هـ. رايدر هاجارد

سيد هـ. رايدر هاجارد كي بي إي
هاجارد، حوالي عام  1905
وُلِدّ	هنري رايدر هاجارد 22 يونيو 1856 برادنهام ، نورفولك ، إنجلترا ( 1856-06-22 )
مات	14 مايو 1925 (1925-05-14)(68 عامًا) ماريلبون ، لندن، إنجلترا
مكان الراحة	كنيسة سانت ماري، ديتشينغهام ، نورفولك، إنجلترا
إشغال	روائي، باحث
فترة	القرن التاسع عشر والقرن العشرين
النوع	المغامرة ، الخيال ، الحكايات ، الرومانسية ، الخيال العلمي ، التاريخي
موضوع	افريقيا ومصر القديمة
أعمال بارزة	مناجم الملك سليمان ،سلسلة آلان كواترماين ، هي
إمضاء
موقع إلكتروني
www.riderhaggardsociety.org.uk

السير هنري رايدر هاجارد ( / ˈhæɡərd / ؛ 22 يونيو 1856 - 14 مايو 1925) كان كاتبًا إنجليزيًا لروايات المغامرات الرومانسية التي تدور أحداثها في أماكن غريبة، وخاصة إفريقيا، ورائدًا في النوع الأدبي للعالم المفقود . ^[1] كما شارك في إصلاح الأراضي في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية . ^[2] لا تزال قصصه، التي تقع في الطرف الأخف من الأدب الفيكتوري والتي تشمل القصص الثماني عشرة لألان كواترماين بدءًا من مناجم الملك سليمان ، تحظى بشعبية وتأثير.

وُلِد هنري رايدر هاجارد، المعروف عمومًا باسم إتش رايدر هاجارد أو رايدر هاجارد، في برادنهام، نورفولك ، وهو الثامن من بين عشرة أطفال، لويليام مايبوم رايدر هاجارد، المحامي، وإيلا دوفيتون، المؤلفة والشاعرة. ^[3] وُلِد والده في سانت بطرسبرغ ، روسيا، عام 1817 لوالدين بريطانيين. ^[4]

كان عضوًا في عائلة هاجارد ، وكان ابن شقيق المحامي الكنسي جون هاجارد وعم الضابط البحري الأدميرال السير فيرنون هاجارد والدبلوماسي السير جودفري هاجارد . ^[5]

أُرسل هاجارد في البداية إلى جارسينجتون ريكتوري في أوكسفوردشاير للدراسة تحت إشراف القس إتش جيه جراهام ، ولكن على عكس إخوته الأكبر سنًا، الذين تخرجوا من مدارس خاصة مختلفة ، التحق بمدرسة إيبسويتش جرامر . ^[6] وكان هذا لأن ^[7] والده، الذي ربما اعتبره شخصًا لن يصل إلى شيء كبير، ^[8] لم يعد قادرًا على تحمل تكاليف تعليمه الخاص الباهظ الثمن. بعد فشله في امتحان القبول في الجيش ، أُرسل إلى مدرسة خاصة في لندن للتحضير لامتحان القبول في وزارة الخارجية البريطانية ، ^[6] والذي لم يجلس فيه أبدًا. خلال العامين اللذين قضاهما في لندن، تعرف على أشخاص مهتمين بدراسة الظواهر النفسية . ^[9]

في عام 1875، أرسله والد هاجارد إلى ما يُعرف الآن بجنوب إفريقيا لتولي وظيفة غير مدفوعة الأجر كمساعد لسكرتير السير هنري بولوير ، نائب حاكم مستعمرة ناتال . ^[10] في عام 1876، نُقل إلى طاقم السير ثيوفيلوس شيبستون ، المفوض الخاص لترانسفال. وفي هذا الدور، كان هاجارد حاضرًا في بريتوريا في أبريل 1877 للإعلان الرسمي عن ضم بريطانيا لجمهورية البوير في ترانسفال . والواقع أن هاجارد رفع علم الاتحاد وقرأ الكثير من الإعلان بعد فقدان صوت المسؤول الذي عُهد إليه في الأصل بهذه المهمة. ^[11]

