تايوان، الصين

الموسوعة الحرة

" تايوان، الصين " ، و" تايوان، مقاطعة الصين "، و" تايبيه، الصين " هي مصطلحات سياسية مثيرة للجدل تدعي أن تايوان والأراضي المرتبطة بها هي مقاطعة أو إقليم تابع لجمهورية الصين الشعبية .

يُستخدم مصطلح "تايوان، الصين" ( بالصينية :中国台湾) من قِبل وسائل الإعلام الرسمية الصينية والمنظمات والأفراد. ومع ذلك، فإن جمهورية الصين الشعبية - التي يعترف بها المجتمع الدولي على نطاق واسع باعتبارها الممثل الشرعي لـ"الصين" - لم تمارس قط أي ولاية قضائية على تايوان أو الجزر الأخرى التي تسيطر عليها جمهورية الصين (تايوان).

تُعدّ هذه المصطلحات غامضة بسبب الوضع السياسي لتايوان والعلاقات عبر مضيق تايوان بين "تايوان" و"الصين". فمنذ عام 1949، توجد كيانات سياسية تحمل اسم "الصين" ، يدّعي كل منها أنه الحكومة الشرعية الوحيدة لأراضيهما المشتركة.

  • جمهورية الصين الشعبية (PRC) المعروفة اليوم باسم "الصين" أو " الصين القارية " أو "البر الرئيسي الصيني"، والتي كانت تُعرف تاريخياً في دول الكتلة الغربية باسم "الصين الشيوعية" أو "الصين الماوية" أو "الصين الحمراء".
  • جمهورية الصين (ROC) المعروفة اليوم باسم " تايوان " أو " المنطقة الحرة لجمهورية الصين "، والمعروفة تاريخياً في الكتلة الغربية باسم "الصين" (قبل الاعتراف الواسع النطاق بجمهورية الصين الشعبية في السبعينيات)، و"الصين القومية"، و"الصين الحرة".

يُلزم الحزب الشيوعي الصيني رسمياً باستخدام مصطلحات مثل "تايوان، الصين". في المقابل، ترفض حكومة جمهورية الصين ، إلى جانب مؤيدي استقلال تايوان ، هذه المصطلحات؛ بحجة أنها تنكر سيادة جمهورية الصين ووجودها، بينما تُقلّص وضعها السياسي والإقليمي إلى مجرد مقاطعة تابعة للصين القارية . [ 1 ]

توجد اختلافات طفيفة في التهجئة والترجمة، مثل " مقاطعة تايوان الصينية"، و"تايوان (مقاطعة الصين)"، و"الصين تايوان"، و"تايوان الصينية"، [ 2 ] [ 3 ] و"تايوان (الصين)".

مزاعم وجود "صينين"

نشأ الخلاف والغموض حول معنى مصطلح "الصين" وأي "صين" المقصودة من تقسيم جمهورية الصين إلى صينيتين في "نهاية" الحرب الأهلية الصينية عام 1955. [ ب ] (لم يهدأ القتال بينهما إلا قليلاً بعد عام 1949، ولم يتم توقيع أي معاهدة سلام أو هدنة ؛ ولا تزال جمهورية الصين الشعبية تهدد بالهجوم على جمهورية الصين/تايوان متى رأت ذلك ضرورياً). تاريخياً، كان مصطلح "الصين" يشير إلى مختلف الأنظمة والسلالات الإمبراطورية التي سيطرت على أراضٍ في البر الآسيوي قبل عام 1911، حين أُطيح بالنظام الإمبراطوري وأُسست جمهورية الصين كجمهورية آسيوية . وفي عام 1927، اندلعت الحرب الأهلية الصينية بين الكومينتانغ (الحزب المؤسس لجمهورية الصين) والحزب الشيوعي الصيني. في نهاية المطاف، سيطر الحزب الشيوعي الصيني على معظم أراضي جمهورية الصين الأصلية ( بر الصين الرئيسي ) في عام 1949، عندما أعلن قيام "جمهورية الصين الشعبية" (PRC) على تلك الأراضي.

منذ ذلك الحين، وُجدت صينيتان، على الرغم من أن جمهورية الصين الشعبية لم تكن معترفًا بها دوليًا آنذاك. استعادت حكومة جمهورية الصين تايوان من اليابان عام 1945 ، ثم فرّت إليها عام 1949 بهدف استعادة البر الرئيسي للصين. ولا تزال كل من جمهورية الصين وجمهورية الصين الشعبية تُطالبان رسميًا (دستوريًا) بالبر الرئيسي للصين ومنطقة تايوان كجزء من أراضيهما. في الواقع، تحكم جمهورية الصين الشعبية البر الرئيسي للصين فقط، ولا تسيطر على تايوان، لكنها تُطالب بها كجزء من أراضيها بموجب " مبدأ الصين الواحدة ". [ 4 ] أما جمهورية الصين، التي تحكم منطقة تايوان فقط (المؤلفة من تايوان وجزرها الصغيرة المجاورة )، فقد أصبحت تُعرف باسم "تايوان" نسبةً إلى أكبر جزرها (مثال على مبدأ " جزء من الكل "). عدّل الإصلاح الدستوري عام 1991 قوانين الانتخابات للتركيز على الأراضي التي تسيطر عليها جمهورية الصين، والتي يُشار إليها بشكل متزايد باسم "جمهورية الصين في تايوان" أو ببساطة "تايوان". [ 5 ] [ 6 ]

