لغز الرمال

رواية "لغز الرمال: سجلٌّ من سجلات المخابرات السرية" هي رواية صدرت عام ١٩٠٣ من تأليف إرسكين تشايلدرز . حظيت الرواية بشعبية واسعة في السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى ، وتُعدّ مثالًا مبكرًا على روايات التجسس، وكان لها تأثير بالغ في هذا النوع الأدبي . وقد تم تحويلها إلى أفلام روائية طويلة عُرضت في دور السينما والتلفزيون.

تدين الرواية بالكثير لروايات المغامرات الرائعة لكتاب مثل رايدر هاجارد ، التي كانت ركيزة أساسية في بريطانيا الفيكتورية . ^{[ 1 ]} كانت رواية تجسس "أرست صيغة تضمنت كمًا هائلاً من التفاصيل القابلة للتحقق، مما منح القصة مصداقية - وهي الحيلة نفسها التي استخدمها ببراعة جون بوكان ، وإيان فليمنج ، وجون لو كاريه، وغيرهم الكثير". ^{[ 1 ]} جميع الخلفيات الجغرافية أصلية تمامًا - فالجزر والمدن الفريزية المختلفة المذكورة في الكتاب موجودة بالفعل، ووصفها دقيق (غالبًا من تجربة المؤلف الشخصية). وينطبق الشيء نفسه على "الرمال" المختلفة المذكورة في العنوان - وهي مساحات شاسعة تغمرها المياه عند المد العالي، لكنها تتحول إلى مسطحات طينية عند الجزر. إن قيادة قارب صغير في ظل هذه الظروف تتطلب نوعًا متخصصًا من المهارات البحرية الماهرة، والتي يُعد ديفيز أحد أبرز أسيادها، وتُعد أوصاف إنجازاته ذات أهمية دائمة لعشاق اليخوت ، بصرف النظر عن دورها في حبكة التجسس في الكتاب.

يتلقى كاروثرز، وهو موظف صغير في وزارة الخارجية ، اتصالاً من صديق طفولته ديفيز، يدعوه فيه للانضمام إليه في رحلة بحرية على متن يخت في بحر البلطيق . يوافق كاروثرز، إذ أن خططه الأخرى للموسم الاجتماعي قد تعثرت بسبب خيبة أمل عاطفية.

يصل كاروثرز ليجد أن ديفيز يمتلك قاربًا شراعيًا صغيرًا (يُدعى دولسيبيلا ، نسبةً إلى شقيقة تشايلدرز التي تحمل الاسم نفسه)، وليس اليخت المريح المجهز بطاقم كما كان يتوقع. ومع ذلك، يوافق كاروثرز على الذهاب في الرحلة وينضم إلى ديفيز في فلنسبورغ على بحر البلطيق، ومن هناك يتجهون إلى جزر فريزيا قبالة ساحل بحر الشمال الألماني . ويتعين على كاروثرز أن يتعلم بسرعة كيفية الإبحار بالقارب الصغير.

يكشف ديفيز تدريجيًا عن شكوكه بأن الألمان يُدبّرون ​​مكيدة خبيثة في جزر فريزيا الألمانية . يستند هذا الشكوك إلى اعتقاده بأنه كاد أن يُغرق بسبب يخت ألماني استدرجه إلى منطقة ضحلة في طقس عاصف خلال رحلة سابقة. كان اليخت مملوكًا ويقوده رجل أعمال ألماني غامض يُدعى دولمان، والذي يشتبه ديفيز في أنه في الواقع إنجليزي مغترب يتظاهر بأنه ألماني. ازداد الوضع تعقيدًا بعد أن وقع ديفيز في غرام ابنة دولمان، كلارا، التي يثق ديفيز أنها غير متورطة في أي مخطط خبيث يُدبّره والدها. على أي حال، يشك ديفيز في دوافع دولمان لمحاولة قتله، ويعتقد أنها مؤامرة ما تُشارك فيها الحكومة الإمبراطورية الألمانية. بعد فشله في إثارة اهتمام أي شخص في الحكومة البريطانية بالحادثة، يشعر ديفيز أن من واجبه الوطني التحقيق في الأمر بنفسه، ومن هنا جاءت دعوته إلى كاروثرز.