في ذلك الوقت تقريبًا، وقع هاجارد في حب ماري إليزابيث "ليلي" جاكسون، التي كان ينوي الزواج منها بمجرد حصوله على وظيفة مدفوعة الأجر في إفريقيا. في عام 1878، أصبح مسجلًا للمحكمة العليا في ترانسفال، وكتب إلى والده يبلغه أنه ينوي العودة إلى إنجلترا والزواج منها. منعه والده من ذلك حتى يصنع هاجارد لنفسه مهنة، وبحلول عام 1879 تزوج جاكسون من فرانك آرتشر، وهو مصرفي ثري. عندما عاد هاجارد في النهاية إلى إنجلترا، تزوج من صديقة أخته، ماريانا لويزا مارجيتسون (1859-1943) في عام 1880، وسافر الزوجان إلى إفريقيا معًا. أنجبا ابنًا يُدعى جاك (ولد عام 1881، وتوفي بالحصبة في سن العاشرة) وثلاث بنات، أنجيلا (ولدت عام 1883)، ودوروثي (ولدت عام 1884) وليلياس (ولدت عام 1892). أصبحت ليلياس رايدر هاجارد مؤلفة، وقامت بتحرير كتابي "قبعة جلد الأرنب" و "مشيت ليلاً "، وكتبت سيرة ذاتية لوالدها بعنوان "العباءة التي تركتها" (نُشرت عام 1951).

عاد الزوجان إلى إنجلترا عام 1882 واستقرا في ديتشينغهام ، نورفولك، موطن عائلة لويزا مارجيتسون. عاشا لاحقًا في كيسينجلاند وكان لهما صلات بالكنيسة في بونجاي، سوفولك . تحول هاجارد إلى دراسة القانون وتم استدعاؤه إلى نقابة المحامين عام 1884. كانت ممارسته للقانون متقطعة وكان معظم وقته مشغولًا بكتابة الروايات، والتي رأى أنها أكثر ربحية. عاش هاجارد في 69 Gunterstone Road في هامرسميث ، لندن، من منتصف عام 1885 إلى حوالي أبريل 1888. وفي هذا العنوان في هامرسميث أكمل مناجم الملك سليمان (نُشرت في سبتمبر 1885). ^[12]

كان هاجارد متأثرًا بشدة بالمغامرين الأكبر من الحياة الذين التقى بهم في إفريقيا الاستعمارية ، وأبرزهم فريدريك سيلوس وفريدريك راسل بيرنهام . لقد ابتكر مغامراته آلان كواترماين تحت تأثيرهم، في وقت تم فيه اكتشاف ثروات معدنية عظيمة في إفريقيا، بالإضافة إلى أنقاض الحضارات القديمة المفقودة في القارة مثل زيمبابوي العظمى . ^{[13] [14]}

ثلاثة من كتبه، The Wizard (1896)، Black Heart and White Heart؛ a Zulu Idyll (1896)، و Elissa؛ the Doom of Zimbabwe (1898)، مخصصة لابنة بيرنهام Nada، أول طفل أبيض يولد في بولاوايو ؛ وقد سميت على اسم كتاب هاجارد لعام 1892 Nada the Lily . ^[15] كان هاجارد ينتمي إلى ناديي الأثينيوم وسافيل والمؤلفين . ^[16]

بعد سنوات، عندما أصبح هاجارد روائيًا ناجحًا، اتصلت به حبيبته السابقة ليلي آرتشر، المولودة باسم جاكسون. لقد هجرها زوجها، الذي اختلس الأموال الموكلة إليه وهرب مفلسًا إلى إفريقيا. وضع هاجارد هي وأبناؤها في منزل وتولى تعليم الأطفال. في النهاية، تبعت ليلي زوجها إلى إفريقيا، حيث أصابها بمرض الزهري قبل أن يموت هو نفسه بسببه. عادت ليلي إلى إنجلترا في أواخر عام 1907، حيث دعمها هاجارد مرة أخرى حتى وفاتها في 22 أبريل 1909. لم تكن هذه التفاصيل معروفة بشكل عام حتى نشر سيرة هاجارد الذاتية عام 1981 بواسطة سيدني هيجينز. ^[17]

بعد عودته إلى إنجلترا في عام 1882، نشر هاجارد كتابًا عن الوضع السياسي في جنوب إفريقيا، بالإضافة إلى عدد قليل من الروايات غير الناجحة، ^[18] قبل كتابة الكتاب الذي اشتهر به، مناجم الملك سليمان . قبل 10 بالمائة من حقوق الملكية بدلاً من 100 جنيه إسترليني لحقوق الطبع والنشر. ^[19]