بعد انتخاب ما يينغ جيو عام 2008 ، أكد مجدداً أن بر الصين الرئيسي جزء من أراضي جمهورية الصين وفقاً لدستورها، وفي عام 2013، صرح بأن العلاقات بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين ليست بين دولتين بل "مناطق من نفس البلد". [ 7 ] [ 8 ]

في عام ١٩٧١، فازت جمهورية الصين الشعبية بمقعد في الأمم المتحدة باسم "الصين" ، وانسحبت جمهورية الصين (تايوان) من الأمم المتحدة. ومنذ ذلك الحين، أصبح مصطلح "تايوان، الصين" تسمية رسمية تُستخدم في المنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة وهيئاتها التابعة، للإشارة إلى جمهورية الصين . (وقد وُضع مصطلح " تايبيه الصينية " للغرض نفسه ). ومع ذلك، فإن الوضع السياسي لتايوان قضية معقدة ومثيرة للجدل، ولا تزال عالقة، ويعود ذلك في جزء كبير منه إلى تعامل الولايات المتحدة وحلفائها في الحرب العالمية الثانية مع استسلام تايوان لليابان عام ١٩٤٥ (والذي كان من المفترض أن يكون إدارة مؤقتة من قِبل قوات جمهورية الصين)، ومعاهدة السلام مع اليابان ("معاهدة سان فرانسيسكو") عام ١٩٥١، والتي لم تُدعَ إليها لا جمهورية الصين ولا جمهورية الصين الشعبية، مما ترك سيادة تايوان غير محددة قانونيًا في القانون الدولي، ومحل نزاع .

"مقاطعة تايوان"

يُعدّ مصطلح "تايوان، (مقاطعة) الصين" مُبهمًا، إذ أن لكلٍّ من جمهورية الصين (تايوان) وجمهورية الصين الشعبية (جمهورية الصين) إداريًا "مقاطعة تايوان"، و "مقاطعة تايوان، جمهورية الصين "، و" مقاطعة تايوان، جمهورية الصين الشعبية ". ولا تشمل أيٌّ من هاتين المقاطعتين جزر ماتسو، ووتشيو، وكينمن، التي احتفظت بها جمهورية الصين. جغرافيًا، يُشير المصطلحان إلى المكان نفسه. وبدون تحديدٍ أدق، يبقى من غير الواضح إلى أيّ "مقاطعة تايوان" يُقصد. مع ذلك، ولأن الصين (جمهورية الصين الشعبية) لم تكن لها سيادة على تايوان، و"مقاطعة تايوان" مجرد ادعاء، فإن "مقاطعة تايوان" عمليًا تُشير فقط إلى مقاطعة تايوان الخاضعة لإدارة جمهورية الصين.

على الرغم من إمكانية تفسير كلمة "الصين" بمعنى "جمهورية الصين"، إلا أن هذا التفسير لم يعد شائعًا، إذ يُفهم مصطلح "الصين" عادةً على أنه يشير إلى جمهورية الصين الشعبية بعد أن فقدت جمهورية الصين مقعدها في الأمم المتحدة باسم "الصين" عام ١٩٧١، ويُعتبر مصطلحًا منفصلاً عن "تايوان"، الاسم الذي ارتبطت به جمهورية الصين. كما أن مقاطعة تايوان التابعة لجمهورية الصين هي الوحيدة الموجودة فعليًا وتخضع لسيطرتها الإقليمية المباشرة، بينما "مقاطعة تايوان" التابعة لجمهورية الصين الشعبية موجودة على الورق فقط، ضمن هيكلها الإداري ولكن دون حكومة إقليمية فعلية. بدلاً من ذلك، يوجد في جمهورية الصين الشعبية مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة، والذي يتولى معالجة القضايا ووضع السياسات المتعلقة بتايوان.

لا تُشير جمهورية الصين (تايوان) إلى مقاطعة تايوان التابعة لها باسم "تايوان، الصين" في اللغة الإنجليزية، بل تُشير إليها باسم "مقاطعة تايوان، جمهورية الصين" (中華民國臺灣省؛ Zhōnghuá Mínguó Táiwānshěng ). وعادةً ما يقتصر هذا الاستخدام على اللغة الصينية في الوثائق الرسمية لجمهورية الصين، وعلى اللافتة الرئيسية في المكاتب الإدارية لحكومة مقاطعة تايوان. مع ذلك، أصبح استخدام مصطلح "المقاطعة" نادرًا الآن، نظرًا لحلّ حكومة مقاطعة تايوان إلى حد كبير، ونقل مهامها إلى الحكومة المركزية أو حكومات المقاطعات منذ عام ١٩٩٧. لذا، فإن الاستخدامات الحديثة لمصطلح "تايوان، مقاطعة الصين" تظهر بشكل رئيسي في وسائل الإعلام التي تسيطر عليها جمهورية الصين الشعبية، مثل تلفزيون الصين المركزي (CCTV )، وفي معايير ISO 3166-1 . [ ٩ ]

تايبيه، الصين

يُعدّ مصطلح "تايبيه، الصين" (中國台北/中国台北)، والذي يُترجم أحيانًا إلى "تايبيه الصينية"، [ 10 ] الترجمة الصينية المُفضّلة من جانب واحد لجمهورية الصين الشعبية للمصطلح الإنجليزي "تايبيه الصينية" (中華台北/中华台北). وهو أحد المصطلحات المُعتمدة رسميًا من قِبل جمهورية الصين الشعبية عند الإشارة إلى تايوان سياسيًا، [ 11 ] وقد استُخدم في وسائل الإعلام الحكومية بنفس طريقة استخدام مصطلحي "تايوان، الصين" أو "تايوان، مقاطعة الصين".