يقضي كاروثرز وديفيز بعض الوقت في استكشاف المياه الضحلة لجزر فريزيا، مقتربين من الموقع الغامض الذي يُشاع وجود مشروع سري لاستخراج كنز فيه على جزيرة ميمرت . يكتشف الرجلان أن دولمان متورط في هذا المشروع. يحاول كاروثرز وديفيز الاقتراب من ميمرت، لكن زورق دورية تابع للبحرية الألمانية ، يُدعى "بليتز" ، وقائده فون برونينغ، الذي يبدو ودودًا ولطيفًا، يُحذرهما ضمنيًا. هذا الأمر يزيد من يقينهما بوجود ما هو أكثر من مجرد عملية تنقيب عن كنز على الجزيرة. وفي الوقت نفسه، يكتشفان أن دولمان ليس إنجليزيًا فحسب، بل كان ضابطًا في البحرية الملكية ، ويبدو أنه اضطر لمغادرة بريطانيا على عجل وبدء حياة جديدة كألماني.

مستغلًا الضباب الكثيف، قاد ديفيز قاربًا صغيرًا خلسةً عبر الكثبان الرملية المعقدة لاستكشاف موقع ميمرت. تولى كاروثرز التحقيق في الجزيرة، حيث تنصت على فون برونينغ ودولمان وهما يتحدثان عن شيء يتجاوز البحث عن الكنز، بما في ذلك إشارات مبهمة إلى " تشاتام " و"سيفن" و"المد والجزر"، وسمع عن موعد لقاء في محطة سكة حديد فريزيا بعد عدة أيام. عاد الاثنان عبر الضباب إلى دولسيبلا ، الراسية في جزيرة نورديرني . هناك، وجدا أن دولمان وفون برونينغ قد سبقوهما ويبدو أنهما يثيران الشكوك. مع ذلك، فإن الوصول إلى ميمرت والعودة عبر الضباب مهمة شبه مستحيلة، لم يكن ليتحقق إلا بفضل مهارة ديفيز الفائقة في الملاحة، ولم يشك الألمان جديًا في قيامهما بذلك.

يدعوهم فون برونينغ إلى فيلا دولمان لتناول العشاء، حيث يحاول استجوابهم بأسلوبٍ غير مباشر لمعرفة ما إذا كانوا جواسيس بريطانيين. يلعب كاروثرز لعبةً خطيرة، معترفًا بفضولهم. لكنه يقنع فون برونينغ بأنه يصدق قصة الكنز الملفقة، وأنه يريد فقط رؤية "الحطام" الوهمي. كما تُظهر الحفلة أن الألمان لا يثقون تمامًا بالإنجليزي المتمرد دولمان، وأن هناك شرخًا ما بينهم قد يتسع.

أعلن كاروثرز أن وزارة الخارجية استدعته إلى إنجلترا. انطلق في رحلته، برفقة أحد المتآمرين الألمان - الذي بدا ظاهريًا رفيقًا ودودًا - إلى الحدود الهولندية. لكن بدلًا من الإبحار من أمستردام إلى إنجلترا، عاد أدراجه إلى ألمانيا في الوقت المناسب لحضور لقاء المتآمرين (الذي لم يُدعَ إليه دولمان، وهو أمرٌ لافت). تمكن من تتبع فون برونينغ ورجاله دون أن يلاحظوه، وتعقبهم إلى ميناء حيث صعدوا على متن قاطرة تجرّ بارجة. تسلل كاروثرز بعد ذلك إلى متنها واختبأ، وانطلق الموكب في البحر.

أخيرًا، يحلّ كاروثرز اللغز. يربط الألمان القنوات والسكك الحديدية، ويحفرون ممرات عبر الرمال المتحركة، ويخفون أسطولًا من القاطرات والصنادل. التفسير الوحيد هو أنهم يستعدون لنقل جيش ألماني قوي سرًا عبر بحر الشمال لغزو الساحل الشرقي لبريطانيا. يهرب كاروثرز بعد أن جنحت القاطرة، ويعود مسرعًا إلى ديفيز، ويشرح له كيف يجب عليهم الفرار قبل أن يلحق بهم الألمان. يقنعون دولمان وكلارا بالذهاب معهم لتجنب اعتقال دولمان من قبل الألمان، الذين سيعتقدون أنه غيّر ولاءه مرة أخرى. يعدون دولمان بالحصانة من تهمة الخيانة في بريطانيا - وهو وعد لا يمكنهم تقديمه، نظرًا لتصرفهم بمفردهم ودون أي تفويض من الحكومة البريطانية. أثناء إبحارهم عبر بحر الشمال، ينتحر دولمان بالقفز من السفينة، على الأرجح لتجنب العار والاعتقال المحتمل.

