ييسمو

الموسوعة الحرة

المناطق التي شهدت اندماجًا ( yeísmo ) باللون الأزرق، والمناطق التي تميزت باللون الوردي، والمناطق المختلطة باللون الأرجواني
المناطق التي شهدت اندماجًا ( yeísmo ) باللون الأزرق، والمناطق التي تميزت باللون الوردي، والمناطق المختلطة باللون الأرجواني

يُعدّ الـ Yeísmo (النطق الإسباني: [ ɟʝeˈismo ] ؛ حرفيًا "Y-ism") سمة مميزة للعديد منلهجاتاللغةالإسبانية، وتتميز بفقدانالصوتالتقريبي الجانبي الحنكي/ ʎ /ⓘ (مكتوب ⟨ ll ⟩ ) واندماجهفيالصوت الاحتكاكيالحنكيالمجهور/ ʝ /ⓘ (يكتب ⟨ y ⟩ ). إنه مثال علىإلغاء الجانب.

بمعنى آخر، يُمثل الحرفان ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ الصوت نفسه، [ʝ] ، عند وجود ظاهرة الدمج الصوتي ( yeísmo ) . يُشتق مصطلح yeísmo من أحد الأسماء الإسبانية للحرف ⟨y⟩ ( ye ). [ 1 ] يُظهر أكثر من 90 % من المتحدثين بالإسبانية هذا الدمج الصوتي. [ 2 ] توجد عمليات دمج مماثلة في لغات أخرى ، مثل الفرنسية والإيطالية والمجرية والكتالونية والباسكية والبرتغالية والجاليكية ، مع مراعاة اعتبارات اجتماعية مختلفة .

يُستخدم مصطلح "لييسمو" ( يُنطق [ ʎeˈismo ] ) أحيانًا للإشارة إلى الحفاظ على التمييز الصوتي (عدم اندماج الصوتين) بين /ʝ/ و /ʎ/ . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] في بعض لهجات الإسبانية المرسية ، حيث يندمج الصوتان ليُشكّلا [ʎ] بدلًا من [ʝ] المعتاد ، تُسمى هذه السمة "ألترا لييسمو" . [ 6 ]

نظرة عامة على الأنواع

تتناول هذه المقالة عمليات الدمج أو التمييز التالية:

شرطدمج الصوتين / ʎ / و / ʝ / لتكوين...
ييسموvcd. صوت احتكاكي حنكي [ ʝ ] أو صوت احتكاكي [ ɟʝ ]
lleísmoلا شيء؛ تم الحفاظ على التمييز
التطرفvcd. palatal lateral approximant [ ʎ ]
zheísmovcd. palato-alveolar fricative [ ʒ ]
هيزموصوت احتكاكي حنكي سنخي [ ʃ ]

نطق

معظم اللهجات التي تدمج الصوتين الممثلين بـ ⟨ ll ⟩ و ⟨ y ⟩ تحقق الصوت المتبقي كصوت احتكاكي حنكي مجهور [ ʝ ].ⓘ ، وهو يشبه إلى حد كبير ⟨ y ⟩ في كلمةyour. ومع ذلك، فإنه يتحول أحيانًا إلىصوت احتكاكي حنكي مجهور [ ɟʝ ].ⓘ ، الذي يبدو إلى حد ما مثل ⟨ j ⟩ فيكلمة jar(صوت احتكاكي حنكي-سنخي مجهور [ dʒ ]ⓘ ), خاصةً عند ظهورها بعد/ن/أو/ل/أو في بداية الجملة. على سبيل المثال،تُنطق كلمة relleno [reˈʝeno]وتُنطقكلمة conllevar [koɲɟʝeˈβaɾ]أو[kondʒeˈβaɾ].

في اللهجات التي يُحافظ فيها على الصوت /ʎ/ ، يتضمن نطقه انقباضًا في كلٍّ من المنطقة السنخية أو ما بعد السنخية والمنطقة الحنكية. ويكون زمن نطقه بين حروف العلة أطول بنسبة 20% من زمن نطق الصوت /l/ البسيط ، وتكون انتقالات الترددات الصوتية إلى حرف العلة التالي أطول بمرتين تقريبًا. وبالتالي، يُمكن اعتبار استبدال الصوت /ʎ/ بالصوت /ʝ/ نوعًا من التليين نظرًا لأنه ينتج عنه درجة انقباض أقل. [ 7 ]

زيسمو وهيسمو​

في معظم أنحاء الأرجنتين وأوروغواي ، يتم نطق الصوت المدمج كصوت احتكاكي خلفي سني مجهور [ ʒ ] ؛ [ 8 ] ويشار إلى هذا باسم zheísmo .