الاعتراضات

حكومة جمهورية الصين (تايوان)

لا يُسمح لجمهورية الصين (تايوان) باستخدام اسمها الرسمي دوليًا، وتستخدم اسم " تايبيه الصينية " في منظمات أخرى كالألعاب الأولمبية والاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA) . وتعتبر جمهورية الصين هذا الاستخدام إنكارًا لوضعها كدولة ذات سيادة مستقلة ، وتهميشًا لها تحت مسمى "الصين"، الذي يُقصد به ضمنيًا جمهورية الصين الشعبية.

في حادثة وقعت في 10 مايو/أيار 2011، أشارت منظمة الصحة العالمية إلى تايوان في وثائقها باسم "تايوان، الصين". (تشارك جمهورية الصين في منظمة الصحة العالمية تحت اسم "تايبيه الصينية"). احتج رئيس جمهورية الصين، ما يينغ جيو، على تصرف منظمة الصحة العالمية، واتهم جمهورية الصين الشعبية بـ"الضغط على هيئة الأمم المتحدة لتسمية" جمهورية الصين "أرضًا صينية"، وصرح بأن تحركات بكين "سلبية للغاية" على العلاقات الثنائية . [ 12 ]

في أغسطس/آب 2023، وفي خضم تصاعد التوترات، اعترضت جمهورية الصين الشعبية بشدة على زيارة نائب رئيس جمهورية الصين (والرئيس المستقبلي) لاي تشينغ تي إلى الولايات المتحدة، متوعدةً باتخاذ إجراءات حازمة، ووصفته بأنه "مثير للمشاكل" لدعوته إلى استقلال تايوان. وتتزامن هذه الزيارة مع تزايد النشاط العسكري الصيني بالقرب من تايوان، مما يؤكد استمرار توتر العلاقات، وعزم بكين على قمع أي مساعي لفرض السيادة. [ 13 ]

الولايات المتحدة

تتمثل السياسة الرسمية للولايات المتحدة ، التي أُعلنت عام ٢٠١٤ ، في الاعتراف بحكومة جمهورية الصين الشعبية باعتبارها الحكومة الشرعية الوحيدة للصين، إلا أن الولايات المتحدة لا تؤيد موقف جمهورية الصين الشعبية القائل بأن تايوان جزء من الصين، بل تقر به فقط، [ ١٤ ] وتعتبر الوضع السياسي لتايوان "غير محدد". [ ١٦ ] كما دحضت الولايات المتحدة مرارًا وتكرارًا تفسير جمهورية الصين الشعبية الأحادي لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم ٢٧٥٨، وذلك "بخلطه زورًا بمبدأ الصين الواحد، وادعائها الخاطئ بأنه يعكس إجماعًا دوليًا على مبدأ الصين الواحد". [ ١٧ ] وقد أكدت حكومتا تايوان والولايات المتحدة أن القرار ٢٧٥٨ "لا يذكر تايوان، ولا ينص على أن تايوان جزء من جمهورية الصين الشعبية، ولا يُخوّل بكين صراحةً تمثيل تايوان في منظومة الأمم المتحدة". ولا يُمثل القرار موقفاً مؤسسياً للأمم المتحدة بشأن الوضع السياسي لتايوان، ولا يُستخدم للتهرب من مشاركة تايوان الفعّالة في منظومة الأمم المتحدة. [ 18 ] [ 19 ]

الاستخدام

الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للمعايير

الأمم المتحدة M49

ستتطور المشاركات الصينية والتايوانية في مشروع الأمم المتحدة رقم 49 على النحو التالي:

إصدار السنةصفحة (صفحات) المصدرالرمز 156الرمز 158التمثيل الصيني في الأمم المتحدة
19708، 19، 28، 33الصين (البر الرئيسي)الصين (تايوان)جمهورية الصين ومقرها تايبيه
مراجعة 19754الصين[ ج ]جمهورية الصين الشعبية ومقرها بكين
مراجعة 1982 رقم 23، 10، 18
مراجعة 1996 رقم 3 [ 20 ]4، 7، 11، 16، 23مقاطعة تايوان الصينية [ أ ]
مراجعة 1999 رقم 4 [ 21 ]5، 11، 17، 37
نسخة إلكترونية بدلاً من النسخ المطبوعةغير متوفر[ ج ] [ 22 ]