يتناول خاتمةٌ كتبها "المحرر" تفاصيل تقريرٍ أعدّه دولمان، يُبيّن فيه خطته لقوة الغزو. ويشير ملحقٌ لاحق إلى أن البحرية الملكية تتخذ أخيرًا تدابير مضادة لاعتراض أي أسطول غزو ألماني، ويحثّ على الإسراع في ذلك.

أشار أندرو بويل، كاتب سيرة تشايلدرز ، إلى أن: "كتاب تشايلدرز ظلّ على مدى السنوات العشر التالية أقوى إسهامٍ لأي كاتب إنجليزي في النقاش الدائر حول ما يُزعم من عدم استعداد بريطانيا العسكري". ^{[ 2 ]} وكان له تأثيرٌ ملحوظ على جون بوكان ، وعلى كين فوليت ، الذي وصفه بأنه "رواية مغامرات مثيرة تدور أحداثها في الهواء الطلق، وتتناول قصة شابين يصادفان أسطولًا ألمانيًا يستعد لغزو إنجلترا". ^{[ 3 ] [ 4 ]} كما وصفه فوليت بأنه "أول رواية إثارة حديثة ". ^{[ 3 ]}

أدرج رودري جيفريز جونز رواية "لغز الرمال" ضمن قائمة أفضل عشر روايات تجسس كلاسيكية، وذلك في قائمة صحيفة الغارديان لأفضل روايات التجسس. ^{[ 5 ]} كما أدرجها روبرت ماكروم من صحيفة الأوبزرفر ضمن قائمته لأعظم 100 رواية على مر العصور. ^{[ 6 ]}

وقد أشارت صحيفة ديلي تلغراف إلى الكتاب باعتباره ثاني أفضل رواية تجسس على الإطلاق، بعد رواية كيم لكيبلينغ . ^{[ 7 ]}

على الرغم من أن الحروب مع ألمانيا أصبحت قضية محورية لبريطانيا خلال معظم النصف الأول من القرن العشرين، إلا أن قلة من البريطانيين توقعوا ذلك قبل عام ١٩٠٠. تاريخيًا، كانت فرنسا هي العدو التقليدي لإنجلترا وبريطانيا، منذ حرب المائة عام وحتى الحروب النابليونية . قبل تسع سنوات فقط من رواية "لغز الرمال" ، نشر ويليام لو كيو رواية "الحرب العظمى في إنجلترا" ، مُثيرًا شبح غزو فرنسي مفاجئ لإنجلترا، يصل إلى لندن، مع تصوير ألمانيا كحليف مُخلص لبريطانيا، يسارع لتقديم المساعدة وينقذ إنجلترا في اللحظة الأخيرة من الفرنسيين. لكن سياسة الإمبراطور فيلهلم الثاني في بناء البحرية الألمانية وتحدي القوة البحرية البريطانية أحدثت تغييرًا في علاقات القوة الفعلية، وهو ما انعكس في النوع الأدبي المحدد لروايات الغزو والهوية المنسوبة إلى الغازي المحتمل للأراضي البريطانية.

كما وصفها مؤلفها نفسه، كُتبت رواية "لغز الرمال"  على أنها " قصة ذات هدف"، نابعة من "حس وطني فطري بالواجب"، تنبأت بالحرب مع ألمانيا ودعت البريطانيين إلى الاستعداد. ^{[ 8 ]} وقد ساهم هذا النوع الأدبي برمته، "روايات الغزو"، في رفع مستوى وعي الجمهور بـ"الخطر المحتمل" لألمانيا الإمبراطورية.

يُنسب إلى رواية "لغز الرمال" الفضل في إنشاء قوات الاحتياط البحرية الملكية التطوعية ، التي درّبت مدنيين ليس لديهم خبرة بحرية احترافية للخدمة في البحرية الملكية. وفي الرواية، يُظهر ديفيز حماساً كبيراً لمثل هذه الهيئة.

