اللعبة الجميلة (موسيقية)

اللعبة الجميلة
التسجيل الأصلي
موسيقى	أندرو لويد ويبر
كلمات	بن التون
كتاب	بن التون
الإنتاجات	2000 ويست إند 2008 ليفربول 2009 جولة كندا 2018 خارج ويست إند 2019 ملبورن

اللعبة الجميلة (يتم تقديمها أحيانًا باسم الأولاد في الصورة ) هي مسرحية موسيقية من تأليف أندرو لويد ويبر وبين إلتون وتتحدث عن مجموعة من المراهقين الذين نشأوا أثناء الاضطرابات في بلفاست بأيرلندا الشمالية في عام 1969.

عنوان المسرحية الموسيقية ( اللعبة الجميلة ) هو إشارة شائعة الاستخدام لكرة القدم ، والتي تعتبر أصولها محل نزاع . تركز الحبكة، التي تدور حول فريق كرة قدم محلي، على محاولة التغلب على العنف الذي اجتاح مجتمعهم. يضم الفريق الكاثوليكي لاعبًا ملحدًا، ديل (الذي ينتمي إلى عائلة بروتستانتية) والمدرب كاهن. تروي المسرحية الموسيقية بعض اللاعبين الرئيسيين أثناء العنف السياسي والديني الناشئ. يصبح بعض اللاعبين متطوعين في الجيش الجمهوري الأيرلندي، وآخرون مصابون. تروي المسرحية الموسيقية أيضًا التغيير العاطفي في بطل الرواية من التناقض السياسي إلى أن يصبح متطوعًا في الجيش الجمهوري الأيرلندي.

كانت الأغنية الأكثر نجاحًا من الموسيقى التصويرية هي "Our Kind of Love"، والتي تم أداؤها في الأصل بواسطة Kiri Te Kanawa باسم "The Heart Is Slow to Learn". تم حذفها من النسخة المعاد صياغتها من العرض في عام 2008، واستخدمت كأغنية رئيسية لتكملة لويد ويبر لفيلم The Phantom of the Opera ، Love Never Dies . ^[1]

في عام 1998، دعا لويد ويبر إلتون لتناول العشاء لمناقشة إمكانية عمل الأخير على إعادة كتابة سيناريو Starlight Express ، وتحديث روح الدعابة في النص الأصلي. رفض إلتون لكنه اقترح إمكانية عمل مسرحية موسيقية جديدة، مع حبكة أصلية تمامًا، بعد أن لاحظ أن معظم المسرحيات الموسيقية كانت مبنية على أفكار موجودة. استقر الكاتبان على فكرة وضع قصة وسط الاضطرابات في بلفاست. ^[2]

تم افتتاح العرض الأول لفيلم اللعبة الجميلة في 26 سبتمبر 2000 في مسرح كامبريدج في لندن وأغلق في 1 سبتمبر 2001، بعد عرض إجمالي دام أكثر من 11 شهرًا بقليل. شارك في الإنتاج جوزي ووكر وديفيد شانون وبين جودارد وهانا وادينجهام وأليكس شارب ومايكل شايفر في الأدوار الرئيسية. كانت ديان بيلكنجتون وشونا دالي عضوين في الفرقة. ^[3] أخرجه روبرت كارسن مع تصميم الرقصات لميريل تانكارد. ^[4]

لاقى العرض استقبالًا متباينًا من النقاد: في حين تم الإشادة بالإنتاج وموسيقى لويد ويبر إلى حد كبير، تعرض كتاب إلتون وكلماته لانتقادات لكونهما فظين ويمكن التنبؤ بهما وغير مميزين على الرغم من أن جون بيتر في مراجعته في صحيفة صنداي تايمز كتب "كتاب إلتون وكلماته مليئة بالطاقة والسخط والذكاء. شجاع وصادق بشكل مرير ... هذا العرض ... لا داعي للخوف من المقارنة مع قصة الجانب الغربي. من الواضح أنني لا أستطيع التفكير في مدح أعظم ". ^[5] لم يصل العرض إلى برودواي أبدًا .

تم إعادة كتابة المسرحية بواسطة لويد ويبر وإلتون، تحت عنوان جديد وهو الأولاد في الصورة ، وقد تم إنتاجها في ورشة عمل من قبل الطلاب في معهد ليفربول للفنون المسرحية في أبريل 2008، بإخراج نيك فيليبس. ^{[6] [7]} بعد ذلك، في أبريل 2009، تم تقديم إنتاج كامل النطاق في مركز مسرح مانيتوبا في وينيبيج، مانيتوبا ، كندا . تم نقل هذا الإنتاج إلى مسرح رويال ألكسندرا في تورنتو، أونتاريو ، كندا في سبتمبر 2009. ^[8] أعطت إعادة الكتابة نهاية أكثر بهجة من الإنتاج الأصلي. ^{[9] [10]}

في فبراير 2012، أنتجت مجموعة شباب أيرلندا الشمالية Fusion Theatre العرض لأول مرة في موطنها الأصلي أيرلندا الشمالية. تحت إخراج إيان ميلفورد وتصميم الرقصات من قبل ريبيكا ليونارد، قدمت جوقة الشباب عبر المجتمع العرض لمدة أسبوع. حضر العرض ممثلو مجموعة Really Useful Group التابعة لـ Lloyd Webber . ^[11] أخذت الشركة العرض للتنافس في مهرجان Waterford Festival of Light Opera في أيرلندا في مايو 2012.

قامت مصممة الرقصات الأصلية، ميريل تانكارد، بإخراج وتصميم العرض الأول الأسترالي في أكاديمية غرب أستراليا للفنون المسرحية (WAAPA) في أغسطس 2016. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

سيتم افتتاح عرض جديد يقدمه طلاب المسرح الموسيقي الوطني للشباب لفترة محدودة في مسرح Other Palace في لندن في الفترة من 15 إلى 18 أغسطس 2018. وصف أندرو لويد ويبر المسرح الموسيقي الوطني للشباب بأنه "أفضل مسرح موسيقي للشباب في العالم". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في سبتمبر 2019، قامت شركة Manilla Street Productions بتنظيم العرض الأول الأسترالي الاحترافي في ملبورن في Chapel Off Chapel . أخرجته كارين جيميسون، وبطولة ستيفاني وول وستيفن ماهي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

على الرغم من أن مسرحية The Beautiful Game تُعرض في أيرلندا الشمالية، إلا أنها عُرضت هناك مرتين فقط من قبل شركتين مسرحيتين للهواة. الأولى كانت من نصيب Fusion Theatre Lisburn في عام 2016 والثانية من نصيب Belvoir Players في عام 2023.

الفصل الأول

إن كرة القدم تشكل جزءاً من الحياة اليومية في أيرلندا الشمالية في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، كما توضح المقدمة الموسيقية والأغنية الافتتاحية ("اللعبة الجميلة"). وهي تشكل أهمية خاصة بالنسبة لفريق الأب أودونيل، الذي يخوض أول تدريب له في اليوم الأول من الموسم. ويبدو أن اللاعب النجم جون كيلي مهتم بإحدى الفتيات على هامش الملعب أكثر من اهتمامه بالقس، وكنوع من العقاب، يضطر إلى البقاء في الملعب والعناية بالمعدات ("نظف المعدات"). وفي الوقت نفسه، يقود توماس، القومي الكاثوليكي الأيرلندي المتعصب، مجموعة من البلطجية لإجبار ديل على مغادرة الفريق. وتأتي ماري، الفتاة التي كان جون يلاحظها أثناء التدريب، إلى غرفة تبديل الملابس للتحدث معه. ورغم أنهما يقاومان انجذابهما في البداية (لا أحبك)، إلا أنهما سرعان ما يقرران تجربة الأمر.

يمر الوقت، ويتعامل جون وماري بجدية تامة مع بعضهما البعض. في إحدى الأمسيات تطلب منه الانضمام إليها في مسيرة حقوق مدنية، لكنه مهتم أكثر بالذهاب لشرب الخمر مع أصدقائه. وعندما تُرِكَت ماري بمفردها، لا تستطيع أن تفهم لماذا لا يحب أي شخص أيرلندا ويريد تحسينها. وتردد صدى مشاعرها - تقريبًا - من قبل فتاة من الفريق البروتستانتي المنافس ("بلاد الله"). يغير جون رأيه ويعود للذهاب إلى المسيرة مع ماري، لأنها أكثر أهمية بالنسبة له ("بلاد الله"، "مسيرة البروتستانت").

يصل الفريق إلى المباراة النهائية، لكن احتفالهم يتوقف عندما تدمر مجموعة من البروتستانت غرفة تبديل الملابس. يخرج كريستين وديل ليجدا الحطام - كانا يمارسان الحب مختبئين أثناء الغارة. عند تفقد الفوضى، يتمني كلاهما أن يتوقف القتال حتى يتمكنا من مواصلة حياتهما ("دعونا نحب في سلام").

تصل الأمور إلى المباراة النهائية. بعد أن تعادل الفريق الآخر بهدف في ركلة جزاء، سجل جون هدف الفوز ("المباراة النهائية"). يحتفل الأولاد في حانة محلية ("إلى الحفلة، ذا كريك"). يأتي ديل لرؤية كريستين، لكن توماس وأصدقائه يذكرونه بسرعة بأنه غير مرحب به. وبدلاً من التسبب في المزيد من الإزعاج، يغادر. وفي الوقت نفسه، استجمعت جينجر أخيرًا الشجاعة للتحدث إلى بيرناديت، التي ردت له عاطفته ("لا أحبك تكرر"). يتبادلان قبلة أولى صغيرة، ثم يتعين عليها المغادرة، ويساعد جينجر دانييل في العودة إلى المنزل. بعد رؤيته عند باب منزله، كان جينجر على وشك العودة إلى منزله عندما واجهته عصابة من البلطجية البروتستانت. حاول الهرب دون جدوى.

تناقش كريستين وماري ما جرى في الليلة السابقة في منزل ماري. ترفض ماري العلاقة مع ديل حتى تقنعها كريستين بأن الحب لا يعرف حدودًا ("نوع الحب الذي نحبه"). يقاطعهما جون الذي يحمل إليهما الأخبار المروعة - وفاة جينجر. يصل توماس ويطلب من جون أن يذهب معهم للانتقام، لكنه يرفض - لن يفيد المزيد من العنف. بينما يواسون بعضهم البعض ويذهبون إلى الجنازة، يتوقون جميعًا إلى نهاية الانقسام وفرصة لعيش حياة طبيعية ("لنحب في سلام").

الفصل الثاني

جون وماري على وشك الزواج، وهناك بعض التوتر في كل جانب ("أسعد يوم"). ولكن عندما يحين وقت تقديم عهودهما، لا توجد أي شكوك ("أن يكونا متزوجين وأن يحتفظا بهما"). وأخيرًا، يُترَكان بمفردهما في غرفة الفندق لقضاء أول ليلة لهما معًا. يشعر كلاهما بالتوتر، لكنهما معًا ينجحان في حل الأمر ("المرة الأولى").

في منتصف الليل، يرن الهاتف. إنه توماس، في ورطة. يطلب مساعدة جون. لا تريد ماري أن يرحل، لكن جون يشعر أنه مدين لصديقه على الرغم من أنه لا يوافق على ما يفعله. يجد توماس أخيرًا ويخبره أن هذه هي المرة الوحيدة التي سيفعل فيها شيئًا كهذا. يحاول توماس أن يشرح له لماذا عليه أن يفعل ما يفعله ("أفضل أن أموت على قدمي من أن أعيش راكعًا"). سيحصل جون أخيرًا على فرصته الكبرى في تجارب كرة القدم. في طريقها لمشاهدة المباراة، تودع ماري كريستين وديل، اللذين ينتقلان إلى نيويورك للهروب من الموقف هناك. تعتقد ماري أنها وجون سيذهبان إلى إنجلترا، ويتحدثان عن مغادرة منزلهما ("إعادة عرض "بلد الله"). يترك جون انطباعًا رائعًا ويريده المدربون، لكن شخصًا آخر يريده أيضًا - الشرطة. يخبرهم أحدهم بذلك ويتم نقله إلى السجن، قبل أن تتاح لماري حتى فرصة لإخباره بأنها حامل ("الاختيار").

يُوضع جون مع سجناء آخرين من الجيش الجمهوري الأيرلندي. يحاول البقاء بعيدًا عنهم، لكنهم يبذلون قصارى جهدهم لإزعاجه وفي النهاية يبدأ في التفكير مثلهم. حتى ماري تواجه صعوبة في الوصول إليه ("المنطقة الميتة"). لديها طفلها، صبي يُدعى شون، ويأتي دانييل لزيارتها. وبينما هو هناك، يقتحم توماس وعميلان آخران من الجيش الجمهوري الأيرلندي المكان ويتهمون دانييل بخيانة جون. يطلقون النار على ركبته، مما أدى إلى إصابته بالشلل. تشعر ماري بالرعب وتتساءل عما إذا كان من الممكن أن يأتي أي خير من كل هذا العنف ("إذا كان هذا هو ما نقاتل من أجله"). يتم إطلاق سراح جون أخيرًا، وكانت محطته الأولى هي رؤية توماس، لأنه أدرك أن توماس هو الذي سلمه للشرطة. بعد مواجهته، يقتله جون.

تدخل ماري وتحاول أن تجد الرجل الذي أحبته داخل جون، لكنه غارق في أعماقها. يذهب جون إلى إنجلترا للعمل لصالح الجيش الجمهوري الأيرلندي. يترك قميص كرة القدم وصورة فريق البطولة لابنه ("كل الحب الذي أملكه"). عندما يأتي الأب أودونيل لاصطحاب شون للتدريب على كرة القدم، تأمل ماري أن تتوقف دائرة الكراهية مع ابنها ("النهاية").

الفصل الأول

تبدأ مسرحية "الأولاد في الصورة" بغناء ماري وكريستين وبرناديت للأغنية التي تحمل عنوان المسرحية ("الأولاد في الصورة") أمام صورة أحادية اللون لفريق كرة القدم في بلفاست الذي يشكل محور المسرحية. بعد ذلك، ينضم غالبية الممثلين إلى عدد من الممثلين في عدد من الأغاني حول أهمية كرة القدم في حياة الشباب في بلفاست، أيرلندا الشمالية التي تقف حاليًا على شفا حرب ثقافية. بعد ذلك، يبدأ الأب أودونيل نداء الأسماء لفريق كرة القدم بما في ذلك: جون كيلي، نجم الفريق الذي يهتم بالتفاخر أمام الفتيات أكثر من التدريب الجاد؛ توماس مالوي، أفضل صديق لجون، والذي يتمتع بقدر أكبر من الحماس، وهو قومي كاثوليكي متحمس يرتدي نظارات (يجب لصقها على رأسه أثناء اللعب ويتم الإشارة إليها عدة مرات أثناء المسرحية)؛ ديل كوبلاند، البروتستانتي الوحيد في الفريق (الذي يصرح بأنه ملحد)؛ دانيال جيلين، الذي اشتهر بسرقة أجهزة الراديو من السيارات (رغم أنه يزعم أنه مع وقوع العديد من أعمال الشغب، فمن المنطقي سرقة أجهزة الراديو قبل حرق السيارات)، وجينجر أوشونيسي، الذي يريد إنهاء الصراعات بين البروتستانت والكاثوليك وأن يُنادى باسمه الحقيقي (جريجوري). كما نلتقي بماري، وهي شابة صريحة ومشرقة تعتقد أن الصراع يمكن حله من خلال الاحتجاجات السلمية؛ وبرناديت، وهي فتاة متدينة وحكيمة للغاية كانت في حب جينجر منذ أن كانتا طفلتين؛ وكريستين، التي تتحدى تربيتها الكاثوليكية ليس فقط من خلال الذهاب مع العديد من الأولاد ولكن أيضًا من خلال الرجل الذي تزوجته لاحقًا.

بعد التدريب، يعطي الأب أودونيل لكل عضو في الفريق نسخة من صورة الفريق بالإضافة إلى المحاضرة "... لا تنسَ أبدًا وعد شبابك. هذه الصورة هي من أنت، ومن ستصبح هو أمر متروك لك". يضع جون في مهمة تنظيف المعدات، مما أثار انزعاج جون ("مجموعة التنظيف"). بينما يتخيل جون مستقبله كلاعب نجم في فريق وطني، تدخل ماري وتخبره أنه لن ينضم أبدًا إلى فريق وطني لأنه يقضي الكثير من الوقت في مطاردة الفتيات. ثم يدخل الأب أودونيل غرفة تبديل الملابس ويخبر جون أن السبب في قسوته عليه هو أنه يعتقد أن جون يمكن أن يكون رائعًا إذا ركز على لعبته وأنه سيكون هناك متسع من الوقت للفتيات بمجرد أن يصبح مشهورًا ويمكنه الحصول على أي نوع من الفتيات يريده (لإثارة اشمئزاز ماري، التي تختبئ في مكان قريب حيث لا يُسمح للفتيات بدخول غرفة تبديل الملابس). يستمر جون وماري في الجدال مع بعضهما البعض ("لا أحبك") وفي النهاية يصبحان قريبين ويقعان في الحب. في هذه الأثناء، يهدد توماس، برفقة اثنين من زملائه في الفريق، ديل بالعنف إذا عاد للتدريب مرة أخرى. (لا يتسامح توماس مع البروتستانت بعد أن قام أحدهم بضرب أخته؛ وهذا يعطي أيضًا لمحة عن الأشياء القادمة).

في النهاية، تستقر علاقة ماري وجون مع بعضهما البعض، ورغم أنه في البداية لا يريد الانضمام إليها في مظاهرات الحقوق المدنية، إلا أنه يهتم أكثر بالاستمتاع مع زملائه في الفريق، الأمر الذي يجعل ماري تشعر بخيبة الأمل، ليس فقط بسبب جون، بل وبسبب موقف جيرانها المهزوم ("بلاد الله/بلاد الله"، "المسيرة البروتستانتية"). في النهاية، يقتنع جون ويقرر أنه على الأقل يجب أن يكون موجودًا من أجل ماري. وفي الوقت نفسه، عاشت كريستين وديل لقاءً رومانسيًا خاصًا بهما بعد أن لجأ كلاهما إلى سيارة مهجورة أثناء مداهمة، واكتشفا أنه على الرغم من خلفياتهما المختلفة، إلا أن لديهما الكثير من القواسم المشتركة ("ولدوا في بلفاست").

في النهاية تأتي المباراة النهائية للموسم ويحظى الفريق بفرصة الفوز بالبطولة ("النهائي")، وعلى الرغم من القبض على توماس من قبل الحكم لعرقلته أحد أعضاء الفريق الآخر أثناء منحهم ركلة جزاء، تمكن جون من تسجيل هدف الفوز. بعد انتصارهم، ذهب الفريق وأنصارهم للاحتفال في الحانة المحلية ("انطلقوا إلى الحفلة"/"الحفلة"). ذهب ديل وكريستين أيضًا إلى الحفلة على الرغم من أن توماس أوضح أنهما غير مرحب بهما بينما يتساءل جون أين كان طوال الموسم وعلى الرغم من إصرار كريستين على أن ديل له نفس الحق في التواجد هناك مثل أي عضو آخر في الفريق، أصر ديل على أنهما يجب أن يغادرا لتجنب التسبب في أي مشاكل. في نفس الوقت، بدأت جينجر وبرناديت تدركان مشاعرهما تجاه بعضهما البعض، ورغباتهما المشتركة في السلام والتقبيل لأول مرة ("دعونا نحب في سلام"). ومع ذلك، بعد الحفلة، ساعد جينجر دانييل في العودة إلى المنزل وفي طريقه إلى منزله، أصيب بجروح قاتلة على يد عصابة من الشباب البروتستانت ولم يتمكن من الفرار.

في هذه الأثناء، تتجمع الفتيات في أحد منازلهن ويناقشن الأمسية وعلاقاتهن عندما يتلقين أخبارًا تفيد بمقتل جينجر والعثور عليه على بعد أميال من المكان الذي اختفى فيه. في الجنازة يريد توماس أن يذهب للانتقام لموت جينجر ولكن يتم إقناعه بالعدول عن ذلك عندما يتم تذكيره بأنه لا يعرف أي الأولاد البروتستانت هم المسؤولون وأنه إذا هاجم بعض الأولاد العشوائيين فلن يكون أفضل منهم.

الفصل الثاني

يبدأ الفصل الثاني بيوم زفاف جون وماري وكلاهما متوتر بشأن الالتزام بالزواج ("أسعد يوم في حياتنا") لكنهما يتمكنان من اجتياز الحفل. لاحقًا، يكون الاثنان بمفردهما ويقضيان ليلتهما الأولى بمفردهما معًا في فندق ويتذكران علاقتهما حتى الآن ("كل الحب الذي أملكه"/"لا أحبك" - إعادة عرض) ويشعران بالتوتر من ممارسة الجنس لأول مرة، لكنهما في النهاية يتمكنان من التغلب على مشاعر الحرج ("المرة الأولى"). في وقت لاحق من تلك الليلة، يتلقيان مكالمة هاتفية من توماس المطلوب بسبب أنشطته في الجيش الجمهوري الأيرلندي، وبينما يحاولان الوصول إلى منزل آمن فقد نظارته. على الرغم من اعتراض ماري على أنه يمكن اعتقاله أيضًا لمساعدته توماس أو حتى قتله، يصر جون على أنه لا يستطيع ترك صديقه وأن هذه ستكون المرة الوحيدة التي يفعل فيها ذلك. يجد جون توماس في النهاية ويقوده إلى المنزل الآمن بينما يوضح الاثنان للآخر أنهما لا يفهمان موقفهما من هذه القضية ("أفضل أن أموت على قدمي من أن أعيش راكعًا").

بعد مرور بعض الوقت، يحصل جون أخيرًا على فرصة تجربة الانضمام إلى فريق وطني ويترك انطباعًا رائعًا لدى كشافي الفريق. وفي الوقت نفسه، تودع ماري كريستين وديل وابنهما الصغير هندريكس الذين ينتقلون إلى الخارج (God's Own Country-Reprise) وتكشف لكريستين أنها ستنجب طفلًا قريبًا، لكنها تنتظر حتى انتهاء تجارب جون لتخبره بذلك. لسوء الحظ، لم تحصل على فرصة لإخباره إلا بعد ذلك بوقت طويل حيث تم القبض عليه بعد التجارب لمساعدته توماس على الهروب. ثم يتم إرسال جون إلى السجن بعد أن تصرف سجناء آخرون في الجيش الجمهوري الأيرلندي وكأنه واحد منهم. ويوضح أنه ليس متطوعًا في الجيش الجمهوري الأيرلندي وقد تم القبض عليه فقط لأنه حاول مساعدة صديق بينما أخبره العملاء الآخرون أن الأصدقاء الوحيدين الذين لديه الآن هم زملاؤه في السجن. وبينما يتكيف جون مع حياة السجن أثناء انتظاره للإفراج عنه، يزداد إحباطه من العالم الذي خذله ("المنطقة الميتة").