ISO 3166

تُدرج رموز الدول الصينية والتايوانية في معيار ISO 3166-1 الصادر عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، ورموز التقسيم الفرعي ISO 3166-2:TW، على النحو التالي، وذلك لأن مصدر المعلومات، وهو منشور "نشرة مصطلحات الأمم المتحدة - أسماء الدول "، يُدرج تايوان باسم "تايوان، مقاطعة صينية" نظرًا للنفوذ السياسي لجمهورية الصين الشعبية في الأمم المتحدة [ 23 ] بصفتها عضوًا في مجلس الأمن . ولأن رمز ISO 3166-1 يُستخدم عادةً كمصدر بيانات لقائمة كاملة بأسماء الدول والأقاليم في برامج الحاسوب ومواقع الويب، يُلاحظ أحيانًا ظهور "تايوان، مقاطعة صينية" في القوائم المنسدلة بدلًا من "تايوان" لهذا السبب. [ 24 ]

السلطة الحاكمةالاسم المختصر بأحرف كبيرة وفقًا لمعيار ISO 3166الاسم المختصر بأحرف صغيرة وفقًا لمعيار ISO 3166الاسم الكامل وفقًا لمعيار ISO 3166الرمز الرقميمدرجة كمستقلة في معيار ISO 3166اسم محلي مختصراللغة (اللغات)روابط إلى معيار ISO 3166-2
جمهورية الصين الشعبيةالصينالصينجمهورية الصين الشعبية156نعم [ 25 ]تشونغ قوهلغة الماندرينISO 3166-2:CN
جمهورية الصينتايوان، مقاطعة تابعة للصين [ أ ]تايوان (مقاطعة تابعة للصين) [ أ ][ د ]158لا [ 26 ]تايوانجويوISO 3166-2:TW

ردود فعل التايوانيين

المبادئ التوجيهية للوحدة الوطنية التي تم اعتمادها في عام 1991 وإلغاؤها في عام 2006 والتي تم الإعلان عنها تحت "ثالثًا. المبادئ": [ 27 ]

1. تُعدّ كل من البر الرئيسي وتايوان جزءًا من الأراضي الصينية. ويجب أن يكون العمل على تحقيق الوحدة الوطنية مسؤولية مشتركة تقع على عاتق جميع الشعب الصيني.

في عام 2007، رفعت جمهورية الصين دعوى قضائية أمام محكمة مدنية سويسرية ضد المنظمة الدولية للمقاييس (ISO)، بحجة أن استخدام المنظمة لاسم الأمم المتحدة بدلاً من "جمهورية الصين (تايوان)" ينتهك حقوق تايوان في استخدام اسمها. [ 28 ] وفي 9 سبتمبر/أيلول 2010، قررت هيئة من المحكمة الاتحادية العليا السويسرية ، بأغلبية ثلاثة أصوات مقابل صوتين، رفض الدعوى باعتبارها مسألة سياسية لا تخضع للاختصاص القضائي المدني السويسري. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] اعتبارًا من عام 2009، كانت المدخلات الصينية والتايوانية في CNS 12842 المستندة إلى ISO 3166، مع بعض الاختلافات، كما يلي، مع 11 عمودًا تعني:

1اسم إنجليزي قصير بأحرف كبيرةالصينتايوان، جمهورية الصين
2الاسم الصيني الكامل中華人民共和國中華民國
3الاسم الكامل باللغة الإنجليزيةجمهورية الصين الشعبيةجمهورية الصين
4رمز ألفا-2سي إنTW
5رمز ألفا-3الصينبلدة
6الرمز الرقمي156158
7ملاحظة[ د ]"بما في ذلك جزر بينغو وكينمن وماتسو." [ ه ]
8مستقل88
9لغة الإدارة ألفا-2zhzh
10لغة الإدارة ألفا-3zhozho
11اسم محلي مختصرتشونغ قوه [ 32 ]تايوان، جمهورية الصين [ 33 ]

تقوم حكومة جمهورية الصين، ومقرها تايبيه، بتشفير التقسيمات الفرعية لتايوان ببعض الأنظمة المختلفة عن ISO 3166-2:TW :

جمهورية الصين الشعبية

يُستخدم هذا المصطلح بكثرة في وسائل الإعلام الصينية كلما ذُكرت كلمة " تايوان "، كما في التقارير الإخبارية والبرامج التلفزيونية. فعلى وجه الخصوص، عندما يظهر فنانون تايوانيون في برامج حوارية أو يُجرى معهم مقابلات، تظهر الترجمة الصينية على شاشة التلفزيون دائمًا "تايوان، الصين" (中国台湾/中國台灣) على الرغم من أنهم لم يذكروا كلمة "الصين" (中国/中國). [ 35 ] (يُعدّ عرض الترجمة في جميع البرامج التلفزيونية الصينية ممارسة شائعة). كما أُثير جدلٌ حول برامج المواهب الصينية التي تُجبر المتسابقين التايوانيين على تقديم أنفسهم على أنهم من "تايوان، الصين" أو "تايبيه، الصين". على سبيل المثال، عرّفت المغنية التايوانية أوني ييه نفسها بأنها من " منطقة بينغتونغ ، تايبيه، الصين" (中国台北屏东区/中國台北屏東區) [ f ] في أول ظهور لها في برنامج "ذا فويس أوف تشاينا" عام 2013، على الرغم من أن بينغتونغ وتايبيه منطقتان مختلفتان تمامًا تقعان على طرفي نقيض من تايوان، مما أثار ضجة بين مستخدمي الإنترنت التايوانيين . وكان ردها أنها تلقت تعليمات من المخرجين بقول ذلك وأنها كانت متوترة. [ 36 ]