لا بدّ أن هناك المئات من الرجال مثلي - فأنا أعرف الكثير منهم شخصياً - ممن يعرفون سواحلنا معرفة تامة - الشعاب، والجداول، والمد والجزر، والصخور؛ الأمر كله ممارسة. ينبغي عليهم الاستفادة منا كقوة احتياطية بحرية. لقد حاولوا ذلك مرة ، لكن المحاولة باءت بالفشل، ولا أحد يهتم حقاً. وماذا كانت النتيجة؟ باستخدام كل رجل من قوات الاحتياط لدينا، بالكاد يكفي لتشغيل الأسطول في حالة حرب، لا أكثر. لقد عبثوا بالصيادين، والبحارة التجاريين، وعمال اليخوت، ولكن ينبغي الاستعانة بكل واحد منهم؛ وكذلك المستعمرات.

في الواقع، تم المبالغة في تقدير تأثير الكتاب على تشكيل قوات الاحتياط البحرية التطوعية. فقد قُدِّم مشروع قانون القوات البحرية لعام 1903، الذي يُجيز تشكيل قوات الاحتياط البحرية الملكية، إلى البرلمان في مارس 1903 (بينما لم تُنشر الرواية حتى مايو)، وتمت الموافقة عليه في يونيو. وكان تشكيل قوات احتياط بحرية للمدنيين موضوع نقاش حاد منذ حرب البوير ، وجاء تشكيلها بعد حملة سياسية وإعلامية مُنسقة قادها توماس براسي وتشارلز تشادويك-هيالي . في كتابه، دافع تشايلدرز عن الحجج المؤيدة لقوات الاحتياط البحرية التطوعية، لكن الرواية لم تكن بأي حال من الأحوال مصدر الفكرة أو القوة الدافعة وراء إنشائها. ومع ذلك، يُعزى إلى تأثير الكتاب وشعبيته الفضل في زيادة الدعم لمشروع قانون القوات البحرية وتسريع إقراره في البرلمان. ^{[ 9 ]} وقد تم بالفعل تعيين تشايلدرز في قوات الاحتياط البحرية الملكية عند اندلاع الحرب العالمية الأولى .

وبالمثل، ترسخ الاعتقاد بأن الكتاب كان مسؤولاً عن إنشاء القاعدة البحرية في روسيث ، إلا أن التسلسل الزمني هنا غير دقيق؛ فقد أُعلن عن شراء الأرض المخصصة لقاعدة روسيث البحرية في البرلمان في 5 مارس 1903، أي قبل شهرين من نشر الرواية، وبعد فترة من بدء المفاوضات السرية بشأن الشراء. ورغم أن ونستون تشرشل نسب لاحقًا للكتاب الفضل في كونه سببًا رئيسيًا لقرار الأميرالية إنشاء القواعد البحرية الجديدة، إلا أن هذا يبدو مستبعدًا. فعند إعلان الحرب، أمر مدير الاستخبارات البحرية بالبحث عن تشايلدرز، الذي كان قد التقاه عندما كان المؤلف يخوض حملة انتخابية لتمثيل دائرة بحرية في البرلمان، وتوظيفه. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في الوقت الذي كان فيه تشايلدرز يكتب رواية "اللغز"، كان يساهم أيضًا في كتاب واقعي نشرته صحيفة التايمز، حذر فيه من تكتيكات الجيش البريطاني القديمة في حال نشوب "صراعات مستقبلية". ^{[ 12 ]} وقد طور هذا الموضوع في عملين آخرين نشرهما عام 1911: " الحرب والجيش الأبيض" ^{[ 13 ]} و "التأثير الألماني على سلاح الفرسان البريطاني ". ^{[ 14 ] [ 15 ]}

تحتوي الرواية على العديد من التفاصيل الواقعية المستوحاة من رحلات تشايلدرز البحرية على طول ساحل فريزيا الشرقية ، وتظهر أجزاء كبيرة من مذكراته من رحلة بحرية في بحر البلطيق عام 1897 "دون تعديل تقريبًا في الكتاب". ^{[ 1 ]} اليخت دولسيبلا في الرواية مستوحى من فيكسن ، القارب الذي استخدمه تشايلدرز في استكشافه. ^{[ 16 ]} في أغسطس 1910، مستوحى من هذا العمل، قام اثنان من البحارة البريطانيين الهواة، الكابتن برنارد ترينش من البحرية الملكية والملازم فيفيان براندون من البحرية الملكية ، برحلة بحرية على طول نفس الجزء من ساحل فريزيا، جمعا خلالها معلومات عن المنشآت البحرية الألمانية. حُكم على الرجلين بالسجن أربع سنوات من قبل محكمة عسكرية في لايبزيغ، لكن الإمبراطور عفا عنهما عام 1913. انضما إلى " الغرفة 40 "، قسم الاستخبارات وفك الشفرات في الأميرالية البريطانية، عند اندلاع الحرب. ^{[ 17 ]}