تبع ذلك تكملة بعنوان Allan Quatermain ، تلتها She وتكملة لها Ayesha ، وهي روايات مغامرات جريئة تدور أحداثها في سياق التدافع نحو إفريقيا (على الرغم من أن أحداث Ayesha تحدث في التبت ). تعتبر مناجم الملك سليمان الشهيرة للغاية أحيانًا أول روايات هذا النوع من العالم المفقود . ^[20] تعتبر عمومًا واحدة من كلاسيكيات الأدب الخيالي، ^{[21] [22]} ومع بيع 83 مليون نسخة بحلول عام 1965، فهي واحدة من أكثر الكتب مبيعًا في التاريخ. ^[23] كما يُذكر أيضًا بروايته Nada the Lily (حكاية مغامرة بين الزولو ) والرومانسية الفايكنجية الملحمية Eric Brighteyes .

تصور رواياته العديد من الصور النمطية المرتبطة بالاستعمار ، إلا أنها غير عادية لدرجة التعاطف التي يتم بها تصوير السكان الأصليين. غالبًا ما يلعب الأفارقة أدوارًا بطولية في الروايات، على الرغم من أن الأبطال هم أوروبيون عادةً. ومن الأمثلة البارزة المحارب الزولوي البطولي أومسلوبوجاس، وإجنوسي، الملك الشرعي لكوكوانالاند، في مناجم الملك سليمان . بعد أن طور صداقة متبادلة قوية مع الإنجليز الثلاثة الذين ساعدوه في استعادة عرشه، يقبل نصيحتهم ويلغي مطاردة الساحرات وعقوبة الإعدام التعسفية.

لقد كتب هاجارد ثلاث روايات بالتعاون مع صديقه أندرو لانج ، الذي شاركه اهتمامه بالعالم الروحي والظواهر الخارقة للطبيعة.

كتب هاجارد أيضًا عن الإصلاح الزراعي والاجتماعي، مستوحى جزئيًا من تجاربه في إفريقيا، ولكن أيضًا بناءً على ما رآه في أوروبا. في نهاية حياته، كان معارضًا قويًا للبلشفية ، وهو الموقف الذي شاركه فيه صديقه روديارد كبلينج . ارتبط الاثنان عند وصول كبلينج إلى لندن عام 1889، إلى حد كبير على قوة آرائهما المشتركة، وظلوا أصدقاء مدى الحياة. ^[24]

شارك هاجارد في إصلاح الزراعة وكان عضوًا في العديد من اللجان المعنية باستخدام الأراضي والشؤون ذات الصلة، وهو العمل الذي تضمن عدة رحلات إلى المستعمرات والمستعمرات . ^[25] وقد أدى ذلك في النهاية إلى إقرار قانون تمويل التنمية وتحسين الطرق لعام 1909. ^[26]

ترشح للبرلمان كمرشح محافظ عن القسم الشرقي من نورفولك في انتخابات صيف عام 1895، وخسر بفارق 197 صوتًا. ^[27] تم تعيينه فارسًا بكالوريوس في عام 1912 وقائدًا فارسًا لوسام الإمبراطورية البريطانية في تكريمات رأس السنة الجديدة عام 1919. [ ^{28] [29]}

توفي هاجارد في 14 مايو 1925 في ماريلبون ، لندن ، عن عمر يناهز 68 عامًا. ^{[30] [1]} ودُفن رماده في كنيسة سانت ماري، ديتشينغهام. ^[31] وتُحفظ أوراقه في مكتب سجلات نورفولك. ^{[32] [33]} ومن بين أقاربه الكاتب ستيفن هاجارد (ابن أخيه الأكبر)، والمخرج بيرس هاجارد (ابن أخيه الأكبر)، والممثلة ديزي هاجارد (ابنة أخيه الأكبر). ^[34]

اعتبر المحلل النفسي كارل يونج أن عائشة، بطلة رواية هي ، هي مظهر من مظاهر الأنيما . ^[35] يستخدم المؤلف البريطاني جون مورتيمر لقبها "هي التي يجب طاعتها" في سلسلة Rumpole of the Bailey كاسم خاص للشخصية الرئيسية لزوجته هيلدا، التي يرتجف أمامها في المنزل (على الرغم من حقيقة أنه محامٍ يتمتع ببعض المهارة في المحكمة). أثر نوع هاجارد " العالم المفقود " على كتاب اللب الأمريكيين المشهورين مثل إدغار رايس بوروز وروبرت إي هوارد وتالبوت موندي وفيليب خوسيه فارمر وأبراهام ميريت . ^{[36] كان} آلان كواترماين ، بطل المغامرات في ثماني عشرة رواية وقصة قصيرة بدءًا من مناجم الملك سليمان (1885)، نموذجًا للشخصية الأمريكية إنديانا جونز . ^{[37] [38] [39]} اكتسب كواترماين شعبية كبيرة في الآونة الأخيرة بفضل كونه شخصية رئيسية في رابطة السادة الاستثنائيين .