ربما نشأ صوت [ ʒ ] في الأرجنتين وأوروغواي نتيجة لتأثير لغات السكان الأصليين المحليين على اللغة الإسبانية التي كان يتحدث بها سكان المنطقة في ذلك الوقت. واستمر هذا النطق بعد الهجرة الجماعية للإيطاليين والألمان والإسبان وغيرهم إلى المنطقة بعد الاستعمار، مما أدى إلى تغيير التركيبة السكانية للمنطقة وأثر على جوانب مختلفة من اللغة الإسبانية هناك، بما في ذلك (بشكل ملحوظ) النبرة. قبل موجة الهجرة الجماعية هذه، وكما هو الحال في معظم دول أمريكا الجنوبية، كان سكان الأرجنتين وأوروغواي يتألفون من أغلبية من الميستيثو (ذوي الأصول الإسبانية والأمريكية الأصلية المختلطة). وفي بوينس آيرس ، تحول صوت [ ʒ ] مؤخرًا إلى [ ʃ ] ( شيزمو ) بين المتحدثين الأصغر سنًا. [ 9 ]

كل من zheísmo و sheísmo هما نوعان من yeísmo ، والذي يشير فقط إلى عدم وجود تمييز صوتي بين /ʎ/ و /ʝ/ ، وليس إلى أي تحقيق صوتي معين للصوت المدمج.

بالمقارنة، في منطقة سييرا الإكوادورية (الممتدة من مقاطعة إمبابورا إلى مقاطعة تشيمبورازو ، حيث لا يزال نطق الصوت / ʎ / كـ [ ʒ ] سائداً بين غالبية السكان المنحدرين من أصول إسبانية من المستعمرات)، لم يندمج الصوت الصفيري كما هو الحال في الأرجنتين وأوروغواي؛ إذ لا يزال التمييز قائماً، ولكن باستخدام ⟨ll⟩ لتمثيل [ ʒ ] بدلاً من الصوت الإسباني الأصلي [ʎ]، و⟨ y⟩ لتمثيل [ ʝ ] . [ 10 ] يُعتقد أن التحول من /ʎ/ إلى [ʒ] في هذه المنطقة من الإكوادور قد حدث قبل القرن العشرين بفترة طويلة، وأثر على كل من الإسبانية الإكوادورية والكيتشوا ؛ تاريخياً ( حتى أوائل القرن السابع عشر ) ، حافظ المتحدثون بالإسبانية في هذه المنطقة على التمييز بين / ʒ / و / ʎ / و / ʝ / . لا يزال هذا التمييز الثلاثي موجودًا في لغة الكيتشوا في المناطق الجنوبية، مثل مقاطعة أزواي ، التي تستخدم الحروف ⟨zh⟩ و⟨ ll⟩ و⟨ y⟩ للتمييز بين هذه الأصوات. وفي تهجئة العديد من اللهجات الإكوادورية للغة الكيتشوا ، والمتأثرة بتهجئة الإسبانية الإكوادورية الأنديزية، يُستخدم الحرف ⟨ll⟩ أيضًا لتمثيل الصوت [ ʒ ] . [ 11 ]

تحافظ أجزاء من كولومبيا ، على غرار مناطق الأنديز في الإكوادور ، على التمييز بين ⟨ll⟩ الذي يمثل [ ʒ ] و⟨ y⟩ الذي يمثل [ ʝ ] . ويُلاحظ هذا التمييز في جنوب مقاطعة أنتيوكيا والطرف الجنوبي الشرقي من مقاطعة نورتي دي سانتاندير . بينما تحافظ معظم مناطق الأنديز في كولومبيا على التمييز بين [ ʎ ] و [ ʝ ] . وبشكل عام، تُظهر كولومبيا تنوعًا كبيرًا فيما يتعلق بالهوية الـ yeísmo . [ 12 ]

حدث التحول نفسه من [ ʎ ] إلى [ ʒ ] إلى [ ʃ ] (إلى [ x ] الحديثة ) تاريخيًا في تطور اللغة الإسبانية القديمة ؛ وهذا يفسر مثل هذه الأزواج مثل كلمة mujer الإسبانية مقابل كلمة mulher البرتغالية ، وojo مقابل olho ، وhija مقابل filha وما إلى ذلك.

