الثورة الفرنسية: تاريخ

الموسوعة الحرة

كتب توماس كارلايل ، الكاتب والمؤرخ والفيلسوف الاسكتلندي ، كتاب "الثورة الفرنسية: تاريخ" . يتألف هذا العمل من ثلاثة مجلدات، نُشر لأول مرة عام 1837 (مع طبعة منقحة صدرت عام 1857)، ويرصد مسار الثورة الفرنسية من عام 1789 إلى ذروة عهد الإرهاب (1793-1794)، ويختتم عام 1795. يُعد هذا العمل الضخم، الذي يجمع بين مصادر متنوعة،مرجعًا موثوقًا به في تاريخ الثورة، على الرغم من أسلوبه غير المألوف.

إنتاج

لوحة خشبية مطبوعة على طراز أوكيو-إي تصور رجلاً يركض نحو أوراق مشتعلة رافعاً ذراعيه بينما يراقبه كلب.
رسم توضيحي ياباني يصور رعب كارلايل من حرق المخطوطة الأصلية لكتاب الثورة الفرنسية

وجد جون ستيوارت ميل ، صديق كارلايل، نفسه منشغلاً بمشاريع أخرى وغير قادر على الوفاء ببنود عقد وقّعه مع ناشره لكتابة تاريخ الثورة الفرنسية. اقترح ميل على كارلايل أن يتولى هو كتابة العمل؛ بل وأرسل إليه مكتبةً تضم كتبًا ومواد أخرى متعلقة بالثورة، وبحلول عام ١٨٣٤، كان كارلايل يعمل بجدٍّ على المشروع. بعد أن أنجز المجلد الأول، أرسل كارلايل مخطوطته الكاملة الوحيدة إلى ميل. وبينما كانت المخطوطة في عهدة ميل، أتلفتها، بحسب ميل، خادمة منزلية مهملة ظنّتها قمامةً واستخدمتها لإشعال النار. عندها أعاد كارلايل كتابة المخطوطة بأكملها، ليُخرج ما وصفه بأنه كتابٌ نابعٌ "بصدقٍ وعاطفةٍ جياشةٍ من القلب". [ ١ ]

أسلوب

حظي كتاب "الثورة الفرنسية" ، بوصفه سردًا تاريخيًا، بإشادة واسعة ونقد لاذع في آنٍ واحد، نظرًا لأسلوبه غير المألوف في علم التأريخ . فبينما يسعى معظم المؤرخين المحترفين إلى تبني أسلوب كتابة محايد وموضوعي، أو أسلوب شبه رسمي على غرار توماس بابينغتون ماكولاي ، [ 2 ] يسرد كارلايل تاريخه غالبًا بصيغة المتكلم الجمع في المضارع [ 3 ] ، وكأنه هو والقارئ مراقبان، بل يكادان يكونان مشاركين، في شوارع باريس أثناء سقوط الباستيل أو إعدام لويس السادس عشر علنًا . وهذا، بطبيعة الحال، يُشرك القارئ في الأحداث التاريخية من خلال محاكاة التاريخ نفسه بدلًا من مجرد سردها.

يُعزز كارلايل هذا التأثير الدرامي باستخدام أسلوب شعري نثري يعتمد بشكل كبير على التجسيد والاستعارة، وهو أسلوب وصفه النقاد بالمبالغة والإفراط والإثارة للاستياء. في المقابل، يصفه المؤيدون غالبًا بالعبقرية. وقد علّق جون د. روزنبرغ ، أستاذ العلوم الإنسانية في جامعة كولومبيا وأحد المؤيدين لهذا الرأي، قائلاً إن كارلايل يكتب "كما لو كان شاهدًا ناجيًا من نهاية العالم. [...] يكمن جزء كبير من قوة كتاب " الثورة الفرنسية" في صدمة تحولاته، والتداخل المتفجر بين الحقائق الحديثة والأساطير القديمة، وبين الصحافة والنصوص الدينية." [ 4 ] فعلى سبيل المثال، عند سرده لموت روبسبير تحت فأس المقصلة ، يكتب كارلايل:

تتجه الأنظار جميعها نحو عربة روبسبير ، حيث يرقد هو، فكه مربوط بكتان متسخ، مع أخيه وهنريوت شبه الميتين ، وقد شارفت "ساعاتهم السبعة عشر" من العذاب على الانتهاء. يوجه رجال الدرك سيوفهم نحوه، ليُظهروا للناس من هو. تقفز امرأة على العربة، ممسكةً بجانبها بيد، وتلوح بالأخرى كالعرافة ، وتصرخ: "موتك يُفرح قلبي، يا له من فرح !". فتح روبسبير عينيه، وقال: " انزل إلى الجحيم، مع لعنات جميع الزوجات والأمهات!". عند قاعدة المشنقة، مدّوه على الأرض حتى جاء دوره. رُفع عاليًا، ففتح عينيه مرة أخرى، وأمسك بالفأس الملطخ بالدماء. انتزع شمشون معطفه عنه. انتزع الكتان المتسخ من فكه: فسقط الفك عاجزًا، وانطلقت منه صرخة بشعة؛ - بشعة المنظر والسمع. شمشون، لا يمكنك أن تكون سريعًا جدًا! [ 5 ]

وهكذا، ابتكر كارلايل لنفسه أسلوبًا يجمع بين الشعر الملحمي والرسالة الفلسفية، والسرد القصصي المفعم بالحيوية والاهتمام الدقيق بالحقائق التاريخية. والنتيجة عمل تاريخي ربما يكون فريدًا من نوعه تمامًا، [ 6 ] ولا يزال يُطبع حتى اليوم بعد مرور ما يقرب من 200 عام على نشره لأول مرة. وباحتفائه (المتناقض) بقدوم الديمقراطية، وتحذيره للطبقة الأرستقراطية الفيكتورية، أشاد اللورد أكتون بهذا العمل واصفًا إياه بأنه "المجلدات التي حررت آباءنا من العبودية إلى بيرك ". [ 7 ]

الاستقبال والتأثير

شكّل خروج كارلايل الجذري عن التاريخ الكلاسيكي للقرن الثامن عشر صدمةً للنقاد الفيكتوريين. فقد رأت الليدي مورغان أن مجرد نشر مثل هذا العمل سابق لأوانه وغير ضروري، وانتقدت أسلوب كارلايل. أما ويليام ميكبيس ثاكيراي، فقد وجد الأسلوب صعبًا في البداية ولكنه مُجزٍ في النهاية، ووصف ظهور الكتاب بأنه "في وقته المناسب". وأشاد ميل بالعمل إشادةً بالغة، مُعلنًا أن "هذا ليس تاريخًا بقدر ما هو قصيدة ملحمية". [ 8 ]

رسّخ الكتاب مكانة كارلايل فورًا كأحد أبرز مفكري القرن التاسع عشر. كما كان له تأثير بالغ على عدد من معاصريه، بمن فيهم تشارلز ديكنز ، الذي كان يحمل الكتاب معه دائمًا، [ 9 ] واستلهم منه أثناء كتابة روايته "قصة مدينتين" ، لا سيما في مشاهد الحشود. [ 10 ] دفع الكتاب أوسكار وايلد إلى القول عن كارلايل: "يا له من عظيم! لقد جعل التاريخ أغنية لأول مرة في لغتنا. لقد كان تاسيتوس الإنجليزي ." [ 11 ] حاول وايلد لاحقًا شراء طاولة كارلايل التي كُتب عليها التاريخ. [ 12 ] رأى رالف والدو إيمرسون أنه كشف عن "خيال لم يُرَ مثله منذ شكسبير." [ 13 ] درس مارك توين الكتاب بتعمق خلال السنة الأخيرة من حياته، ويُقال إنه كان آخر كتاب قرأه قبل وفاته. [ 14 ] وصف الثوري الأيرلندي جون ميتشل الثورة الفرنسية بأنها "أعمق كتاب، وأكثر تاريخ بليغ وجذاب، أنتجته الأدبيات الإنجليزية على الإطلاق". [ 15 ] لاحظ فلورنس إدوارد مكارثي، ابن دينيس مكارثي ، أن "ربما أكثر من أي شيء آخر، حفزت جون ميتشل المسكين وأدت إلى مصيره في عام 1848"، أي السجن.

انتقد بعض النقاد أسلوب كارلايل وموقفه من الثورة. فقد وجد ويليام هـ. بريسكوت أن "محاولة كارلايل لتلوين ما لوّنته الطبيعة بالفعل" "مُبتذلة للغاية"، مما يُنتج "تأثيرًا غريبًا ومُضحكًا"؛ كما انتقد أيضًا "تصنّع كارلايل في استخدام كلمات مُبتذلة" و"آرائه المُبتذلة". [ 16 ] وفي مراجعته التي نُشرت في يناير 1840، جادل جوزيبي مازيني بأن كارلايل أساء فهم الثورة لأنه يفتقر إلى "المفهوم الحقيقي للإنسانية"، فهو لا يُدرك "أي حياة جماعية أو هدف جماعي. إنه لا يُدرك سوى الأفراد". [ 17 ]

أثّر الكتاب بشكل كبير على العمل الفلسفي لألكسندر هيرزن " من الضفة الأخرى " (1848-1850). [ 18 ]

كثيراً ما استشهد مارتن لوثر كينغ جونيور بالفصل الثالث من الكتاب السادس من المجلد الأول، قائلاً: "سنتغلب، لأن كارلايل محق، 'لا يمكن للكذب أن يعيش إلى الأبد. ' " [ 19 ]

