارد إقناع صاحبة المنزل بأنهم في الواقع فرقة تمثيلية تؤدي مسرحية حلم ليلة صيف . ^{[ 39 ] : 245} وفي حلقة " ميناج آ تروا "، عليه أن يغازل لواكسانا تروا بخطاب رومانسي على طريقة شكسبير. ^{[ 37 ] : 102 [ 39 ] : 144}

لعب ديفيد وارنر، الذي ظهر في فيلمي "ستار تريك 5: الحدود النهائية" و "ستار تريك 6 " ، دور شخصية تعذب بيكارد في حلقة "سلسلة القيادة ". وكان ستيوارت ووارنر قد التقيا وتوطدت صداقتهما عندما انضم ستيوارت إلى فرقة شكسبير الملكية في ستينيات القرن الماضي، وكان أحد أسباب انضمام ستيوارت هو مشاهدته عرضًا مسرحيًا لمسرحية هاملت من بطولة وارنر. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

أرمين شيمرمان ، الذي كان من أوائل من جسّدوا شخصية الفيرينجي على الشاشة في فيلم " آخر موقع متقدم" ( The Last Outpost )، ولاحقًا شخصية كوارك في مسلسل "ستار تريك: ديب سبيس ناين " (Star Trek: Deep Space Nine ( DS9 ))، اعتبر هذا الجنس بمثابة ريتشارد الثالث في الفضاء. وريتشارد الثالث هو أحد أدوار شكسبير العديدة التي شارك فيها شيمرمان. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

في رواية ديان دوان " المرآة المظلمة " (1994)، يواجه بيكارد أدباً من عالم المرآة الوحشي . يجد شكسبير "متغيراً بشكل مروع في كل شيء عدا الأجزاء التي كانت مروعة أصلاً". في مسرحية "تاجر البندقية" ، تنجح بورشيا في الدفاع عن حق شايلوك في رطل من اللحم. مع ذلك، تبقى مسرحيات "تيتوس أندرونيكوس" و" ماكبث" و "الملك لير" على حالها في الغالب. ^{[ 44 ]}

كان أفيري بروكس ممثلاً مسرحياً مخضرماً في أعمال شكسبير قبل أن يؤدي دور القائد/الكابتن بنجامين سيسكو في مسلسل ستار تريك: ديب سبيس ناين ( DS9 ، 1993). ^{[ 4 ] : ​​246.} أما أرمين شيمرمان فهو ممثل مسرحي ومدرس لأعمال شكسبير. ^{[ 45 ] [ 46 ].} في عام 2005، لعب بروكس دور البطولة في مسرحية عطيل . قبل ذلك بثماني سنوات، كان ستيوارت قد أدى هذا الدور على نفس المسرح في واشنطن العاصمة، في عرض عكس الأدوار العرقية لشخصيتي عطيل وياغو . ^{[ 5 ] : 3 [ 47 ]}

قال رينيه أوبيرجونوا (الذي يؤدي دور أودو في مسلسل DS9 ): "الممثلون الذين لديهم خلفية في أعمال شكسبير الضخمة - أو حتى الكوميديا ​​الموسيقية - يتأقلمون بسهولة مع الشخصيات غير الواقعية ويضفون عليها إحساسًا بالصدق". ^{[ 48 ]} وذكر ألكسندر صديق ( جوليان بشير ) أن جميع أفراد طاقم عمل DS9 قد أدّوا أعمالًا شكسبيرية أكثر مما تناول هو من وجبات عشاء ساخنة. ^{[ 49 ] : 22}

قال روبرت أورايلي (الذي جسّد شخصية الكلينغون غاورون في مسلسلي "ستار تريك: الجيل القادم" و "ستار تريك: ديب سبيس ناين ") إنّ دراسة أعمال شكسبير بكثرة كانت مفيدة في تجسيد شخصية الكلينغون. واتفق معه ريتشارد هيرد ، الذي جسّد شخصية كلينغون أخرى، قائلاً إنه وجد شخصيته شبيهة بشخصيات شكسبير. ^{[ 34 ]}

في حلقة " سبب غير محتمل "، يناقش إليم غاراك وجوليان بشير مزايا شكسبير ومسرحية يوليوس قيصر ، حيث يبدو غاراك متشككًا للغاية. ومع ذلك، يقتبس من المسرحية في الحلقة التالية، " حُسم الأمر "، مُظهرًا فهمًا جديدًا. ^{[ 8 ] : 234-235}

أخرج بروكس فيلم " الفتنة "، الذي تدور أحداثه حول عدة شخصيات تنجذب لبعضها البعض بشكل غامض. وقد استُلهم الفيلم من مسرحية "حلم ليلة صيف" ، وتحديدًا من النسخة السينمائية التي صدرت عام 1935. ^{[ 49 ] : 88 [ 50 ]}

يغيب شكسبير في الغالب عن مسلسلي ستار تريك: فوياجر (1995) وستار تريك: إنتربرايز (2001). حلقة " مورتال كويل " من مسلسل فوياجر تحمل اسم بيت شعر من مسرحية هاملت . وفي حلقة " كوجينيتور " من مسلسل إنتربرايز ، يتلقى قائد فضائي هدية من الأدب الأرضي، بما في ذلك أعمال شكسبير. ^{[ 37 ] : 107 [ 17 ]}

في حلقة " اللانهاية الدائمة " من مسلسل ستار تريك: ديسكفري (2017) ، يقتبس سبوك من هاملت (الفصل الأول، المشهد الخامس)، فترد عليه مايكل بورنهام قائلة: " هاملت ، أجل بالتأكيد". ^{[ 51 ]}

عناوين حلقات مسلسل ستار تريك: عوالم جديدة غريبة (2023) " صفة الرحمة " ( تاجر البندقية ، الفصل 4، المشهد 1) ^{[ 52 ]} و" غداً وغداً وغداً " ( ماكبث ، الفصل 5، المشهد 5) هي إشارات إلى شكسبير. ^{[ 53 ]}

• ويليام شكسبير في ميموري ألفا ، وهو موقع ويكي ستار تريك
• أعمال شكسبير في ميموري ألفا
• شكسبير وسلسلة ستار تريك من السلسلة الأصلية إلى ديسكفري على موقع startrek.com
• كتب بيكارد شكسبير في Ex Astris Scientia، موقع معجبي Star Trek
• مقابلة مع باتريك ستيوارت حول كيف أدى عمله في مسرحيات شكسبير إلى مسلسل ستار تريك ، كلية السينما والتلفزيون بجامعة لويولا ماريماونت ، 2017