الرجل بلا صفات

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "الرجل بلا صفات" ( بالألمانية : Der Mann ohne Eigenschaften ؛ 1930-1943) هي رواية حداثية غير مكتملة في ثلاثة مجلدات ومسودات مختلفة للكاتب النمساوي روبرت موسيل .

الرواية "قصة أفكار"، تدور أحداثها في أواخر أيام الإمبراطورية النمساوية المجرية . يتخلل الحبكة استطرادات رمزية تتناول طيفًا واسعًا من المواضيع الوجودية المتعلقة بالإنسانية والمشاعر. وتولي الرواية اهتمامًا خاصًا بقيم الحقيقة والرأي، وكيفية تنظيم المجتمع للأفكار حول الحياة والمجتمع. يتجاوز عدد صفحات الكتاب ألف صفحة، ولا يطغى عليه موضوع واحد.

ملخص الحبكة

الجزء الأول، بعنوان "نوع من المقدمة" ، هو مدخل إلى بطل الرواية، عالم الرياضيات أولريش، الذي يبحث عن معنى للحياة والواقع، لكنه يفشل في ذلك. وقد أوصله تردده تجاه الأخلاق وعدم اكتراثه بالحياة إلى حالة "رجل بلا صفات"، يعتمد على العالم الخارجي في تشكيل شخصيته. ويُعدّ نوع من السلبية التحليلية الحادة أبرز سماته.

قال موسيل ذات مرة إنه ليس من الصعب وصف أولريش في سماته الرئيسية. أولريش نفسه لا يعلم سوى أنه غير مبالٍ بشكل غريب بجميع صفاته. إن افتقاره إلى أي جوهر عميق والغموض كموقف عام من الحياة هما سماته الرئيسية.

في هذه الأثناء، نلتقي بموسبرغر، القاتل والمغتصب، الذي يُدان بقتل عاهرة. ومن الشخصيات الرئيسية الأخرى عشيقة أولريش، بوناديا، [ 1 ] وكلاريس، زوجة صديقه والتر المصابة بالعصاب، والتي يؤدي رفضها الخضوع للحياة الرتيبة إلى جنونها.

في الجزء الثاني، "هيمنة الواقع الزائف" ، ينضم أولريش إلى ما يُسمى "الحملة الجانبية" أو "الحملة الموازية"، وهي الاستعدادات للاحتفال بمرور 70 عامًا على حكم الإمبراطور النمساوي فرانز جوزيف الأول . في العام نفسه، 1918، كان الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني سيُكمل 30 عامًا على حكمه. هذه المصادفة تدفع الكونت لينسدورف إلى اقتراح تشكيل لجنة لدراسة كيفية إظهار التفوق السياسي والثقافي والفلسفي للنمسا من خلال مهرجان يُخلّد في ذاكرة رعايا الإمبراطور النمساوي وشعوب العالم أجمع. وبناءً على ذلك، تُناقش العديد من الأفكار والرؤى البراقة والغامضة (مثل: عام النمسا، عام العالم، عام السلام النمساوي، أو عام السلام العالمي النمساوي).

يشارك عدد من الأشخاص في فريق التنظيم أو يلفتون انتباه أولريش. إرميليندا توزي، الملقبة بديوتيما ، [ 2 ] هي ابنة عم أولريش وزوجة موظف حكومي؛ تسعى لأن تصبح ملهمة فييناوية للفلسفة، تُلهِم كل من تدعوه إلى صالونها ؛ تُدخل كلاً من أولريش وأرنهايم، وهو رجل أعمال بروسي وكاتب نثري (شخصيته مستوحاة من شخصية والتر راتيناو ) إلى دائرتها. النبيل المسؤول عن الحملة، الكونت لينسدورف المحافظ ، عاجز عن اتخاذ قرار أو حتى عدم اتخاذ قرار. الجنرال شتم فون بوردوير من الجيش الإمبراطوري والملكي غير محبوب لمحاولاته في هذا الجو الصوفي العام لدفع الحملة نحو اتجاه عسكري، بينما رجل الأعمال الألماني بول أرنهايم، على الرغم من إعجابه بجمال ديوتيما وروحها، لا يشعر بالحاجة إلى الزواج منها.