في يوليو/تموز 2017، أصدرت وكالة أنباء شينخوا الصينية الرسمية دليلًا للأسلوب ينص على أنه في الإشارات الجغرافية، يجب تسمية المنطقة "منطقة تايوان" (台湾地区) أو "تايوان"، وأنها "لم تعد تُسمى عمومًا" "مقاطعة تايوان". وكان السبب المعلن لذلك هو "مراعاة المشاعر النفسية للتايوانيين". [ 11 ] ومع ذلك، يؤكد دليل الأسلوب أيضًا أن "منطقة تايوان" و"مقاطعة تايوان" تشيران إلى حدود جغرافية مختلفة، حيث تشمل "منطقة تايوان" كينمن وماتسو اللتين تدعي الصين أنهما جزء من مقاطعة فوجيان . [ 37 ] أما بالنسبة للإشارات السياسية بدلًا من الجغرافية، فيحظر دليل الأسلوب استخدام المصطلحات الثلاثة "تايوان" و"تايبيه" و"تايبيه الصينية" ، مفضلًا عليها المصطلح المفضل لدى الصين "تايوان، الصين" أو "تايبيه، الصين". (لا تسمح جمهورية الصين الشعبية باستخدام مصطلح "تايبيه الصينية" إلا في سياق المنظمات الدولية، مثل اللجنة الأولمبية الدولية ومنظمة التجارة العالمية .) بالإضافة إلى ذلك، ذكرت أنه بالنسبة لنشر الخرائط أو الإحصاءات التي تشمل البر الرئيسي ولكنها تستثني تايوان لتصوير جمهورية الصين الشعبية فقط، يجب أن يُشار صراحةً إلى أي إخلاء مسؤولية بعبارة "مقاطعة تايوان غير مشمولة" مع كلمة "مقاطعة".

الولايات المتحدة

إذا كُتب مكان الميلاد في طلب جواز سفر أمريكي على أنه "تايوان، الصين"، وهو ما لا يمكن إظهاره في جوازات السفر وفقًا لسياسة الصين الواحدة ، فإن وزارة الخارجية الأمريكية تطلب من مسؤوليها الاتصال بمقدم الطلب للتأكد مما إذا كان "تايوان" أو "الصين" هو مكان الميلاد المفضل الذي يجب طباعته. [ 38 ]

فيتنام

في فيتنام ، قد تستخدم بعض الوثائق الحكومية وبعض وسائل الإعلام الرسمية [ 39 ] [ 40 ] مصطلحي "تايوان ( الصين )" أو "تايوان، الصين" للإشارة إلى تايوان أو جمهورية الصين في سياقات مثل تغطية الموسيقى والترفيه. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] أما في وسائل الإعلام الأخرى، فيُستخدم مصطلح "إقليم" [ 44 ] أو " جزيرة " [ 45 ] [ 46 ] للإشارة إلى تايوان تجنباً لتكرار مصطلح "تايوان" عدة مرات في مقالاتها. يُستخدم مصطلح "مقاطعة تايوان" ( Tỉnh Đài Loan ) [ 47 ] أحيانًا في وسائل الإعلام للإشارة إلى " منطقة تايوان " بأكملها (وليس فقط مقاطعة تايوان التابعة لجمهورية الصين). ويظل "Đài Loan" هو الاسم الرسمي لتايوان باللغة الفيتنامية في معظم الحالات.

شركات الطيران الدولية

في أبريل/نيسان 2018، وجّهت إدارة الطيران المدني الصينية (CAAC) خطابًا إلى نحو 36 شركة طيران حول العالم، من بينها الخطوط الجوية الأمريكية ، والخطوط الجوية الكندية ، وخطوط كل اليابان الجوية ، والخطوط الجوية النيوزيلندية ، والخطوط الجوية البريطانية ، وخطوط دلتا الجوية ، والخطوط الجوية اليابانية ، ولوفتهانزا ، وكوانتاس ، والخطوط الجوية السنغافورية ، والخطوط الجوية المتحدة ، وغيرها، مطالبةً إياها بتغيير المدن المذكورة في مواقعها الإلكترونية كوجهة سفر في تايوان، بحيث تُدرج تحت "تايوان، مقاطعة الصين"، أو تُدرجها مباشرةً، على سبيل المثال، " تايبيه ، الصين" و" كاوهسيونغ ، الصين" بدلًا من "تايبيه، تايوان" و"كاوهسيونغ، تايوان". [ 48 ] وجاء هذا الطلب تحسبًا لإمكانية منع شركات الطيران من التحليق إلى الصين أو في مجالها الجوي في حال عدم الاستجابة.

امتثلت معظم شركات الطيران بسرعة، على الرغم من وجود بعض المقاومة الأولية من جانب بعض شركات الطيران الأمريكية. فقد طلبت هذه الشركات تمديدًا للمهلة لدراسة المسألة، وأبلغت الهيئة أنها ستتشاور مع الحكومة الأمريكية بشأن الإجراءات اللازمة. وردّ البيت الأبيض في عهد إدارة ترامب بوصف هذه الخطوة بأنها "هراء أورويلي". [ 49 ] وبناءً على ذلك، مددت إدارة الطيران المدني الصينية الموعد النهائي لشركات الطيران الأمريكية حتى 25 يوليو/تموز 2018 للامتثال. [ 50 ] وفي نهاية المطاف، رضخت جميع شركات الطيران الأمريكية المقاومة جزئيًا لمطلب بكين بحلول الموعد النهائي، وتوقفت عن الإشارة إلى تايوان كدولة، واكتفت بذكر أسماء المدن فقط (على سبيل المثال، "تايبيه" أو "كاوهسيونغ" دون أي ذكر للدولة التي تقع فيها المدينة). [ 51 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 UN M49 و ISO 3166 تستخدم علامات ترقيم مختلفة لأغراض مختلفة.
  2. ↑ ثمة جدل حول ما إذا كانت الحرب قد انتهت، إذ لا تزال الصينان تتنازعان على الاعتراف الدولي وضمان السيادة. انظر الحرب الأهلية الصينية لمزيد من التفاصيل.
  3. 1 2 إدخالات محذوفة.
  4. 1 2 إدخالات فارغة.
  5. ↑包括澎湖群島،金門،馬祖.
  6. ↑ اعتبرت ISO 3166-2:TW مقاطعات تايوان بمثابة "مناطق" قبل تصحيح فئة التقسيم الفرعي في 15 نوفمبر 2016.

مراجع

  1. ↑ «تايوان تحتج لدى منظمة الصحة العالمية على تصنيفها كـ'مقاطعة تابعة للصين'» . ABS-CBN . وكالة فرانس برس. 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2017 .
  2. ^自由時報電子報 (3 أبريل 2025). "《獨家》美軍機飛越恆春外海空域竟遭共機攔截 緊張局勢再升溫 – 自由軍武頻道" [ [حصريًا] تحليق طائرات عسكرية أمريكية تم اعتراض طائرة شيوعية فوق المجال الجوي قبالة هنغتشون، وتصاعدت التوترات مرة أخرى . مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2025 .
  3. ↑ """"緊張局勢再升溫(國防部提供／粉專Taiwan Adiz提供)" (فيديو) . youtube.com . ( ليبرتي تايمز نت ). 2 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 5 يونيو، 2026 .
  4. ↑ "ما هي سياسة 'الصين الواحدة'؟" . بي بي سي نيوز . 6 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2021 .
  5. ↑ «رئيس محوري - 12 عامًا من حكم لي تنغ هوي» . بانوراما تايوان (صينية). 5 يونيو 2000. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .
  6. ↑ أوغاساوارا، يوشيوكي. "الإصلاح الدستوري والديمقراطية في تايوان" . جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .
  7. ↑ «تايوان والصين في "علاقات خاصة": ما» . صحيفة تشاينا بوست. 4 سبتمبر/أيلول 2008. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر/أيلول 2008. تم الاطلاع عليه في 26 يناير/كانون الثاني 2014 .
  8. ↑ «رئيس تايوان: الصين القارية لا تزال أرضنا» . تشاينا سماك. ٢٩ أكتوبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١٣ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠١٤ .
  9. ↑قد يكون من الصعب على أي شخص أن يتخيل ما هو أفضلأُرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2017 .
  10. ↑ «بكين تسعى لتخفيض مكانة تايوان: تقرير - تايبيه تايمز» . 8 أغسطس/آب 2021. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس/آب 2021. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر/تشرين الأول 2021 .
  11. 1 2 "الصين تحظر استخدام مصطلحي "فورموزا" و"جمهورية الصين"" . أخبار تايوان. 21 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2020. "
  12. ↑ «رئيس تايوان يحتج على ضغوط الصين على هيئة تابعة للأمم المتحدة لاعتبار الجزيرة أرضًا صينية» . وكالة أسوشيتد برس . ريدينغ إيغل. ١٠ مايو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٥ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٤ ديسمبر ٢٠١٣ .
  13. ↑ «الصين تتعهد باتخاذ "إجراءات حازمة" ردًا على زيارة نائبة رئيس تايوان للولايات المتحدة» . تارت وورلد . ١٣ أغسطس ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس ٢٠٢٣ .
  14. ↑ «الصين/تايوان: تطور سياسة "الصين الواحدة" - بيانات رئيسية من واشنطن وبكين وتايبيه» (ملف PDF) . خدمة أبحاث الكونغرس . 10 أكتوبر/تشرين الأول 2014. ص 39. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 10 أبريل/نيسان 2017. تم الاطلاع عليه في 7 مارس/آذار 2017. في النص الصيني، كلمة «الاعتراف» هي «تشنغ رن» (يُقرّ)، وهي تختلف عن «رن شي» (يعترف)، المستخدمة في بيان شنغهاي لعام 1972. خلال مناقشة قانون العلاقات مع تايوان في فبراير/شباط 1979، أشار السيناتور جاكوب جافيتس إلى هذا الاختلاف وقال: «من المهم جدًا ألا نتبنى الموقف الصيني بشأن الصين الواحدة بأي شكل من الأشكال». رد نائب وزير الخارجية وارن كريستوفر قائلاً: "نحن نعتبر النص الإنجليزي هو النص الملزم. ونعتبر كلمة "الاعتراف" هي الكلمة الحاسمة بالنسبة للولايات المتحدة" (وولف وسيمون، ص 310-311). 
  15. ↑ «الولايات المتحدة لا تتخذ موقفاً بشأن سيادة تايوان، بحسب وزارة الخارجية الأمريكية» . صوت أمريكا . ٢٦ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٧ ديسمبر/كانون الأول ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس/آب ٢٠٢٣ .
  16. ↑ شيرلي أ. كان؛ واين م. موريسون (4 يناير 2013). "العلاقات الأمريكية التايوانية: نظرة عامة على قضايا السياسة" (ملف PDF) . دائرة أبحاث الكونغرس. ص 4. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2017. يتلخص موقف الولايات المتحدة، كما هو موضح في تقرير "الصين/تايوان: تطور سياسة "الصين الواحدة"" الصادر عن دائرة أبحاث الكونغرس (تاريخ: 9 يوليو 2007)، في خمس نقاط: 1. لم تُصرح الولايات المتحدة صراحةً بالسيادة التايوانية في البيانات المشتركة الثلاث بين الولايات المتحدة وجمهورية الصين الشعبية الصادرة في أعوام 1972 و1979 و1982. 2. "اعترفت" الولايات المتحدة بموقف "الصين الواحدة" لكلا جانبي مضيق تايوان. 3. لم تعترف السياسة الأمريكية بسيادة جمهورية الصين الشعبية على تايوان؛ 4. لم تعترف السياسة الأمريكية بتايوان كدولة ذات سيادة؛ 5. اعتبرت السياسة الأمريكية وضع تايوان غير محدد. وقد بقيت هذه المواقف دون تغيير في تقرير صادر عن دائرة أبحاث الكونغرس عام 2013. 
  17. ↑ «مسؤول أمريكي ينتقد الصين بسبب قرار الأمم المتحدة رقم 2758» . وكالة الأنباء المركزية التايوانية . 1 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  18. ↑ "مشروع قانون التضامن الدولي مع تايوان HR1176" . congress.gov . 25 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
  19. ↑ كيلفن تشين (30 أبريل 2024). "مسؤول أمريكي ينتقد استخدام الصين لقرار الأمم المتحدة للمطالبة بالسيادة على تايوان" . taiwannews.com . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  20. ↑ إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، قسم الإحصاءات (31 مارس/آذار 1996). "الرموز القياسية للدول أو المناطق للاستخدام الإحصائي، 1996 (مراجعة 3)" . نيويورك: الأمم المتحدة. 158 مقاطعة تايوان الصينية TWN
  21. ↑ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، قسم الإحصاءات (31 أغسطس/آب 1999). "الرموز القياسية للدول أو المناطق للاستخدام الإحصائي، 1999 (المراجعة 4)" . نيويورك: الأمم المتحدة. 158 تايوان، مقاطعة الصين TW TWN
  22. ↑ "مكتب الإحصاءات في الأمم المتحدة: رموز الدول أو المناطق القياسية للاستخدام الإحصائي (M49) - أسئلة وأجوبة" . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس/آب 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو/أيار 2024. في 25 أكتوبر/تشرين الأول 1971، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار (2758) للاعتراف بممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية كممثلين شرعيين وحيدين للصين لدى الأمم المتحدة . ونتيجة لذلك، تُعتبر مقاطعة تايوان الصينية جزءًا من الصين (الرمز العددي 156) ضمن رموز M49 . ومع ذلك، ولأغراض إحصائية بحتة ، يمكن استخدام الرمز العددي 158 لتمثيل هذه المنطقة.
  23. ↑ "ISO 3166 – الأسئلة الشائعة – تفاصيل محددة" . ISO. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012.
  24. ^ لين ، كينج يو. تساي ، ريكس (2 نوفمبر 2011). ""تايوان مدرجة تحت اسم "تايوان، مقاطعة الصين""" . Launchpad . Canonical Ltd. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2016 .
  25. ↑ "معلومات ISO 3166 للصين" . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020 .
  26. ↑ "معلومات ISO 3166 لتايوان" . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020. مستقلة: لا؛ اللغة الإدارية ألفا-2: zh؛ اللغة الإدارية ألفا-3: zho؛ الاسم المحلي المختصر: تايوان
  27. ↑ المبادئ التوجيهية للوحدة الوطنية (باللغتين الإنجليزية والصينية)
  28. ↑ "تايوان تقاضي المنظمة الدولية للمعايير (ISO) بسبب مرجع غير صحيح" . مكتب تمثيل تايبيه في المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2011.
  29. ^ فيلبر ، رينيه (10 سبتمبر 2010). "البقاء في حالة تأهب قصوى: تايوان تكافح من أجل اسم واحد". نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). ص. 14. 
  30. ↑ "قرار 9 سبتمبر 2010 (5A_329/2009)" [ قرار 9 سبتمبر 2010 (5A_329/2009) ] (ملف PDF) (باللغة الألمانية). المحكمة الاتحادية العليا في سويسرا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 يوليو 2011.
  31. ↑ «قرار 9 سبتمبر 2010 (5A_329/2009)» [ قرار 9 سبتمبر 2010 (5A_329/2009) ] (ملف PDF) (باللغة الفرنسية). المحكمة الاتحادية العليا في سويسرا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2 ديسمبر 2010.
  32. ↑ "رموز CNS 12842 X5014 لتمثيل أسماء الدول" . مكتب المعايير والمقاييس والتفتيش . 7 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020 .
  33. ^ "رموز CNS 12842 X5014 لتمثيل أسماء البلدان" . مكتب المعايير والمقاييس والتفتيش . 7 يوليو 2009. ص. 22. مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2020 . تايوان، جمهورية الصين |中華民國| جمهورية الصين | تي دبليو | TWN | 158 |​​ # | ز | تشو | تايوان، جمهورية الصين 
  34. ^ “戶役政資訊系統資料代碼內容清單” (في الصينية التقليدية). مؤرشفة من الأصلي في 17 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2020 .
  35. ↑ مانغا باور. "بسبب الضغط من قبل "المسؤولين الكبار الذين يولون اهتمامًا"، قال يو إن آي ييه "تايبيه، الصين"صحيفة أبل ديلي (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 ديسمبر 2015 .
  36. ^ وو ، جيانهونج (21 يوليو 2013). "葉瑋庭《好聲音》自我介紹出包 「中國屏東」被譙翻" . أبل ديلي (بالصينية (تايوان)). مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2020 .
  37. ↑ "新华社发布新闻报道禁用词和慎用词" [ وكالة أنباء شينخوا تنشر كلمات محظورة وكلمات حذرة للتقارير الإخبارية ] (باللغة الصينية). 6 أكتوبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 26 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2024 .
  38. ↑ "8 FAM 403.4 مكان الميلاد" . دليل الشؤون الخارجية . وزارة الخارجية الأمريكية. 27 يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2018. د . إذا كتب مقدم الطلب المولود في تايوان "تايوان، الصين" كمكان ميلاده في طلب جواز السفر، فيجب عليك الاتصال به للتأكد مما إذا كان يفضل كتابة "تايوان" أو "الصين" كمكان ميلاده (رسالة طلب المعلومات 707-06). و. لا يجوز إصدار جوازات سفر تُظهر مكان الميلاد على أنه "تايوان، الصين" أو "تايوان، جمهورية الصين" أو "تايوان، جمهورية الصين".
  39. ^ تران نجا ثيو أب (19 مارس 2011). "قرض Đài، Trung Quốc quyên góp 26 triệu USD cho Nhật Bản" (بالفيتنامية). فوف.فن. مؤرشفة من الأصلي في 19 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2011 .
  40. ^ “Danh Sách Công Dân Việt Nam Được Thôi Quốc Tịch Việt Nam” (بالفيتنامية). Moj.gov.vn. 25 مارس 2005. مؤرشفة من الأصلي في 5 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2011 .
  41. ↑ "Trung Quốc, Đài Loan khai trương triển lãom đèn lồng" (بالفيتنامية). vietnamplus.vn. 12 فبراير 2010. أرشفة من الإصدار الأصلي في 16 تشرين الأول 2014 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر، 2013 .
  42. ↑ "الخطوط الجوية الفيتنامية تقدم قرضًا (Trung Quốc)" . مؤرشفة من الأصلي في 28 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 25 يوليو، 2011 .
  43. ^ “Dị nữ Lady Gaga khuấy động thị trường Đài Loan” (باللغة الفيتنامية). Vietnamplus.vn. 9 نوفمبر 2008. مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2011 .
  44. ↑ "هل تريد الحصول على قرض من شركة Trung Quốc؟" (في الفيتنامية). Baodatviet.vn. 25 أكتوبر 2010. أرشفة من الإصدار الأصلي في 13 كانون الأول (ديسمبر) 2013 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر، 2013 .
  45. ↑ "هل تريد الحصول على قرض Hsiungfeng 2E؟" (في الفيتنامية). Baodatviet.vn. 5 أكتوبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر، 2013 .
  46. ↑ "هل تريد الحصول على قرض Hsiungfeng 2E؟" (في الفيتنامية). Vtc.vn. 5 أكتوبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2011 .
  47. ↑ فن، فيتباو. "4 người Việt bị bắt ở Đài Loan" (باللغة الفيتنامية). Vietbao.vn. مؤرشفة من الأصلي في 3 كانون الثاني (يناير) 2011 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2011 .
  48. ↑ جيمس بالمر، بيثاني ألين-إبراهيميان (27 أبريل/نيسان 2018). "الصين تهدد شركات الطيران الأمريكية بسبب الإشارات إلى تايوان" . فورين بوليسي. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر/تشرين الأول 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو/تموز 2018 .
  49. ↑ البيت الأبيض: الضغط الصيني على تايوان "هراء أورويلي"صحيفة سياتل تايمز . 5 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2018 .
  50. ↑ «لا تزال شركات الطيران الأمريكية تتحدى طلب بكين بالإشارة إلى «الصين تايوان»» . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست. 26 يونيو/حزيران 2018. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس/آب 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو/تموز 2018 .
  51. ↑ وي، سوي لي (25 يوليو/تموز 2018). "استجابةً للصين، شركات الطيران الأمريكية تتخلى عن تايوان (اسمًا على الأقل)" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس/آب 2019. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس/آب 2019 .