صرح جراهام جرين في مقال له عن هاجارد، "إن السحر هو ما مارسه هذا الكاتب؛ فقد ثبت صورًا في أذهاننا لم تتمكن ثلاثون عامًا من إزالتها". ^[40] أشاد روجر لانسلين جرين ، أحد أعضاء مجموعة أكسفورد إنكلينجز ، بهاجارد في عام 1965 باعتباره كاتبًا يتمتع بمستوى عالٍ باستمرار من "المهارة الأدبية والقوة الخيالية الصرفة" ومؤسس مشارك مع روبرت لويس ستيفنسون لعصر رواة القصص . ^[41]

تعرضت أعمال رايدر هاجارد لانتقادات بسبب تصويرها لغير الأوروبيين. في كتابه غير الخيالي Decolonising the Mind ، يشير المؤلف الكيني Ngũgĩ wa Thiong'o إلى هاجارد، الذي يقول إنه كان أحد المؤلفين القانونيين في المدرسة الابتدائية والثانوية، باعتباره أحد "عباقرة العنصرية". ^[42] كتبت المؤلفة والأكاديمية ميسيري موغو في عام 1973 أن قراءة وصف "امرأة أفريقية عجوز في مناجم الملك سليمان لرايدر هاجارد جعلها لفترة طويلة تشعر بالرعب المميت كلما واجهت نساء أفريقيات عجائز". ^[42]

تتضمن أعمال هاجارد العديد من الآراء الإيجابية عن الأفارقة. فهو يضمهم كأبطال في بعض قصصه. على سبيل المثال، جميع الشخصيات الرئيسية في " نادا الزنبقة" من السود، ويروي الكتاب شخصية أفريقية، بينما في " القلب الأسود والقلب الأبيض: قصيدة زولو إيديل " فإن الشخصية "ذات القلب الأسود" هي رجل أبيض، بينما الشخصية "ذات القلب الأبيض" (أي الفاضلة) سوداء.

ينتقد هاجارد استخدام كلمة "زنجي"، وفي أعمال غير روائية مثل "سيتيوايو وجيرانه البيض" ، يزعم أنه ينبغي السماح للسكان الأصليين بالاحتفاظ بممارساتهم، بما في ذلك تعدد الزوجات. ^[43]

خلال القرن التاسع عشر، كان هاجارد واحدًا من العديد من الأفراد الذين ساهموا في أدب الأطفال. وصف مورتون إن. كوهين مناجم الملك سليمان بأنها قصة "ذات أهمية عالمية، للكبار والصغار على حد سواء". ^[44] أراد هاجارد نفسه أن يكتب الكتاب للأولاد، لكنه في النهاية كان له تأثير على الأطفال والبالغين في جميع أنحاء العالم. أوضح كوهين، " كانت مناجم الملك سليمان تُقرأ في المدارس العامة [و] بصوت عالٍ في الفصول الدراسية". ^[44]

يعود الفضل إلى الفصل الأول من كتاب هاجارد " شعب الضباب" في إلهام شعار سلاح الجو الملكي (الذي كان يُعرف سابقًا باسم سلاح الطيران الملكي )، "Per ardua ad astra" . ^[45]

في عام 1925، طلبت ابنته ليلياس من جيمس باول وأولاده نافذة تذكارية لكنيسة ديتشينغهام، تكريمًا له . ^[46] يتميز التصميم بالأهرامات ومزرعته في إفريقيا وبونغاي كما يُرى من تلال فينيارد بالقرب من منزله. ^[46]

تأسست جمعية رايدر هاجارد في عام 1985. وهي تنشر مجلة هاجارد ثلاث مرات في السنة. ^[47]

لقد تم تحويل كتابات هاجارد إلى أفلام عدة مرات بما في ذلك:

• مناجم الملك سليمان

تم تحويل هذه الرواية إلى فيلم ست مرات على الأقل. تم عرض النسخة الأولى، مناجم الملك سليمان ، من إخراج روبرت ستيفنسون ، لأول مرة في عام 1937. تم عرض النسخة الأكثر شهرة لأول مرة في عام 1950: مناجم الملك سليمان ، من إخراج كومبتون بينيت وأندرو مارتون ، وتبعها في عام 1959 تكملة، واتوسي . في عام 1979، جمعت نسخة منخفضة الميزانية من إخراج ألفين راكوف ، كنز الملك سليمان ، بين مناجم الملك سليمان وآلان كواترماين في قصة واحدة. كان فيلم مناجم الملك سليمان لعام 1985 كوميديا ​​ساخرة، مع تكملة عام 1987 على نفس المنوال، آلان كواترماين ومدينة الذهب المفقودة . في نفس الوقت تقريبًا، صدر فيلم رسوم متحركة أسترالي باسم مناجم الملك سليمان . في عام 2004، ظهر المسلسل التلفزيوني الأمريكي القصير King Solomon's Mines من بطولة باتريك سويزي . وفي عام 2008، تم إصدار نسخة فيديو مقتبسة من الرواية بعنوان Allan Quatermain and the Temple of Skulls من إخراج مارك أتكينز؛ وكان يشبه فيلم إنديانا جونز أكثر من الرواية.

• لقد تم تحويلها إلى فيلم سينمائي ما لا يقل عن عشر مرات، وكانت واحدة من أقدم الأفلام التي تم صنعها:
  • في عام 1899، باسم La Colonne de feu ( عمود النار )، بقلم جورج ميلييه .
  • نسخة أمريكية صدرت عام 1911 من بطولة مارغريت سنو .
  • ظهرت نسخة من إنتاج بريطاني في عام 1916، وفي عام 1917 ظهرت فاليسكا سورات في إنتاج لشركة فوكس والذي فقدته.
  • في عام 1925، تم إنتاج فيلم صامت عن رواية She ، بطولة بيتي بليث ، بمشاركة فعالة من رايدر هاجارد، الذي كتب العناوين الفرعية. يجمع هذا الفيلم عناصر من جميع كتب السلسلة.
  • نسخة عام 1935 ، التي تم تصويرها بعد عقد من الزمان، ظهرت فيها هيلين جاهجان وراندولف سكوت وهيلين ماك ونايجل بروس . تقع مدينة كور المفقودة في القطب الشمالي ، وليس في إفريقيا ، وتصور الحضارة القديمة بأسلوب آرت ديكو . الموسيقى من تأليف ماكس شتاينر . يجمع السيناريو عناصر من جميع الكتب في السلسلة، بما في ذلك ابنة الحكمة . في عام 2006، قامت شركة Legend Films و Ray Harryhausen بترميم الفيلم وتلوينه لإصداره على أقراص DVD ، كما كان مقصودًا في الأصل.
  • تم إنتاج فيلم She عام 1965 بواسطة شركة Hammer Film Productions ؛ بطولة أورسولا أندريس في دور عائشة وجون ريتشاردسون في دور حبها المتجسد، مع بيتر كوشينج وبرنارد كريبينز في دور أعضاء آخرين في البعثة.
  • تدور أحداث الفيلم المقتبس عن رواية She عام 1984 في بيئة ما بعد نهاية العالم، في محاولة للاستفادة من شهرة فيلم Mad Max .
  • في عام 2001، تم إصدار نسخة أخرى من الرواية مباشرة على الفيديو مع إيان دنكان في دور ليو فينسي، وأوفيلي وينتر في دور عائشة، وماري بومر في دور روكسان.
• فَجر

تم إصدار فيلم Dawn في عام 1917، بطولة Hubert Carter و Annie Esmond .

• جيس

تم تصوير هذا الكتاب في عام 1912، ^[48] من بطولة مارغريت سنو وفلورنس لا بادي وجيمس كروز ، وفي عام 1914 من بطولة كونستانس كراولي وآرثر مود ، ^[49] وفي عام 1917 تحت عنوان القلب والروح ، بطولة ثيدا بارا في الدور الرئيسي. ^[50]

• كليوباترا

استند فيلم كليوباترا الأمريكي الذي أُنتج عام 1917 على رواية هاجارد ومصادر أخرى.