من اللافت للنظر أن تشويه صورة القيصر فيلهلم وتشويه سمعته، والذي أصبح فيما بعد ركيزة أساسية للدعاية البريطانية، غائب تمامًا عن رواية "لغز الرمال" . بل على العكس، في عدة مناسبات، يُعرب ديفيز عن إعجابه بالإمبراطور الألماني: "إنه رجل نبيل، ذلك الإمبراطور. [...] يا إلهي! نريد رجلاً مثل ذلك القيصر، الذي لا ينتظر أن يُهان، بل يعمل بجدٍّ من أجل بلاده، وينظر إلى المستقبل." ^{[ 18 ]}

يُصرّح كاروثرز، وهو من الرتب الأدنى، مرارًا وتكرارًا بإعجابه بالقائد فون برونينغ كشخص، ولم يتضاءل هذا الإعجاب حتى بعد اكتشاف تورط فون برونينغ العميق في خطة غزو إنجلترا. عمومًا، لا يشعر أبطال الرواية بأي ضغينة تجاه الألمان، بل يتخذون موقفًا رياضيًا، مُعجبين بجرأة الألمان وحنكتهم، وعازمين على التغلب عليهم وإحباط خططهم.

تم بث نسخة إذاعية مكونة من سبعة أجزاء من تأليف فالنتين ديال على برنامج بي بي سي لايت بدءًا من ديسمبر 1949، حيث قام ديال نفسه بدور كاروثرز. ^{[ 19 ]}

فيلم "لغز الرمال " (1979) هو فيلم مقتبس من الرواية، من بطولة مايكل يورك في دور تشارلز كاروثرز وسيمون ماك كوركيندل في دور آرثر ديفيز. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

تم بثّ نسخة معدلة من ثلاث حلقات مدة كل منها 90 دقيقة من تأليف كولين ديفيس عبر خدمة بي بي سي العالمية في يناير 1982. وأعيد بثها على راديو 4 إكسترا في يناير 1986. وقام ببطولتها جيريمي كلايد في دور كاروثرز ومايكل كوكرين في دور ديفيس. ^{[ 22 ]}

تم بث نسخة إذاعية مدتها 90 دقيقة على راديو بي بي سي 4 في يناير 1994، كجزء من برنامج مسرح ليلة السبت، من بطولة لورانس كينيدي في دور كاروثرز وتشارلز سيمبسون في دور ديفيز. ^{[ 23 ]}

في ألمانيا، اشتهرت الرواية بفضل الفيلم التلفزيوني Das Rätsel der Sandbank (1984)، الذي أنتجته محطة راديو بريمن العامة للتلفزيون والإذاعة ، وقام ببطولته بورغارت كلاوسنر في دور ديفيز وبيتر ساتمان في دور كاروثرز. ^{[ 24 ]}

في عام 1998، كتب الكاتب البحري سام ليويلين تتمة للقصة بعنوان " الظل في الرمال ". يحمل هذا الكتاب عنوانًا فرعيًا: "سرد لرحلة اليخت غلوريا في جزر فريزيا في أبريل 1903 وخاتمة الأحداث التي وصفها إرسكين تشايلدرز". ^{[ 25 ]}

• خطط ألمانيا الإمبراطورية لغزو المملكة المتحدة
• أدبيات الغزو

ملحوظات

فهرس

• بويل، أندرو (1977). لغز إرسكين تشايلدرز . لندن: هاتشينسون. ISBN 0-09-128490-2.
• تشايلدرز، إرسكين (1910). الحرب والجيش الأبيض . لندن: إدوارد أرنولد . OCLC 3644148 . 
• تشيلدرز، إرسكين (1911). التأثير الألماني على سلاح الفرسان البريطاني . لندن: إدوارد أرنولد . OCLC 11627879 . 

• لغز الرمال متوفر في ستاندرد إي بوكس
• لغز الرمال في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "لغز الرمال " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• لغز الرمال في برنامج " في عصرنا" على قناة بي بي سي