بينما يحاول معظم المشاركين (وديوتيما بحماسٍ شديد) ربط عهد فرانز جوزيف الأول بأفكارٍ غامضة عن الإنسانية والتقدم والتقاليد والسعادة، يرى أتباع الواقعية السياسية فرصةً لاستغلال الموقف: يرغب شتم فون بوردفير في زيادة دخل الجيش النمساوي، ويخطط أرنهايم لشراء حقول نفط في مقاطعة شرقية من النمسا. تكمن المفارقة الساخرة في رواية موسيل في أن الاحتفال المخطط له بالسلام الدولي والوحدة الإمبراطورية ينزلق إلى شوفينية قومية وحرب وانهيار إمبراطوري. وهكذا، تقدم الرواية تحليلًا للعمليات السياسية والثقافية التي ساهمت في اندلاع الحرب العالمية الأولى.

الجزء الثالث، بعنوان " في الألفية (المجرمون)" ، يتناول قصة أغاثا، شقيقة أولريش (التي تظهر في الرواية في نهاية الجزء الثاني). يشعران بانجذاب غامض ومحرم عند لقائهما بعد وفاة والدهما. يريان نفسيهما توأم روح، أو كما ورد في الرواية، "توأمين سياميين".

عند نشرها، تنتهي الرواية بقسم كبير من المسودات والملاحظات والمحاولات الفاشلة والتجارب التي كتبها موسيل أثناء سعيه لإيجاد النهاية المناسبة لكتابه. وفي النسخة الألمانية، يتوفر قرص مضغوط يحتوي على آلاف الصفحات من النسخ والمسودات البديلة.

تاريخ

عمل موسيل على الرواية لأكثر من عشرين عامًا. بدأ كتابتها عام ١٩٢١، وأمضي بقية حياته في تأليفها. عند وفاته عام ١٩٤٢، لم تكن الرواية قد اكتملت. نُشر المجلد الأول (١٠٧٤ صفحة، الجزء الأول: مقدمة ، والجزء الثاني: ما يحدث الآن ) والمجلد الثاني (٦٠٥ صفحات، الجزء الثالث: نحو الألفية (المجرمون) ) عامي ١٩٣٠ و١٩٣٣ على التوالي في برلين. لم يتضمن الجزء الثالث عشرين فصلًا حُذفت من المجلد الثاني عام ١٩٣٣ أثناء مرحلة الطباعة التجريبية. ومنذ عام ١٩٣٣ وحتى وفاته، ظل موسيل يعمل على الجزء الثالث. في عام 1943 في لوزان، نشرت أرملة موسيل، مارثا، مجموعة من 462 صفحة من المواد المتبقية من الأدب، بما في ذلك فصول الطباعة العشرين المسحوبة من الجزء الثالث، بالإضافة إلى مسودات الفصول النهائية غير المكتملة وملاحظات حول تطور الرواية واتجاهها.

أدى انشغال موسيل شبه اليومي بالكتابة إلى وضع عائلته في ضائقة مالية شديدة. لم يجلب الكتاب له ولا لعائلته شهرة ولا ثروة. وكان هذا أحد أسباب شعوره بالمرارة وعدم التقدير خلال العقدين الأخيرين من حياته. ويُعدّ الجمع بين الفقر وكثرة الأفكار من أبرز سمات سيرة موسيل.

تتضمن الرواية سمات سيرية ذاتية واضحة، إذ يُعتقد أن أفكار ومواقف الشخصيات الرئيسية مستوحاة من أفكار ومواقف موسيل. [ 4 ] تستند معظم جوانب الحياة في فيينا في الرواية إلى التاريخ وحياة موسيل. الحبكة والشخصيات (باستثناء ظهور قصير للإمبراطور النمساوي فرانز جوزيف الأول ) من نسج الخيال (مع أن بعضها مستوحى من شخصيات نمساوية وألمانية بارزة). ألهمت إلسا (بيرتا) فون تشوبر، التي التقاها موسيل أثناء دراسته في برنو بين عامي 1889 و1901، صورة أخت أولريش، أغاتا. كان دوناث وأليس شارلمون، صديقا موسيل، نموذجين لشخصيتي والتر وكلاريس، بينما استوحت شخصية ديوتيما من أوجيني شوارزوالد، إحدى سيدات المجتمع الفيينيات . ربما استوحى أرنهايم من والتر راتيناو وتوماس مان .

