أبو سمبل

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 64 صور
الموسوعة الحرة

أبو سمبل موقع تاريخي يضم معبدين ضخمين منحوتين في الصخر، ويقع في قرية أبو سمبل ( بالعربية : أبو سمبل )، بمحافظة أسوان ، بصعيد مصر ، بالقرب من الحدود مع السودان . يقع الموقع على الضفة الغربية لبحيرة ناصر ، على بُعد حوالي 230 كيلومترًا (140 ميلًا) جنوب غرب أسوان (حوالي 300 كيلومتر (190 ميلًا) برًا). تبلغ خط عرضه 22° 20′ 13″ شمالًا (22.3369° شمالًا)، أي ما يعادل 1.0978°، أي 122 كيلومترًا (75.8 ميلًا) جنوب مدار السرطان .    

نُحت المعبدان التوأمان في الأصل من سفح الجبل في القرن الثالث عشر  قبل الميلاد، خلال عهد الفرعون رمسيس الثاني من الأسرة التاسعة عشرة . وقد أصبحت نقوشهما الصخرية الخارجية الضخمة التي تُصوّر رمسيس الثاني رمزًا بارزًا. ويمكن رؤية زوجته نفرتاري وأبنائه في تماثيل أصغر حجمًا عند قدميه. أما المنحوتات داخل المعبد الكبير فتُخلّد ذكرى قيادة رمسيس الثاني البطولية في معركة قادش .

نُقل المجمع بأكمله عام ١٩٦٨ إلى أرض مرتفعة لتجنب غمره بمياه بحيرة ناصر ، خزان سد أسوان . وكجزء من الحملة الدولية لإنقاذ آثار النوبة ، أُنشئ تل اصطناعي من هيكل مقبب لإيواء معابد أبو سمبل، تحت إشراف عالم الآثار البولندي كازيميرز ميخالوفسكي ، من المركز البولندي لآثار البحر الأبيض المتوسط ​​بجامعة وارسو . [ ١ ] [ ٢ ]

يُعد مجمع أبو سمبل، والمعابد الأخرى التي نُقلت من مواقع نوبية مثل فيلة ، وعمادة ، ووادي السيبوع ، جزءًا من موقع التراث العالمي لليونسكو المعروف باسم الآثار النوبية. [ 2 ]

تاريخ

بناء

خلال فترة حكمه، شرع رمسيس الثاني في برنامج بناء واسع النطاق في جميع أنحاء مصر والنوبة ، التي كانت تحت سيطرة مصر. ونظرًا لأهمية النوبة كمصدر رئيسي للذهب والعديد من السلع التجارية الثمينة الأخرى، فقد كانت ذات أهمية بالغة للمصريين. ولذلك، بنى رمسيس الثاني العديد من المعابد الفخمة ليؤكد للنوبيين قوة مصر ويساهم في ترسيخ الثقافة المصرية في نفوسهم. [ 3 ] [ 4 ] ومن أبرز هذه المعابد المعابد المنحوتة في الصخر بالقرب من قرية أبو سمبل الحديثة ، عند الشلال الثاني للنيل، الذي يمثل الحدود بين النوبة السفلى والنوبة العليا. [ 4 ] ويوجد معبدان: المعبد الكبير، المخصص لرمسيس الثاني نفسه، والمعبد الصغير، المخصص لزوجته الرئيسية الملكة نفرتاري .

بدأ بناء مجمع المعبد حوالي عام 1264  قبل الميلاد واستمر لمدة 20 عامًا تقريبًا، حتى عام 1244 قبل الميلاد. وكان يُعرف باسم معبد رمسيس، حبيب آمون .

إعادة الاكتشاف

مع مرور الزمن، هُجرت المعابد، وغطى الكثبان الرملية معظم المعبد الكبير . وبحلول القرن السادس قبل الميلاد، كانت الرمال قد غطت تماثيل المعبد الرئيسي حتى ركبها. وظل المعبد مجهولاً للأوروبيين حتى مارس 1813، عندما عثر الباحث السويسري يوهان لودفيج بوركهارت على المعبد الصغير والزخرفة العلوية للمعبد الرئيسي.

عندما وصلنا إلى قمة الجبل، تركتُ دليلي مع الجمال، ونزلتُ عبر وادٍ رمليٍّ شديد الانحدار لأرى معبد إبسامبال، الذي سمعتُ عنه أوصافًا رائعةً كثيرة. لا يوجد طريقٌ حاليًا إلى هذا المعبد... يرتفع المعبد حوالي ستة أمتار فوق سطح الماء، منحوتًا بالكامل في الجانب الصخريّ شديد الانحدار للجبل، وهو محفوظٌ تمامًا. أمام المدخل ستة تماثيل ضخمة منتصبة، تُمثّل أطفالًا، ثلاثة على كل جانب، موضوعة في تجاويف ضيقة، وتنظر نحو النهر؛ جميعها متساوية الحجم، تقف كلٌّ منها بقدمٍ أمام الأخرى، ويرافقها تماثيل أصغر حجمًا... بعد أن رأيتُ، كما ظننتُ، جميع آثار إبسامبال، كنتُ على وشك الصعود إلى الجانب الرمليّ من الجبل من نفس الطريق الذي نزلتُ منه. بعد أن اتجهتُ جنوبًا لحسن الحظ، صادفتُ ما تبقى من أربعة تماثيل ضخمة منحوتة في الصخر، على بُعد حوالي مئتي ياردة من المعبد؛ تقف هذه التماثيل في تجويف عميق محفور في الجبل؛ ولكن من المؤسف أنها الآن مدفونة بالكامل تقريبًا تحت الرمال التي تجرفها السيول. لا يزال رأس أحد التماثيل وجزء من صدره وذراعيه ظاهرًا فوق سطح الأرض؛ أما التمثال المجاور له، فلا يكاد يُرى منه شيء، فقد انكسر رأسه، وغطى الرمل جسده حتى أعلى كتفيه؛ أما التمثالان الآخران، فلا يظهر منهما سوى غطاء الرأس. من الصعب تحديد ما إذا كانت هذه التماثيل في وضعية جلوس أم وقوف؛ إذ تلتصق ظهورها بجزء من الصخر بارز من جسمها الرئيسي، والذي قد يُمثل جزءًا من كرسي، أو قد يكون مجرد عمود للدعم. [ 5 ]

في عام 1815، سافر السياسي والمستكشف البريطاني ويليام جون بانكس ، برفقة خدمه ومرشديه فقط، من القاهرة صعودًا في النيل حتى الشلال الثاني. وفي طريقه، زار أبو سمبل، لكنه لم يتمكن من دخول المعبد الكبير. [ 6 ] وقد تعهد بالعودة بموارد كافية لدراسة الموقع بالتفصيل.

في أوائل عام 1816، حاول القنصل الفرنسي السابق برناردينو دروفيتي التنقيب في معبد أبو سمبل، تاركًا 300 قرش لدى الشيخ المحلي لدفع تكاليف حفر مدخل المعبد، قبل أن يواصل رحلته باتجاه وادي حلفا. [ 7 ] [ 8 ] وعند عودته، أعاد الشيخ المال إليه لأن النوبيين المحليين لم يدركوا قيمة هذه القطع المعدنية الصغيرة، ولذلك لم يبذلوا أي جهد لاستلامها. [ 9 ]

منظر خارجي لمعابد أبو سمبل ومحيطها عام 1820، مأخوذ من لوحات توضح الأبحاث والعمليات التي أجراها المستكشف الإيطالي جيوفاني بلزوني في مصر والنوبة ، ويظهر الرمال وهي تغطي المعبد الكبير جزئيًا.

بلزوني يفتتح المعبد الكبير

بعد بضعة أشهر، في أوائل سبتمبر 1816، وصل المستكشف الإيطالي جيوفاني بلزوني ، بعد أن سمع عن الموقع من بوركهارت. [ 10 ] دوّن بلزوني أن المعبد الكبير لا يضم سوى "تمثال واحد ضخم، لا يظهر منه سوى الرأس والكتفين من الرمال". تمكن من إقناع الشيخ بقيمة العملات المعدنية، واتفق معه على أجر قدره 2 بيستر يوميًا لكل عامل يعمل في الموقع. [ 7 ] نجح بلزوني في الكشف عن التمثال فوق مدخل المعبد الكبير، ورأس وكتفَي تمثالَي رمسيس الثاني العملاقين في الجهة الشمالية الوسطى، قبل أن يضطر للتخلي عن محاولة إزالة المزيد من الرمال بسبب نقص الطعام والمال اللازم لدفع أجور النوبيين المحليين. [ 9 ]

بدعم من القنصل المصري العام هنري سولت ، عاد بلزوني في يونيو 1817 إلى أبو سمبل برفقة هنري ويليام بيتشي ، وقائدي البحرية الملكية تشارلز ليونارد إيربي وجيمس مانجلز ، وخادمين، والإيطالي جيوفاني فيناتي (المعروف أيضًا باسم محمد)، الذي أعاره لهم سولت؛ مدعومين بما اعتبره بلزوني في بعض الأحيان طاقمًا مزعجًا مؤلفًا من سبعة أفراد. [ 11 ] بعد 22 يومًا من العمل، تمكن هو ومجموعته من دخول المعبد الكبير في 1 أغسطس 1817. [ 9 ] وصف فيناتي هذه المناسبة:

بعد استمرار هذه الجهود والحيل لأكثر من ثلاثة أسابيع، ظهر أخيرًا ركن من المدخل نفسه. في تلك اللحظة بالذات، بينما كانت أصوات صاخبة جديدة وخلافات جديدة تدور بين أفراد طاقمنا، وانتباه الجميع مشتتًا، تسللتُ، لكوني أحد أنحف أفراد المجموعة، دون أن أنبس ببنت شفة، إلى الداخل، وكنت بذلك أول من دخله، ربما، منذ ألف عام. على عكس جميع الكهوف الأخرى في مصر والنوبة، كان جوها، بدلًا من أن يكون باردًا منعشًا، عبارة عن بخار حار ورطب، لا يختلف كثيرًا عن بخار الحمام التركي، وكان شديد النفاذية لدرجة أن الورق الذي حملناه إلى الداخل سرعان ما تشبع بالبلل كما لو أنه سقط في النهر. ومع ذلك، كان من الأمور المطمئنة، بل والمفاجئة، أن امتداد الرمال لم يكن طويلًا جدًا داخل الفتحة، وأن بقية الغرف كانت خالية تمامًا. [ 12 ]

يوثق بانكس الجزء الداخلي من المعبد الكبير

في عام ١٨١٩، عاد بانكس، برفقة هنري سولت وهنري ويليام بيتشي وجيوفاني فيناتي، في أسطول من أربعة قوارب إلى أبو سمبل، لإجراء تحقيق شامل بهدف توثيق المعابد توثيقًا كاملًا، وتحديد طبيعة التماثيل الموجودة على واجهة المعبد الكبير، والعثور على نقوش قد تُؤرّخ المعابد. [ ١٣ ] وكان من بين أعضاء الوفد المرافق لهم الطبيب والفنان الإيطالي أليساندرو ريتشي، والرسام الفرنسي الشاب لويس موريس أدولف لينان دي بيلفوند ، وجان نيكولا هويو ، وعالم الطبيعة البارون ألبرت فون ساك . [ ١٤ ] [ ١٣ ]

توقفوا في أبو سمبل من 23 يناير إلى 18 فبراير 1819 في رحلة جنوبية كانت ستوصلهم إلى الشلال الثاني. [ 13 ] انضم جون هايد (حوالي 1780-1825) إلى المجموعة في 14 فبراير. [ 15 ] من ذلك الوقت، استغرقوا ثلاثة أسابيع في التنقيب عن تمثال رمسيس الثاني الجنوبي بالكامل حتى قدميه. [ 16 ] بعد العثور على نقوش على قدميه، كشف بانكس عن ساقي التمثال الثاني، وكوفئ بالعثور على المزيد من النقوش. كان بانكس يأمل في إزالة الرمال نهائيًا وإلقائها في النيل، لكن ذلك ثبت استحالةً بالموارد المتاحة، لذا قاموا ببساطة بإعادة الرمال إلى مكانها وثبتوها بترطيبها بكميات كبيرة من الماء. ثم غطوا ما سبق أن نقّبوا عنه أثناء تنقلهم من تمثال إلى آخر، موثقين ما عثروا عليه. تركوا المعبد الكبير مكشوفًا جزئيًا أكثر مما وجدوه. لاحقًا، وبعد رحلة مستقلة، عاد هايد إلى أبو سمبل في الفترة من 26 مارس 1819 إلى 2 أبريل 1819. [ 15 ] وبحلول 27 يناير، كانوا قد أزالوا كمية كافية من الرمال لدخول المعبد الكبير. ولتحمل الحرارة، خلع الرجال ملابسهم تقريبًا. وباستخدام ما بين 20 إلى 50 شمعة صغيرة للإضاءة، شرعوا سريعًا في رسم ما وجدوه. [ 16 ]

بعد أيام من مغادرة بانك، وصل المهندس المعماري وعالم الآثار الفرنسي فرانز كريستيان غاو إلى أبو سمبل في طريق عودته عبر النهر بعد أن قطع مسافةً طويلةً حتى الشلال الثاني. [ 17 ] وجد مدخل المعبد الكبير مسدودًا جزئيًا، فاضطر إلى الزحف على بطنه، قلقًا طوال الوقت من احتمال سقوط الرمال مرة أخرى وسدّه. وجد الظروف مرهقة للغاية، ولم يتمكن من البقاء في الداخل إلا لبضع ساعات يوميًا، مع عدم كفاية الضوء لرسم المخططات. [ 17 ] عند عودته إلى أوروبا، نشر بحثه عام 1822 تحت عنوان: " آثار النوبة، أو المعالم غير المنشورة على ضفاف النيل، الواقعة بين الشلال الأول والثاني، مرسومة ومقاسة، عام 1819" .

شامبليون

عند عودته إلى فرنسا، أرسل هيو نسخًا من الرسومات الدقيقة التي أنجزها في أبو سمبل إلى جان فرانسوا شامبليون ، الذي كان آنذاك يسعى لفك رموز الكتابة الهيروغليفية المصرية . وبعد استلامها في 14 سبتمبر 1822، تمكن شامبليون من فك رموز أول خرطوش رآه وربطه برمسيس. [ 18 ] وقد مكّنه هذا من ترجمة خرطوش ثانٍ على أنه يخص تحتمس . [ 14 ] وبينما كان ينطق اسم "تحتمس" بصوت عالٍ، أدرك شامبليون فجأة أن الهيروغليفية نظام هجين يمزج بين الرموز والعلامات الصوتية. [ 18 ] وقد مكّن هذا الاكتشاف شامبليون من أن يصبح أول رجل يقرأ الهيروغليفية منذ ألفي عام.

في الفترة من أغسطس 1828 إلى 28 نوفمبر 1829، عمل شامبليون مع صديقه وزميله إيبوليتو روسيليني على قيادة بعثة علمية فرنسية توسكانية مشتركة إلى مصر لتأكيد نظامه الهيروغليفي وجمع البيانات التي تثبت صحته. [ 19 ] كان من بين أعضاء البعثة أليساندرو ريتشي، الذي سبق له العمل مع بانكس. وبعد أن زودهم محمد علي بقارب شراعي كبير ، وصلوا إلى أبو سمبل في 26 نوفمبر 1828. [ 19 ] أمضوا أسبوعين في أبو سمبل، حيث اضطروا أولاً إلى تنظيف مدخل المعبد الكبير من الرمال التي كان بانكس قد أزالها. وصف شامبليون المدخل الأول قائلاً:

«خلعتُ ملابسي بالكامل تقريبًا، حتى بقيتُ بقميصي العربي وسروالي الداخلي الطويل المصنوع من الكتان، ثم انبطحتُ على بطني عبر الفتحة الصغيرة في المدخل، والتي لو أُزيلت منها الرمال لكان ارتفاعها 25 قدمًا على الأقل. ظننتُ أنني أدخلُ فمَ فرن، وعندما انزلقتُ بالكامل إلى داخل المعبد، وجدتُ نفسي في جوٍّ تصل حرارته إلى 52 درجة: مررنا بهذا التنقيب المذهل، أنا وروسيليني وريتشي وأحد العرب يحمل شمعة في يده... بعد ساعتين ونصف من الإعجاب ومشاهدة جميع النقوش البارزة، شعرنا بالحاجة إلى استنشاق بعض الهواء النقي، واضطررنا للعودة إلى فم الفرن.» [ 19 ]

خلال فترة وجودهم هناك، نسخت البعثة جميع النقوش البارزة للمعبد. وقبل المغادرة، أزالوا السياج الذي نصبوه لحجز الرمال، التي تدفقت على الفور لتغطي المدخل بعمق مترين (6.6 قدم) فوق الكورنيش. [ 19 ] 

يمكن العثور على وصف مبكر مفصل للمعابد، بالإضافة إلى رسومات تخطيطية معاصرة، في كتاب إدوارد ويليام لين " وصف مصر " (1825-1828). [ 20 ]

بعد عقدين من قيام بلزوني بإزالة الرمال لإنشاء مدخل إلى الهيكل الكبير، سافر الرسام الاسكتلندي ديفيد روبرتس عبر النيل من القاهرة ووصل إلى أبو سمبل في 9 نوفمبر 1838. أمضى بعض الوقت في المنطقة يرسم اسكتشات تفصيلية قبل عودته مع التيار في 11 نوفمبر. [ 21 ] [ 22 ] عند عودته إلى لندن عام 1839، أنجز روبرتس لوحات مائية مفصلة مستوحاة من اسكتشاته. أُدرجت أربع لوحات مائية لأبو سمبل كمطبوعات حجرية في المجلدين 4 و5 من كتاب " الأرض المقدسة، سوريا، إدوم، الجزيرة العربية، مصر، والنوبة" .

في عام 1842، زار روبرت ستيوارت، فيكونت كاسلري، ورفاقه أبو سمبل وتمكنوا من دخول المعبد الكبير. [ 23 ] وذكر أن التماثيل العملاقة الخارجية الشمالية لرمسيس الثاني تحمل آثارًا من الجص ، الذي تم وضعه بواسطة شخص أخذ قالبًا جبسيًا للوجه. [ 23 ]

كانت الكاتبة الإنجليزية إيزابيلا فرانسيس رومر أول امرأة أوروبية تزور أبو سمبل في ديسمبر 1845، وقد احتفت بهذه المناسبة بنقش اسمها على عرش التمثال العملاق الجنوبي. [ 24 ]

الصور الأولى

ماكسيم دو كامب، إبسامبول (أبو سمبل)، تمثال ضخم متوسط ​​لنصب فري، طباعة ورقية ملحية من صورة سلبية بتقنية بلانكارت-إيفرارد (1850).

في عام ١٨٤٩، كلّفت وزارة التعليم الفرنسية الكاتب ماكسيم دو كامب بتوثيق المعالم والنقوش في الشرق الأوسط باستخدام تقنية التصوير الفوتوغرافي الحديثة آنذاك . برفقة صديقه الروائي غوستاف فلوبير ، أمضى السنوات من ١٨٤٩ إلى ١٨٥١ في إنجاز هذه المهمة، التي دوّنها فلوبير في يومياته ورسائله، ونُشرت لاحقًا باللغة الإنجليزية عام ١٩٧٢ في كتاب " فلوبير في مصر: رحلة عبر الإحساس" . [ ٢٥ ] بعد صعود النيل حتى الشلال الثاني، توقفوا في طريق عودتهم إلى المصب عند أبو سمبل، ووصلوا في الساعة التاسعة صباحًا من يوم ٢٧ مارس ١٨٥٠، وغادروا في ٣٠ مارس. [ ٢٦ ] بعد الرسو، أمر طاقمه بإزالة الرمال من حول رأس التمثال الرابع من معبد نيلسون الكبير. بدأ بالتقاط الصور في اليوم التالي، حيث التقط ثلاث صور لواجهة المعبد الصغير في 28 مارس، وخمس صور للمعبد الكبير في 29 مارس، بالإضافة إلى صورة واحدة للمجمع بأكمله من الضفة الأخرى لنهر النيل، وصور لجوانب مختلفة من المعبد الكبير. وفي عدد من الصور، طلب دو كامب من خادمه ومساعده في المختبر أحيانًا، لويس ساسيتي، أن يقف في وضعية مناسبة لتوضيح الحجم. [ 26 ]

في نهاية رحلته الاستكشافية، أحضر دو كامب معه إلى فرنسا 214 صورة فوتوغرافية للقاهرة وطيبة وفيلة وأبو سمبل، بالإضافة إلى معالم ومناظر طبيعية فلسطينية وسورية. [ 27 ] من بين هذه الصور، طُبعت 125 صورة فوتوغرافية (بما في ذلك 10 صور لأبو سمبل) بواسطة بلانكارت-إيفرارد، وأُدرجت في كتاب ألفه دو كامب عند عودته إلى فرنسا بعنوان " مصر، النوبة، فلسطين وسوريا: رسومات فوتوغرافية جُمعت خلال الأعوام 1849، 1850، 1851" . نُشر الكتاب بواسطة جيد وبودري عام 1852، وكان أول كتاب مطبوع فرنسي مُزود بصور فوتوغرافية، وحقق نجاحًا باهرًا. [ 28 ]

تبع دو كامب المهندس المدني الفرنسي فيليكس تينارد (1817-1892)، الذي صوّر مواقع على طول نهر النيل في عامي 1851 و1852. نُشرت الصور الناتجة في 32 جزءًا، كل جزء يتألف من خمس لوحات، بدءًا من عام 1853 تحت عنوان " مصر والنوبة: مواقع ومعالم أثرية ذات أهمية بالغة لدراسة الفن والتاريخ" . صدرت طبعة كاملة في لندن عام 1858. وفي عام 1854، صوّر الأمريكي جون بيزلي غرين ، عالم الآثار المقيم في باريس، أبو سمبل.

صورة للمعبد الكبير التقطها فرانسيس فريث عام 1857

كان أشهر المصورين الأوائل لمصر هو الإنجليزي فرانسيس فريث ، الذي قام بثلاث رحلات إلى مصر وسوريا والأراضي المقدسة بين عامي 1856 و1860، وقام بتصوير أبو سمبل لأول مرة في عام 1857. ومن بين المصورين الآخرين الذين صوروا أبو سمبل في القرن التاسع عشر باسكال سيباه وأنطونيو بياتو . [ 29 ]

زيارة أميليا إدواردز

أبو سمبل وقت زيارة أميليا إدواردز عام 1874، كما نُشر في كتاب ألف ميل على طول النيل

في شتاء عامي 1873-1874، كانت أميليا إدواردز ، برفقة صديقتها لوسي رينشو وخادمتهما جيني لين، ضمن مجموعة من 25 شخصًا أبحروا جنوبًا في النيل من القاهرة على متن دهبية مستأجرة . ونشرت إدواردز لاحقًا روايتها عن الرحلة في كتابها الأكثر مبيعًا " ألف ميل في النيل " (1877). كما تركت لين أيضًا مذكرات تصف مغامراتهن. [ 30 ]

أثناء وجوده في القاهرة، تعرّف إدواردز على كاتبة اليوميات ماريان بروكلهيرست ورفيقتها ماري بوث، اللتين انضمتا إليهما في رحلة دهبية أخرى. نُشرت مذكرات بروكلهيرست عن تلك الرحلة عام ٢٠٠٥. [ ٣١ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] وخلال رحلاتهما، تنافست بروكلهيرست وإدواردز في تهريب الآثار المصرية بطرق غير مشروعة. [ ٣٥ ] [ ٣٦ ]

وصلت مجموعة إدواردز في نهاية المطاف إلى أبو سمبل في ضوء القمر مساء يوم 31 يناير 1874، وغادرت باتجاه النهر في 18 فبراير بعد رحلة استغرقت أربعة أيام إلى وادي حلفا . [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

في السادس عشر من فبراير، اكتشف الرسام أندرو ماكالوم ، أحد أعضاء فريق إدوارد، ما كان يُعرف سابقًا باسم الكنيسة الجنوبية، والتي تُعرف الآن باسم كنيسة تحوت. [ 38 ] [ 30 ] وسرعان ما انكبّ جميع أفراد الفريق على إزالة الرمال من المدخل، مما مكّن الفريق بحلول الساعة الثانية ظهرًا من الزحف على أيديهم وركبهم، وبحلول الساعة الرابعة عصرًا من الدخول بسهولة. علّق لين قائلًا: "إنها غرفة جميلة، واللوحات على الجدران زاهية ومثالية: لا خدش واحد ولا اسم مكتوب في أي جزء منها، إذ يؤسفني أن أقول إن معظم الأماكن الجميلة تُشوّه بشكلٍ فظيع من قِبل الزوار الذين يكتبون أسماءهم وعناوينهم، وهو أمرٌ مُخزٍ لهم وللبلاد". [ 30 ] لم يُشارك إدواردز وماكالوم هذا الشعور، فقد قاموا هم وثلاثة آخرون بنقش أسمائهم وتاريخ الافتتاح على الجانب الداخلي من مدخل الكنيسة. [ 38 ] [ 40 ]

في عام ١٨٧٤، أطلق توماس كوك خدمة سفن بخارية تربط بين أسوان ووادي حلفا، مروراً بأبو سمبل. وذكر دليل بايديكر السياحي لعام ١٨٩٢ أن "سفن كوك السياحية البخارية تصل عادةً إلى أبو سمبل مساء اليوم الثالث، في وقت يسمح بزيارة المعابد قبل حلول الليل. وفي صباح اليوم التالي، تتجه إلى وادي حلفا. وفي رحلة العودة، تقضي الليلة مرة أخرى في أبو سمبل، وتبدأ رحلتها في صباح اليوم التالي في تمام الساعة التاسعة أو العاشرة صباحاً." [ ٤١ ]

حماية المعبد العظيم

في ديسمبر 1892، لاحظت دائرة الأشغال العامة المصرية وجود كميات غير مستقرة من الصخور تتدلى فوق واجهة المعبد الكبير، والتي قد يؤدي سقوطها إلى إلحاق أضرار جسيمة بالتماثيل الضخمة أسفلها. [ 42 ] وبإصرار من المهندس المدني السير ويليام ويلكوكس ، [ 43 ] رُفع طلب إلى قيادة الجيش لتكليف سلاح المهندسين الملكي بعملية ترميم المعبد الكبير. واستجابةً لذلك، وصلت فرقة مؤلفة من 12 رجلاً من السرية 24 (الحصن) بقيادة الملازم جيمس هنري ليسترانج جونستون إلى أبو سمبل على متن الزورق الحربي "الطب" في 6 فبراير 1893. [ 42 ] [ 44 ] ووُضعت الترتيبات اللازمة لإقامة المهندسين في الموقع على متن إحدى سفن البريد التابعة لشركة توماس كوك. [ 42 ]

عند وصولهم، وجدوا أن قطعة صخرية كبيرة فوق التمثال العملاق الأيسر كانت على وشك السقوط عليه، بينما كانت قطعة صخرية أكبر متدلية بالقرب من تمثال عملاق آخر متصدعة من جميع الجهات. [ 44 ] كما تطلبت أطنان أخرى من الصخور المتساقطة عناية خاصة. [ 42 ] كان لا بد من توخي الحذر الشديد، حيث كان جزء كبير من المعبد الكبير لا يزال مدفونًا جزئيًا تحت الرمال المتحركة، وكان المنحدر شديد الانحدار. تم توظيف النوبيين المحليين لإنشاء ممر على منحدر رملي شمال واجهة المعبد وعلى طول سفح التل أعلاه. [ 44 ]

في العاشر من فبراير، أُزيلت صخرة كبيرة غير ثابتة كانت تستقر على الكورنيش فوق مدخل المعبد مباشرةً، وذلك باستخدام معدات مثبتة على دعامة. وبعد يومين، بدأ العمل على تثبيت صخرة أخرى تزن 70 طنًا (71 طنًا متريًا) باستخدام رافعات لولبية وحبل سلكي فولاذي قطره أربع بوصات، مثبت عبر دعامة من قضبان فولاذية مغروسة في الصخرة المستوية أعلاه. وبعد تثبيتها، استغرق تكسير الصخرة الضخمة وإزالتها أسبوعًا كاملًا. [ 44 ] 

في 27 فبراير، وأثناء تنظيف الرمال والحجارة من واجهة الصخر فوق الكورنيش، عثر المهندسون على صدع هائل فصل كتلة متدلية تزن حوالي 650 طنًا طويلًا (660 طنًا متريًا) عن الجرف الصلب. [ 44 ] أحرزوا تقدمًا ممتازًا في تكسيرها بالوسائل الميكانيكية حتى وصلوا إلى طبقة شديدة الصلابة، والتي تتطلب متفجرات لتفتيتها. [ 44 ] ولكن نظرًا لمنعهم من نقل المتفجرات على السكك الحديدية والسفن البخارية، استعان المهندسون بذخيرة عيار 9 أرطال من سفينة التب . [ 42 ] ومع تكسير كل قطعة، تم سحبها إلى أعلى المنحدر بواسطة رافعة وحبل، حتى لم يتبق سوى كتلة تزن حوالي 100 طن طويل (100 طن متري) ، تقع بعيدًا عن حافة نتوء صخري مسطح. [ 44 ] [ 45 ]  

بعد تأمين واجهة الجرف، استُخدمت الصخور المُزالة لبناء جدارين عند رأس المنخفض بين المعبدين لمنع تراكم المزيد من الرمال المتحركة التي قد تُغطي المعبد الكبير مرة أخرى، ولإنشاء منحدر حجري صلب. [ 43 ] بدأ المهندسون في 5 أبريل بإزالة الرمال من مدخل المعبد. [ 44 ] كما قام المهندسون بترميم عدد من تماثيل البابون المتبقية على الكورنيش باستخدام الإسمنت، وزودوا أحدها بساق جديدة. [ 44 ] [ 43 ]

أدى إزالة الرمال إلى كشف قبر غير متوقع في الطرف الجنوبي من القطع الصخري، بالقرب من معبد تحوت. كان القبر يضم رفات الرائد بنيامين تيدسويل من سلاح الفرسان الملكي، الذي توفي بمرض الزحار في 18 يونيو 1885 في أبو سمبل أثناء خدمته في فوج الجمال الثقيلة التابع لبعثة النيل. وقد قام فريق الدفن بتكديس الرمال فوق قبره لحمايته من العوامل الجوية والحيوانات. [ 45 ] كما قام المهندسون بإزالة الأنقاض المتراكمة أمام مدخل معبد تحوت. [ 43 ]

أُنجز المشروع وخضع للتفتيش من قبل إدارة الأشغال العامة في 9 أبريل 1893. وبلغ إجمالي ما تم إزالته من المواد الخطرة حوالي 850 طنًا طويلًا (860 طنًا متريًا) ، دون وقوع أي حوادث أثناء العمل في درجة حرارة 42 درجة مئوية (107 درجة فهرنهايت) في الظل، بتكلفة تقل عن نصف التقدير الأصلي البالغ 1000 جنيه إسترليني. [ 42 ] [ 44 ]   

إزالة الكثبان الرملية والحفاظ عليها

رغم الجهود التي بذلها المهندسون الملكيون لمنع تراكم الرمال الكثيفة أمام المعبد الكبير، أو على الأقل إبطاء هذا التراكم، إلا أن دائرة الآثار المصرية كانت قلقة لسنوات عديدة، إذ كانت الرمال تغطي ببطء ولكن بثبات جزءًا كبيرًا من الواجهة، مما يهدد بإغلاق المدخل. كما اشتبهوا في أنها قد تخفي هياكل أخرى. لذلك، بين عامي 1909 و1910، وتحت قيادة أليساندرو بارسانتي ، أُزيلت الرمال نهائيًا. [ 46 ]

تم نقل الرمال أسفل المنحدر أمام المعابد لتشكيل منصة واسعة، ثبتت في مكانها بواسطة جدار استنادي على طول ضفة النهر. [ 46 ] كما تم استغلال الفرصة لإنشاء درج من المنصة الجديدة إلى النهر.

عند إزالة الركام، تم اكتشاف صف من التماثيل على طول الشرفة أمام التماثيل العملاقة. [ 46 ] وتضمنت هذه التماثيل تماثيل الفرعون وصقر الشمس المقدس بالتناوب على طول الشرفة. كما تم العثور على مبنى صغير غير معروف سابقًا، يُعرف الآن باسم معبد رع حراختي. [ 46 ] [ 45 ]

أظهر فحص التماثيل العملاقة أنها كانت في حالة خطيرة للغاية، وتم تثبيتها بحقن الإسمنت في الشقوق والتجاويف. واستُخدمت دبابيس حديدية لربط الشقوق الصغيرة. [ 46 ] إضافةً إلى ذلك، أُجريت العديد من أعمال الترميم في القاعات الداخلية للمعبد الكبير. [ 46 ]

منذ اكتشاف قبر بنيامين تيدسويل عام ١٨٩٣، حرص غاستون ماسبيرو ، رئيس دائرة الآثار المصرية، على صيانته مرةً في السنة. وفي عام ١٩٠٨، لوحظ أن فيضان النيل السابق قد أدى إلى تآكل القبر، وأن الفيضان التالي سيجرفه بالكامل. [ ٤٥ ] لذلك، في عام ١٩٠٩، نُقلت الرفات ووُضعت في تابوت من الرصاص، ثم وُضع التابوت في تابوت خشبي، ووُضع مؤقتًا في حجرة داخل المعبد الكبير. وفي ٣ يناير ١٩١٠، دُفنت الرفات نهائيًا في الممر الواقع جنوب الواجهة، بين قاعدة التمثال العملاق الجنوبي والواجهة الصخرية، ووُضع شاهد قبر من الجرانيت فوقها. [ ٤٥ ]

في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، كانت وسيلة النقل العام الوحيدة إلى أبو سمبل عبارة عن قارب يسير مرتين أسبوعياً لنقل الركاب والبضائع بين أسوان والسودان. [ 47 ]

الانتقال

في عام ١٩٥٩، انطلقت حملة تبرعات دولية لإنقاذ آثار النوبة : إذ كانت أقصى جنوب هذه الحضارة القديمة مهددة بارتفاع منسوب مياه النيل نتيجة بناء السد العالي في أسوان . وكان من شأن البحيرة الناتجة أن ترفع مستوى المياه في أبو سمبل بما يصل إلى ٦٠ متراً (٢٠٠ قدم) . [ ٤٨ ] وبمجرد غمرها، ستؤدي المياه إلى فقدان الحجر الرملي الذي شُيدت منه هذه الآثار قوته ومتانته. [ ٤٨ ] 

نموذج مصغر يوضح الموقع الأصلي والحالي للمعبد (بالنسبة لمستوى المياه) في المتحف النوبي في أسوان.

تم اقتراح عدد من الخطط في أوائل عام 1962 من قبل مؤسسات وأفراد مختلفين حول كيفية إنقاذ المعابد.

كانت إحدى الخطط لإنقاذ المعابد، والمستندة إلى فكرة المنتج السينمائي الأيرلندي ويليام ماكويتي ، هي تركها في مكانها وبناء سد حولها، يحتوي على مياه نقية مُفلترة تُحفظ على نفس مستوى مياه النيل الموحلة في الخارج. [ 49 ] وكان من المفترض أن يتمكن الزوار من مشاهدة المعابد المغمورة بالمياه من شرفات مراقبة منحنية على ثلاثة مستويات. [ 50 ] وتوقع ماكويتي أنه بمرور الوقت، سيصبح السد قديمًا بفعل الطاقة الذرية، وسينخفض ​​مستوى المياه، مما يعيد المعابد إلى حالتها الأصلية. ونظرًا لأن رفع المعابد سيتجاهل تأثير تآكل الحجر الرملي بفعل رياح الصحراء، فقد تبنى المهندسان المعماريان ماكسويل فراي وجين درو الفكرة وحولاها إلى اقتراح ، بالتعاون مع المهندس المدني أوف أروب . [ 51 ] ولكن لسوء الحظ، ثبت أن الاقتراح غير قابل للتنفيذ: فنظرًا لأن الحجر الرملي مسامي، فإن المياه ستؤدي في النهاية إلى انهيار المعابد.

ومن بين الخطط الأخرى التي اقترحها مسؤول تنفيذي أمريكي في مجال الإنشاءات بناء عوامات خرسانية تحت المعابد ثم السماح لمياه البحيرة المتصاعدة برفعها. [ 50 ]

المقترحات المختارة

في نهاية المطاف، تم تحديد مقترحين باعتبارهما قابلين للتنفيذ من الناحية التقنية. الأول، من أندريه كوين وجان بيلييه، من شركة الهندسة الفرنسية كوين إيه بيلييه (التي تُعرف الآن باسم تراكتبيل للهندسة)، يقضي بإبقاء المعابد في مكانها، محمية بسد خرساني رقيق الجدران مقوّس بارتفاع 73 مترًا (240 قدمًا) مع بركة عاكسة أمامها. يصل الزوار بالقوارب وينزلون عند قمة السد. ويتطلب الأمر مضخات لإدارة تسرب المياه من البحيرة عبر السد بشكل دائم. [ 50 ] رُفضت هذه الفكرة بسبب مخاطر فشل نظام الصرف الصحي الواسع، بالإضافة إلى تكلفتها التقديرية البالغة 82 مليون دولار، [ 52 ] وتكاليف التشغيل المستمرة المرتفعة، والاعتقاد بأن المعابد ستتضرر تدريجيًا بسبب الرطوبة الناتجة عن الخاصية الشعرية. [ 53 ] أما المقترح الثاني، فكان من شركة إيتالكونسولت الإيطالية، بناءً على فكرة بيير غاسولا. اقترحوا قطع قمة الجرف فوق المعابد، ثم قطع الجزء الخلفي منها لفصلها عن الجرف. [ 53 ] بعد ذلك، سيتم وضع منصة خرسانية مسلحة أسفلها، وبعد تغليف كل معبد بصندوق خرساني ضخم، سيتم رفعها بواسطة رافعات هيدروليكية إلى ارتفاع 61 مترًا (200 قدم) إلى موقع أعلى. [ 50 ] قُدِّر وزن المعبد الكبير بـ 250,000 طن، بينما قُدِّر الوزن الإجمالي للمعبد الصغير وصندوقه الخرساني بـ 100,000 طن. [ 50 ] لم يسبق رفع أي هيكل بهذا الوزن من قبل، [ 54 ] وإلى جانب تكلفته الباهظة، سيستغرق الأمر ثلاث سنوات قبل أن يصبح من الممكن البدء فعليًا في رفع المعابد، على الرغم من أنه كان من المتوقع أن يبدأ رفع مستوى الخزان في خريف عام 1964. وقُدِّرت تكلفة هذا الاقتراح بـ 62 مليون دولار. [ 52 ] على الرغم من ذلك، أعلنت اليونسكو في 10 يونيو 1962 أن هذا هو خيارها المفضل وكلفت شركة الاستشارات الهندسية السويدية Vattenbyggnadsbyrån (VBB) بالإشراف على المشروع. [ 50 ]  

اقتراح VBB

بينما كانت تُبذل الجهود لجمع الأموال اللازمة لتنفيذ المشروع، كلّف وزير الثقافة المصري ثروت عكاشة سرًا شركة VBB بدراسة بديل محتمل للمقترحين الفرنسي والإيطالي. بعد حلّ العديد من المشاكل، اقترحت VBB تفكيك المعابد إلى كتل كبيرة قدر الإمكان، ورفعها إلى موقع أعلى، ثم إعادة تجميعها. إلا أن هناك مخاوف من أن الحجر الرملي، المصنوع من حبيبات الكوارتز ضعيفة الترابط، قد يؤدي إلى تشقق الكتل وكسرها، وربما تلف ثلثها. [ 55 ] وبحلول أوائل يونيو 1963، تبنّت مصر اقتراح VBB، ليس فقط لأنه كان يملك فرصة واقعية لإنقاذ المعابد قبل غمرها بالمياه، بل أيضًا لأنه قُدّرت تكلفته بـ 36 مليون دولار أمريكي، أي نصف تكلفة المقترحات الأخرى. [ 55 ] صرح ماكس ماكولوغ، المساعد الخاص للشؤون التعليمية والثقافية في وزارة الخارجية، والذي كان الممثل الأمريكي في لجنة اليونسكو، قائلاً: "هذا يعني أنه ولأول مرة لدينا خطة مقبولة من الجميع، وثانياً أننا على مسافة قريبة من الأموال المطلوبة للمشروع." [ 56 ]

بحلول 14 يونيو 1963، تم التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية تمويل المشروع. [ 56 ] ستساهم مصر بمبلغ 11.5 مليون دولار، وستساهم 43 دولة عضو في اليونسكو بمبلغ 7.7 مليون دولار إضافية، بالإضافة إلى نية الولايات المتحدة تمويل ما يصل إلى ثلث التكلفة التقديرية. [ 56 ] وكان يُؤمل أن تُغطي المساهمات الخاصة المبلغ المتبقي. قبل التزامها بالمساهمة، استطلعت الولايات المتحدة آراء 11 مهندسًا وعالم آثار وعالم مصريات، أيدوا جميعًا اقتراح شركة VBB. [ 56 ] بعد أسبوعين، دعت الحكومة المصرية الشركات الراغبة في العمل على المشروع لتقديم عروضها بحلول 15 سبتمبر 1963. في ذلك الوقت، كان من المتوقع أن تتقدم حوالي 40 شركة بعروضها. [ 56 ] بحلول ذلك الوقت، أدت الدعاية حول الخسارة المحتملة للمعابد إلى زيادة عدد الزوار خلال السنوات الثلاث السابقة من حوالي 50 زائرًا سنويًا إلى ما يصل إلى 150 زائرًا يوميًا. [ 56 ]

تشكيل فريق المشروع

بعد نجاحها في نقل معبد كلابشة، عُيّنت شركة الإنشاءات الألمانية هوختيف [ 57 ] لقيادة فريق المقاولين، الذي أُطلق عليه اسم "مشروع أبو سمبل المشترك" (JVAS). وتولى والتر جوريتشا إدارة المشروع، بينما أشرف كارل ثيودار ماكيل على أنشطة الموقع. [ 55 ] وانضمت إلى هوختيف في المشروع المشترك كل من شركة أطلس المصرية، وشركة الإنشاءات الفرنسية غراند ترافو دو مارسيليا ، وشركة الإنشاءات المدنية الإيطالية إمبريسيت-جيرولا-لوديجياني (إمبريجيلو)، ومن السويد شركتا سكانسكا سيمينتجوتيريت (سكانسكا) وسفينسكا إنتربريناد إيه بي (سينتاب). وأدى انضمام الشركات السويدية إلى مشروع أبو سمبل المشترك إلى تكليف شركتي أطلس كوبكو (لتوريد معدات الحفر التي تعمل بالهواء المضغوط) وساندفيك إيه بي (لتطوير وتصنيع المناشير المطلوبة). [ 58 ] [ 59 ] تم التعاقد مع شركة VBB بقيادة كارل فريدريك وارد (بصفته كبير مهندسي المشروع) كمهندسين استشاريين ومعماريين للمشروع. [ 60 ] واستمرت مشاركتهم لمدة عشر سنوات تقريبًا.

أُسندت مهمة تقطيع وإعادة تجميع المعابد إلى شركة إمبريغليو، التي كانت تعتزم توظيف حرفيين متخصصين في تقطيع الأحجار (المارميستي) ممن تعلموا حرفتهم في تقطيع الرخام في محاجر كرارا . [ 55 ] قدمت لجنتان دوليتان، ضمتا علماء آثار ومهندسين معماريين ومهندسين، المشورة الفنية للمشروع المشترك، بينما مثلت الحكومة المصرية مصالحها في الموقع من خلال مهندسها المقيم، بدعم من علماء آثار من دائرة الآثار . وبحلول ربيع عام 1964، كان المشروع في أبو سمبل يوظف حوالي 1000 شخص. [ 55 ] خلال السنة الأولى من المشروع، أقاموا في بيوت عائمة وخيام وأكواخ، إلى أن تم إنشاء قرية بناء متكاملة بحلول عام 1965، تضم مسجدًا ومقهى وسينما ومرافق رياضية ومسبحًا. ولعدم وجود مدرسة، كان الأطفال يتلقون تعليمهم بالمراسلة. استغرقت الإمدادات والمعدات من القاهرة من أربعة إلى ستة أسابيع للوصول إلى الموقع، بينما استغرقت خمسة أشهر من أوروبا. [ 55 ]

إنشاء سد مؤقت

استنادًا إلى الجدول الزمني المقترح لبناء سد أسوان، كان من الضروري إزالة المعابد من مواقعها الحالية بحلول 15 أغسطس 1966 لتجنب غمرها بمياه البحيرة المتصاعدة. [ 55 ] إذ كان من المتوقع أن يرتفع منسوب البحيرة بحلول شتاء عام 1964 بمقدار 4.9 متر (16 قدمًا ) فوق قاعدة المعبد الصغير، و 1.2 متر (4 أقدام ) فوق قاعدة المعبد الكبير. [ 55 ] ونتيجةً لذلك، كانت المهمة الأولى في نوفمبر 1963 هي البدء في بناء سد مؤقت بارتفاع 25 مترًا (82 قدمًا) [ 55 ] ، مُشكّل حول صفائح فولاذية مُلئت بالتراب من كلا الجانبين. [ 61 ] وقد تم استخراج هذه المادة من الحفريات الواقعة خلف المعابد. استمر العمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، بثلاث نوبات عمل مدة كل منها 12 ساعة، حتى تم الانتهاء من بناء السد الذي يبلغ طوله 370 مترًا (1210 قدمًا) [ 61 ] . ثم كان لا بد من زيادة ارتفاعه إلى 27 مترًا (89 قدمًا) [ 61 ] عندما هددت مياه الفيضان التي فاقت التوقعات في عام 1964 بتجاوزه. وأدى تسرب المياه عبر السد إلى إنشاء ثلاثة أنفاق تصريف متصلة بمحطة ضخ تستخدم 25 مضخة لإزالة 750,000 جالون أمريكي (2,800,000 لتر) من الماء في الساعة. [ 55 ] [ 62 ] ثم تبين أن المياه تتسرب عبر التربة أسفل السد المؤقت. ولمنع وصولها إلى المعابد، تم شراء حفارات لحفر 15 بئرًا عميقة، وُضعت في كل منها مضخة تحت الماء لإزالة أي تسرب. [ 62 ]        

تحرير المعابد

منطقة مستديرة في البحيرة، تشكلت عندما تم قطع الجبل المحيط بالمعبد الكبير.

بالتزامن مع إنشاء السد المؤقت، بدأت الأعمال الأولية في المعابد نفسها بإزالة أي صخور سائبة من بين المعبدين، ووضع 5000 شاحنة محملة بالرمل [ 63 ] ، بإجمالي 34000 طن قصير (31000 طن متري) [ 62 ] أمام واجهاتها لحمايتها من أي أحجار متساقطة أثناء إزالة واجهة الجرف فوقها. وصل الرمل إلى ارتفاع أسفل الإفريز العلوي، الذي كان بدوره محميًا ببناء هيكل مؤقت فوقه. تم تركيب أنفاق فولاذية عبر الرمل لتمكين العمال من الوصول إلى الحجرات الداخلية للمعابد. وفي الداخل، تم تركيب سقالات لدعم الأسقف والجدران أثناء إزالة الجرف فوقها. في البداية، استُخدمت الحفارات لإزالة الجزء العلوي من الجرف، والذي يبلغ ارتفاعه 58 مترًا (190 قدمًا) ، ولكن نظرًا لتزايد خطر التلف الناتج عن الاهتزازات، استُخدمت المطارق الهوائية لإزالة ما تبقى من الصخور، والذي بلغ 54,000 طن قصير (60,000 طن متري) [ 62 ] ، حتى مسافة 0.76 متر (2.5 قدم) من السقف والجدران. [ 63 ] في المجمل، أُزيل ما يقارب 300,000 طن من الصخور لتحرير المعابد من الجرف. [ 63 ]    

للمساعدة في تحديد أماكن القطع المطلوبة، استعان فريق المشروع برسومات تفصيلية لواجهات المعبدين، أعدها المعهد الجغرافي الوطني الفرنسي عام ١٩٥٩. [ ٤٨ ] كان من المقرر أن لا يتجاوز عرض القطع ٦.٤ ملم (٠.٢٥ بوصة)، مما يضمن أن تكون غير مرئية قدر الإمكان بعد إعادة تجميع المعبدين. بعد إجراء العديد من الاختبارات لتحديد أفضل وسيلة لتثبيت الحجر الرملي الرقيق للكتل معًا، أمضى العمال المصريون سبعة أشهر في حقن التجاويف والشقوق السطحية في الجدران الداخلية والواجهات براتنج الإيبوكسي. [ ٦٣ ] أُجريت اختبارات مسبقة باستخدام أنواع مختلفة من المناشير الكهربائية واليدوية لتحديد أفضل طريقة لقطع الحجر. وباستثناءات قليلة، تقرر استخدام المناشير اليدوية فقط في الواجهات والجدران الداخلية. وكانت أكثر الأنواع شيوعًا مناشير نوفيلو (ذات الأسنان الماسية) والمناشير الحلزونية. بعد تقوية الحجر الرملي بالإيبوكسي، بدأ العمل على تقليل الإجهادات التي ستحدث عند إزالة الصخور فوق أسقف المعبد. وقد تم ذلك باستخدام المناشير الآلية لإحداث شقوق بعمق 1.1 متر تقريبًا داخل المعابد عند نقطة التقاء الأسقف والجدران. [ 63 ] في الوقت نفسه، بدأ العمل باستخدام المناشير اليدوية لقطع أخاديد رقيقة قدر الإمكان في السقف، المدعوم بسقالات فولاذية ذات أطراف مغطاة باللباد. تم تركيب أغطية مطاطية لحماية الزخارف أثناء عملية القطع. [ 61 ] تطلبت الأعمال داخل المعابد الضيقة المليئة بالغبار من قاطعي الحجارة الإيطاليين العمل في درجات حرارة تصل إلى 38 درجة مئوية وما فوق. [ 63 ] نص عقد المشروع المشترك على ألا يتجاوز وزن الكتل الفردية 20 طنًا لحجرات المعبد و30 طنًا للواجهات. لتحقيق هذا الشرط وتقليل أثر أي قطع، بُذل جهد كبير في اختيار مواقع القطع. مع ذلك، أثناء قيامهم بالقطع، كان قاطعو الأحجار غالبًا ما يعتمدون على خبرتهم الفطرية في التعامل مع الحجر، مما قد يؤدي إلى انحراف في بعض الأحيان. بعد إتمام القطع، تُدخل دبابيس فولاذية عبر ثقوب محفورة في القطع، لتمكين العمال في الخارج من تحديد مواقع القطع التي ستتصل بالقطع الداخلية. ولأنها غير مرئية، كانت هذه القطع الخارجية أعرض، وتُنفذ باستخدام مناشير كهربائية.    

إحدى وجوه تماثيل رمسيس العظيم في معبد أبو سمبل الكبير يتم نقلها إلى المخزن.

تم حفر ثقوب في الكتل المنفصلة، ​​وأُدخلت دبابيس رفع فولاذية وثُبِّتت في مكانها باستخدام مادة الإيبوكسي لرفع كل كتلة. ولحماية الكتل من التشقق، طُليت كل كتلة بطبقة واقية. أما الكتل ذات الزخارف الداخلية، فقد لُفَّت بالكتان. بعد تسعة أشهر من العمل المتواصل لـ 500 عامل، رُفعت أول كتلة في 21 مايو 1965. [ 63 ] ولرفع الكتل، تم تركيب رافعتين بحبال شد في كل معبد، إحداهما بقدرة رفع 20 طنًا والأخرى بقدرة 30 طنًا. [ 64 ] مُنحت كل كتلة رمز تعريف فريد (يحدد موقعها بدقة) ونُقلت بعناية على وسادة رملية في مقطورة بطيئة الحركة إلى إحدى منطقتي تخزين مؤقتتين تبلغ مساحتهما الإجمالية 44,000 متر مربع (470,000 قدم مربع ) . [ 64 ] بحلول وقت إزالة الكتلة الأولى، كان 3000 شخص [ 65 ] يعيشون في قرية البناء، منهم 1850 يعملون في الموقع. [ 57 ] مع تقدم العمل في استخراج الأجزاء الداخلية، أُزيل الرمل من واجهة التماثيل. ولأن رؤوس تماثيل الفراعنة على واجهة المعبد الكبير تجاوزت حد الرفع البالغ 30 طنًا، خُفف الوزن بقطع تيجانها. ثم في 15 أكتوبر، بدأ أمهر قاطعي الحجارة بقطع الواجهة الأولى من خلف آذانهم. [ 65 ] بعد اكتمال ذلك، في اليوم التالي، أُزيلت الواجهة الأولى التي تزن 19 طنًا بواسطة الرافعة. ولحمايتها من العواصف الرملية أثناء التخزين، غُطيت كل كتلة بحصائر من القش، ووُضعت عليها طبقات إضافية من الراتنج عند الضرورة.  

في 16 أبريل 1966، قبل أسبوعين من الموعد المحدد وبعد ستة أشهر من بدء عملية التفكيك، أُزيلت آخر كتلة حجرية دون أن تتعرض أي منها لأضرار جسيمة. [ 65 ] قُطعت المعابد في المجمل إلى 1036 كتلة حجرية. [ 52 ] أُزيل جزء من الصخور والرمال المستخدمة في بناء السد المؤقت لإعادة استخدامها في إنشاء الجرف الجديد خلف المعابد التي نُقلت، قبل أن يُدفع باقي السد إلى مياه البحيرة المتصاعدة في أواخر أغسطس 1966. [ 65 ] بلغ وزن أصغر كتلة حجرية سبعة أطنان. [ 66 ]

إعادة تجميع المعابد

تم إعادة تجميع تمثال رمسيس العظيم في معبد أبو سمبل الكبير بعد نقله عام 1967 لإنقاذه من الفيضانات.

في غضون ذلك، في يناير 1966، [ 65 ] بدأت أعمال بناء أساسات المعابد المنقولة: 208 أمتار (682 قدمًا) إلى الداخل، وارتفاعًا رأسيًا 65 مترًا (213 قدمًا) للمعبد الكبير، و 67 مترًا (220 قدمًا) للمعبد الصغير. [ 48 ] وُجِّهت المعابد في موقعها الجديد لمحاكاة مرور أشعة الشمس مرتين سنويًا عبر أقدس مكان في الجزء الخلفي من المعبد الكبير. ولضمان التوجيه الصحيح، سُمح بانحراف قدره ±5 ملم عند إعادة تجميع المعبد الكبير. [ 59 ] أُعيد تجميع الجدران والأسقف الداخلية للمعبد أولًا. وقام متخصصون من دائرة الآثار بملء الفواصل الداخلية باستخدام معجون رملي مُطابق للألوان الموجودة، بينما مُلئت الفتحات الأوسع في الخلف بملاط أسمنتي.       

أُعيد تجميع واجهة المعابد، حيث تم دمج وجه التمثال العملاق الأول مع جسده في 14 سبتمبر 1966. [ 65 ] وبحلول نهاية عام 1966، اكتمل تجميع 235 كتلة [ 66 ] [ 61 ] التي تُشكل المعبد الصغير. وبعد ستة أسابيع، اكتمل تجميع 807 كتل [ 66 ] [ 61 ] التي تُشكل المعبد الكبير. [ 65 ] ولضمان عدم وجود أي وزن على الأجزاء الداخلية للمعابد وتقليل كمية الردم المطلوبة، قامت شركة هونيبك المحدودة ببناء قبة واقية مُدعمة فوق الجزء الخلفي من كل معبد بعد اكتماله. بلغ قطر قبة المعبد الكبير 55 مترًا (180 قدمًا) وارتفاعها 19 مترًا (62 قدمًا) ، مع حمولة قدرها 20 طنًا لكل متر مربع عند قمتها. [ 64 ] لبناء هذه القبة، تم تركيب عوارض فولاذية من نوع SL 15 بطول 2.5 متر (8.2 قدم) لدعم قوالب الخرسانة. بلغ امتداد قبة المعبد الصغير 21 مترًا (69 قدمًا) وارتفاعها 6.6 مترًا (22 قدمًا) . [ 64 ]     

التل الذي يغطي الجزء الخلفي من معابد أبو سمبل في ديسمبر 2009

فوق هذه القباب، شُيّد تل اصطناعي باستخدام 300 ألف طن من المواد التي أُزيلت من الموقع الأصلي لإعادة إنشاء نسخة طبق الأصل من الموقع الأصلي. [ 67 ] قبل المشروع، كان على الزوار إحضار مصابيحهم الخاصة لتفقد الأجزاء الداخلية للمعابد. ونظرًا لتوقع زيادة أعداد الزوار، تم تركيب إضاءة كهربائية دائمة، بالإضافة إلى نظام تهوية ميكانيكي مخفي داخل القباب، وذلك لراحة الزوار وحماية الديكور الداخلي من تأثيرات درجة الحرارة والرطوبة.

في 22 فبراير 1966، اجتمع أعضاء الفريق عند شروق الشمس للتأكد من أن تماثيل رمسيس وآمون ورع حور آختي كانت مضاءة بأشعة الشمس، على بُعد 63.1 مترًا [ 61 ] داخل أقدس مكان في المعبد الكبير، بينما لم يكن تمثال بتاح مضاءً. وأُجري فحص إضافي في تاريخ آخر مهم، وهو 22 أكتوبر.

انتهاء

الجزء الداخلي من القبة الواقية لمعبد أبو سمبل الكبير الذي تم بناؤه بعد نقل المعبد في الستينيات.

بحلول أوائل صيف عام 1968، اكتمل المشروع، أي قبل الموعد المحدد بـ 18 شهراً. [ 65 ]

في 22 سبتمبر 1968، حضر 500 شخص حفل الافتتاح الرسمي للمجمع بعد نقله. وكان من بين الحضور البارزين وزير الثقافة المصري ثروت عكاشة ، وعالمة المصريات والناشطة البارزة في مجال الحفاظ على التراث كريستيان ديروش نوبلكور ، والمدير العام لليونسكو رينيه ماهو ، والأمير صدر الدين آغا خان ، الذي كان من أبرز جامعي التبرعات. [ 68 ] [ 69 ] في ذلك الوقت، اعتُبرت عملية النقل من أعظم تحديات الهندسة الأثرية في التاريخ. [ 70 ] وقد ساهم نجاح نقل أبو سمبل في دفع الأمم المتحدة إلى إصدار اتفاقية إنشاء قائمة اليونسكو للتراث العالمي . [ 71 ]

بلغت تكلفة المشروع 41.7  مليون دولار أمريكي، أو 18.5 مليون جنيه مصري (ما يعادل 436  مليون دولار أمريكي في عام 2025 )، حيث تكفلت مصر بنصفها، بينما ساهم النصف الآخر من 48 دولة. [ 52 ] وهذا يزيد بنحو 10% عن التقدير الأولي لهيئة البنية التحتية الفيتنامية. [ 48 ]

يزور المعابد اليوم مئات السياح يومياً. يصل معظم الزوار براً من أسوان ، أقرب مدينة. بينما يصل آخرون جواً إلى مطار أبو سمبل ، وهو مطار شُيّد خصيصاً في سبعينيات القرن الماضي لخدمة مجمع المعابد، حيث تُسيّر رحلات جوية على مدار العام إلى مطار أسوان الدولي القريب ، ورحلات موسمية محدودة إلى مطار القاهرة الدولي . وقد بُني المطار على موقع أكبر منطقتي تخزين مؤقتتين استُخدمتا أثناء نقل المعبد.

وصف

يتألف المجمع من معبدين. المعبد الأكبر مخصص للإله رع -حوراختي، وبتاح ، وآمون ، آلهة الدولة الثلاثة في مصر آنذاك، ويضم أربعة تماثيل ضخمة لرمسيس  الثاني في واجهته. أما المعبد الأصغر فهو مخصص للإلهة حتحور ، التي تجسدها نفرتاري ، زوجة رمسيس الأكثر حباً من بين زوجاته الكثيرات. [ 72 ] المعبد مفتوح الآن للجمهور.

المعبد العظيم

واجهة معبد رمسيس الثاني الكبير بعد نقله

اكتمل بناء معبد أبو سمبل العظيم، الذي استغرق بناؤه نحو عشرين عامًا، في السنة الرابعة والعشرين من عهد رمسيس الثاني (الموافق 1265 قبل الميلاد). وقد كُرِّس للآلهة آمون ، ورع-حوراختي ، وبتاح ، بالإضافة إلى رمسيس الثاني نفسه بعد تأليهه. [ 73 ] ويُعتبر عمومًا أروع وأجمل المعابد التي شُيِّدت في عهد رمسيس الثاني، وواحدًا من أجمل المعابد في مصر.

مدخل

يُقال إن التمثال الضخم المنهار للمعبد الكبير قد سقط خلال زلزال بعد فترة وجيزة من بنائه. وعند نقل المعبد، تقرر تركه كما هو لعدم وجود الوجه.

يُحيط بالمدخل الوحيد أربعة تماثيل ضخمة، يبلغ ارتفاع كل منها 20 مترًا (66 قدمًا) ، يُمثل كل منها رمسيس الثاني جالسًا على عرشه مرتديًا التاج المزدوج لمصر العليا والسفلى . وقد تضرر التمثال الموجود مباشرةً على يسار المدخل جراء زلزال، مما أدى إلى سقوط رأسه وجذعه؛ ولم تُعاد هذه الأجزاء المتساقطة إلى التمثال أثناء نقله، بل وُضعت عند قدميه في المواضع الأصلية. وبجوار ساقي رمسيس، توجد مجموعة من التماثيل الأخرى الأصغر حجمًا، لا يتجاوز ارتفاع أي منها ركبتي الفرعون، تُصور: زوجته الرئيسية، نفرتاري ميرتموت ؛ ووالدته الملكة موت توي ؛ وابنيه الأولين، آمون حر خيبشف ورمسيس الثاني ؛ وبناته الست الأوليات: بنت عناث ، وباكتموت ، ونفرتاري ، ومريت آمون ، ونبتاوي، وإيزت نوفرت . [ 73 ]  

يبلغ ارتفاع الواجهة خلف التمثالين العملاقين 33 متراً (108 أقدام) وعرضها 38 متراً (125 قدماً) . وتحمل الواجهة إفريزاً يصور اثنين وعشرين قرداً من فصيلة البابون يعبدون الشمس المشرقة رافعين أذرعهم، بالإضافة إلى مسلة تسجل زواج رمسيس من ابنة الملك حاتوشيلي الثالث ، الذي رسخ السلام بين مصر والحيثيين . [ 74 ]    

يعلو مدخل البوابة نقوش بارزة للملك وهو يعبد رع حوراختي ذو رأس الصقر ، والذي يقف تمثاله في محراب كبير. [ 73 ] يحمل رع في يده اليمنى رمز مستخدم الهيروغليفية وريشة، وفي يده اليسرى ماعت (إلهة الحق والعدل)؛ وهذا رمز مشفر لاسم عرش رمسيس الثاني ، User-Maat-Re .

التصميم الداخلي

يتميز الجزء الداخلي من المعبد بتصميم مثلثي، وهو التصميم الشائع في معظم المعابد المصرية القديمة، حيث تتناقص أحجام الغرف تدريجيًا من المدخل إلى قدس الأقداس. يتميز المعبد ببنية معقدة وفريدة من نوعها نظرًا لكثرة غرفه الجانبية. يبلغ طول قاعة الأعمدة (التي تُسمى أحيانًا بالرواق الأمامي) 18 مترًا (59 قدمًا) وعرضها 16.7 مترًا (55 قدمًا) ، وهي مدعومة بثمانية أعمدة ضخمة على شكل أعمدة أوزيريس، تُصوّر رمسيس الثاني مُؤلَّهًا، والمرتبط بالإله أوزيريس ، إله الخصوبة والزراعة والحياة الآخرة والموتى والبعث والحياة والنبات، للدلالة على خلود الفرعون. تحمل التماثيل الضخمة على طول الجدار الأيسر التاج الأبيض لمصر العليا ، بينما تحمل التماثيل على الجانب المقابل التاج المزدوج لمصر العليا والسفلى (بشنت). [ 73 ] تُصوّر النقوش البارزة على جدران الرواق الأمامي مشاهد من المعارك التي خاضها رمسيس الثاني في حملاته العسكرية. يُخصَّص جزء كبير من هذا التمثال لمعركة قادش ، على نهر العاصي في سوريا الحالية ، حيث خاض الملك المصري معركة ضد الحيثيين . [ 74 ] ويُظهر النقش الأكثر شهرة الملك على عربته وهو يطلق السهام على أعدائه الفارين الذين يُؤسرون. [ 74 ] وتُصوِّر مشاهد أخرى انتصارات مصرية في ليبيا والنوبة. [ 73 ]    

من قاعة الأعمدة، يدخل المرء إلى القاعة الثانية ذات الأعمدة، والتي تضم أربعة أعمدة مزينة بمشاهد بديعة للقرابين المقدمة للآلهة. وتُصوّر هذه الأعمدة رمسيس ونفرتاري مع قوارب آمون ورع حور آختي المقدسة. وتؤدي هذه القاعة إلى ردهة عرضية، يتوسطها مدخل المعبد. وهنا، على جدار أسود، نُحتت منحوتات صخرية لأربعة تماثيل جالسة: رع حور آختي ، والملك رمسيس المؤلَّه، والإلهان آمون رع وبتاح . وكان رع حور آختي وآمون رع وبتاح الآلهة الرئيسية في تلك الفترة ، وكانت مراكز عبادتهم في هليوبوليس وطيبة ومنف على التوالي . [ 73 ]

محاذاة شمسية

معبد أبو سمبل، أربعة تماثيل لآلهة داخل الحرم الداخلي

يُعتقد أن محور المعبد وُضع من قِبل المهندسين المعماريين المصريين القدماء بطريقة تسمح لأشعة الشمس في 22 أكتوبر و22 فبراير باختراق حرم المعبد وإضاءة المنحوتات على الجدار الخلفي، باستثناء تمثال بتاح ، إله عالم الأموات ، الذي كان يبقى دائمًا في الظلام. ويتجمع الناس في أبو سمبل في هذين اليومين لمشاهدة هذه الظاهرة. [ 73 ] [ 74 ]

يُزعم أن هذين التاريخين هما عيد ميلاد الملك ويوم تتويجه، على التوالي. لا يوجد دليل مباشر يدعم هذا الادعاء. مع ذلك، من المنطقي افتراض أن هذين التاريخين كانا مرتبطين بحدثٍ هام. في الواقع، وفقًا لحساباتٍ أُجريت بناءً على الشروق الهلالي لنجم الشعرى اليمانية (سوثيس) والنقوش التي عثر عليها علماء الآثار، لا بد أن هذا التاريخ كان 22 أكتوبر. وقد تعززت صورة الملك هذه وأُعيد إحياؤها بطاقة النجم الشمسي، وبذلك استطاع رمسيس العظيم المؤلَّه أن يتبوأ مكانته بجوار آمون رع ورع حور آختي. [ 73 ]

بسبب الانحراف المتراكم لمدار السرطان نتيجةً لترنح محور الأرض على مدى الثلاثة آلاف سنة الماضية، لا بد أن تاريخ الحدث كان مختلفًا عند بناء المعبد. [ 75 ] ويزداد الأمر تعقيدًا نظرًا لنقل المعبد من موقعه الأصلي، لذا قد لا يكون المحاذاة الحالية دقيقةً كالمحاذاة الأصلية.

تم الإبلاغ عن هذه الظاهرة لأول مرة من قبل أميليا إدواردز في عام 1874:

من الجميل رؤية شروق الشمس على واجهة المعبد العظيم، لكن ما هو أروع يحدث في صباحات معينة من السنة، في قلب الجبل. فمع بزوغ الشمس فوق قمم التلال الشرقية، يخترق شعاع طويل مستوٍ المدخل، ويخترق الظلام الداخلي كالسهم، ويصل إلى قدس الأقداس، ويسقط كنار من السماء على المذبح عند أقدام الآلهة. لا يمكن لأحد ممن ترقبوا قدوم شعاع الشمس هذا أن يشك في أنه كان تأثيرًا مدروسًا، وأن الحفر وُجّه بزاوية معينة خصيصًا لإحداثه. وبهذه الطريقة، يمكن القول إن رع، الذي كُرّس له المعبد، كان يدخل يوميًا، ومن خلال تجلٍّ مباشر لحضوره، يُقرّ قرابين عباده. [ 76 ]

جرافيتي يوناني

نقش مكتوب باليونانية على الساق اليسرى لتمثال رمسيس الثاني الجالس ، على الجانب الجنوبي من مدخل المعبد، يسجل ما يلي:

عندما وصل الملك بسماتيك الثاني إلى جزيرة الفنتين، كتب هذا النص أولئك الذين أبحروا مع بسماتيك الثاني بن ثيوكليس، وقد وصلوا إلى ما وراء كركيس حتى أقصى ما يسمح به النهر. وكان يقود الذين يتحدثون لغات أجنبية (اليونانيون والكاريون الذين نقشوا أسماءهم أيضًا على النصب التذكاري) بوتاسيمتو ، بينما كان يقود المصريين أحمس. [ 77 ]

كانت كركيس تقع بالقرب من الشلال الخامس لنهر النيل "الذي كان يقع داخل مملكة كوش". [ 78 ]

معبد صغير

المعابد الصغيرة بعد نقلها
داخل المعبد الصغير

شُيّد معبد حتحور ونفرتاري ، المعروف أيضًا باسم المعبد الصغير، على بُعد حوالي 100 متر ( 330 قدمًا) شمال شرق معبد رمسيس الثاني ، وكُرّس للإلهة حتحور وزوجة رمسيس الثاني الرئيسية، نفرتاري. وكانت هذه في الواقع المرة الثانية في تاريخ مصر القديمة التي يُكرّس فيها معبد لملكة. في المرة الأولى، كرّس إخناتون معبدًا لزوجته الملكية العظيمة، نفرتيتي. [ 73 ] تُزيّن الواجهة المنحوتة في الصخر مجموعتان من التماثيل العملاقة يفصل بينهما بوابة كبيرة. يبلغ ارتفاع التماثيل ما يزيد قليلاً عن 10 أمتار (33 قدمًا) ، وهي للملك ومليكته. على جانبي البوابة، يوجد تمثالان للملك، أحدهما يرتدي التاج الأبيض لمصر العليا (التمثال الجنوبي) والآخر يرتدي التاج المزدوج (التمثال الشمالي)؛ ويحيط بهما تمثالان للملكة.      

من اللافت للنظر أن هذه إحدى الحالات النادرة في الفن المصري التي تتساوى فيها تماثيل الملك وزوجته في الحجم. [ 73 ] جرت العادة أن تُوضع تماثيل الملكات بجوار تماثيل الفرعون، لكنها لم تكن تتجاوز ركبتيه. ذهب رمسيس إلى أبو سمبل مع زوجته في السنة الرابعة والعشرين من حكمه. وباعتباره المعبد الكبير للملك، توجد تماثيل صغيرة للأمراء والأميرات بجوار آبائهم. في هذه الحالة، وُضعت التماثيل بشكل متناظر: على الجانب الجنوبي (على اليسار عند مواجهة البوابة) يوجد، من اليسار إلى اليمين، الأمراء مرياتوم ومري رع، والأميرتان مريتامن وهنوت تاوي ، والأميران بارهروينمف وأمون هر خيبشف ، بينما على الجانب الشمالي توجد الشخصيات نفسها بترتيب عكسي. تصميم المعبد الصغير هو نسخة مبسطة من تصميم المعبد الكبير.

كما هو الحال في المعبد الأكبر المخصص للملك، ترتكز قاعة الأعمدة في المعبد الأصغر على ستة أعمدة؛ إلا أنها في هذه الحالة ليست أعمدة أوزيريس التي تصور الملك، بل مزينة بمشاهد للملكة وهي تعزف على الصنج (آلة موسيقية مقدسة للإلهة حتحور)، برفقة الآلهة حورس ، وخنوم ، وخونسو ، وتحوت ، والإلهات حتحور، وإيزيس ، وماعت ، وموت إلهة أشير، وساتيس ، وتاورت ؛ وفي أحد المشاهد، يقدم رمسيس الزهور أو يحرق البخور . [ 73 ] تحمل تيجان الأعمدة وجه الإلهة حتحور؛ ويُعرف هذا النوع من الأعمدة بالأعمدة الحثورية. تُصوّر النقوش البارزة في قاعة الأعمدة تأليه الملك، وتدمير أعدائه في الشمال والجنوب (في هذه المشاهد، يرافق الملك زوجته)، والملكة وهي تقدم القرابين للإلهتين حتحور وموت. [ 74 ] يلي قاعة الأعمدة ردهةٌ، يُدخل إليها عبر ثلاثة أبواب كبيرة. على الجدارين الجنوبي والشمالي لهذه القاعة، يوجد نقشان بارزان أنيقان وشاعريان للملك وزوجته وهما يقدمان نباتات البردي إلى حتحور، التي تُصوَّر على هيئة بقرة على متن قارب يبحر في غابة كثيفة من البردي. على الجدار الغربي، يُصوَّر رمسيس الثاني ونفرتاري وهما يقدمان القرابين للإله حورس وآلهة الشلالات - ساتيس وأنوبيس وخنوم . 

يرتبط الحرم المنحوت في الصخر والغرفتان الجانبيتان بالرواق العرضي، وهما محاذيتان لمحور المعبد. تمثل النقوش البارزة على الجدران الجانبية للحرم الصغير مشاهد قرابين لآلهة مختلفة، قدمها إما الفرعون أو الملكة . [ 73 ] على الجدار الخلفي، الواقع غربًا على امتداد محور المعبد، يوجد محراب تظهر فيه حتحور، في هيئة بقرة إلهية، وكأنها تخرج من الجبل: تُصوَّر الإلهة حتحور كسيدة المعبد المخصص لها وللملكة نفرتاري، المرتبطة بها ارتباطًا وثيقًا. [ 73 ]

مناخ

يصنف نظام كوبن-جيجر لتصنيف المناخ مناخها على أنه صحراء حارة (BWh).

بيانات المناخ لأبو سمبل
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)23.6 (74.5)26 (79)30.2 (86.4)35.3 (95.5)39.1 (102.4)40.6 (105.1)40.2 (104.4)40.2 (104.4)38.7 (101.7)36 (97)29.7 (85.5)24.9 (76.8)33.7 (92.7)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)16.4 (61.5)18.2 (64.8)22.1 (71.8)27 (81)31 (88)32.7 (90.9)32.7 (90.9)32.9 (91.2)31.4 (88.5)28.8 (83.8)22.7 (72.9)18.1 (64.6)26.2 (79.2)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)9.2 (48.6)10.4 (50.7)14.1 (57.4)18.8 (65.8)23 (73)24.8 (76.6)25.3 (77.5)25.7 (78.3)24.2 (75.6)21.6 (70.9)15.8 (60.4)11.4 (52.5)18.7 (65.6)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)0 (0)
متوسط ​​الأيام الممطرة0000000000000
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس اليومية10101010111111111010101010
المصدر 1: Climate-Data.org [ 79 ]
المصدر 2: الطقس المناسب للسفر [ 80 ] للأيام المشمسة والممطرة

ينقل

مطار أبو سمبل

يُعدّ مطار أبو سمبل أحد مطارات جنوب مصر، ويقع على بُعد  كيلومترين من مدينة أبو سمبل. في نهاية عام ١٩٦٤، سافرت لجنة من وزارة الطيران المدني إلى أبو سمبل لاختيار موقع مناسب ليكون مهبطًا لطائرات داكوتا التي تقلّ السياح الراغبين في زيارة معابد أبو سمبل. كان هذا ضروريًا نظرًا لنقل المعابد إلى موقعها الحالي بسبب مخاوف من غمرها بمياه بحيرة ناصر بعد بناء السد العالي في أسوان. شُيّد هذا المهبط عام ١٩٦٩ بمدرج واحد بطول ٢٠٠٠ متر وساحة وقوف تتسع لطائرتين صغيرتين. مطار أبو سمبل حاليًا مطار محلي، ولكنه يمتلك إمكانية التحوّل إلى مطار دولي في المستقبل. [ ٨١ ] [ ٨٢ ]

تظهر المعابد في فيلم " جريمة على ضفاف النيل" عام 1978، المقتبس عن رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة أجاثا كريستي . كما تظهر المعابد أيضاً في فيلم " عودة المومياء" عام 2001 كجزء من الطريق المؤدي إلى أهيم شير.

صور تاريخية

نقل المعبد

صور حديثة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أبو سمبل" . pcma.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 2020-08-05 .
  2. 1 2 "المعالم النوبية من أبو سمبل إلى فيلة" . مركز التراث العالمي لليونسكو . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2018 .
  3. ↑ فيرنر، ميروسلاف (2013). معبد الكلمة: المزارات والطقوس وأسرار مصر القديمة (غلاف مقوى). القاهرة: مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة. ISBN 978-9774165634.
  4. 1 2 حواس، زاهي (2001). أسرار أبو سمبل: رمسيس الثاني ومعابد الشمس المشرقة . القاهرة: مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة. ISBN 977-424-623-3.
  5. ↑ بوركهارت، جون لويس (1819). رحلات في النوبة . لندن: جون موراي. ص 88-89 . تاريخ الاسترجاع : 31 يناير 2023 . 
  6. ↑ ويلكنسون، توبي (2020). عالم تحت الرمال: المغامرون وعلماء الآثار في العصر الذهبي لعلم المصريات (غلاف مقوى). لندن: بيكادور. الصفحات 96، 97، 239، 240، 336. ISBN  978-1-5098-5870-5.
  7. 1 2 بيلزوني، "سرد العمليات والاكتشافات الحديثة..."، ص 132
  8. ↑ بيكرستاف، ديلان (12 ديسمبر 2023). "إنقاذ أبو سمبل: تاريخ الترميم والاستكشاف والإحياء" . الماضي . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .
  9. 1 2 3 "جيوفاني باتيستا بلزوني" . موقع مصر القديمة وعلم الآثار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2025 .
  10. ↑ بيلزوني، "سرد العمليات والاكتشافات الحديثة..."، ص 124
  11. ↑ بانكس، "رحلات في مصر والنوبة وسوريا وآسيا الصغرى؛ خلال عامي 1817 و1818"، الصفحات 195-197، 201-208
  12. ↑ فيناتي، جيوفاني، سرد حياة ومغامرات جيوفاني فيناتي، من مواليد فيرارا؛ الذي قاد، تحت اسم محمد المستعار، حملات ضد الوهابيين لاستعادة مكة والمدينة؛ ومنذ ذلك الحين عمل مترجمًا للمسافرين الأوروبيين في بعض المناطق الأقل زيارة في آسيا وأفريقيا. ص 205
  13. 1 2 3 أوسيك، الصفحات 22، 60، 61، 66، 67، 72، 140-148
  14. 1 2 "كيف ساعدت جولة رجل إنجليزي كبرى في فك شفرة الكتابة الهيروغليفية" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2025 .
  15. 1 2 أوسيك، ص 67، 72
  16. 1 2 بانكس، "رحلات في مصر والنوبة وسوريا وآسيا الصغرى؛ خلال عامي 1817 و1818"، الصفحات 312-316
  17. 1 2 أوسيك، ص 79
  18. 1 2 ويلكنسون "عالم تحت الرمال: المغامرون وعلماء الآثار في العصر الذهبي لعلم المصريات"، ص 67
  19. 1 2 3 4 ويلكنسون، "عالم تحت الرمال: المغامرون وعلماء الآثار في العصر الذهبي لعلم المصريات"، الصفحات 92، 96، 97، 102
  20. ↑ لين إي، "أوصاف مصر"، مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة. ص 493-502.
  21. ↑ "معبد دندور، النوبة" . متحف متروبوليتان للفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2025 .
  22. ↑ "ديفيد روبرتس، عضو الأكاديمية الملكية (1796 - 1864)" . موقع مصر القديمة وعلم الآثار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2025 .
  23. 1 2 الفيكونت كاسلري، روبرت ستيوارت (1847). رحلة إلى دمشق عبر مصر والنوبة والجزيرة العربية والبتراء وفلسطين وسوريا (غلاف مقوى). المجلد 1. لندن: هنري كولبورن. الصفحات 88، 96-99 .  
  24. ↑ رومر، إيزابيلا فرانسيس (1846). رحلة حج إلى معابد ومقابر مصر والنوبة وفلسطين، في 1845-1846 (غلاف مقوى). المجلد 1. لندن: ريتشارد بنتلي. الصفحات 204-214 .  
  25. ↑ فلوبير، غوستاف (1996). فلوبير في مصر: رحلة حساسية (غلاف ورقي). ترجمة فرانسيس ستيغمولر. لندن: دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 0140435824.
  26. 1 2 مكولي، آن (1982). "المغامرة الفوتوغرافية لماكسيم دو كامب". في أوليفانت، ديف؛ زيغال، توماس (محرران). وجهات نظر حول التصوير الفوتوغرافي . أوستن: مركز البحوث الإنسانية، جامعة تكساس في أوستن. ص 19-51 . ISBN  9780879590987.
  27. ↑ ليونز، كلير ل.؛ بابادوبولوس، جون ك.؛ ستيوارت، ليندسي س.؛ سيجيدي-ماسزاك، أندرو (2005). التصوير الفوتوغرافي للآثار القديمة - مناظر مبكرة لمواقع البحر الأبيض المتوسط ​​القديمة (ملف PDF) (غلاف مقوى). لوس أنجلوس: منشورات جيتي. الصفحات 9، 11، 39، 94، 95. ISBN  978-0-89236-805-1.
  28. ↑ تشيرنيك، كارين (23 ديسمبر 2019). "الكاتبة الرائدة في تصوير السفر" . الفن والأشياء . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
  29. ↑ سميث، مويا؛ تونمور، هيذر (2007). "تصوير مصر القديمة: أبو سمبل القديم والجديد" (ملف PDF) . متحف غرب أستراليا . تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2025 .
  30. لين ، جيني (1874). "مخطوطات ج. لين 1 - يوميات جيني لين 1 (من 4 سبتمبر 1873 إلى 24 مارس 1874)" (ملف PDF) . أرشيف معهد غريفيث . الصفحات 134-140 ، 144-152 . تاريخ الاطلاع: 15 أكتوبر 2025 . 
  31. ↑ ويلكنسون، "عالم تحت الرمال: المغامرون وعلماء الآثار في العصر الذهبي لعلم المصريات"، ص 236
  32. ↑ بروكلهيرست، ماريان (2004). الآنسة بروكلهيرست على النيل: يوميات مسافرة من العصر الفيكتوري في مصر . ديزلي: ميلريس. ISBN 978-1902173146.
  33. ↑ "مجلة مصر القديمة - مراجعات" . مجلة مصر القديمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2018 .
  34. ↑ راشبي، باميلا (2015). "الآنسة بروكلهيرست ومتحف ويست بارك" (ملف PDF) . نوفا .
  35. ↑ "مجلة مصر القديمة - مراجعات" . مجلة مصر القديمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2018 .
  36. ↑ هيلاري، فورست (2011). المصنّعون والمومياوات ومانشستر: مئتا عام من الاهتمام بدراسة علم المصريات في منطقة مانشستر الكبرى . أكسفورد، إنجلترا: دار نشر أركيوبريس. الصفحات 5-7 . ISBN  978-1407307886. OCLC 727021178 . 
  37. ↑ أونيل، باتريشيا (2009). "الوجهة كمصير" . فرونتيرز: مجلة دراسات المرأة . 30 : 52-53 .
  38. 1 2 3 إدواردز، "ألف ميل أعلى النيل"، الصفحات 260-261، 284-310، 325-353
  39. ↑ ويلكنسون، "عالم تحت الرمال: المغامرون وعلماء الآثار في العصر الذهبي لعلم المصريات"، ص 239
  40. ↑ دي كيرسميكر، "نقوش الرحالة من مصر والسودان - مجلد إضافي: معابد أبو سمبل"، ص 116
  41. ↑ صعيد مصر والنوبة حتى الشلال الثاني (غلاف مقوى). لايبزيغ: كارل بايديكر. 1892. ص 331-339 . 
  42. 1 2 3 4 5 6 MLC (أغسطس 1993). "الأيام الأولى" (ملف PDF) . مجلة المهندسين الملكيين . 107 (2). مؤسسة المهندسين الملكيين: 193.
  43. 1 2 3 4 بادج، إي. أ. واليس (1906). دليل كوك لمصر والسودان (غلاف مقوى) ( الطبعة الثانية). لندن: تي. كوك وأولاده. الصفحات 729-733 .  
  44. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 إدواردز، الحاصل على درجة الدكتوراه (سبتمبر 1967). "الفيلق ومعبد الصخرة في أبو سمبل" (ملف PDF) . مجلة المهندسين الملكيين . المجلد 81 (3). مؤسسة المهندسين الملكيين: 256-257 .
  45. 1 2 3 4 5 بادج، إي. أ. واليس (1921). دليل كوك لمصر والسودان (غلاف مقوى) ( الطبعة الرابعة). لندن: توماس كوك وأولاده. الصفحات 530-537 .  
  46. 1 2 3 4 5 6 "اكتشافات رائعة تم التوصل إليها من خلال الحفريات في معبد أبو سمبل الكبير في مصر، مع إعادة بناء معبد فيستا في روما استنادًا إلى البيانات التي وفرتها العملات المعدنية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، نيويورك، 10 ديسمبر 1911 ، تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025
  47. ↑ والزسبيشال، جاي (23 يناير 1960). "القاهرة تبحث عن سبل لإنقاذ معبد فوق أسوان؛ فيضان النيل المقرر قد يمحو فن الفرعون" . صحيفة نيويورك تايمز . نيويورك . تاريخ الاسترجاع: 2 أكتوبر 2025 .
  48. 1 2 3 4 5 بيرغ، لينارت (1978). "إنقاذ معابد أبو سمبل" . المجلس الدولي للآثار والمواقع . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2015 .
  49. ↑ "المخرج الرائد لفيلم 'ليلة لا تُنسى'"" . صحيفة آيريش تايمز . 21 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2020. "
  50. 1 2 3 4 5 6 أولسون، "إمبراطورة النيل"، الصفحات 219-221
  51. ↑ فراي، درو، نايت وكريمر، الهندسة المعمارية ، 1978، لندن، لوند همفريز
  52. 1 2 3 4 محمد، شحاتة آدم (مارس 1980)، " النصر في النوبة: مصر" ، مجلة اليونسكو : 5-15
  53. 1 2 Vattenbyggnadsbyrån, ''إنقاذ معابد أبو سمبل: التقرير الختامي'', ص 24
  54. ↑ Vattenbyggnadsbyrån، "إنقاذ معابد أبو سمبل: التقرير الختامي"، ص 28
  55. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أولسون، "إمبراطورة النيل"، الصفحات 223، 247-251
  56. 1 2 3 4 5 6 غروز، بيتر (16 يونيو 1963)، "آمال في إنقاذ أبو سمبل غان؛ الجمهورية العربية المتحدة ستدعو قريبًا لتقديم عروض للعمل على المعابد، تمت الموافقة على الخطة السويدية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، نيويورك ، تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2025
  57. 1 2 Vattenbyggnadsbyrån, ''إنقاذ معابد أبو سمبل: التقرير الختامي'', ص 31
  58. ↑ «مصر والسويد تحتفلان بالذكرى الخمسين لعملية الإنقاذ المشتركة لمعابد أبو سمبل» . السويد على متن السفينة . ٢١ أكتوبر ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٩ أكتوبر ٢٠٢٣ .
  59. 1 2 كوبكو، أطلس. "أبو سمبل - مشروع نقل لا مثيل له" . أطلس كوبكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2023 .
  60. ↑ أولسون، "إمبراطورة النيل"، ص 250، 257
  61. 1 2 3 4 5 6 7 إبراهيم، مدحت عبد الرحمن (22 فبراير 2018). "إنقاذ أبو سمبل: بعد 50 عامًا" . مصر اليوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2023 .
  62. 1 2 3 4 دي كارفاليو، جورج (2 ديسمبر 1966)، “الشمس تشرق كما خطط فرعون” ، الحياة ، المجلد. 61، لا. 23، ص 38 – 39   
  63. 1 2 3 4 5 6 7 أولسون، "إمبراطورة النيل"، الصفحات 253-258
  64. 1 2 3 4 باليني، كريستينا؛ سكاكاباروزي ، أناليزا (2012). "الخيال والتصميم والتقنية: ثلاثة مشاريع أوروبية لأبو سمبل". في بياتون، كلودين؛ جودولي، إزيو؛ بيسيري، ديفيد (محرران). البناء خارج منطقة البحر الأبيض المتوسط: دراسة أرشيف الشركات الأوروبية (1860-1970) . آرل: منشورات المعهد الوطني لتاريخ الفن. الصفحات من 184 إلى 195. دوى : 10.4000/books.inha.12774 . رقم ISBN  9791097315016.
  65. 1 2 3 4 5 6 7 8 أولسون، "إمبراطورة النيل"، الصفحات 259-267
  66. 1 2 3 "عملية إنقاذ ألهمت العالم: أبو سمبل والتراث العالمي" . سارات . 1 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2023 .
  67. ↑ Vattenbyggnadsbyrån، "إنقاذ معابد أبو سمبل: التقرير الختامي"، ص 125
  68. ↑ أولسون، "إمبراطورة النيل"، ص 268
  69. ↑ أبو سمبل: خطابات ألقيت في حفل بمناسبة إتمام عمليات إنقاذ المعبدين ، اليونسكو، 22 سبتمبر 1968
  70. ↑ سبنسر، تيرينس (2 ديسمبر 1966)، "الفوز في سباق إنقاذ أبو سمبل" ، مجلة لايف ، المجلد 61، العدد 23 ، الصفحات 32-37   
  71. ↑ أولسون، "إمبراطورة النيل"، ص 275
  72. ↑ فيتزجيرالد، ستيفاني (2008). رمسيس الثاني: الفرعون المصري، المحارب والباني. نيويورك: كومباس بوينت بوكس. ISBN 978-0-7565-3836-1
  73. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ألبرتو سيليوتي، مصر: المعابد، الناس ، الآلهة، 1994
  74. 1 2 3 4 5 أنيا سكليار، الثقافة العالمية الكبرى في مصر ، 2005
  75. ↑ "مسألة محاذاة أبو سمبل في الرياضيات الفضائية التابعة لناسا مع الإجابات" (ملف PDF) .
  76. ↑ إدواردز، "ألف ميل في نهر النيل"، ص 303، 304
  77. ↑ "الملك بسماتيك الثاني (بسماتيك الثاني)" . جولة في مصر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2011 .
  78. ↑ بريتانيكا، ص 756
  79. ↑ "المناخ: أبو سنبل - رسم بياني للمناخ، رسم بياني لدرجة الحرارة، جدول المناخ" . Climate-Data.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2013 .
  80. ↑ "متوسطات المناخ والطقس في أبو سمبل، مصر" . موقع Weather to Travel . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2013 .
  81. ↑ "شركة طيران القاهرة تضيف خط القاهرة - أبو سمبل في NW23" . AeroRoutes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2025 .
  82. ↑ أغبيتيلوي، أديكونلي (11 ديسمبر 2025). "مصر تفتح باب المناقصة أمام الشركات الخاصة لتشغيل ثاني أكثر مطاراتها ازدحامًا" . بزنس إنسايدر أفريكا . تاريخ الاسترجاع: 14 ديسمبر 2025 .

فهرس