في النهاية، تنجب ماري طفلها، وهو ابنها شون. في إحدى الليالي، يدخل توماس (الذي تتعرف عليه ماري على الفور، بسبب نظارته) إلى منزلها مع أعضاء آخرين من الجيش الجمهوري الأيرلندي ويخبرها أن دانييل، الذي يجلس في غرفة المعيشة، هو الذي أبلغ السلطات عن جون. يجادل دانييل بأنه لن يفعل مثل هذا الشيء أبدًا، ولكن على الرغم من الدعم من ماري وبرناديت، لا يزال يتم إخراجه ووضع ركبتيه على ركبتيه ("إذا كان هذا هو ما نقاتل من أجله"). في النهاية، يتم إطلاق سراح جون من السجن، لكنه أصبح متطرفًا ويريد الذهاب إلى إنجلترا في مهمة للجيش الجمهوري الأيرلندي. بعد أن أعطاها جون قميص كرة القدم لابنهما، أعطت ماري جون نسخة من صورة الفريق وأخبرته أنه قبل أن يذهب إلى إنجلترا، يجب أن يتذكر أن ذاته الحقيقية كانت ضحيته الأولى.

على الرغم من أنه لا يزال يذهب "لقضاء بعض الأعمال"، إلا أن جون يتذكر ما قاله الأب أودونيل عندما أعطاهم الصورة لكنه لا يزال يتعقب توماس، بعد أن لاحظ أثناء وجوده في السجن مدى الشكوك في أن توماس لم يتم القبض عليه. ثم يكشف توماس أنه تمكن من البقاء خارج السجن من خلال الإبلاغ عن الآخرين وأنه لم يعد يهتم إذا مات أم لا لأن دورة العنف لا تنتهي وقد استبدل نفسه بأكثر من رجال غاضبين ("لن تنتهي أبدًا"). يستعد جون لإطلاق النار على توماس ولكن في النهاية يأخذ تعليق ماري على محمل الجد ويضع مسدسه بعيدًا ويقول للرجل الآخر "يمكنني إطلاق النار على الرجل الذي أصبحت عليه، لكنني لا أستطيع إطلاق النار على الرجل الذي كنت عليه" ويغادر. يودع توماس جون وداعًا أخيرًا، وهو يعلم أنه ربما لن يعيش طويلًا. بينما يغادر جون، يُسمع صوت طلق ناري خارج المسرح.

في هذه الأثناء، كانت ماري جالسة في المنزل، تنظر إلى نسخة صورة الفريق الخاصة بها وتتذكر مصائر معظم الأولاد، عندما وصل جون وقد تذكر من هو حقًا ("كل الحب الذي أملكه"). ثم بدأت النهاية ("نهاية اللعبة الجميلة") وكشفت الشاشة التي تم استخدامها طوال المسرحية عن المستقبل المشرق الذي ينتظر الجميع بما في ذلك جون، الذي على الرغم من عدم انضمامه إلى المنتخب الوطني أصبح مدربًا لفريق مدرسته. نشأ شون وهو يكره كرة القدم ودخل الفنون الجميلة بينما انضمت أخته الصغرى إلى المنتخب الوطني وأن القسم انتهى في النهاية بعد 30 عامًا.

(*= الأغاني المضافة لألبوم The Boys in the Photograph )

(**= الأغاني المأخوذة من اللعبة الجميلة للأولاد في الصورة )

• قدمت شوناغ دالي أغنية "دعونا نحب في سلام" كأغنية ختامية في حفل تأبين عائلات هجمات 11 سبتمبر في أكتوبر 2001 ^[12]
• تم تقديم مجموعة مختارة من الأغاني من المسرحية الموسيقية للرئيس المنتخب جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء البريطاني توني بلير في حفل استقبال في واشنطن في 18 يناير 2001 ^[13]

• جائزة أفضل مسرحية موسيقية، جوائز دائرة النقاد المسرحية (2000)

• أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية، جوسي ووكر (جوائز أوليفييه 2001) مرشحة

• أفضل ممثل في دور مساعد - مسرح موسيقي، صامويل سكوثورب (مرشح لجوائز Green Room لعام 2020)

• أفضل تصميم صوتي - مسرح موسيقي، مارسيلو لو ريكو (جائزة الغرفة الخضراء 2020) مرشح