إن تصويره المفصل لعالم نهاية القرن المتدهور يشبه تصوير هيرمان بروخ في كتابه " السائرون نياماً" ، أو كارل كراوس في كتابه " الأيام الأخيرة للبشرية"، أو ستيفان زفايغ في كتابه " عالم الأمس" .

بعض عناوين أعمال موسيل الأولية كانت The Gutters و Achilles (الاسم الأصلي للشخصية الرئيسية Ulrich) أو The Spy .

الترجمات الإنجليزية

نُشر الجزء الأول من رواية " الرجل بلا صفات" لأول مرة مترجمًا إلى الإنجليزية عام 1953 على يد إيثني ويلكنز وإرنست كايزر . تلاه الجزء الثاني عام 1955، ثم الجزء الثالث عام 1961 (لندن: سيكر آند واربورغ، 1953، 1954، 1960؛ نيويورك: كوارد-ماكان، الطبعات الأمريكية الأولى ). حملت هذه الأجزاء العناوين التالية: الجزء الأول - مقدمة ، "ما يحدث الآن" (الجزء الأول)؛ الجزء الثاني - "ما يحدث الآن" ( الجزء الثاني)؛ الجزء الثالث - " في الألفية الجديدة" (الجزء الثالث) (المجرمون) ، وبلغ عدد صفحاتها 365 صفحة بالإضافة إلى 35 صفحة في الجزء الأول، و454 صفحة بالإضافة إلى 7 صفحات في الجزء الثاني، و445 صفحة بالإضافة إلى 11 صفحة في الجزء الثالث.

في عام ١٩٩٦، نشرت دار كنوبف طبعة جديدة من مجلدين (١٧٧٤ صفحة) مترجمة إلى الإنجليزية من قِبل صوفي ويلكنز وبورتون بايك . يضم المجلد الأول الجزأين الأول والثاني، بينما يضم المجلد الثاني الجزء الثالث، والفصول العشرين التجريبية، والفصول غير المكتملة. [ ٥ ] وقد حازت الترجمة على تنويه خاص من جائزة بن للترجمة . [ ٦ ]

كتب مايكل هوفمان في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز عن ترجمة ويلكنز-بايك : "من بين جميع الروائيين الأوروبيين العظماء في الثلث الأول من القرن - مارسيل بروست ، وجيمس جويس ، وفرانز كافكا ، وتوماس مان ، وفرجينيا وولف - يُعد روبرت موزيل الأقل قراءة على الإطلاق؛ ومع ذلك فهو يتمتع برشاقة جيبون ، وسخرية فولتير ، وذكاء أوسكار وايلد ، ووقاحة آرثر شنيتزلر ." [ 7 ]

في عام ٢٠٢٠، نشرت دار نيويورك ريفيو بوكس ​​رواية " أغاثا أو، الأخت المنسية "، وهي مقتبسة من الجزء الثالث من رواية " الرجل بلا صفات " ، وتتضمن أيضًا الفصول الثمانية الأولى من النسخة التجريبية التي سحبها المؤلف من النشر عام ١٩٣٨، بالإضافة إلى مخطوطات مكملةً للفصول التجريبية. [ ٨ ] وقد ترجم الرواية جويل إيجي . [ ٩ ]

الأسلوب والبنية

تتألف رواية موسيل من أكثر من 1700 صفحة (بحسب الطبعة) موزعة على ثلاثة مجلدات، نُشر آخرها بواسطة زوجته بعد وفاته. وتشتهر الرواية بأسلوبها الساخر في تصوير المجتمع النمساوي قبيل الحرب العالمية الأولى .

تدور أحداث القصة عام ١٩١٣ في فيينا ، عاصمة الإمبراطورية النمساوية المجرية ، والتي يُشير إليها موسيل بمصطلح "كاكانيين" ( Kakania في ترجمة ويلكنز-بايك). يُشتق اسم "كاكانيين" من الاختصار الألماني K und K (يُنطق [ kaʊn ka ] ) الذي يعني "إمبراطوري وملكي "، والذي كان يُستخدم للدلالة على مكانة النمسا-المجر كملكية مزدوجة. لكن كلمة "كاكا" تُستخدم أيضًا في اللغة الألمانية بمعنى البراز، تمامًا كما في الإنجليزية، وفي الإسبانية "كاكا" ، والإيطالية "كاكا" ، والروسية "كاكا ". كذلك، فإن كلمة "كاكوس" هي كلمة يونانية تعني " سيئ "، وقد استُعيرت في عدد من الكلمات الألمانية والإنجليزية، ويستخدمها موسيل للدلالة على غياب التماسك السياسي والإداري والعاطفي في النمسا-المجر .

يُفصّل موسيل مفارقات نمط حياة الكاكانيين قائلاً: "كان دستورهم ليبرالياً، لكن نظام الحكم كان دينياً. كان نظام الحكم دينياً، لكن الموقف العام من الحياة كان ليبرالياً. أمام القانون، كان جميع المواطنين متساوين، لكن ليس كل شخص، بالطبع، مواطناً. كان هناك برلمان، لكنه استخدم الحرية بطريقة مفرطة لدرجة أنه كان مغلقاً في أغلب الأحيان." [ 10 ]

تحتوي القصة على ما يقرب من عشرين شخصية من الحياة الغريبة في فيينا، من الطبقة الراقية إلى الطبقة الدنيا ، بما في ذلك أرستقراطي، وضابط جيش، ومصرفي، وثلاث زوجات برجوازيات ، وخادمة مثيرة للاهتمام، وصبي أسود، وأخيراً وليس آخراً رجل يقتل عاهرة.

تُروى الرواية من وجهة نظر الراوي العليم بضمير الغائب. [ 11 ]

بحسب الكاتب الإيطالي ألبرتو أرباسينو ، استخدم فيلم فيديريكو فيليني 8½ (1963) أساليب فنية مماثلة وكان له أوجه تشابه مع رواية موسيل. [ 12 ]

إنتاج

كان هدف موسيل (وهدف شخصيته الرئيسية، أولريش) هو التوصل إلى توليفة بين الحقيقة العلمية الصارمة والروحانية، والتي يشير إليها باسم "الحياة المحلقة".

عارض موسيل في البداية نشر أجزاء فقط من عمله غير المكتمل، ثم ندم لاحقًا على خضوعه لإصرار الناشر، لأن ما طُبع بالفعل لم يكن قابلاً لمزيد من التعديلات. وقد حذف موسيل بعض الفصول من المطبعة بعد إرسالها للنشر. ويتكهن النقاد بمدى جدوى فكرة موسيل الأصلية، إذ يُقدّر البعض أن طول العمل المقصود كان ضعف النص المتبقي.

إرث

كتب روجر كيمبال في مقال له عن موسيل في مجلة "ذا نيو كريتيريون" : "بغض النظر عما يمكن قوله عنه، فإن رواية "الرجل بلا صفات" تعتبر واحدة من أعظم الأعمال الحديثة في فن السخرية." [ 13 ]

في روايته "الشركة الطويلة " (1999)، يشير جيك أرنوت إلى الكتاب من خلال تأملات إحدى شخصياته، وهي أكاديمية تعمل مع السجناء. ويقتبس من موسيل قوله: "لو كان بإمكان البشرية أن تحلم بالجماعية، لحلمت بموسبرغر". [ 14 ]

