لغة تاي نوا
تاي نويا أو تاي نوا ( ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ ، تنطق [ tai˥.lə˧˥ ] (مانغشي) أو ᥖᥭᥰ ᥢᥫᥴ ، [ tɑi˥˧.nə˥ ] (Menglian)؛ الصينية :傣那语؛ بينيين : Dàinày ; بالتأكيد ، تنطق [ pʰāːsɎː tʰāj nɯ̌a ] )، وتسمى أيضًا Dehong Tai ( الصينية :德宏傣语؛ بينيين : Déhóng DƎiyī ؛ التايلاندية : ภาษาไทใต้คง ، تنطق [ pʰāːsɎː tʰāj tâːj.kʰōŋ ] ) وشان الصينية ، هي إحدى اللغات التي يتحدث بها شعب داي في الصين ، وخاصة في ولاية دهونغ داي وجينغبو ذاتية الحكم في جنوب غرب مقاطعة يونان . ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات التايية الأخرى ويمكن اعتبارها لهجة شان . لا ينبغي الخلط بينه وبين Tai Lü ( Xishuangbanna Dai).
الأسماء
يُطلق معظم سكان تاي نويا على أنفسهم اسم تاي لي ( ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ ، نطق تاي نويا: [ tai˥.lə˧ ] )، والذي يعني "تاي العليا" أو "تاي الشمالية". مع ذلك، لا يرتبط هذا الاسم باسم تاي لو ، الذي يُنطق [ tai˥.lɯ˥˧ ] في تاي نويا. ويعود هذا التشابه إلى اندماج حرفي اللام والنون في بداية الكلمة في لهجة مانغشي من تاي نويا. ويُنطق تاي لي ( ᥖᥭᥰ ᥢᥫᥴ ، [ tɑi˥˧.nə˥ ] ) في لهجة منغليان.
اسمٌ ذاتي آخر هو [ tai˥ taɯ˧˩ xoŋ˥ ] ( ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ )، حيث تعني [ taɯ˧˩ ] "القاع، أسفل، الجزء السفلي (من)"، و [ xoŋ˥ ] تعني " نهر هونغ " (لو، 1998). Dehong هو ترجمة صوتية للمصطلح [ taɯ˧˩ xoŋ˥ ] . يجب عدم الخلط بينه وبين مصطلح ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ( [ tai˥ taɯ˧˩ ] أو [ tɑi˥˧ tɑ˩ ] ) "تاي السفلى"، وهو مصطلح يستخدمه شعب تاي نويا للإشارة إلى شعب شان .
تُعرف اللغة أيضًا باسم تاي ماو وتاي كونغ وتاي نا (傣那语). [ 2 ]
اللهجات
يصنف تشو (2001:13) تاي نويا إلى لهجات ديهونغ (德宏) ومينغينغ (孟耿). ويصل عددهم معًا إلى إجمالي 541000 متحدث.
- لهجة ديهونغ德宏土语: 332000 متحدث
- لهجة منجينج孟耿土语: 209.000 متحدث
- مدينة بوير 普洱市/ منطقة سيماو思茅地区: Menglian孟连، Jinggu景谷، Lancang澜沧، Zhenyuan镇沅، Ximeng西盟، Jingdong景东، Simao思茅، Pu'er普洱، موجيانغ墨江
- منطقة باوشان保山地区: تشانغنينغ昌宁
- منطقة Lincang临沧地区: Gengma耿马، Lincang临沧، Shuangjiang双江، Cangyuan沧源، Yongde永德، Zhenkang镇康، Yunxian云县، Fengqing风庆. لا يزال هناك نص تقليدي منفصل قيد الاستخدام في بلدة Mengding (勐定镇) وLincang临沧. إنه مطابق لخط شان القديم ولكنه مختلف عن ذلك المستخدم في منطقة ديهونغ - انظر تشو (2001: 371).
علم الأصوات
لغة تاي نويا هي لغة نغمية ذات عدد محدود جدًا من المقاطع الصوتية، ولا تحتوي على تجمعات ساكنة. يمكن دمج 16 حرفًا ساكنًا في بداية المقطع مع 84 حرفًا ساكنًا في نهاية المقطع وست نغمات .
الحروف الساكنة
الأحرف الأولى
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | ||||||
| الأنف | [ م ] ᥛ | [ ن ] ᥢ | [ ŋ ] ᥒ | ||||
| انفجاري | تينويس | [ p ] ᥙ | [ t ] ᥖ | [ t͡s ] ᥓ | [ k ] ᥐ | [ ʔ ] ᥟ | |
| شفط | [ pʰ ] ᥚ | [ tʰ ] ᥗ | ( [ t͡sʰ ] )* ᥡ | ( [ kʰ ] )* ᥠ | |||
| احتكاكي | [ f ] ᥜ | [ s ] ᥔ | [ x ] ᥑ | [ h ] ᥞ | |||
| تقريبي | [ ل ] ᥘ | [ j ] ᥕ | [ w ] ᥝ | ||||
ملحوظات:
1. * (kʰ) و (tsʰ) تظهر في الكلمات الدخيلة.
2. اندمج الحرف الساكن [l] و [n] ليصبح [l] في الموضع الأولي في لهجة مانغشي (芒市) ولكن ليس في لهجة منغليان (孟连).
3. اندمج الحرف الساكن [pʰ] و [f] ليصبح [pʰ] في لهجة Menglian (孟连) ولكن ليس في لهجة Mangshi (芒市).
نهائيات
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | |
|---|---|---|---|---|
| الأنف | [ م ] ᥛ | [ ن ] ᥢ | [ ŋ ] ᥒ | |
| انفجاري | [ p ] ᥙ | [ t ] ᥖ | [ k ] ᥐ | |
| تقريبي | [ w ] ᥝ | [ j ] ᥭ |
حروف العلة
تحتوي لغة تاي نويا على عشرة حروف علة و 13 حرفًا مزدوجًا:
| أمام | وسط-خلفي | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | [ i ] ⟨ ◌ᥤ ⟩ | [ ɯ ] ⟨◌ᥪ⟩ | [ u ] ⟨ ◌ᥧ ⟩ |
| منتصف | [ هـ ] ⟨ ◌ᥥ ⟩ | [ ə ] ⟨ ◌ᥫ ⟩ | [ o ] ⟨ ◌ᥨ ⟩ |
| قليل | [ ɛ ] ⟨ ◌ᥦ ⟩ | [ a ] ⟨ ◌ ⟩ ~ [ aː ] ⟨ ◌ᥣ ⟩ (مانغشي) [ ɑ ] ~ [ a ] (مينغليان) | [ ɔ ] ⟨ ◌ᥩ ⟩ |
إدغام
◌ IPA: [a] / [ɑ] (مقطع مغلق) | ᥣ IPA: [aː] | ᥤ IPA: [i] | ᥥ IPA: [e] | ᥦ IPA: [ɛ] | ᥧ IPA: [u] | ᥨ IPA: [o] (مقطع مغلق) | ᥩ IPA: [ɔ] | ᥪ IPA: [ɯ] | ᥫ IPA: [ə] |
◌ᥭ IPA: [ai] | ᥣᥭ IPA: [aːi] | ᥧᥭ IPA: [ui] | ᥨᥭ IPA: [oi] | ᥩᥭ IPA: [ɔi] | ᥪᥭ IPA: [ɯi] | ᥫᥭ IPA: [əi] | |||
ᥝ IPA: [au] | ᥣᥝ IPA: [aːu] | ᥤᥝ إيبا: [iu] | ᥥᥝ IPA: [eu] | ᥦᥝ IPA: [ɛu] | ᥨᥝ IPA: [o] (مقطع لفظي مفتوح) | ᥪᥝ IPA: [ɯu]* | ᥫᥝ IPA: [əu] | ||
ᥬ IPA: [aɯ] (مانغشي) IPA: [ɑ] (منجليان) |
* فقط باللهجة المانغشية.
النغمات
مقاطع لفظية غير مدققة
تضم تاي نويا ستة نغمات:
| تصنيف | مانجشي | منجليان | تاي لي | تاي لي (1963) | رقم |
|---|---|---|---|---|---|
| 阴平 | 35 [˧˥] | 55 [˥] | ◌ᥴ | ◌́ | 1 |
| 阳平 | 55 [˥] | 53 [˥˧] | ◌ᥰ | ◌̈ | 2 |
| 阴上 | 31 [˧˩] | 11 [˩] | ◌ᥲ | ◌̀ | 3 |
| 阳上 | 53 [˥˧] | 31 [˧˩] | ◌ᥳ | ◌̇ | 4 |
| 阴去 | 11 [˩] | 35 [˧˥] | ◌ᥱ | ◌̌ | 5 |
| 阳去 | 33 [˧] | ◌ | ◌ | 6 | |
المقاطع الصوتية المدققة
المقاطع التي تنتهي بـ [p] و [t] و [k] يمكن أن تحتوي على نغمة واحدة فقط من ثلاث نغمات في لهجة مانغشي (芒市) أو أربع نغمات في لهجة منغليان (孟连).
| وصف | كفاف | تاي لي | تاي لي (1963) | رقم |
|---|---|---|---|---|
| ارتفاع | 35 [˧˥] | ◌ᥴ | ◌́ | 7 |
| سقوط عالٍ | 53 [˥˧] | ◌ᥳ | ◌̇ | 8 |
| ◌ | ◌ | |||
| قليل | 11 [˩] أو 21 [˨˩] | ◌ᥱ | ◌̌ | 9 |
في لهجة مانغشي (芒市)، عادة ما يتم ترك علامة النبرة العالية الهابطة (◌ᥳ) بدون علامة.
| وصف | كفاف | تاي لي | تاي لي (1963) | رقم |
|---|---|---|---|---|
| عالي | 55 [˥] | ◌ᥴ | ◌́ | 7 |
| سقوط منخفض | 31 [˧˩] | ◌ᥳ | ◌̇ | 8 |
| ارتفاع | 35 [˧˥] | ◌ᥱ | ◌̌ | 9 |
| منتصف | 33 [˧] | ◌ | ◌ | 10 |
مقارنة
| تاي لي | مانغشي (芒市) | منغليان (孟连) | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| ᥜᥣᥳ | فا 4 | pʰa 4 | سماء |
| ᥘᥣᥝ | لاو 6 | لاو 6 | نجم |
| ᥢᥛᥳ | لام 4 | نام 4 | ماء |
| ᥑᥭᥱ | xai 5 | xɑi 5 | بيضة |
| ᥢᥣᥰ | لا 2 | نا 2 | مجال |
| ᥜᥨᥢᥴ | فون 1 | pʰon 1 | مطر |
| ᥛᥨᥭᥴ | موي 1 | ماي 1 | الصقيع |
| ᥙᥣᥲ ᥖᥬᥲ | pa 3 taɯ 3 | pɑ 3 tɑ 3 | تحت |
المقطع الصوتي المدقق
نظراً لعدم انتظام توافق النغمات المتقطعة، سيتم كتابة تاي لي المستخدمة بلهجة مانغشي.
| تاي لي | مانغشي (芒市) | منغليان (孟连) | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| ᥖᥙᥴ | اضغط 7 | الصفحة 7 | الكبد |
| ᥘᥨᥐ | لوك 8 | لوك 8 | طائر |
| ᥞᥐ | هاك 8 | هاك 8 | حب |
| ᥛᥩᥐᥱ | mɔk 9 | mɔk 9 | ورد |
| ᥔᥨᥙᥱ | سوب 9 | سوب 9 | فم |
| ᥚᥐᥴ | باك 7 | pʰɑk 10 | خضار |
| ᥒᥫᥐ | ŋək 8 | ŋək 10 | التنين |
| ᥓᥫᥐ | tsək 8 | tsək 10 | حبل |
| ᥓᥥᥙᥱ | 9 سبتمبر | 10 سبتمبر | ألم |
| ᥚᥥᥖᥱ | pʰet 9 | pʰet 10 | حار |
| ᥙᥥᥖᥱ | حيوان أليف 9 | حيوان أليف 10 | بطة |
| ᥘᥧᥐᥴ | لوقا ٧ | لوقا 9 | عظم |
| ᥞᥧᥖᥴ | الكوخ رقم 7 | الكوخ رقم 9 | استنشق |
| ᥐᥣᥙ | كاب 8 | الفصل 9 | يعض |
نظام الكتابة
تُعدّ كتابة تاي لي جزءًا من عائلة أنظمة الكتابة المون-بورمية ، وهي وثيقة الصلة بكتابة أهوم . ويُعتقد أن تاريخ هذه الكتابة يعود إلى القرن الرابع عشر.
لم تكن كتابة تاي نويا الأصلية تُميّز النغمات بشكل عام، كما أنها لم تُفرّق بين العديد من حروف العلة. لذا، جرى تعديلها لإضافة هذه الفروقات، واستُحدثت علامات التشكيل لتمييز النغمات. وتم اعتماد نظام الكتابة الناتج رسميًا عام ١٩٥٦. وفي عام ١٩٨٨، جرى تعديل كتابة النغمات؛ حيث استُبدلت علامات التشكيل اللاتينية السابقة بأحرف خاصة تُشير إلى النغمات.
يحتوي الخط الحديث على ما مجموعه 35 حرفًا، بما في ذلك الأحرف الخمسة ذات النغمات.
النص المكتوب أدناه مُقدم وفقًا لجداول يونيكود.
الحروف الساكنة
ᥐ ك IPA: [k] | ᥑ x IPA: [x] | ᥒ ng IPA: [ŋ] |
ᥓ ts IPA: [ts] | ᥔ s IPA: [s] | ᥕ y IPA: [j] |
ᥖ ت IPA: [t] | ᥗ ذ IPA: [tʰ] | ᥘ ل IPA: [l] |
ᥙ ص IPA: [p] | ᥚ درجة الحموضة IPA: [pʰ] | ᥛ م IPA: [m] |
ᥜ و IPA: [f] | ᥝ v IPA: [w] | |
ᥞ ح IPA: [h] | ᥟ q IPA: [ʔ] | |
ᥠ kh IPA: [kʰ] | ᥡ تش IPA: [tsʰ] | ᥢ ن IPA: [n] |
حروف العلة وحروف العلة المركبة
تُنطق الحروف الساكنة التي لا يتبعها حرف علة بالحرف العلة [a]. أما حروف العلة الأخرى فتُشار إليها بالأحرف التالية:
ᥣ أ IPA: [aː] | ᥦ إيه IPA: [ɛ] | ᥥ ee IPA: [e] | ᥤ أنا IPA: [i] | ᥧ u IPA: [u] | ᥨ oo IPA: [o] | ᥩ o IPA: [ɔ] | ᥪ ue IPA: [ɯ] | ᥫ هـ IPA: [ə] | ᥬ أوي IPA: [aɯ] | ᥭ الذكاء الاصطناعي IPA: [ai] |
تتكون الحروف المركبة من خلال دمج بعض حروف العلة مع الحرف الساكن ᥝ [w] وبعض حروف العلة مع ᥭ [ai]/[j].
النغمات
في نظامي الكتابة التايلاندية والتاي لو، تعتمد قيمة النغمة في نطق المقطع المكتوب على فئة نغمة الحرف الساكن الأول، وطول حرف العلة، وبنية المقطع. في المقابل، يتميز نظام الكتابة التاي نويا بتهجئة بسيطة للغاية للنغمات، حيث يُستخدم حرف واحد (أو علامة تشكيل) لكل نغمة.
عُرضت علامات النبرة في الإصلاح الثالث (1963) كعلامات تشكيل. ثم غيّرها الإصلاح الرابع (1988) إلى حروف نبرية. يوضع حرف النبرة في نهاية المقطع. توضح الأمثلة في الجدول المقطع [ta] بنبرات مختلفة.
| رقم | جديد (1988) | قديم (1963) | يقذف |
|---|---|---|---|
| 1. | ᥖᥴ | ᥖ́ | متوسط الارتفاع ˨˦ |
| 2. | ᥖᥰ | ᥖ̈ | سقوط عالٍ ˥˧ |
| 3. | ᥖᥱ | ᥖ̌ | قليل |
| 4. | ᥖᥲ | ᥖ̀ | انخفاض طفيف ˧˩ |
| 5. | ᥖᥳ | ᥖ̇ | منتصف الخريف ˦˧ |
| 6. | ᥖ | ᥖ | منتصف ˧ |
ثلاث نغمات فقط تظهر في المقاطع الصوتية المشددة [المقاطع التي تنتهي بـ -p أو -t أو -k]. أما النغمة السادسة (المستوى المتوسط) فلا تُكتب في المقاطع الصوتية المفتوحة، والثالثة لا تُكتب في المقاطع الصوتية المشددة.
قواعد اللغة
الضمائر
| المفرد | مزدوج | جمع | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مانجشي | منجليان | منجليان (رسمي) | مانجشي | مانجشي | منجليان | ||
| الشخص الأول | حصري | ᥐᥝ (kau 6 ) | ᥐᥬ (kɑ 6 ) | ᥖᥧ ᥑᥬᥲ (tu 6 xɑ 3 ) | ᥞᥣᥒᥰ ᥞᥫᥴ (haːŋ 2 xə 1 ) | ᥖᥧ (tu 6 ) | ᥖᥧ (tu 6 ) |
| شامل | ᥞᥣᥒᥰ ᥞᥣᥰ (haːŋ 2 ha 2 ) | ᥞᥝᥰ (hau 2 ) | ᥞᥝᥰ (hɑu 2 ) | ||||
| الشخص الثاني | ᥛᥬᥰ (maɯ 2 ) | ᥛᥬᥰ (mɑ 2 ) | ᥔᥧᥴ ᥓᥝᥲ (سو 1 tsɑu 3 ) | ᥔᥩᥒᥴ ᥞᥫᥴ (sɔŋ 1 xə 1 ) | ᥔᥧᥴ (su 1 ) | ᥔᥧᥴ (su 1 ) | |
| ضمير الغائب | ᥛᥢᥰ (رجل 2 ) | ᥛᥢᥰ (رجل 2 ) | ᥔᥩᥒᥴ ᥞᥣᥴ (sɔŋ 1 xa 1 ) | ᥑᥝᥴ (xau 1 ) | ᥑᥬᥴ (xɑ 1 ) | ||
| مانجشي | منجليان | |
|---|---|---|
| انعكاسي | ᥙᥪᥴ ᥓᥝᥲ (صɯ 1 تساو 3 ) | ᥐᥩᥭᥰ ᥘᥥᥝ (kɔi 2 leu 6 ) |
| استفهامي | ᥚᥬᥴ (pʰaɯ 1 ) | ᥙᥧᥱ ᥘᥬ (pu 5 lɑ 6 ) |
| الجميع | ᥙᥫᥝ (pən 6 ) | ᥙᥫᥝ (pən 6 ) |
| أشخاص آخرون | ᥖᥒᥰ ᥘᥣᥭᥴ (ط 2 لاːي 1 ) | ᥖᥒᥰ ᥘᥣᥭᥴ (tɑŋ 2 lai 1 ) |
بناء الجملة
عادةً ما يكون ترتيب الكلمات في لغة تاي نويا هو فاعل-فعل-مفعول به (SVO)؛ وتأتي الصفات (مثل الصفات) بعد الأسماء.
توضيحي
| مانجشي | منجليان | |
|---|---|---|
| هذا | ᥘᥭᥳ (lai 4 ) | ᥢᥭᥳ (nɑi 4 ) |
| الذي - التي | ᥘᥢᥳ (lan 4 ) | ᥢᥢᥳ (nɑn 4 ) |
| هنا | ᥖᥤ ᥘᥭᥳ (ti 6 lai 4 ) | ᥖᥤ ᥢᥭᥳ (ti 6 nɑi 4 ) |
| هناك | ᥖᥤ ᥘᥢᥳ (ti 6 lan 4 ) | ᥖᥤ ᥢᥢᥳ (ti 6 nɑn 4 ) |
ظرف
| مانجشي | منجليان | |
|---|---|---|
| ماذا | ᥔᥒᥴ (saŋ 1 ) | ᥖᥤ ᥔᥒᥴ (ti 6 sɑŋ 1 ) |
| لماذا | ᥐᥩᥙ ᥖᥤ ᥔᥒᥴ (kɔp 6 ti 6 saŋ 1 ) | |
| من | ᥚᥬᥴ (pʰaɯ 1 ) | ᥙᥧᥱ ᥘᥬ (pu 5 lɑ 6 ) |
| أين | (ᥖᥤ) ᥗᥬᥴ (ti 6 thaɯ 1 ) | ᥖᥤᥴ ᥘᥬ (ti 1 lɑ 6 ) |
| أيّ | ᥘᥬ (laɯ 6 ) | ᥘᥬ (lɑ 6 ) |
| كم ثمن | ᥑᥬ (xaɯ 6 ) | ᥑᥬ ᥘᥬ (xɑ 6 lɑ 6 ) |
| كم عدد | ᥐᥤᥱ (كي 5 ) | ᥐᥤᥱ (كي 5 ) |
رقم
| مانجشي | منجليان | |
|---|---|---|
| 0 | ᥘᥤᥢᥳ (السطر 4 ) | ᥘᥤᥢᥳ (السطر 4 ) |
| 1 | ᥘᥫᥒ (ləŋ 6 ) | ᥢᥫᥒ (nəŋ 6 ) |
| ᥟᥥᥖᥱ (et 9 ) | ᥟᥥᥖ (et 10 ) | |
| 2 | ᥔᥩᥒᥴ (sɔŋ 1 ) | ᥔᥩᥒᥴ (sɔŋ 1 ) |
| 3 | ᥔᥣᥛᥴ (saːm 1 ) | ᥔᥣᥛᥴ (sam 1 ) |
| 4 | ᥔᥤᥱ (si 5 ) | ᥔᥤᥱ (si 5 ) |
| 5 | ᥞᥣᥲ (ha 3 ) | ᥞᥣᥲ (ha 3 ) |
| 6 | ᥞᥨᥐᥱ (hok 9 ) | ᥞᥨᥐ (hok 10 ) |
| 7 | ᥓᥥᥖᥱ (tset 9 ) | ᥓᥥᥖ (tset 10 ) |
| 8 | ᥙᥦᥖᥱ (pɛt 9 ) | ᥙᥦᥖᥱ (pɛt 9 ) |
| 9 | ᥐᥝᥲ (kau 3 ) | ᥐᥝᥲ (kɑu 3 ) |
| 10 | ᥔᥤᥙᥴ (رشفة 7 ) | ᥔᥤᥙ (رشفة 10 ) |
| 11 | ᥔᥤᥙᥴ ᥟᥥᥖᥱ (الرشفة 7 و 9 ) | ᥔᥤᥙ ᥟᥥᥖ (رشفة 10 و 10 ) |
| 20 | ᥔᥣᥝᥰ ᥘᥫᥒ (saːu 2 ləŋ 6 ) | ᥔᥣᥝᥰ ᥢᥫᥒ (sau 2 nəŋ 6 ) |
| 21 | ᥔᥣᥝᥰ ᥟᥥᥖᥱ (ص 2 و 9 ) | ح ح ح ح (ص 2 و 10 ) |
| 25 | ᥔᥣᥝᥰ ᥞᥣᥲ (saːu 2 ha 3 ) | ᥔᥣᥝᥰ ᥞᥣᥲ (sau 2 ha 3 ) |
| 30 | ᥔᥤᥙᥴ ᥔᥣᥛᥴ (saːm 1 sip 7 ) | ᥔᥤᥙ ᥔᥣᥛᥴ (سام 1 رشفة 10 ) |
| 100 | ᥙᥣᥐᥱ (paːk 9 ) | ᥙᥣᥐᥱ (pak 9 ) |
| 205 | ᥔᥩᥒᥴ ᥙᥣᥐᥱ ᥙᥣᥭ ᥞᥣᥲ (sɔŋ 1 paːk 9 pai 6 ha 3 ) | ᥔᥩᥒᥴ ᥙᥣᥐᥱ ᥙᥣᥭ ᥞᥣᥲ (sɔŋ 1 pak 9 pai 6 ha 3 ) |
| 1000 | ᥞᥥᥒᥴ (heŋ 1 ) | ᥞᥥᥒᥴ (heŋ 1 ) |
| 10000 | ᥛᥧᥢᥱ (mun 5 ) | ᥛᥧᥢᥱ (mun 5 ) |
| 70006 | ᥓᥥᥖᥱ ᥛᥧᥢᥱ ᥙᥣᥭ ᥞᥨᥐᥱ (tset 9 mun 5 paːi 6 hok 9 ) | ᥓᥥᥖ ᥛᥧᥢᥱ ᥙᥣᥭ ᥞᥨᥐ (tset 10 mun 5 paːi 6 hok 10 ) |
| الأول | ᥐᥨᥳ ᥞᥨᥴ (ko 4 ho 1 ) | ᥗᥨᥢᥲ ᥢᥫᥒ (tʰon 3 nəŋ 6 ) |
| الثاني | ᥐᥨᥳ ᥖᥛᥰ (كو 4 تام 2 ) | ᥗᥨᥢᥲ ᥔᥨᥒᥴ (tʰon 3 soŋ 1 ) |
| الثالث | ᥐᥨᥳ ᥔᥣᥛᥴ (كو 4 صːم 1 ) | ᥗᥨᥢᥲ ᥔᥣᥛᥴ (تون 3 سام 1 ) |
| آخر | ᥐᥨᥳ ᥔᥧᥖᥴ (كو 4 سو 7 ) | ᥗᥨᥢᥲ ᥔᥧᥖ (تون 3 إلى 10 ) |
نموذج نصي
ᥛᥬᥰ
maɯ 2
أنت
ᥐᥤᥢ
كين 6
يأكل
ᥑᥝᥲ
xau 3
أرز
ᥕᥝᥳ
jau 4
أداء . PTC
ᥞᥪᥴ?
مرحباً 1
INTERR . PTC
ᥛᥬᥰ ᥐᥤᥢ ᥑᥝᥲ ᥕᥝᥳ ᥞᥪᥴ?
maɯ 2 kin 6 xau 3 jau 4 hi 1
أنت تأكل الأرز PERF.PTC INTERR.PTC
هل تناولت الطعام؟ (تحية شائعة)
ᥐᥝ
كاو 6
أنا
ᥛᥨᥝᥴ
mo 1
يستطيع
ᥖᥣᥢᥲ
تان 3
يتكلم
ᥑᥣᥛᥰ
زاام 2
لغة
ᥖᥭᥰ
تاي 2
تاي
ᥖᥬᥲ
تاي 3
دي
ᥑᥨᥒᥰ
xong 2
هونغ
ᥐᥝ ᥛᥨᥝᥴ ᥖᥣᥢᥲ ᥑᥣᥛᥰ ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ
كاو 6 مو 1 تان 3 xaam 2 تاي 2 تاɯ 3 xong 2
أستطيع التحدث بلغة تاي دي هونغ
أستطيع التحدث بلغة ديهونغ تاي/ تاي نويا.
استخدام اللغة
تتمتع تاي نويا بوضع رسمي في بعض أجزاء مقاطعة يونان (الصين)، حيث يتم استخدامها على اللافتات وفي التعليم. محطة راديو شعب يونان ( Yúnnán rénmín guɎngbō diàntái云南人民广播电台) تبث في تاي نويا. ومن ناحية أخرى، لا يتم نشر سوى القليل جدًا من المواد المطبوعة في تاي نويا في الصين. ومع ذلك، فإن العديد من علامات الطرق والمتاجر في مانجشي موجودة في تاي نويا.
في تايلاند، نُشرت مجموعة من 108 أمثال مع ترجمات إلى التايلاندية والإنجليزية. [ 4 ]
مراجع
فهرس
- شانتاناروج، أبيرادي (2007). دراسة لغوية اجتماعية أولية لأنواع مختارة من لهجات تاي نوا (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة باياب. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2020-05-02.
- لو، يونغشيان (1998). قاموس لغة ديهونغ، جنوب غرب الصين . كانبرا: باسيفيك لينغوسيتكس. doi : 10.15144/PL-C145 . hdl : 1885/146619 . ISBN 9780858834965.
- تيخاتشونهاتيان، رونج آ رون، مؤلف سيناريوهات (2000). “تأملات في مجتمع تاي دهونغ من وجهة نظر اللغة”. فاسا لاي فاساسارت / مجلة اللغة واللسانيات . 18 (2): 71- 82.
- تشو ياوين 周耀文; فانغ، بولونج 方伯龙؛ منغ، زونكسيان 孟尊贤 (1981). "ديهونج ديوين"شكرا جزيلا[ Dehong Dai ] . Mínzú yǔwénشكرا جزيلا(باللغة الصينية). 1981 (3).
- تشو ياوين 周耀文; لوه، ميزين 罗美珍 (2001). ديي فانجيان يانجيو: Yīyīn، cíhuì، wénzì傣语方言硏究 : 语音، 词汇، 文字(باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
- تشانغ، غونغجين 张公瑾 (1981). "دويوين جي تشي وينكسيان"傣文及其文献[ لغة الداي ووثائق الداي ] . ZhōngguóshƐ yánjiū dòngtàiهناك حاجة إلى المزيد من المعلومات(باللغة الصينية). 1981 (6).
- بيرلي، جان أ. (1993). نوا (نا) في يونان (جمهورية الصين الشعبية) وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية: أقلية و"غير أقلية" في النظامين السياسيين الصيني واللاوي . لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن.
روابط خارجية
- تاي دهونج
- Dehong Daiwen jianjie ji zifuji 德宏傣文简介及字符集أرشفة 2005-12-02 في آلة Wayback . ( مقدمة إلى Dehong Dai مع أمثلة ؛ باللغة الصينية)
- دايو، دايوين 傣语、傣文(بالصينية)
- يونان شنغ يويان وينزي وانغ 云南省语言文字网( شبكة اللغة والكتابة في مقاطعة يونان ؛ باللغة الصينية)
- لغات جنوب غرب تايلاند
- الكتابات البراهمية
- لغات يونان
- لغات ميانمار
- لغات تايلاند