فرنسا

ظهرت ترجمة فرنسية للتاريخ بين عامي 1865 و1867، وحظيت بإشادة من باربي دورفيلي ، الذي فضّله على جول ميشيليه ، ومن ليون بلوي ، الذي استنكر الإهمال التام لتاريخ كارلايل من قبل مواطنيه. [ 20 ] ميشيليه، الذي رأى الثورة الفرنسية عملاً إبداعياً لا تدميرياً كما فعل كارلايل، [ 21 ] انتقد تاريخ الأخير عام 1868 واصفاً إياه بأنه "عمل بائس"، و"خالٍ من الدراسة"، و"مليء بالمغالطات"، [ 22 ] وفي موضع آخر أشار إلى أنه "عمل فنان، ولكنه ليس عملاً فنياً". [ 23 ] وصف هيبوليت تين ، في كتاباته عام 1864، كارلايل بأنه " متشدد حديث" لم يرَ "في الثورة الفرنسية إلا الشر"، وكان ينتقد فولتير وحركة التنوير الفرنسية ظلماً .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ إليوت، تشارلز ويليام (محرر، 1909-1914). "ملاحظة تمهيدية". في: كلاسيكيات هارفارد ، المجلد الخامس والعشرون، الجزء 3. نيويورك: بي إف كولير وأبناؤه، ص 318.
  2. ↑ ج. بورو، تاريخ التواريخ (دار بنجوين للنشر، 2009)، ص 384-385
  3. ↑ ج. بورو، تاريخ التواريخ (دار بنجوين للنشر، 2009)، الصفحات 382، 393
  4. ↑ كارلايل، توماس (2002). الثورة الفرنسية: تاريخ . نيويورك: المكتبة الحديثة، ص. xviii.
  5. ↑ كارلايل (2002)، ص 743-744.
  6. ↑ أ. كوبان، تاريخ فرنسا الحديثة 1 (دار بنغوين للنشر، 1961)، ص 275
  7. ↑ ج. بورو، تاريخ التواريخ (دار بنجوين للنشر 2009)، ص 380
  8. ^ سيجل 1971 ، ص 10-11.
  9. ^ إس هيفر، اليأس الأخلاقي (لندن 1995)، ص. 173
  10. ↑ ج. بورو، تاريخ التواريخ (دار بنجوين للنشر، 2009)، ص 384
  11. ↑ تشيسون، ويلفريد هيو (ديسمبر 1911). "ذكريات عام 1898" . مجلة بوكمان . المجلد 34. نيويورك: دود، ميد وشركاه (نُشر عام 1912): 389-394 . hdl : 2027/njp.32101077277075 – عبر هاثي تراست .
  12. ↑ هيل، ماري لو. "حكاية طاولة: أوسكار وايلد، فرجينيا وولف، وإرث توماس كارلايل". حولية دراسات كارلايل ، العدد 29، 2013، ص 137-154. JSTOR 26594442. تاريخ الوصول: 28 مايو 2022. 
  13. ↑ جاكسون 1948 ، ص 204.
  14. ↑ «وفاة مارك توين عن عمر يناهز 74 عامًا؛ رحل بسلام في منزله بنيو إنجلاند بعد صراع طويل مع المرض» . صحيفة نيويورك تايمز . 22 أبريل 1910. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 28 أغسطس 2023 . 
  15. ↑ دبليو. ديلون، حياة جون ميتشل، مجلدان، كيغان بول، ترينش وشركاه، لندن 1888، المجلد الأول، ص 37.
  16. ↑ بيك، هاري ثورستون. ويليام هيكلينج بريسكوت . نيويورك: ماكميلان، 1905. ص 114.
  17. ↑ مازيني، جوزيبي. حياة وكتابات جوزيف مازيني . 6 مجلدات. لندن: سميث، إلدر، 1891-1908. 4: 118، 141.
  18. ↑ سورنسن، ديفيد ر. (2012). ""الرائد العظيم للفلسفة الاشتراكية الوطنية؟": كارلايل والشمولية في القرن العشرين . دراسات في الخيال الأدبي . 45 (1): 43-66 . doi : 10.1353/sli.2012.0000 . ISSN 2165-2678 . S2CID 153751576 .  
  19. ↑ راب، ناثان. "عشرة أشخاص ألهموا مارتن لوثر كينغ (وكان يأمل أن يلهمونا)" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2023 .
  20. ↑ روي، جي. روس (2004). "السمعة: سمعة توماس كارلايل في فرنسا". في كومينغ، مارك (محرر). موسوعة كارلايل . ماديسون وتينيك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 394-396. ISBN 978-1-61147-172-4.
  21. ↑ جان، روزماري (2004). "ميشيليه، جول". في كومينغ، مارك (محرر). موسوعة كارلايل . ماديسون وتينيك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 320. ISBN 978-1-61147-172-4.
  22. ^ أولارد، ألفونس. دراسات ودروس حول الثورة الفرنسية . باريس: مكتبة فيليكس ألكان، 1913. ص. 197.
  23. ↑ روي، جي. روس. "السمعة الفرنسية لتوماس كارلايل في القرن التاسع عشر". في: توماس كارلايل 1981: أوراق مقدمة في الندوة الدولية بمناسبة مرور مئة عام على ميلاد توماس كارلايل . تحرير هورست دبليو. دريشر، 297-330. فرانكفورت: بيتر لانغ، 1983. ص 302.

فهرس