صنّف روبرت ماكروم هذا الكتاب ضمن أفضل عشرة كتب في القرن العشرين: "هذا تأمل في محنة الإنسان الصغير التائه في آلة عظيمة. إنها إحدى روائع أوروبا التي لا جدال فيها في القرن العشرين." [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ استخدام ساخر لاسم الإلهة الرومانية العذراء بونا ديا
  2. ↑ الاسم المستعار هو اقتباس أدبي من ديوتيما ، وهي كاهنة ومعلمة حكيمة لسقراط .
  3. ↑ بيتر إل. ستيرن وشركاه، "تفاصيل الكتاب: موسيل، روبرت، الرجل بلا صفات" . بيتر إل. ستيرن وشركاه. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2011 .
  4. ↑ هيكمان، هانا (1991). روبرت موزيل وثقافة فيينا . لاسال، إلينوي: دار نشر أوبن كورت. ص 137. ISBN  0812691563.
  5. ↑ فريد، مارك م. (5 مايو 2011). روبرت موزيل وغير الحداثي: ملاحظة حول نصوص موزيل ( الطبعة الأولى). نيويورك: مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص. 11. ISBN   978-1-4411-2251-3.
  6. ↑ زوكر، أليكس؛ كارسون، مارغريت (14 مايو 2015). "لجنة الترجمة التابعة لمنظمة PEN America في معرض الكتاب الأمريكي 2015" . منظمة PEN America . تاريخ الاسترجاع: 12 أغسطس 2019 .
  7. ↑ هوفمان، مايكل (14 مايو 1995). "قصة لا تنتهي" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع 12 أغسطس 2019 . 
  8. ↑ موسيل، روبرت (2020). أغاثا أو، الأخت المنسية . نيويورك: كتب مراجعة نيويورك، ص. xxxiii.
  9. ↑ أبيجنانزي، ليزا . " الرجل بلا صفات يحصل على مجلد جديد" صحيفة نيويورك تايمز ، 5 ديسمبر 2019.
  10. ↑ موسيل: الرجل بلا صفات ، المجلد 1: نوع من المقدمة، الفصل 8 - كاكانيين).
  11. ↑ سمايلي، جين (16 يونيو 2006). "روبرت موسيل: الرجل بلا صفات" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .
  12. ↑ غابرييل بيدولا، ألبرتو أرباسينو [2000] Sull'albero di ciliegie [على شجرة الكرز] – Conversando di letteratura e di Cinema مع ألبرتو أرباسينو في CONTEMPORANEA Rivista di Studi sulla letteratura e sulla comunicazione ، المجلد الأول، 2003 اقتباس:
    س: في بعض كتاباتك في الستينيات - وأخص بالذكر الآن مجموعة "Certi romanzi " - تتداخل التأملات النقدية حول مسألة الرواية (ما هي الرواية ، وما هي الرواية المضادة ، وكيف يمكن للمرء أن يكتب عملاً نثرياً وكيف ينبغي له أن يكتبه...) بشكل دائم، في بعض الأحيان بشكل أوضح، وفي أحيان أخرى بشكل أكثر صراحة، مع تأملات حول السينما. وعلى وجه الخصوص، تبدو لي علاقتك الوثيقة بفيليني ذات دلالة خاصة - على سبيل المثال، في مراجعتك لفيلم " 8 1/2 " لصحيفة " إل جورنو ". ج: كنا نقرأ أعمال موزيل ونكتشف أوجه تشابه وعمليات مماثلة. ودون أن نتمكن من تحديد، لا آنذاك ولا الآن، مقدار ما يُعزى إلى فلايانو في أعماله الأخيرة، ومقدار ما يُعزى إلى حدسه الخاص.
  13. ↑ كيمبال، روجر (فبراير 1996). "صفات روبرت موسيل" . مجلة المعيار الجديد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2019 .
  14. ↑ أرنوت، جيك (1999). الشركة طويلة الأمد . سيبتر. ص 302-303 . ISBN  978-0340748787.
  15. ↑ ماكروم، روبرت (5 أبريل 2000). "أفضل 10 كتب لروبرت ماكروم في القرن العشرين" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2019 . 

مصادر

  • جونسون، ستيفان (2000). رعية بلا أمة: روبرت موزيل وتاريخ الهوية الحديثة . دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك. ISBN 0-8223-2570-5.
  • ماكبرايد، باتريزيا سي. (2006). فراغ الأخلاق: روبرت موزيل وتجربة الحداثة . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 0-8101-2108-5.
  • باين، فيليب؛ بارترام، غراهام؛ تيهانوف، غالين، محرران. (2007). دليل أعمال روبرت موزيل . روتشستر، نيويورك: دار كامدن هاوس. ISBN 978-1-57113-110-2.
  • بايك، بيرتون (1972) [1961]. روبرت موسيل: مقدمة لأعماله (  طبعة معاد إصدارها). مطبعة كينيكات. ISBN 0-8046-1546-2.
  • سيباستيان، توماس (2005). تقاطع العلم والأدب في رواية موسيل "الرجل بلا صفات"روتشستر، نيويورك: دار كامدن هاوس. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-57113-116-7.
  • ستويسي، غابرييلا (2018). Moosbrugger وقضية المسؤولية في كتاب روبرت موزيل "Der Mann ohne Eigenschaften" . الألمانية الفصلية، المجلد. 91، لا. 1، ص 49-66.