النطاق الجغرافي

لا يزال التمييز بين الصوتين /ʝ/ و /ʎ/ قائمًا في الفلبين ، والإكوادور الأنديزية ، وبيرو ، وباراغواي ، وبوليفيا ( المرتفعات والسهول) ، والأجزاء الشمالية الشرقية من الأرجنتين المتاخمة لباراغواي. [ 13 ] وتُعتبر أجزاء من تشيلي المتاخمة لبوليفيا تقليديًا غير ييستا . [ 14 ]

يُعدّ التمييز بين الصوتين /ʎ/ و / ʝ/ أكثر شيوعًا في المناطق التي تتعايش فيها الإسبانية مع لغات أخرى، سواء مع لغات السكان الأصليين، مثل الأيمارا والكيتشوا والغواراني ، التي تمتلك جميعها الصوت /ʎ/ باستثناء الغواراني ، [ 15 ] أو في إسبانيا نفسها في المناطق التي تشهد اتصالًا لغويًا مع الكاتالونية والباسكية . وقد يرتبط وجود مناطق غير ييستا في أجزاء من جنوب وسط تشيلي بالتداخل الجغرافي لشعب المابوتشي . [ 14 ]

بحلول عام ١٩٨٩، بدأت عدة مناطق لم تكن تُعرف تقليديًا باللهجة الـ"ييستا" ، مثل بوغوتا ومعظم إسبانيا وجزر الكناري، في تبني هذه اللهجة بسرعة ، في غضون جيل واحد تقريبًا. في المناطق التي تتفاوت فيها اللهجة الـ"ييستا" ، يُفقد الصوت [ʎ] بشكل متكرر في الكلام السريع والعفوي. كما توجد علاقة خاصة بين اللهجة الـ"ييستا" وسرعة الكلام، حيث يميل المتحدثون السريعون إلى أن يكونوا من مستخدمي هذه اللهجة . [ ٧ ]

بحلول عام ٢٠٠٩، ظهرت أدلة على أن مصطلح "ييسمو" بدأ بالظهور في خطاب الطبقتين المتوسطة والعليا في الإكوادور. [ ١٦ ] وفي جنوب وسط تشيلي، كان مصطلح "ييسمو" مهيمناً بالفعل في النصف الأول من القرن العشرين، ولكنه ازداد انتشاراً على حساب المناطق التي لا تتبنى هذا المصطلح على مدار القرن. [ ١٤ ]

في إسبانيا، كانت معظم مناطق النصف الشمالي من البلاد، بالإضافة إلى عدة مناطق في الجنوب، ولا سيما في ريف هويلفا وإشبيلية وقادس وجزء من جزر الكناري، تحتفظ بالتمييز بين صوتي /ʝ/ و/ʎ/، ولكن مع انتشار ظاهرة "اليسمو" في جميع أنحاء البلاد، اختفى هذا التمييز الآن في معظم أنحاء إسبانيا، وخاصة خارج المناطق التي تشهد اتصالاً لغوياً مع الكاتالونية والباسكية. في شمال إسبانيا الحضري أحادي اللغة، لا يوجد تمييز بين /ʝ/ و /ʎ/ إلا بين كبار السن من الطبقات العليا. [ 17 ] [ 18 ]

على الرغم من أن المناطق الريفية الشمالية في إسبانيا تُعرف عادةً بانعدام اللهجة الأستورليونية (yeísmo) ، وأن هذه اللهجة تُعتبر ظاهرة جنوبية في الغالب، إلا أن هناك العديد من المناطق الريفية المعزولة الناطقة بالأستورليونية حيث تُلاحظ اللهجة الأستورليونية حتى بين كبار السن. تشمل هذه المناطق وادي نانسا ، وتودانكا ، وكابويرنيغا ، وجميعها في كانتابريا . وهذا دليل على أن وجود اللهجة الأستورليونية في النصف الجنوبي من شبه الجزيرة الأيبيرية وما وراءها قد يعود إلى وصول المستوطنين الأستورليونيين، الذين كانوا يمتلكون هذه اللهجة بالفعل ، وما تلاه من توحيد اللهجات في المجتمعات الجنوبية التي استُعيدت حديثًا. [ 19 ]

الأزواج الدنيا

يُنتج نظام "ييزمو" تجانسًا صوتيًا في عدد من الحالات. على سبيل المثال، تبدو أزواج الكلمات التالية متشابهة عند نطقها من قبل متحدثي اللهجات التي تحتوي على "ييزمو" ، لكنها أزواج متماثلة في المناطق التي يوجد فيها هذا التمييز:

  • aya تعني " مربية " و haya تعني " شجرة الزان " أو " أن يكون هناك " ~ halla تعني " يجد/تجد/يجد "
  • cayó ' سقط/سقطت/سقطت ' ~ calló ' صمت/صمتت/صمتت '
  • هويا ' حفرة، حفرة ' ~ أولا ' وعاء '
  • baya ' توت ' و vaya ' أن يذهب/تذهب/يذهب هو/هي/هو ' ~ valla ' سياج '

إنّ التردد المنخفض نسبيًا لكلٍّ من الصوتين /ʝ/ و /ʎ/ يجعل الخلط بينهما أمرًا مستبعدًا. مع ذلك، فإنّ الأخطاء الإملائية شائعة (على سبيل المثال، كتابة * llendo بدلًا من yendo ). ومن الأمثلة البارزة على ذلك اسم جزيرة مايوركا : نظرًا لأنّ سكان مايوركا يميلون إلى نطق الصوت /ʎ/ بين حرفي العلة كصوت /ʝ/، فقد افترض كتّاب وسط كاتالونيا أنّ الاسم الأصلي (والصحيح) Maiorca هو مثال آخر على ذلك، فصحّحوه بشكل مفرط إلى Mallorca . وانتهى الأمر بهذا الشكل الجديد ليصبح النطق المعتاد، حتى بين سكان مايوركا الأصليين. [ 20 ]

ظواهر مماثلة في لغات أخرى

اللغات الرومانسية

  • البرتغالية القياسية تميز /ʎ/ و /j/ و /lj/ . يقوم العديد من المتحدثين بالبرتغالية البرازيلية بدمج /ʎ/ و /lj/ ، مما يجعل olho (فعل) و óleo كلاهما /ˈɔʎu/ . بعض المتحدثين، معظمهم من لهجة كايبيرا البرازيلية، يدمجون /ʎ/ و /j/ ، مما يجعل telha و teia كلاهما /ˈtejɐ/ . يميز بعض متحدثي الكايبيرا بين الكلمات الاشتقاقية /ʎ/ و /lj/ ، وينطقون olho /ˈɔju/ و óleo /ˈɔʎu/ .
  • في اللغة الفرنسية القياسية، تحول الصوت التاريخي /ʎ/ إلى /j/ ، ولكن تم الحفاظ على التهجئة ⟨ ill ⟩ ، ومن هنا جاءت كلمة briller ( bʁije/ ، أصلاً /briʎe/ )، و Versailles ( /vɛʁsɑj/ ، أصلاً /vɛrsɑʎə/ ).
  • تحتوي اللغة الرومانية وعدد من اللهجات الجنوبية والوسطى من اللغة الإيطالية على /j/ أو /jj/ التي تقابل /ʎʎ/ في اللغة الإيطالية القياسية ؛ وقد حدث الاندماج أيضًا في العديد من لغات شمال إيطاليا ، على الرغم من أنه غير شائع في اللغة الإيطالية الإقليمية التي يتم التحدث بها في شمال البلاد، حيث يندمج /ʎʎ/ عادةً مع التسلسل /lj/ .

آخر

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "La "i griega" se llamará "ye"" مناظرة كوبا. 2010-11-05. تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2010.
  2. ↑ كولوما (2011) ، ص 103.
  3. ^ ألفاريز مينينديز (2005) ، ص. 104.
  4. ^ شويجلر، كيمبف وأميل جويرا (2009) ، ص. 399.
  5. ↑ ترافيس (2009) ، ص 76.
  6. ↑ باونتين (2012) ، ص 50.
  7. 1 2 ليبسكي، جون م. (1989). "الصوت الإسباني YEÍSMO والرنين الحنكي: نحو تحليل موحد" (ملف PDF) . بروبوس . 1 (2). doi : 10.1515/prbs.1989.1.2.211 . S2CID 170139844 . 
  8. ^ مارتينيز-سيلدران، فرنانديز-بلاناس وكاريرا -ساباتيه (2003) ، ص. 258.
  9. ↑ ليبسكي (1994) ، ص 170.
  10. ↑ "الإسبانية الأنديزية" . www.staff.ncl.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2022.
  11. ^ "OM_Quichua_of_Imbabura_A_Brief_Phonetic_Sketch_of_Fricatives" (PDF) . oralidadmodernidad.org . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2021 .
  12. ^ بينيا آرسي، خايمي (2015). "Yeísmo en el español de América. Algunos apuntes sobre su extensión" [ Yeísmo باللغة الإسبانية المستخدمة في أمريكا. بعض الملاحظات على امتداده ] . Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (بالإسبانية). 33 : 175 – 199 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2021 .
  13. ↑ كولوما (2011) ، ص 95.
  14. 1 2 3 فاغنر، كلاوديو؛ روساس، كلوديا (2003). "جغرافيا دي لا "ll" في تشيلي" . Estudios Filológicos . 38 : 188 – 200.
  15. ^ لابيسا، رافائيل. "El español de América" ​​(بالإسبانية). أنطونيو دي نيبريجا الثقافي.
  16. ↑ Klee & Lynch (2009) ، ص 136-137.
  17. ^ كولوما (2011) ، ص 110-111.
  18. ↑ بيني (2000) ، ص 120، 130، 132.
  19. ^ بيني رالف (1991). "أصل الأستراليون من بعض الظواهر الأندلسية والأمريكية" (PDF) . الرسائل الأستورية: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (بالإسبانية). 39 : 33– 40. ISSN 0212-0534 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 يونيو 2013 . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2022 . 
  20. ^ "Diccionari català-valencià-balear" . dcvb.iec.cat .
  21. ↑ أرفانيتي، أماليا (2010). "مراجعة (موجزة) لعلم الأصوات وعلم النطق في اللغة القبرصية" (ملف PDF) . اللغة اليونانية في قبرص من العصور القديمة إلى يومنا هذا . جامعة أثينا. ص 107-124 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 يناير 2016. 

فهرس

  • ألفاريز مينينديز، ألفريدو الأول (2005)، تحدث باللغة الإسبانية: لا كورتيزيا لفظي، لا نطق قياسي للإسبانية، أشكال التعبير الشفهي ، جامعة أوفييدو
  • كولوما، ألماني (2011)، “Valoración socialeconómica de los rasgos fonéticos dilectales de la lengua española.”، Lexis ، 35 (1): 91– 118، doi : 10.18800/lexis.201101.003 ، S2CID 170911379 
  • كلي، كارول؛ لينش، أندرو (2009). El español en contacto مع لغات أخرى . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. رقم ISBN 9781589012653.
  • ليبسكي، جون (1994)، الإسبانية الأمريكية اللاتينية ، نيويورك: دار لونغمان للنشر
  • مارتينيز سيلدران، أوجينيو؛ فرنانديز بلاناس، آنا ما؛ كاريرا ساباتيه ، جوزيفينا (2003)، “الإسبانية القشتالية” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 255-259 ، دوى : 10.1017 / S0025100303001373
  • نافارو، توماس (1964)، “Nuevos datos sobre el yeísmo en España” (PDF) ، Thesavrvs: Boletín del Instituto Caro y Cuervo ، 19 ( 1): 1–117
  • بيني، رالف ج. (2000). التباين والتغير في اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2022 .
  • بونتين، كريستوفر ج. (2012). “الإسبانية بين اللغات الأيبيرية الرومانسية”. في هوالدي، خوسيه إجناسيو ؛ الأماكن القريبة : أورورك ، إيرين (محرران). دليل اللغويات الاسبانية . هوبوكين: دار النشر بلاكويل. الصفحات من 47 إلى 64. دوى : 10.1002/9781118228098.ch3 . رقم ISBN  9781405198820.
  • Torreblanca، Máximo (1974)، “Estado actual del lleísmo y de la h aspirada en el noroeste de la provincia de Toledo”، مراجعة اللهجات والتقاليد الشعبية ، 30 ( 1– 2): 77– 90
  • شويجلر، ارمين؛ كيمبف، يورغن. Ameal-Guerra، Ana (2009)، Fonética y fonología españolas ، جون وايلي وأولاده، ISBN 978-0470421925
  • ترافيس ، كاثرين إي. (2009)، مقدمة في اللغة الإسبانية ، مطبعة جامعة كامبريدج

للمزيد من القراءة

  • فاريس، ديفيد (2007). تاريخ موجز للغة الإسبانية . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-66683-9.