تعزى عدني عربي

Taʽizzi-Adeni العربية ( لهجة تعزية عدنية lahga Taʿizziyya-ʿAdaniyya ) أو جنوب اليمن العربية هي لهجة من اللغة العربية المحكية في المقام الأول في اليمن . تنقسم اللهجة نفسها أيضًا إلى اللهجات العامية الإقليمية للتعزية، المستخدمة في تعز ، والعدنية، المستخدمة في عدن ، بينما يتم التحدث بكلاهما في جيبوتي .

لقد كان للغات التي كانت سائدة في هذه المنطقة قبل وصول اللغة العربية تأثيرات طويلة الأمد على اللغة التعزية العدنية الحديثة. وبسبب هذا التاريخ، ودرجة نسبية من العزلة الجغرافية، فقد تطورت فيها اختلافات صوتية ومعجمية مميزة.

تُصنف اللغة العربية التعزية العدنية على أنها لهجة من اللغة العربية اليمنية ، وهي بدورها شكل مختلف من اللغة العربية الأوسع نطاقاً في شبه الجزيرة، وهي لغة أصلية في مناطق جنوب غرب اليمن .

في عام ٢٠١٦، قُدِّر عدد المتحدثين باللهجة التعزية-العدنية بحوالي ١٠.٤٨ مليون شخص حول العالم. ^{[ ٢ ]} في المناطق التي تُستخدم فيها اللهجة التعزية-العدنية، غالبًا ما تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة، الأكثر توحيدًا ، بدلًا من التعزية-العدنية كلغة مُفضَّلة للكتابة والتحدث المُعدّ مسبقًا، كما هو الحال مع معظم اللهجات في العالم العربي. لهذا السبب، تُصنَّف اللغة العربية ولهجاتها المختلفة كلغة ثنائية اللغة؛ أي لغة يختلف فيها الشكل المنطوق عن الشكل المكتوب. ^{[ ٣ ]}

أنواع

يوجد قسمان فرعيان آخران للغة التعزية-العدنية، وهما التعزية والعدنية. ^{[ 2 ]} تُستخدم اللهجة التعزية بشكل رئيسي في محافظة تعز اليمنية ومحافظة إب المجاورة، بينما تُستخدم اللهجة العدنية في مناطق أبعد جنوبًا، داخل مدينة عدن نفسها والمناطق الريفية المحيطة بها. ^{[ 2 ]} وبمقارنة هذين القسمين الفرعيين، نجد اختلافات مميزة، تعود في معظمها إلى جغرافية وتاريخ كل منطقة.

لطالما كانت عدن ميناءً تجاريًا هامًا على المحيط الهندي ومحطةً على طريق الحرير. وحتى اليوم، لا تزال عدن أكبر حوض بناء سفن يخدم اليمن، حيث تقع أكبر ثلاثة موانئ فيها. ^{[ 4 ]} ونظرًا لموقعها الاستراتيجي على حافة المحيط الهندي وقربها النسبي من البحر الأحمر، فقد غزت المملكة المتحدة عدن ومحيطها عام 1831 لاستخدامها كميناء تجاري على الطريق بين الهند، إحدى مستعمرات المملكة المتحدة السابقة، وبريطانيا العظمى. ^{[ 5 ]} ونتيجةً لذلك، شهد الميناء هجرات عابرة من كلٍّ من المملكة المتحدة والهند خلال الحكم البريطاني، ما جعله أكثر احتكاكًا باللغات والثقافات المختلفة مقارنةً بمدينة تعز الأكثر انعزالًا. ونتيجةً لذلك، تتميز اللهجة العربية العدنية بانتشار أكبر للكلمات الدخيلة، وخاصةً الكلمات ذات الأصل الإنجليزي والهندي، مقارنةً بمعظم اللهجات العربية الأخرى.

نشأت اللغة العربية المعاصرة في منطقة أبعد شمالاً من اليمن، في منطقة الحجاز وما حولها ، ووصلت إلى المنطقة الحديثة جنوب غرب اليمن بعد الفتوحات الإسلامية المبكرة لشبه الجزيرة العربية.

قبل ظهور اللغة العربية، كانت مجموعة من اللغات تُعرف مجتمعةً باسم " العربية الجنوبية القديمة " تُتحدث في المنطقة التي تُعرف اليوم بلهجة التعزية-العدنية. كانت هذه المجموعة من اللغات وثيقة الصلة ببعضها، ومثل اللغة العربية الحديثة، صُنفت ضمن عائلة اللغات السامية . ^{[ 6 ] [ 7 ]} من خلال الشذرات والسجلات المحدودة المتبقية لهذه اللغات المنقرضة، بالإضافة إلى تحليل اللغات الحديثة التي لا تزال قائمة، حاول الباحثون إعادة بناء خصائصها وتصنيفها. ^{[ 8 ]} وبناءً على ما تم التوصل إليه من إعادة بناء، يبدو أن هذه اللغات قد تركت أثرًا بالغًا على لهجة التعزية-العدنية، وأنها مسؤولة عن العديد من السمات الفريدة لكلٍ من علم الأصوات ومفردات هذه اللهجة.

من بين التصنيفين الرئيسيين للهجات العربية، وهما اللهجات المستقرة واللهجات البدوية (التي يُشار إليها أحيانًا خطأً باللهجة البدوية)، تنتمي لهجة التعزي العدني إلى الفئة الأولى. وقد تم التمييز بينهما نظرًا للاختلافات الكبيرة في كلٍ من علم الأصوات والمفردات بين اللهجات التي يتحدث بها سكان بلدات شبه الجزيرة العربية، واللهجات التي كان يتحدث بها سكانها الرحل سابقًا. ولأن المنطقة التي تُتحدث فيها لهجة التعزي العدني، وهي جنوب غرب اليمن، تُعد من المناطق القليلة في شبه الجزيرة العربية التي تتمتع بإنتاجية زراعية كافية تسمح بنمط حياة مستقر، ^{[ 9 ]} فقد عاش سكان هذه المنطقة حياة أكثر استقرارًا نسبيًا. ومن ثم، ينعكس نمط الحياة هذا في أصوات ومفردات اللهجة. ^{[ 10 ]}

إضافةً إلى ذلك، توجد جالية كبيرة من الناطقين باللغة العربية التعزية-العدنية، يدين معظمهم بالديانة اليهودية، ويقطنون دولة إريتريا الواقعة في شرق أفريقيا. تاريخيًا، حافظت منطقة عدن على وجود يهودي قوي يعود تاريخه إلى ما يُقدّر بنحو 2000 عام، إلى زمن مملكة حمير ذات الأغلبية اليهودية في جنوب الجزيرة العربية. ^{[ 11 ]} كان هؤلاء اليهود العدنيون يتحدثون اللغة المحلية، العربية التعزية-العدنية، ولم يُعتبروا متميزين عرقيًا أو ثقافيًا عن السكان المسلمين. ^{[ 12 ]} بعد الغزو البريطاني لعدن، وتأسيس محمية عدن عام 1839، بدأ يُنظر إلى هؤلاء اليهود العدنيين ، الذين يُشار إليهم أيضًا باسم العدنيينيين، على أنهم عرق منفصل عن سكان المنطقة الآخرين، على الرغم من تاريخهم ولغتهم المشتركة. ^{[ 13 ]} كما أدى الغزو البريطاني إلى زيادة هجرة اليهود من مناطق أخرى في شبه الجزيرة العربية إلى محمية عدن التي أُنشئت حديثًا. ^{[ 12 ]} في ظل الحكم البريطاني، أنشأ العديد من يهود عدن، الناطقين باللغة العربية التعزية-العدنية، مشاريع تجارية ومجتمعات في إريتريا المجاورة، وهي إقليم إيطالي. ^{[ 12 ]} في عام 1947، عقب إعلان الأمم المتحدة عن خطتها لتقسيم فلسطين، اندلعت أعمال شغب واحتجاجات واسعة النطاق في جميع أنحاء محمية عدن البريطانية، مما أسفر عن مقتل 82 يهوديًا عدنيًا، بالإضافة إلى تدمير معابد يهودية ومتاجر مملوكة لليهود. ^{[ 14 ]} بعد ذلك، شهد يهود عدن نزوحًا جماعيًا، حيث فرّ من تبقى منهم من عدن جماعيًا، واستقروا في الغالب في المجتمعات التي كانت قائمة سابقًا في إريتريا، التي كانت آنذاك جزءًا من إثيوبيا. ولهذا السبب، لا تزال هناك جالية كبيرة نسبيًا من الناطقين باللغة العربية التعزية-العدنية داخل دولة إريتريا الحديثة. ^{[ 12 ]}

كما هو الحال في العديد من اللهجات، توجد عناصر في مفردات اللهجة التعزية العدنية تميزها عن اللهجات الأخرى. وقد نشأت هذه الاختلافات إلى حد كبير نتيجة للواقع التاريخي والجغرافي المذكور آنفاً في جنوب غرب اليمن.

فيما يلي بعض الأمثلة على التناقضات والاختلافات بين اللغة التعزية العدنية واللغة العربية الفصحى الحديثة، مع ترجمة إنجليزية مصاحبة لها  :

علاوة على ذلك، توجد اختلافات لغوية مميزة بين اللهجتين الفرعيتين، الأدني والتعزي. ومن الأمثلة على ذلك استخدام الكلمات الدخيلة في كلتا اللهجتين، إذ تتميز اللهجة الأدني بانتشار أكبر للكلمات الدخيلة مقارنةً بمعظم اللهجات العربية. ويُعزى هذا الاختلاف إلى سببين رئيسيين: أولهما، أن أحد العوامل المؤثرة في دمج الكلمات الدخيلة في أي لهجة عربية هو موقف متحدثي تلك اللهجة من اللغة الأصلية التي اشتُقت منها الكلمة الدخيلة. فإذا نظر المتحدثون إلى اللغة وعملية الدمج بنظرة عدائية، فإنهم يميلون أكثر إلى مقاومة ما يعتبرونه استيلاءً لغويًا. أما المتحدثون الذين يشعرون بالتردد تجاه التغيير، أو حتى يرحبون به، فهم أكثر ميلًا إلى استخدام الكلمات الدخيلة من اللغات الأجنبية، إذ يرون فيها نوعًا من المكانة. ^{[ 19 ]} وثمة عامل آخر يؤثر في مدى دمج الكلمات الدخيلة في اللهجات، وهو مدى إلمام الأفراد باللغات الأجنبية. المتحدثون الذين يمتلكون فهمًا شاملاً للغات الأجنبية هم أكثر عرضة لإدخال كلمات دخيلة في لغتهم العامية كبديل لكلمة محلية أو للدلالة على مفهوم لم يكن موجودًا سابقًا في لهجتهم الإقليمية. ^{[ 19 ]}

بما أن عدن كانت سابقًا تحت سيطرة المملكة المتحدة، فقد كان متحدثو اللهجة العدنية، ولا يزالون، أكثر عرضةً للتعرض للغة الإنجليزية ولغات الهند المختلفة. ولذلك، لا تزال المنطقة الجنوبية من اليمن، بما فيها عدن، مركزًا للغة الإنجليزية في البلاد، وتضم أكبر عدد من الأفراد الذين يتقنون اللغة الإنجليزية. ونتيجةً لذلك، ولأن نسبة المتحدثين باللهجة العدنية أعلى، والذين هم أكثر درايةً باللغة الإنجليزية وأقل عداءً لما يُعتبر غزوًا لغويًا أجنبيًا، فقد أصبح استخدام الكلمات الدخيلة أكثر شيوعًا في اللهجة العدنية العربية مقارنةً بمعظم اللهجات العربية الأخرى، بما فيها اللهجة التعزية. ^{[ 20 ]}

نظراً لوضع المنطقة الجنوبية من اليمن كمحمية سابقة للإمبراطورية البريطانية، وكثرة المستوطنين الإنجليز الذين كانوا يرتادون عدن وضواحيها، بل ويقيمون فيها، أصبحت اللغة الإنجليزية، ولا تزال، اللغة غير الرسمية للتجارة والتعليم في عدن. ^{[ 21 ]} علاوة على ذلك، ونظراً لأهمية اللهجات العدنية في اليمن كمصدر للغة الإنجليزية الدارجة، فقد تأثرت اللهجات الأخرى المجاورة، مثل التعزية والحضرمية، بكلمات إنجليزية دخيلة، ليس بشكل مباشر من خلال متحدثي الإنجليزية، بل بشكل غير مباشر من خلال متحدثي العربية العدنية. ^{[ 21 ]}

• أنواع اللغة العربية
• اللهجة اليمنية