• بياتريس

تم تحويل الكتاب إلى فيلم درامي صامت إيطالي عام 1921 بعنوان العاطفة الأقوى ، ^[51] من إخراج هربرت برينون وبطولة ماري دورو وساندرو سالفيني . ^[52]

• ابتلاع

تم تحويل الرواية إلى فيلم جنوب أفريقي عام 1922. ^[53]

• ستيلا فريجيليوس

تم تحويل الكتاب إلى فيلم بريطاني عام 1921، ستيلا . ^[54]

• قمر اسرائيل

كانت هذه الرواية أساسًا لنص كتبه لاديسلاوس فايدا ، للمخرج السينمائي مايكل كورتيز في ملحمته النمساوية عام 1924 المعروفة باسم Die Sklavenkönigin ( ملكة العبيد ). ^[55]

• ألين كواترماين هو الشخصية الرئيسية في فيلم League of Extraordinry Gentlemen (2003). ورغم أن حبكة هذا الفيلم لا توجد بأي شكل من الأشكال في أي من أعمال هاجارد، فإن كواترماين في هذا الملف من المفترض صراحةً أن يكون كواترماين الخاص بهاجارد.

تم تسمية منطقة رايدر، كولومبيا البريطانية ، على اسمه. يقع شارع رايدر هاجارد في كيسينجلاند ، سوفولك، في منزله السابق.

• كما كتب جول فيرن (1825-1905)، مثله كمثل بوسنار، الفرنسي المعاصر له، عن عوالم خيالية، على الرغم من أن بعض هذه العوالم تعتبر أقرب إلى الخيال العلمي في بعض أعماله مقارنة بغيرها. وتعتبر روايتا رحلة إلى مركز الأرض والجزيرة الغامضة من الروايات التي تشبه في بنيتها روايات بوسنار وهاجارد.
• لويس هنري بوسينارد (1847–1911)، مؤلف روايات المغامرات الفرنسي ، الملقب بالفارس الفرنسي هاجارد خلال حياته.
• بيير بنوا (1886–1962)، مؤلف فرنسي روايته L'Atlantide تشبه رواية She .
• إميليو سالغاري (1862–1911)، مؤلف إيطالي لروايات المغامرات ومؤسس نوع روايات المغامرات في إيطاليا.
• ألكسندر دوماس الأب (1802-1870)، مؤلف فرنسي للروايات التاريخية المليئة بالمغامرات.
• أنطوني هوب (1863–1933)، مؤلف إنجليزي لروايات المغامرات مثل سجين زندا .
• بي سي رين (1875-1941)، كاتب بريطاني في مجال الخيال العلمي والمغامرات. اشتهر بكتابه Beau Geste ، وهو كتاب تم تصويره على نطاق واسع عام 1924 يتناول الفيلق الأجنبي الفرنسي في شمال إفريقيا، ورواياته التكميلية Beau Sabreur و Beau Ideal .
• ميثوبيا
• الخيال الثيوصوفي

ملحوظات

فهرس

• أعمال هـ. رايدر هاجارد في شكل كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال هـ. رايدر هاجارد في مشروع جوتنبرج
• أعمال HR Haggard في مشروع جوتنبرج أستراليا
• أعمال HR Haggard في مكتبة One More Library
• المهاتما والأرنب: قصة حلمية من رسم ويليام توماس هورتون (1911)
• سلسلة كاملة من أومسلوبوجاس وهي وألان كواترماين (1927)
• أعمال من تأليف أو عن هـ. رايدر هاجارد في أرشيف الإنترنت
• أعمال هـ. رايدر هاجارد على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
• إتش رايدر هاجارد في قاعدة بيانات الخيال العلمي على الإنترنت
• أغنية She, Escape لـ H. Rider Haggard، إذاعة CBS ، 1948
• مجموعة اقتباسات هـ. رايدر هاجارد
• كتب هـ. رايدر هاجارد: دراسة زمنية
• جمعية رايدر هاجارد
• هولترهوف، كيت. "Visual Haggard: The Illustration Archive". مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2013 .
• داخل وخارج أفريقيا: مغامرات إتش رايدر مكتبة هاجارد ليلي ، بلومنجتون، إنديانا
• مقابلات الكاميرا – السير رايدر هاجارد (1923)، بقلم باثي
• البحث عن مساعدة في أوراق هـ. رايدر هاجارد في جامعة كولومبيا. مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة.