روديارد كيبلينج

كان جوزيف روديارد كيبلينج ( 30 ديسمبر 1865 - 18 يناير 1936) [ 1 ^{] صحفيًا} وروائيًا وشاعرًا وكاتب قصص قصيرة إنجليزيًا . وُلد في الهند البريطانية ، ^{التي ألهمت الكثير} من أعماله.

تشمل أعمال كبلينغ الروائية ثنائية كتاب الأدغال ( كتاب الأدغال ، 1894؛ كتاب الأدغال الثاني ، 1895)، وكيم (1901)، وقصص "هكذا تمامًا " (1902)، والعديد من القصص القصيرة، بما في ذلك " الرجل الذي أراد أن يكون ملكًا " (1888). ^{[ 2 ]} وتشمل قصائده " ماندالاي " (1890)، و" غونغا دين " (1890)، و" آلهة عناوين دفتر النسخ " (1919)، و" عبء الرجل الأبيض " (1899)، و" لو— " (1910). يُعتبر كبلينغ رائدًا في فن القصة القصيرة. ^{[ 3 ]} أما كتبه للأطفال فهي من الكلاسيكيات؛ وقد أشار أحد النقاد إلى "موهبة سردية متعددة الجوانب ومتألقة". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كان كبلينغ في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين من بين أشهر كتّاب المملكة المتحدة. ^{[ 3 ]} قال هنري جيمس : "يبدو لي كبلينغ شخصيًا أنه أكثر الرجال عبقريةً، بغض النظر عن ذكائه، ممن عرفتهم على الإطلاق". ^{[ 3 ]} في عام 1907، مُنح جائزة نوبل في الأدب ، كأول كاتب باللغة الإنجليزية يحصل عليها، وكان أصغر من نالها حتى ذلك الحين، إذ بلغ من العمر 41 عامًا. ^{[ 6 ]} كما عُرض عليه منصب شاعر البلاط البريطاني ، ورُشِّح عدة مرات لنيل لقب فارس ، لكنه رفض كليهما. ^{[ 7 ]} بعد وفاته عام 1936، دُفنت رفاته في ركن الشعراء في دير وستمنستر .

تغيرت سمعة كبلينغ اللاحقة تبعًا للمناخ السياسي والاجتماعي للعصر. ^{[ 8 ] [ 9 ]} واستمرت الآراء المتباينة حوله طوال معظم القرن العشرين. ^{[ 10 ] [ 11 ]} كتب الناقد الأدبي دوغلاس كير أن كبلينغ "لا يزال كاتبًا قادرًا على إثارة جدل حاد، ومكانته في التاريخ الأدبي والثقافي لم تُحسم بعد. ولكن مع انحسار عصر الإمبراطوريات الأوروبية، يُعترف به كمفسر لا يُضاهى، وإن كان مثيرًا للجدل، لكيفية تجربة الإمبراطورية. هذا، إلى جانب التقدير المتزايد لموهبته السردية الاستثنائية، يجعله قوة لا يُستهان بها." ^{[ 12 ]}

وُلد روديارد كيبلينج في 30 ديسمبر 1865 في بومباي ، التابعة لرئاسة بومباي في الهند البريطانية ، لأليس كيبلينج (اسمها قبل الزواج ماكدونالد) وجون لوكوود كيبلينج . ^{[ 13 ]} كانت أليس (إحدى الأخوات الأربع الشهيرات من عائلة ماكدونالد ) ^{[ 14 ]} امرأةً نابضةً بالحياة، ^{[ 15 ]} وقد قال عنها اللورد دافرين : "لا يمكن أن يجتمع الملل والسيدة كيبلينج في مكان واحد". ^{[ 3 ] [ 16 ] [ 17 ]} أما جون لوكوود كيبلينج، النحات ومصمم الخزف، فكان مديرًا وأستاذًا للنحت المعماري في كلية السير جيه جيه للفنون التي تأسست حديثًا في بومباي. ^{[ 15 ]}

التقى جون لوكوود وأليس عام 1863، وتواعدا في بحيرة روديارد في روديارد، ستافوردشاير ، إنجلترا. تزوجا وانتقلا إلى الهند عام 1865 بعد أن قبل جون لوكوود منصب أستاذ في كلية الفنون. ^{[ 18 ]} وقد تأثرا بشدة بجمال منطقة بحيرة روديارد لدرجة أنهما أطلقا على طفلهما الأول اسم جوزيف روديارد تيمناً بها. تزوجت اثنتان من شقيقات أليس من فنانين: جورجيانا من الرسام إدوارد بيرن جونز ، وشقيقتها أغنيس من إدوارد بوينتر . أما شقيقتها الثالثة، لويزا، فكانت والدة ستانلي بالدوين ، ابن عم كبلينغ، وهو أبرز أقاربه، والذي شغل منصب رئيس وزراء بريطانيا ثلاث مرات في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 19 ]}

كان منزل ميلاد كبلينغ، الواقع في حرم مدرسة السير جيه جيه للفنون في بومباي، يُستخدم لسنوات عديدة كمقر إقامة العميد. ^{[ 20 ]} ورغم وجود لوحة تذكارية على كوخ صغير تشير إلى أنه مكان ميلاده، إلا أن المبنى الأصلي هُدم وأُعيد بناؤه. ^{[ 21 ] [ 22 ]} ويرى بعض المؤرخين والمحافظين على التراث أن المنزل الريفي يُشير إلى موقع قريب من منزل ميلاد كبلينغ، إذ بُني عام 1882، أي بعد حوالي 15 عامًا من ميلاده. ويبدو أن كبلينغ قد أشار إلى ذلك للعميد خلال زيارته لمدرسة جيه جيه في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 23 ]}

كتب كبلينج عن بومباي:

أم المدن بالنسبة لي، فقد ولدت عند بوابتها، بين النخيل والبحر، حيث تنتظر سفن نهاية العالم. ^{[ 24 ]}

بحسب بيرنيس م. مورفي، "كان والدا كبلينغ يعتبران نفسيهما من ' الأنجلو-هنود ' [وهو مصطلح كان يُستخدم في القرن التاسع عشر للإشارة إلى الأشخاص من أصل بريطاني الذين يعيشون في الهند]، وكذلك كان ابنهما، على الرغم من أنه قضى معظم حياته في مكان آخر. وستبرز قضايا الهوية والولاء الوطني المعقدة في أعماله الروائية." ^{[ 25 ]}

أشار كبلينغ إلى مثل هذه الصراعات. على سبيل المثال: "في حرارة الظهيرة قبل أن نخلد إلى النوم، كانت هي ( المربية البرتغالية ) أو ميتا ( الخادم الهندوسي) تروي لنا قصصًا وأغاني أطفال هندية لم ننسها قط، وكنا نُرسل إلى غرفة الطعام بعد أن نرتدي ملابسنا، مع تحذير: "تحدثوا الإنجليزية الآن مع بابا وماما". وهكذا كنا نتحدث "الإنجليزية"، مترجمة بتلعثم من اللغة العامية التي كنا نفكر ونحلم بها." ^{[ 26 ]}

التعليم في بريطانيا

انتهت أيام كبلينغ في بومباي، التي اتسمت بـ"الضوء الساطع والظلام الدامس"، عندما كان في الخامسة من عمره. ^{[ 26 ]} وكما جرت العادة في الهند البريطانية، نُقل هو وشقيقته أليس ("تريكس")، البالغة من العمر ثلاث سنوات، إلى المملكة المتحدة - وتحديدًا إلى ساوثسي ، بورتسموث - للعيش مع زوجين كانا يستضيفان أطفالًا لمواطنين بريطانيين مقيمين في الخارج. ^{[ 27 ]} وعلى مدى السنوات الست التالية (من أكتوبر 1871 إلى أبريل 1877)، عاش الطفلان مع الزوجين - الكابتن برايس أغار هولواي، الذي كان ضابطًا في البحرية التجارية ، وسارة هولواي - في منزلهما، لورن لودج، 4 كامبل رود، ساوثسي. ^{[ 28 ]} وقد وصف كبلينغ ذلك المكان بـ"بيت الخراب". ^{[ 26 ]}

في سيرته الذاتية التي نُشرت بعد 65 عامًا، استذكر كبلينغ إقامته هناك برعب، وتساءل عما إذا كان مزيج القسوة والإهمال الذي عانى منه على يد السيدة هولواي قد عجّل ببدء حياته الأدبية: "إذا استجوبت طفلًا في السابعة أو الثامنة من عمره عن أحداث يومه (خاصةً عندما يريد النوم)، فسوف يناقض نفسه بشكل مُرضٍ للغاية. إذا تم تدوين كل تناقض على أنه كذبة وتكراره على الإفطار، فإن الحياة ليست سهلة. لقد عرفتُ قدرًا معينًا من التنمر ، لكن هذا كان تعذيبًا مُتعمدًا - دينيًا وعلميًا على حد سواء. ومع ذلك، فقد جعلني ذلك أنتبه إلى الأكاذيب التي وجدتُ نفسي مضطرًا لقولها لاحقًا: وهذا، على ما أعتقد، هو أساس الجهد الأدبي." ^{[ 26 ]}

حظيت تريكس بوضع أفضل في لورن لودج؛ ويبدو أن السيدة هولواي كانت تأمل أن تتزوج تريكس في نهاية المطاف من ابن عائلة هولواي. ^{[ 29 ]} مع ذلك، لم يكن لدى طفلي كبلينغ أي أقارب في إنجلترا يمكنهما زيارتهم، باستثناء قضائهما شهرًا كل عيد ميلاد مع خالتهما جورجيانا ("جورجي") وزوجها إدوارد بيرن جونز في منزلهما، ذا غرانج، في فولهام ، لندن، والذي وصفه كبلينغ بأنه "جنة أعتقد حقًا أنها أنقذتني". ^{[ 26 ]}

في ربيع عام ١٨٧٧، عادت أليس من الهند وأخذت الأطفال من لورن لودج. يتذكر كبلينغ: "كانت عمتي الحبيبة تسألني مرارًا وتكرارًا بعد ذلك لماذا لم أخبر أحدًا قط عن معاملتي. فالأطفال لا يفصحون إلا قليلًا كالحيوانات، لأنهم يتقبلون ما يحدث لهم كأمر واقع لا مفر منه. كما أن الأطفال الذين يُعاملون معاملة سيئة يدركون تمامًا ما قد يواجهونه إذا أفشيوا أسرار السجن قبل أن يخرجوا منه." ^{[ ٢٦ ]}

أخذت أليس الأطفال خلال ربيع عام ١٨٧٧ إلى مزرعة غولدينغز في لوتون ، حيث قضوا صيفًا وخريفًا ممتعين في المزرعة والغابة المجاورة، وبعض الوقت بصحبة ستانلي بالدوين . في يناير ١٨٧٨، قُبل كبلينغ في كلية الخدمات المتحدة في ويستوارد هو!، ديفون، وهي مدرسة تأسست حديثًا لإعداد الأولاد للجيش. كانت البداية صعبة عليه، لكنها أدت لاحقًا إلى صداقات متينة ووفرت له خلفية قصصه المدرسية " ستالكي وشركاه" (١٨٩٩). ^{[ ٢٩ ]} أثناء وجوده هناك، التقى كبلينغ بفلورنس غارارد ووقع في حبها، وكانت تقيم مع تريكس في ساوثسي (التي عادت إليها تريكس). أصبحت فلورنس النموذج لشخصية مايسي في رواية كبلينغ الأولى، " الضوء الذي خبا " (١٨٩١). ^{[ ٢٩ ]}

عمل كبلينج في الهند البريطانية من عام 1883 إلى عام 1889 لصالح صحف محلية مثل صحيفة "سيفيل آند ميليتاري جازيت" في لاهور وصحيفة "ذا بايونير" في الله أباد . ^{[ 26 ]}

كانت صحيفة " الجريدة المدنية والعسكرية" ، التي وصفها كبلينغ بأنها "معشوقته وحبه الأصدق"، ^{[ 26 ]} تصدر ستة أيام في الأسبوع، باستثناء يومي عيد الميلاد وعيد الفصح. كان ستيفن ويلر، رئيس التحرير، يُرهق كبلينغ بالعمل، لكن شغفه بالكتابة كان لا يُقاوم. في عام 1886، نشر مجموعته الشعرية الأولى، " أغاني الأقسام" . وشهد ذلك العام أيضًا تغييرًا في هيئة تحرير الصحيفة؛ حيث سمحت كاي روبنسون ، رئيسة التحرير الجديدة، بحرية إبداعية أكبر، وطُلب من كبلينغ المساهمة بقصص قصيرة في الصحيفة. ^{[ 4 ]}

في مقال نُشر في مجلة " تشامز " السنوية للأولاد، ذكر زميل سابق لكيبلينغ أنه "لم يعرف قط شخصًا مثله مولعًا بالحبر - كان يستمتع به للغاية، يملأ قلمه ببذخ، ثم ينثر محتوياته في جميع أنحاء المكتب، حتى أنه كان من الخطورة الاقتراب منه". ^{[ 30 ]} وتستمر الحكاية: "في الطقس الحار، عندما كان (كيبلينغ) يرتدي سروالًا أبيض وسترة خفيفة فقط، يُقال إنه كان يُشبه كلبًا دالماتيًا أكثر من كونه إنسانًا، لأنه كان مُلطخًا بالحبر في كل مكان".

في صيف عام ١٨٨٣، زار كيبلينغ مدينة سيملا ( شيملا حاليًا)، وهي منتجع جبلي شهير والعاصمة الصيفية للهند البريطانية. في ذلك الوقت، كان من المعتاد أن ينتقل نائب الملك في الهند والحكومة إلى سيملا لمدة ستة أشهر، وأصبحت المدينة "مركزًا للسلطة والترفيه على حد سواء". ^{[ ٤ ]} أصبحت عائلة كيبلينغ تزور سيملا سنويًا، وطُلب من لوكوود كيبلينغ الخدمة في كنيسة المسيح هناك. عاد روديارد كيبلينغ إلى سيملا لقضاء إجازته السنوية كل عام من عام ١٨٨٥ إلى عام ١٨٨٨، وبرزت المدينة بشكل لافت في العديد من القصص التي كتبها لصحيفة " ذا غازيت" . ^{[ 4 ]} "كانت إجازتي الشهرية في شيملا، أو أي منتجع جبلي آخر كان أهلي يقصدونه، متعة خالصة - كل ساعة ذهبية كانت ثمينة. كانت تبدأ في حرارة وبرد، بالقطار والسيارة. وتنتهي في المساء البارد، مع موقد حطب في غرفة النوم، وفي صباح اليوم التالي - ثلاثون صباحاً أخرى في انتظارنا! - كوب الشاي المبكر، والأم التي كانت تحضره، والحديث الطويل الذي كنا نتبادله جميعاً. كان لديّ وقت فراغ للعمل أيضاً، في أي عمل ترفيهي يخطر ببالي، وكان ذلك عادةً ما يكون مليئاً." ^{[ 26 ]}

بعد عودته إلى لاهور، نُشرت 39 قصة من قصصه في صحيفة "ذا غازيت" بين نوفمبر 1886 ويونيو 1887. ضمّن كبلينغ معظمها في مجموعته النثرية الأولى " حكايات بسيطة من التلال" ، التي نُشرت في كلكتا في يناير 1888، بعد شهر من بلوغه الثانية والعشرين من عمره. إلا أن إقامته في لاهور انتهت. ففي نوفمبر 1887، انتقل إلى صحيفة " ذا بايونير "، الشقيقة الأكبر لصحيفة " ذا غازيت "، في الله أباد بمقاطعات الولايات المتحدة ، حيث عمل مساعدًا للمحرر وأقام في منزل بيلفيدير من عام 1888 إلى عام 1889. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

استمر كيبلينغ في الكتابة بوتيرة محمومة. ففي عام ١٨٨٨، نشر ست مجموعات قصصية قصيرة: " الجنود الثلاثة" ، و "قصة عائلة غادسبي" ، و"بالأبيض والأسود" ، و"تحت أشجار الأرز" ، و "عربة الريكشو الشبحية" ، و "وي ويلي وينكي" . تضم هذه المجموعات ٤١ قصة، بعضها طويل جدًا. إضافةً إلى ذلك، وبصفته مراسلًا خاصًا لصحيفة " ذا بايونير " في منطقة راجبوتانا الغربية ، كتب العديد من المقالات التي جُمعت لاحقًا في كتاب "رسائل التفويض" ونُشرت في كتاب "من البحر إلى البحر ورسومات أخرى، رسائل سفر" . ^{[ ٤ ]}

فُصل كبلينغ من صحيفة "ذا بايونير" في أوائل عام 1889 بعد خلاف. وبحلول ذلك الوقت، كان يفكر ملياً في مستقبله. باع حقوق مجلداته الستة من القصص مقابل 200 جنيه إسترليني وعائدات رمزية، وباع حقوق " حكايات بسيطة" مقابل 50 جنيهاً إسترلينياً؛ إضافة إلى ذلك، تلقى راتب ستة أشهر من " ذا بايونير" بدلاً من الإشعار. ^{[ 26 ]}

العودة إلى لندن

قرر كبلينغ استخدام المال للانتقال إلى لندن، المركز الأدبي للإمبراطورية البريطانية . في 9 مارس 1889، غادر الهند، مسافرًا أولًا إلى سان فرانسيسكو عبر رانغون وسنغافورة وهونغ كونغ واليابان. وقد أعجب كبلينغ باليابان، واصفًا شعبها وعاداتها بـ"الناس الكرماء والأخلاق الحميدة". ^{[ 33 ]} استشهدت لجنة جائزة نوبل بكتابات كبلينغ عن عادات وتقاليد اليابانيين عندما منحته جائزة نوبل في الأدب عام 1907. ^{[ 34 ]}

كتب كبلينغ لاحقًا أنه "وقع في غرام" غيشا أطلق عليها اسم أو-تويو، وكتب أثناء وجوده في الولايات المتحدة خلال الرحلة نفسها عبر المحيط الهادئ: "لقد تركت الشرق البريء خلفي... أبكي بصمت على أو-تويو... كانت أو-تويو عزيزة عليّ." ^{[ 33 ]} ثم سافر كبلينغ عبر الولايات المتحدة، وكتب مقالات لصحيفة "ذا بايونير" نُشرت لاحقًا في كتاب " من البحر إلى البحر ورسومات أخرى، رسائل سفر" . ^{[ 35 ]}

بدأ كبلينغ رحلاته في أمريكا الشمالية من سان فرانسيسكو، واتجه شمالًا إلى بورتلاند، أوريغون ، ثم سياتل ، واشنطن، وصولًا إلى فيكتوريا وفانكوفر ، كولومبيا البريطانية، مرورًا بمدينة ميديسن هات ، ألبرتا، عائدًا إلى الولايات المتحدة إلى منتزه يلوستون الوطني ، ثم جنوبًا إلى مدينة سولت ليك ، ثم شرقًا إلى أوماها، نبراسكا، ومنها إلى شيكاغو، ثم إلى بيفر، بنسلفانيا على نهر أوهايو لزيارة عائلة هيل - السيدة إدمونيا "تيد" هيل، "التي تكبره بثماني سنوات، والتي أصبحت أقرب المقربين إليه وصديقته وشريكته في بعض الأحيان" في الهند البريطانية، وزوجها، البروفيسور إس. إيه. هيل، الذي كان يُدرّس العلوم الفيزيائية في كلية موير في الحلاباد. ^{[ 36 ]} من بيفر، ذهب كبلينغ إلى تشوتوكوا مع البروفيسور هيل، ثم لاحقًا إلى شلالات نياجرا ، تورنتو، واشنطن العاصمة، نيويورك، وبوسطن. ^{[ 35 ]}

خلال هذه الرحلة، التقى بمارك توين في إلميرا، نيويورك ، وأُعجب به بشدة. وصل كبلينغ إلى منزل توين دون سابق إنذار، وكتب لاحقًا أنه عندما قرع جرس الباب، "خطر لي لأول مرة أن مارك توين قد يكون لديه ارتباطات أخرى غير الترفيه عن المجانين الهاربين من الهند، مهما بلغ إعجابهم به." ^{[ 37 ]}

استقبل توين كيبلينغ بحفاوة بالغة، وأجرى معه حوارًا مطولًا لمدة ساعتين حول اتجاهات الأدب الأنجلو-أمريكي، وحول ما كان توين ينوي كتابته في الجزء الثاني من "مغامرات توم سوير" . وقد أكد توين لكيبلينغ أن الجزء الثاني قادم لا محالة، رغم أنه لم يحسم أمره بشأن النهاية: إما أن يُنتخب سوير لعضوية الكونغرس أو يُشنق. ^{[ 37 ]} كما أسدى توين نصيحة أدبية مفادها أن على الكاتب أن "يجمع الحقائق أولًا، ثم يُمكنه تحريفها كما يشاء". ^{[ 37 ]} وقد كتب توين، الذي كان يكنّ إعجابًا كبيرًا لكيبلينغ، لاحقًا عن لقائهما: "بيننا، نغطي كل المعرفة؛ فهو يغطي كل ما يُمكن معرفته، وأنا أغطي الباقي". ^{[ 37 ]} ثم عبر كيبلينغ المحيط الأطلسي إلى ليفربول في أكتوبر 1889. وسرعان ما ظهر لأول مرة في الأوساط الأدبية اللندنية، وحظي بإشادة واسعة. ^{[ 3 ]}

الولايات المتحدة

استقر كبلينغ وزوجته على قضاء شهر عسلهما في الولايات المتحدة أولاً (بما في ذلك زيارة إلى ملكية عائلة باليستير بالقرب من براتلبورو، فيرمونت )، ثم إلى اليابان. ^{[ 15 ]} عند وصولهما إلى يوكوهاما ، اكتشفا إفلاس بنكهما، شركة نيو أورينتال المصرفية . تقبلا هذه الخسارة بروح رياضية، وعادا إلى الولايات المتحدة، إلى فيرمونت - وكانت كاري حاملاً بطفلهما الأول آنذاك - واستأجرا كوخًا صغيرًا في مزرعة بالقرب من براتلبورو مقابل 10 دولارات شهريًا. ^{[ 26 ]} يقول كبلينغ: "أثثنا الكوخ ببساطة سبقت نظام الشراء بالتقسيط . اشترينا، مستعملًا أو من قبل آخرين، موقدًا ضخمًا يعمل بالهواء الساخن، وقمنا بتركيبه في القبو. حفرنا فتحات واسعة في أرضياتنا الرقيقة لأنابيب الصفيح التي يبلغ قطرها 20 سم (لا أفهم أبدًا لماذا لم نكن نحترق في أسرّتنا كل أسبوع من الشتاء)، وكنا راضين للغاية، بل ومتمركزين حول ذواتنا." ^{[ 26 ]}

في هذا المنزل، الذي أطلقوا عليه اسم كوخ بليس ، ولدت طفلتهم الأولى، جوزفين، "في ثلاثة أقدام من الثلج ليلة 29 ديسمبر 1892. وبما أن عيد ميلاد والدتها كان في 31 وعيد ميلادي في 30 من نفس الشهر، فقد هنأناها على إحساسها بملاءمة الأمور..." ^{[ 26 ]}

في هذا الكوخ تحديدًا، بدأت بوادر كتاب الأدغال تلوح في الأفق أمام كبلينغ: "كانت غرفة العمل في كوخ بليس سبعة أقدام في ثمانية، ومن ديسمبر إلى أبريل، كان الثلج يغطيها حتى عتبة نافذتها. وصادف أنني كتبت قصة عن عمل الهنود الحمر في مجال الغابات، تضمنت صبيًا تربى بين الذئاب. في سكون شتاء عام 1992، وفي ترقبه، امتزجت ذكرى لأسود الماسونية التي كنت أقرأها في مجلة طفولتي، وعبارة من رواية " نادا الزنبق" لهاغارد ، مع صدى هذه القصة. بعد أن بلورتُ الفكرة الرئيسية في ذهني، تولى القلم زمام الأمور، وراقبته وهو يبدأ في كتابة قصص عن ماوكلي والحيوانات، والتي تطورت فيما بعد إلى كتابي الأدغال ." ^{[ 26 ]}

مع وصول جوزفين، شعر الزوجان بضيق المكان في كوخ بليس ، فاشتروا في نهاية المطاف أرضًا مساحتها 10 أفدنة (4 هكتارات) على سفح تل صخري يطل على نهر كونيتيكت من بيتي باليستير، شقيق كاري، وبنوا منزلهم الخاص. أطلق كبلينغ على هذا المنزل اسم نولاخا ، تكريمًا لوولكوت وتعاونهما، وهذه المرة كُتب الاسم بشكل صحيح. ^{[ 15 ]} منذ سنواته الأولى في لاهور (1882-1887)، كان كبلينغ مفتونًا بالعمارة المغولية ، ^{[ 41 ]} وخاصة جناح نولاخا الواقع في قلعة لاهور ، والذي ألهمه في النهاية عنوان روايته واسم المنزل. ^{[ 42 ]} لا يزال المنزل قائمًا على طريق كيبلينغ، على بُعد ثلاثة أميال (4.8 كم) شمال براتلبورو في دومرستون، فيرمونت : منزل كبير منعزل، ذو لون أخضر داكن، بسقف وجدران من القرميد، أطلق عليه كيبلينغ اسم "سفينته"، والذي جلب له "أشعة الشمس وراحة البال". ^{[ 15 ]} إن عزلته في فيرمونت، إلى جانب حياته الصحية "السليمة والنظيفة"، جعلت كيبلينغ مبدعًا وغزير الإنتاج.  

في غضون أربع سنوات فقط، أنتج، إلى جانب كتاب الأدغال ، مجموعة قصصية قصيرة ( عمل اليوم )، ورواية ( القادة الشجعان )، ومجموعة كبيرة من القصائد، بما في ذلك ديوان " البحار السبعة" . صدرت مجموعة "أغاني الثكنات" في مارس 1892، بعد أن نُشرت منفردة في معظمها عام 1890، وتضمنت قصيدتيه " ماندالاي " و" غونغا دين ". وقد استمتع بشكل خاص بكتابة كتاب الأدغال ، وكذلك بمراسلة العديد من الأطفال الذين كتبوا إليه عنه. ^{[ 15 ]}

الحياة في نيو إنجلاند

كانت حياة كيبلينغ الأدبية في نولاكا تتخللها زيارات متقطعة، منها زيارة والده بعد تقاعده بفترة وجيزة عام ١٨٩٣، ^{[ ١٥ ]} والكاتب البريطاني آرثر كونان دويل ، الذي أحضر معه مضارب الغولف، وأقام يومين، وأعطى كيبلينغ درسًا مطولًا في الغولف. ^{[ ٤٣ ] [ ٤٤ ]} بدا أن كيبلينغ قد أحب الغولف، فكان يتدرب أحيانًا مع قس الكنيسة التجمعية المحلية ، بل وكان يلعب بكرات مطلية باللون الأحمر عندما كانت الأرض مغطاة بالثلوج. ^{[ ١٣ ] [ ٤٤ ]} ومع ذلك، لم يكن لعب الغولف في الشتاء "ناجحًا تمامًا لأنه لم تكن هناك حدود للضربة؛ فقد تنزلق الكرة لمسافة ميلين (٣.٢ كم) أسفل المنحدر الطويل وصولًا إلى نهر كونيتيكت ". ^{[ ١٣ ]} 

كان كبلينغ مولعًا بالطبيعة، ^{[ 15 ]} ومن عجائبها في فيرمونت تلوّن أوراق الأشجار كل خريف. وصف هذه اللحظة في رسالة: " بدأت شجرة قيقب صغيرة المشهد، متوهجة بلون أحمر قانٍ فجأةً في مقابل خضرة غابة الصنوبر الداكنة. وفي صباح اليوم التالي، جاء صدىً من المستنقع حيث تنمو أشجار السماق . وبعد ثلاثة أيام، اشتعلت سفوح التلال على مدّ البصر، وتلألأت الطرق بألوان قرمزية وذهبية. ثم هبّت ريح ماطرة، فمزقت كل ألوان تلك الأشجار الباهرة؛ أما أشجار البلوط ، التي كانت في حالة تأهب، فقد ارتدت دروعها الباهتة البرونزية وصمدت بثبات حتى آخر ورقة تساقطت، إلى أن لم يبقَ سوى ظلال خفيفة من الأغصان العارية، وأصبح بالإمكان رؤية أعمق أعماق الغابة." ^{[ 45 ]}

في فبراير 1896، وُلدت إلسي كيبلينغ ، الابنة الثانية للزوجين. وبحلول ذلك الوقت، ووفقًا لعدد من كُتّاب سيرتهما، لم تعد علاقتهما الزوجية مرحة وعفوية. ^{[ 46 ]} ورغم أنهما ظلا وفيّين لبعضهما البعض، إلا أنهما بدا وكأنهما قد انخرطا في أدوار محددة. ^{[ 15 ]} وفي رسالة إلى صديقٍ له كان قد خُطب في ذلك الوقت تقريبًا، قدّم كيبلينغ، البالغ من العمر 30 عامًا، هذه النصيحة الجادة: الزواج يُعلّم في المقام الأول "الفضائل الأصعب - مثل التواضع، وضبط النفس، والنظام، والتفكير المُسبق". ^{[ 47 ]} وفي وقت لاحق من العام نفسه، درّس مؤقتًا في مدرسة بيشوب كوليدج في كيبيك ، كندا. ^{[ 48 ]}

أحبّ آل كبلينغ الحياة في فيرمونت، وربما كانوا ليقضوا بقية حياتهم هناك لولا حادثتان: إحداهما ذات طابع سياسي عالمي، والأخرى ناتجة عن خلافات عائلية. ففي أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، كانت المملكة المتحدة وفنزويلا في نزاع حدودي يشمل غيانا البريطانية . وقدّمت الولايات المتحدة عدة عروض للتحكيم، لكن في عام ١٨٩٥، صعّد وزير الخارجية الأمريكي الجديد ، ريتشارد أولني ، الموقف بالدفاع عن "حق" الولايات المتحدة في التحكيم استنادًا إلى السيادة على القارة (انظر تفسير أولني باعتباره امتدادًا لمبدأ مونرو ). ^{[ ١٥ ]} أثار هذا حفيظة بريطانيا، وتحوّل الوضع إلى أزمة أنجلو-أمريكية كبرى ، مع تصاعد الحديث عن الحرب من كلا الجانبين.

على الرغم من أن الأزمة تحولت إلى تعاون أمريكي بريطاني أكبر، إلا أن كبلينغ كان في حيرة مما اعتبره استمرارًا للمشاعر المعادية لبريطانيا في الولايات المتحدة، وخاصة في الصحافة. ^{​​[ 15 ]} كتب في رسالة أنه شعر وكأنه "مُستهدف بكأس زجاجي عبر مائدة عشاء ودية". ^{[ 47 ]} وبحلول يناير 1896، قرر إنهاء "حياة عائلته الرغيدة" في الولايات المتحدة والبحث عن رزقهم في مكان آخر. ^{[ 13 ]}

كان الخلاف العائلي القشة التي قصمت ظهر البعير. لفترة من الزمن، كانت العلاقات متوترة بين كاري وشقيقها بيتي باليستير، بسبب إدمانه الكحول وإفلاسه. في مايو 1896، التقى بيتي، وهو في حالة سكر، بكبلينغ في الشارع وهدده بالإيذاء الجسدي. ^{[ 15 ] : 113} أدى الحادث في النهاية إلى اعتقال بيتي، ولكن في جلسة الاستماع اللاحقة وما نتج عنها من ضجة إعلامية، انتُهكت خصوصية كبلينغ، وبقي يشعر بالبؤس والإرهاق. في يوليو 1896، قبل أسبوع من استئناف جلسة الاستماع، حزم آل كبلينغ أمتعتهم، وغادروا الولايات المتحدة وعادوا إلى إنجلترا. ^{[ 13 ]}

ديفون

بحلول سبتمبر 1896، كان آل كبلينغ يقيمون في توركاي ، ديفون، على الساحل الجنوبي الغربي لإنجلترا، في منزل على سفح تل (روك هاوس، ميدنكومب) يطل على القناة الإنجليزية . ورغم أن كبلينغ لم يكن راضياً كثيراً عن منزله الجديد، الذي زعم أن تصميمه يُشعر سكانه بالإحباط والكآبة، إلا أنه استطاع أن يظل منتجاً ونشطاً اجتماعياً. ^{[ 15 ]}

أصبح كبلينغ شخصية بارزة، وخلال العامين أو الثلاثة أعوام الماضية، كان يُدلي بتصريحات سياسية متزايدة في كتاباته. وقد رُزق الزوجان كبلينغ بابنهما الأول، جون ، في أغسطس/آب 1897. وبدأ كبلينغ العمل على قصيدتين، هما " Recessional " (1897) و" The White Man's Burden " (1899)، اللتان أثارتا جدلاً واسعاً عند نشرهما. فقد اعتبرهما البعض نشيدين لبناء إمبراطورية مستنيرة وملتزمة بالواجب (تعكسان روح العصر الفيكتوري )، بينما رأى آخرون فيهما دعايةً للإمبريالية الصارخة وما يصاحبها من مواقف عنصرية؛ ورأى آخرون فيهما سخريةً وتحذيراتٍ من مخاطر الإمبراطورية. ^{[ 15 ]}

احملوا عبء الرجل الأبيض، أرسلوا أفضل ما لديكم، اذهبوا، واربطوا أبناءكم بالمنفى ليخدموا حاجة أسراكم، لينتظروا، في عناءٍ شديد، على شعوبٍ مضطربةٍ ومتوحشة، شعوبكم الكئيبة التي وقعتم في الأسر حديثًا، نصف شيطان ونصف طفل. - "عبء الرجل الأبيض" ^{[ 49 ]}

كما كان هناك شعور بالتشاؤم في القصائد، وإحساس بأن كل شيء قد يؤول إلى لا شيء. ^{[ 50 ]}

استُدعينا بعيدًا، فتلاشت أساطيلنا؛ على الكثبان والرؤوس البحرية انطفأت النيران: ها هو ذا، كل عظمة الأمس أصبحت كعظمة نينوى وصور ! يا قاضي الأمم، ارحمنا. لئلا ننسى – لئلا ننسى! —"ترنيمة الوداع" ^{[ 51 ]}

كان كاتبًا غزير الإنتاج خلال فترة إقامته في توركاي، كما ألّف كتاب "ستالكي وشركاه" ، وهو مجموعة قصص مدرسية (مستوحاة من تجربته في كلية الخدمات المتحدة في رواية "غربًا هو! ")، حيث يُظهر أبطالها الصغار نظرة ساخرة ومتعالية تجاه الوطنية والسلطة. ووفقًا لعائلته، كان كبلينغ يستمتع بقراءة قصص " ستالكي وشركاه" بصوت عالٍ لهم، وكثيرًا ما كان ينفجر ضاحكًا على نكاته. ^{[ 15 ]}

زيارات إلى جنوب أفريقيا

في أوائل عام 1898، سافر آل كبلينغ إلى جنوب إفريقيا لقضاء عطلتهم الشتوية، وبذلك بدأوا تقليدًا سنويًا استمر (باستثناء العام التالي) حتى عام 1908. وكانوا يقيمون في "ذا وولساك"، وهو منزل يقع في ملكية سيسيل رودس في غروت شور (وهو الآن سكن طلابي لجامعة كيب تاون )، على مسافة قريبة سيرًا على الأقدام من قصر رودس. ^{[ 52 ]}

بفضل شهرته الجديدة كشاعر الإمبراطورية ، استُقبل كبلينغ بحفاوة من قِبل بعض السياسيين المؤثرين في مستعمرة كيب ، بمن فيهم رودس، والسير ألفريد ميلنر ، ولياندر ستار جيمسون . وطّد كبلينغ صداقته بهم، وأعجب بهم وبمواقفهم السياسية. كانت الفترة بين عامي 1898 و1910 حاسمة في تاريخ جنوب إفريقيا، وشملت حرب البوير الثانية (1899-1902)، ومعاهدة السلام التي تلتها، وتأسيس اتحاد جنوب إفريقيا عام 1910. بعد عودته إلى إنجلترا، كتب كبلينغ قصائد شعرية دعماً للقضية البريطانية في حرب البوير، وفي زيارته التالية لجنوب إفريقيا في أوائل عام 1900، أصبح مراسلاً لصحيفة " ذا فريند" في بلومفونتين ، التي كان اللورد روبرتس قد استولى عليها لصالح القوات البريطانية. ^{[ 53 ]}

على الرغم من أن فترة عمله الصحفي لم تدم سوى أسبوعين، إلا أنها كانت أول عمل لكبلينغ في صحيفة منذ مغادرته صحيفة "ذا بايونير" في الله أباد قبل أكثر من عشر سنوات. ^{[ 15 ]} في صحيفة "ذا فريند" ، كوّن صداقات متينة مع بيرسيفال لاندون ، وإتش إيه غوين ، وآخرين. ^{[ 54 ]} كما كتب مقالات نُشرت على نطاق أوسع، عبّر فيها عن آرائه حول الصراع. ^{[ 55 ]} ونقش كبلينغ نقشًا على النصب التذكاري للقتلى المكرمين في كيمبرلي. ^{[ 56 ]}

ساسكس

في عام 1897، انتقل كبلينغ من توركاي إلى روتينغدين ، بالقرب من برايتون ، شرق ساسكس - أولاً إلى نورث إند هاوس ثم إلى ذا إلمز. ^{[ 57 ]} في عام 1902، اشترى كبلينغ بيتمانز ، وهو منزل بُني عام 1634 ويقع في منطقة بورواش الريفية . ^{[ 58 ]}

كان منزل باتمان مقر إقامة كبلينغ من عام ١٩٠٢ حتى وفاته عام ١٩٣٦. ^{[ ٥٩ ]} تم شراء المنزل والمباني المحيطة به، بما في ذلك الطاحونة و ٣٣ فدانًا (١٣ هكتارًا) ، مقابل ٩٣٠٠ جنيه إسترليني. لم يكن فيه حمام، ولا مياه جارية في الطابق العلوي، ولا كهرباء، لكن كبلينغ أحبه كثيرًا: "انظروا إلينا، نحن المالكون الشرعيون لمنزل من الحجر الرمادي مغطى بالأشنات - كُتب فوق الباب عام ١٦٣٤ ميلاديًا - ذو عوارض خشبية، وجدران مُغطاة بألواح، وسلالم من خشب البلوط القديم، وكلها أصلية لم يمسها أحد. إنه مكان جميل وهادئ. لقد أحببناه منذ أول مرة رأيناه فيها" (من رسالة بتاريخ نوفمبر ١٩٠٢). ^{[ ٦٠ ] [ ٥٩ ]} 

في مجال الكتابة غير الروائية، انخرط في النقاش الدائر حول رد بريطانيا على صعود القوة البحرية الألمانية، والمعروف بخطة تيربيتز ، لبناء أسطول لتحدي البحرية الملكية ، ونشر سلسلة مقالات عام 1898 جُمعت في كتاب بعنوان "أسطول قيد التكوين" . ^{[ 61 ]} خلال زيارة للولايات المتحدة عام 1899، أُصيب كبلينغ وابنته جوزفين بالتهاب رئوي ، توفيت بسببه لاحقًا. ^{[ 62 ]}

في أعقاب وفاة ابنته، ركّز كبلينغ على جمع المواد لما أصبح لاحقًا كتاب "قصص هكذا للأطفال الصغار" ، الذي نُشر عام ١٩٠٢، أي بعد عام من نشر رواية "كيم" . ^{[ ٦٣ ]} جادلت مؤرخة الفن الأمريكية جانيس ليوشكو والباحث الأدبي الأمريكي ديفيد سكوت بأن رواية "كيم" تُفنّد ادعاء إدوارد سعيد بأن كبلينغ كان مُروّجًا للاستشراق ، إذ قدّم كبلينغ - الذي كان مهتمًا بشدة بالبوذية - البوذية التبتية بصورة متعاطفة إلى حدٍ ما، وبدا أن بعض جوانب الرواية تعكس فهمًا بوذيًا للكون. ^{[ ٦٤ ] [ ٦٥ ]} استاء كبلينغ من خطاب الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني ( خطاب الهون ) عام ١٩٠٠، الذي حثّ فيه القوات الألمانية المُرسلة إلى الصين لسحق ثورة الملاكمين على التصرّف مثل "الهون" وعدم أخذ أسرى. ^{[ ٦٦ ]}

أثار نشر الحكومة البريطانية للورقة البيضاء حول أزمة الديون الفنزويلية عام ١٩٠٢، والتي كشفت عن طبيعة الاتفاقية "المحكمة"، غضب الصحافة البريطانية، لا سيما وأن ربط المصالح البريطانية والألمانية كان يُعتبر خطيرًا وغير ضروري لمجرد تحصيل بعض الديون الخارجية. وقد تجلى ذلك في قصيدة روديارد كيبلينج الجدلية " المجدف" ، التي نُشرت في صحيفة التايمز في ٢٢ ديسمبر كرد فعل على الأزمة؛ إذ تضمنت كلمات مثل: "عهد سري قطعتموه مع عدو مكشوف... سلالة ألحقت بنا أكبر قدر من الظلم... لمساعدتهم في المطالبة بدين!".

في رواية "المجدفون "، هاجم كبلينغ القيصر باعتباره تهديدًا لبريطانيا، وكان أول من استخدم مصطلح " الهون " كإهانة معادية للألمان، مستخدمًا كلمات فيلهلم نفسه وأفعال القوات الألمانية في الصين لتصوير الألمان على أنهم همجيون في جوهرهم . ^{[ 66 ]} وفي مقابلة مع صحيفة "لو فيغارو" الفرنسية ، وصف كبلينغ، المحب للثقافة الفرنسية، ألمانيا بأنها خطر، ودعا إلى تحالف أنجلو-فرنسي لوقفها. ^{[ 66 ]} وفي رسالة أخرى في الوقت نفسه، وصف كبلينغ " شعوب أوروبا الوسطى غير الحرة " بأنها تعيش في "العصور الوسطى مع المدافع الرشاشة". ^{[ 66 ]}

الخيال التأملي

كتب كبلينغ عددًا من القصص القصيرة في أدب الخيال التأملي ، منها " جيش الحلم "، التي سعى من خلالها إلى تصوير جيش أكثر كفاءة ومسؤولية من البيروقراطية الوراثية في إنجلترا آنذاك، وقصتين في الخيال العلمي : " مع البريد الليلي " (1905) و"بسهولة الأبجدية" (1912). تدور أحداث كلتا القصتين في القرن الحادي والعشرين ضمن عالم "مجلس مراقبة الطيران " الذي ابتكره كبلينغ . تُقرأ القصتان بأسلوب الخيال العلمي الواقعي الحديث ، ^{[ 67 ]} وقد أدخلتا ^{[ 68 ]} الأسلوب الأدبي المعروف بالعرض غير المباشر ، والذي أصبح لاحقًا أحد أبرز سمات كاتب الخيال العلمي روبرت هاينلاين . هذا الأسلوب هو ما تعلمه كبلينغ في الهند، واستخدمه لحل مشكلة عدم فهم قرائه الإنجليز الكثير عن المجتمع الهندي عند كتابة " كتاب الأدغال" . ^{[ 69 ]}

حائز على جائزة نوبل وما بعدها

في عام 1907، مُنح جائزة نوبل في الأدب، بعد أن رشحه في ذلك العام تشارلز أومان ، أستاذ بجامعة أكسفورد . ^{[ 70 ]} وجاء في حيثيات الجائزة أن ذلك "نظراً لقوة الملاحظة، وأصالة الخيال، وثراء الأفكار، والموهبة الفذة في السرد التي تميز إبداعات هذا الكاتب العالمي الشهير". وكانت جوائز نوبل قد أُسست عام 1901، وكان كبلينغ أول كاتب باللغة الإنجليزية يحصل عليها. وفي حفل توزيع الجوائز في ستوكهولم في 10 ديسمبر 1907، أشاد كارل ديفيد أف فيرسين ، السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية ، بكبلينغ وبثلاثة قرون من الأدب الإنجليزي .

إن الأكاديمية السويدية، بمنحها جائزة نوبل في الأدب هذا العام لروديارد كيبلينج، ترغب في تقديم تحية وتقدير لأدب إنجلترا، الغني بالعديد من الإنجازات، ولأعظم عبقرية في مجال السرد أنجبتها تلك البلاد في عصرنا. ^{[ 71 ]}

ولإكمال هذا الإنجاز، نُشرت مجموعتان شعريتان وقصصيتان مترابطتان: " بوك من تل بوك" (1906)، و" المكافآت والجنيات" (1910). احتوت المجموعة الأخيرة على قصيدة " لو... ". وفي استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1995، صُوّتت هذه القصيدة كأفضل قصيدة في المملكة المتحدة. ^{[ 72 ]} تُعتبر هذه القصيدة، التي تدعو إلى ضبط النفس والصبر، أشهر قصائد كبلينغ. ^{[ 72 ]}

بلغت شعبية كبلينغ حدًا دفع صديقه ماكس أيتكن إلى طلب التدخل في الانتخابات الفيدرالية الكندية لعام 1911 لصالح حزب المحافظين. ^{[ 73 ]} في عام 1911، كانت القضية الرئيسية في كندا هي معاهدة المعاملة بالمثل مع الولايات المتحدة، التي وقعها رئيس الوزراء الليبرالي السير ويلفريد لورييه ، والتي عارضها بشدة المحافظون بقيادة السير روبرت بوردن . في 7 سبتمبر 1911، نشرت صحيفة "مونتريال ديلي ستار" نداءً في صفحتها الأولى ضد الاتفاقية من قبل كبلينغ، الذي كتب: "إن كندا تُخاطر اليوم بروحها. فإذا ما رُهنت هذه الروح مقابل أي مقابل، فسيتعين على كندا حتمًا الامتثال للمعايير التجارية والقانونية والمالية والاجتماعية والأخلاقية التي ستُفرض عليها بفعل النفوذ الهائل للولايات المتحدة". ^{[ 73 ]} في ذلك الوقت، كانت صحيفة "مونتريال ديلي ستار" الصحيفة الأكثر قراءة في كندا. خلال الأسبوع التالي، أعيد نشر نداء كبلينغ في كل صحيفة ناطقة باللغة الإنجليزية في كندا، ويُعزى إليه الفضل في المساعدة على تحويل الرأي العام الكندي ضد الحكومة الليبرالية. ^{[ 73 ]}

تعاطف كبلينغ مع موقف الاتحاديين الأيرلنديين الرافض للحكم الذاتي ، والذين عارضوا استقلال أيرلندا. كان صديقًا لإدوارد كارسون ، زعيم الاتحاديين في أولستر المولود في دبلن ، والذي شكّل متطوعي أولستر لمنع الحكم الذاتي في أيرلندا. كتب كبلينغ في رسالة إلى صديق له أن أيرلندا لم تكن أمة، وأنه قبل وصول الإنجليز عام 1169، كان الأيرلنديون عصابة من لصوص الماشية يعيشون في وحشية ويقتلون بعضهم بعضًا بينما "يكتبون قصائد كئيبة" عن كل ذلك. من وجهة نظره، لم يسمح لأيرلندا بالتقدم إلا الحكم البريطاني. ^{[ 74 ]} أكدت زيارة قام بها إلى أيرلندا عام 1911 تحيزات كبلينغ. كتب أن الريف الأيرلندي كان جميلًا، لكنه أفسده ما أسماه منازل المزارعين الأيرلنديين القبيحة، وأضاف كبلينغ أن الله خلق الأيرلنديين شعراء بعد أن "حرمهم من حب الشعر أو معرفة الألوان". ^{[ 75 ]} في المقابل، لم يكن لدى كبلينغ سوى الثناء على "الناس المحترمين" من الأقلية البروتستانتية وأولستر الوحدوية، الذين كانوا بمنأى عن خطر "عنف الغوغاء المستمر". ^{[ 75 ]}

كتب كبلينغ قصيدة " أولستر " عام ١٩١٢، معبرًا عن توجهاته السياسية الوحدوية. وكثيرًا ما كان يشير إلى الوحدويين الأيرلنديين بعبارة "حزبنا". ^{[ ٧٦ ]} لم يكن لدى كبلينغ أي تعاطف أو فهم للقومية الأيرلندية ، إذ اعتبر الحكم الذاتي خيانة من جانب حكومة رئيس الوزراء الليبرالي إتش إتش أسكويث، من شأنها أن تُغرق أيرلندا في عصور الظلام وتسمح للأغلبية الكاثوليكية الأيرلندية بقمع الأقلية البروتستانتية. ^{[ ٧٧ ]} كتب الباحث ديفيد غيلمور أن افتقار كبلينغ لفهم أيرلندا يتجلى في هجومه على جون ريدموند - زعيم الحزب البرلماني الأيرلندي المحب للثقافة الإنجليزية والذي كان يؤيد الحكم الذاتي لاعتقاده بأنه أفضل سبيل للحفاظ على وحدة المملكة المتحدة - ووصفه بالخائن الذي يسعى لتفكيك المملكة المتحدة. ^{[ ٧٨ ]} قُرئت قصيدة "أولستر" علنًا لأول مرة في تجمع للوحدويين في بلفاست، حيث رُفع أكبر علم بريطاني (علم الاتحاد) على الإطلاق. ^{[ 78 ]} اعترف كبلينغ بأن الهدف من قصيدته كان توجيه "ضربة قوية" لمشروع قانون الحكم الذاتي لحكومة أسكويث: "التمرد، والنهب، والكراهية، والظلم، والباطل، والجشع، أُطلقت العنان لها لتتحكم بمصيرنا، بفعل إنجلترا وتصرفاتها." ^{[ 75 ]} أثارت أولستر جدلاً واسعاً، حيث أدان النائب المحافظ السير مارك سايكس - الذي كان مؤيداً للوحدة ومعارضاً لمشروع قانون الحكم الذاتي - أولستر في صحيفة "ذا مورنينغ بوست" واصفاً إياها بأنها "دعوة مباشرة للجهل ومحاولة متعمدة لتأجيج الكراهية الدينية." ^{[ 78 ]}

كان كبلينغ معارضًا شرسًا للبلشفية ، وهو موقف شاركه فيه صديقه هنري رايدر هاغارد . ^{[ 79 ] [ 80 ]} وقد توطدت علاقتهما عند وصول كبلينغ إلى لندن عام 1889، ويعود ذلك في معظمه إلى توافق آرائهما، وظلا صديقين مدى الحياة. ^{[ 81 ] [ 82 ]}

في بداية الحرب العالمية الأولى ، كتب كبلينغ، كغيره، كتيبات وقصائد مؤيدة بحماس لهدف المملكة المتحدة الحربي المتمثل في استعادة بلجيكا بعد احتلالها من قبل ألمانيا ، إلى جانب تصريحات عامة مفادها أن بريطانيا تدافع عن الحق. في سبتمبر 1914، طلبت الحكومة من كبلينغ كتابة مواد دعائية ، فوافق. ^{[ 86 ]} لاقت كتيبات كبلينغ وقصصه رواجًا كبيرًا بين الشعب البريطاني خلال الحرب. تمحورت أفكاره الرئيسية حول تمجيد الجيش البريطاني باعتباره المكان الأمثل للرجال الأبطال، مع الإشارة إلى الفظائع الألمانية ضد المدنيين البلجيكيين وقصص النساء اللواتي تعرضن للوحشية في حرب مروعة شنتها ألمانيا، ومع ذلك نجين وانتصرن رغم معاناتهن. ^{[ 86 ]}

أثارت تقارير اغتصاب بلجيكا وغرق سفينة لوسيتانيا عام 1915 غضب كبلينغ، إذ اعتبرها عملاً لا إنسانياً بامتياز، ما دفعه إلى النظر إلى الحرب كحملة حضارية ضد البربرية. ^{[ 87 ]} وفي خطاب ألقاه عام 1915، صرّح كبلينغ قائلاً: "لا جريمة، ولا قسوة، ولا فظاعة يمكن أن يتصورها عقل الإنسان إلا وقد ارتكبها الألماني، ولا يرتكبها الآن، ولن يرتكبها إن سُمح له بالاستمرار... اليوم، لا يوجد في العالم سوى فئتين... البشر والألمان." ^{[ 87 ]} 

إلى جانب كراهيته الشديدة لألمانيا ، كان كبلينغ ينتقد بشدة، في قرارة نفسه، الطريقة التي كان الجيش البريطاني يخوض بها الحرب . فقد صُدم من الخسائر الفادحة التي تكبدتها القوات البريطانية بحلول خريف عام ١٩١٤، وألقى باللوم على جيل ما قبل الحرب بأكمله من السياسيين البريطانيين الذين، بحسب كبلينغ، فشلوا في استيعاب دروس حرب البوير . وهكذا، دفع آلاف الجنود البريطانيين حياتهم ثمناً لفشلهم في ميادين فرنسا وبلجيكا. ^{[ ٨٨ ]}

استهجن كبلينغ الرجال الذين تهربوا من أداء واجبهم في الحرب العالمية الأولى. وفي كتابه "الجيش الجديد قيد التدريب" ^{[ 89 ]} (1915)، اختتم قائلاً:

هذا ما يمكننا إدراكه، رغم قربنا الشديد منه، فغريزة الأمان القديمة تحمينا من النصر والابتهاج. ولكن ما هو مصير الشاب الذي اختار عن قصد أن ينبذ نفسه من هذه الأخوة الجامعة في السنوات القادمة؟ ماذا عن عائلته، وقبل كل شيء، ماذا عن ذريته، عندما تُطوى صفحة الماضي ويُحسب آخر ميزان للتضحية والحزن في كل قرية، وبلدة، ورعية، وضاحية، ومدينة، ومقاطعة، ومنطقة، وإقليم، وإمارة في جميع أنحاء الإمبراطورية؟

في عام 1914، كان كبلينج واحداً من 53 مؤلفاً بريطانياً - من بينهم إتش جي ويلز ، وآرثر كونان دويل، وتوماس هاردي - الذين وقعوا على "إعلان المؤلفين". أعلن هذا البيان أن الغزو الألماني لبلجيكا كان جريمة وحشية، وأن بريطانيا "لم يكن بوسعها أن ترفض المشاركة في الحرب الحالية دون عار". ^{[ 90 ]}  

وفاة جون كيبلينج

قُتل جون ، الابن الوحيد لكيبلينغ ، في معركة لوس في سبتمبر 1915، عن عمر يناهز 18 عامًا. كان جون يرغب في البداية بالانضمام إلى البحرية الملكية ، ولكن بعد رفض طلبه بسبب ضعف بصره، تقدم بطلب للخدمة العسكرية كضابط في الجيش. ومرة ​​أخرى، شكّل ضعف بصره عائقًا خلال الفحص الطبي. حاول التجنيد مرتين، لكن طلبه قوبل بالرفض. كان والده صديقًا حميمًا للورد روبرتس ، القائد العام السابق للجيش البريطاني، وعقيد الحرس الأيرلندي ، وبناءً على طلب روديارد، قُبل جون في الحرس الأيرلندي. ^{[ 86 ]}

أُرسل جون كيبلينغ إلى لوس بعد يومين من بدء المعركة ضمن فرقة تعزيزات. شوهد آخر مرة وهو يتعثر في الوحل فاقدًا للبصر، مع إصابة محتملة في وجهه. عُثر على جثة يُعتقد أنها جثته عام ١٩٩٢، إلا أن هذا التحديد قد طُعن فيه. ^{[ ٩١ ] [ ٩٢ ] [ ٩٣ ]} في عام ٢٠١٥، أكدت لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث أنها حددت مكان دفن جون كيبلينغ بشكل صحيح؛ ^{[ ٩٤ ]} وسجلت تاريخ وفاته في ٢٧ سبتمبر ١٩١٥، وأنه مدفون في مقبرة سانت ماري إيه دي إس، هايسنيس . ^{[ ٩٥ ]}

بعد وفاة ابنه، كتب كبلينغ في قصيدة بعنوان "نقوش الحرب" ^{[ 96 ]} : "إن سُئل أحد عن سبب موتنا، فأخبروه أن آباءنا كذبوا". وقد تكهن النقاد بأن هذه الكلمات قد تعبر عن شعور كبلينغ بالذنب لدوره في ترتيب تكليف ابنه جون بالخدمة العسكرية. ^{[ 97 ]} وتؤكد البروفيسورة تريسي بيلسينغ أن هذا السطر يشير إلى اشمئزاز كبلينغ من فشل القادة البريطانيين في استيعاب دروس حرب البوير، وعدم استعدادهم للصراع مع ألمانيا عام 1914، حيث تمثلت "كذبة" "الآباء" في ادعائهم أن الجيش البريطاني كان مستعدًا للحرب بينما لم يكن كذلك. ^{[ 86 ]}

رُبطت وفاة جون بقصيدة كبلينغ " ابني جاك " التي نُشرت عام ١٩١٦، وذلك من خلال مسرحية " ابني جاك" وتكييفها التلفزيوني اللاحق ، بالإضافة إلى الفيلم الوثائقي "روديارد كبلينغ: حكاية تذكارية ". مع ذلك، نُشرت القصيدة في الأصل في بداية قصة عن معركة يوتلاند ، ويبدو أنها تشير إلى وفاة في البحر؛ وقد يكون "جاك" المقصود هو الصبي جاك كورنويل ، الحائز على وسام فيكتوريا ، أو ربما يكون مجرد اسم عام يُطلق على البحارة . ^{[ ٩٨ ]} في عائلة كبلينغ، كان جاك اسم كلب العائلة، بينما كان جون كبلينغ يُعرف دائمًا باسم جون، مما يجعل تحديد بطل "ابني جاك" بجون كبلينغ أمرًا مشكوكًا فيه. على أي حال، كان كبلينغ مُفجعًا عاطفيًا بوفاة ابنه. ويُقال إنه خفف من حزنه بقراءة روايات جين أوستن بصوت عالٍ لزوجته وابنته. ^{[ 99 ]} خلال الحرب، كتب كتيبًا بعنوان "أطراف الأسطول" ^{[ 100 ]} يحتوي على مقالات وقصائد حول مواضيع بحرية مختلفة متعلقة بالحرب. وقد لحّن بعض هذه القصائد الملحن الإنجليزي إدوارد إلجار . ^{[ 101 ]}

توطدت صداقة كبلينغ مع جندي فرنسي يُدعى موريس هامونو، الذي أُنقذت حياته في الحرب العالمية الأولى عندما أوقفت نسخة من روايته "كيم" ، التي كانت في جيب صدره الأيسر، رصاصة. أهدى هامونو كبلينغ الكتاب، والرصاصة لا تزال مغروسة فيه، ووسام صليب الحرب كعربون امتنان. استمرا في المراسلة، وعندما رُزق هامونو بمولود، أصرّ كبلينغ على إعادة الكتاب والوسام. ^{[ 102 ]}

في الأول من أغسطس عام ١٩١٨، نُشرت قصيدة "المتطوع العجوز" باسمه في صحيفة التايمز . وفي اليوم التالي، راسل الصحيفة لينفي تأليفها، ونُشر تصحيحٌ للقصيدة. ورغم أن صحيفة التايمز استعانت بمحقق خاص للتحقيق في الأمر، إلا أن المحقق بدا أنه يشتبه في أن كبلينغ هو المؤلف، ولم يتم الكشف عن هوية مُختلق القصيدة. ^{[ ١٠٣ ]}

استجابةً جزئيةً لوفاة ابنه جون، انضم كبلينغ إلى لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية التابعة للسير فابيان وير (والتي تُعرف الآن باسم لجنة مقابر حرب الكومنولث )، وهي المجموعة المسؤولة عن مقابر الحرب البريطانية التي تُشبه الحدائق، والتي لا تزال موجودة حتى يومنا هذا على طول الجبهة الغربية السابقة وفي أماكن أخرى حول العالم حيث يرقد جنود الإمبراطورية البريطانية. كانت إسهاماته الرئيسية في المشروع اختياره للعبارة الإنجيلية " اسمهم حيٌّ إلى الأبد " ( سيراخ 44: 14، ترجمة الملك جيمس)، الموجودة على أحجار الذكرى في مقابر الحرب الكبيرة، واقتراحه لعبارة "معروفون عند الله" لشواهد قبور الجنود المجهولين. كما اختار نقش "الموتى المجيدين" على النصب التذكاري في وايتهول، لندن. بالإضافة إلى ذلك، كتب تاريخًا من مجلدين عن الحرس الأيرلندي ، فوج ابنه، نُشر عام 1923، ويُعتبر من أروع الأمثلة على تاريخ الأفواج. ^{[ 104 ]}

تُصوّر قصة كبلينغ القصيرة "البستاني" زياراته لمقابر الحرب، بينما تُصوّر قصيدته " رحلة الملك " (1922) رحلة قام بها الملك جورج الخامس ، زار خلالها المقابر والنصب التذكارية التي كانت تُشيّدها لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية . ومع ازدياد انتشار السيارات، أصبح كبلينغ مراسلاً متخصصاً في شؤون السيارات للصحافة البريطانية، يكتب بحماس عن رحلاته في أنحاء إنجلترا وخارجها، على الرغم من أنه كان عادةً ما يستقل سيارة يقودها سائق خاص.

بعد الحرب، كان كبلينغ متشككًا في مبادئ النقاط الأربع عشرة وعصبة الأمم ، لكنه كان يأمل أن تتخلى الولايات المتحدة عن الانعزالية وأن يهيمن تحالف أنجلو-فرنسي-أمريكي على العالم ما بعد الحرب. ^{[ 105 ]} كان يأمل أن تتبنى الولايات المتحدة انتدابًا من عصبة الأمم لأرمينيا باعتباره أفضل وسيلة لمنع الانعزالية، وأن يعود ثيودور روزفلت ، الذي كان كبلينغ معجبًا به، رئيسًا للولايات المتحدة. ^{[ 105 ]} حزن كبلينغ لوفاة روزفلت عام 1919، معتقدًا أنه السياسي الأمريكي الوحيد القادر على إبقاء الولايات المتحدة فاعلة في "لعبة" السياسة العالمية. ^{[ 106 ]}

كان كبلينغ معادياً للشيوعية ، فكتب عن استيلاء البلاشفة على السلطة عام 1917 أن سدس سكان العالم قد "انقرضوا جسدياً من الحضارة". ^{[ 107 ]} وفي قصيدة كتبها عام 1918، كتب كبلينغ عن روسيا السوفيتية أن كل ما هو جيد في روسيا قد دمره البلاشفة، ولم يتبق سوى "صوت البكاء ومنظر النار المشتعلة، وظل شعب داس في الوحل". ^{[ 107 ]}

في عام 1920، شارك كبلينغ في تأسيس رابطة الحرية ^{[ 108 ]} مع هاغارد واللورد سايدنهام . ركزت هذه المبادرة قصيرة الأجل على الترويج للمبادئ الليبرالية الكلاسيكية كرد فعل على تنامي قوة النزعات الشيوعية داخل بريطانيا العظمى، أو كما قال كبلينغ، "لمكافحة تقدم البلشفية". ^{[ 109 ] [ 110 ]}

في عام ١٩٢٢، وبعد أن أشار كبلينغ إلى عمل المهندسين في بعض قصائده، مثل "أبناء مارثا" و"المهندسون العسكريون" و" ترنيمة ماك أندرو "، ^{[ ١١١ ]} وفي كتابات أخرى، بما في ذلك مختارات قصصية قصيرة مثل " عمل اليوم" ، ^{[ ١١٢ ]} طلب منه أستاذ الهندسة المدنية في جامعة تورنتو ، هربرت إي. تي. هولتين ، المساعدة في وضع واجب واحتفال لائقين لتخريج طلاب الهندسة. أبدى كبلينغ حماسًا كبيرًا في استجابته، وسرعان ما أصدر كليهما، تحت عنوان " طقوس دعوة المهندس ". واليوم، يُمنح خريجو الهندسة في جميع أنحاء كندا خاتمًا حديديًا في حفل يُذكرهم بواجبهم تجاه المجتمع. ^{[ ١١٣ ] [ ١١٤ ]} وفي عام ١٩٢٢، أصبح كبلينغ رئيسًا لجامعة سانت أندروز ، وهو منصب لمدة ثلاث سنوات.

دافع كبلينغ، بوصفه مُحبًا للثقافة الفرنسية ، بقوة عن تحالف أنجلو-فرنسي للحفاظ على السلام، واصفًا بريطانيا وفرنسا عام 1920 بأنهما "حصنا الحضارة الأوروبية التوأم". ^{[ 115 ]} وبالمثل، حذر كبلينغ مرارًا وتكرارًا من تعديل معاهدة فرساي لصالح ألمانيا، متوقعًا أن يؤدي ذلك إلى حرب عالمية جديدة. ^{[ 115 ]} وبصفته مُعجبًا بريموند بوانكاريه ، كان كبلينغ واحدًا من قلة من المثقفين البريطانيين الذين أيدوا الاحتلال الفرنسي لمنطقة الرور عام 1923، في وقت كانت فيه الحكومة البريطانية ومعظم الرأي العام ضد الموقف الفرنسي. ^{[ 116 ]} وعلى النقيض من النظرة البريطانية الشائعة لبوانكاريه باعتباره مُستبدًا قاسيًا عازمًا على إفقار ألمانيا بتعويضات غير معقولة، جادل كبلينغ بأنه كان يُحاول بحق الحفاظ على فرنسا كقوة عظمى في مواجهة وضع غير مواتٍ. ^{[ 116 ]} جادل كبلينغ بأنه حتى قبل عام 1914، جعل اقتصاد ألمانيا الأكبر ومعدل المواليد الأعلى منها دولة أقوى من فرنسا؛ فمع تدمير جزء كبير من فرنسا بسبب الحرب وتكبد الفرنسيين خسائر فادحة، فإن انخفاض معدل المواليد فيها سيسبب لها مشاكل، بينما كانت ألمانيا سليمة إلى حد كبير وما زالت تتمتع بمعدل مواليد أعلى. لذلك استنتج أن المستقبل سيحمل الهيمنة الألمانية إذا تم تعديل معاهدة فرساي لصالح ألمانيا، وأن من الحماقة أن تضغط بريطانيا على فرنسا للقيام بذلك. ^{[ 116 ]}

في عام ١٩٢٤، عارض كبلينغ حكومة حزب العمال برئاسة رامزي ماكدونالد، واصفًا إياها بأنها "بلشفية بلا رصاص". كان يعتقد أن حزب العمال واجهة شيوعية، وأن "الأوامر والتعليمات المُحرَّضة من موسكو" ستكشف حقيقته للشعب البريطاني. ^{[ ١١٧ ]} كانت آراء كبلينغ تميل إلى اليمين السياسي. ورغم إعجابه ببينيتو موسوليني إلى حد ما في عشرينيات القرن الماضي، إلا أنه كان ضد الفاشية ، واصفًا أوزوالد موزلي بأنه "شخص وضيع ومتطفل " . وبحلول عام ١٩٣٥، وصف موسوليني بأنه مختل عقليًا ومتعجرف وخطير، وفي عام ١٩٣٣ كتب: "إن أتباع هتلر متعطشون للدماء". ^{[ ١١٨ ]}

على الرغم من معارضته للشيوعية ، حظي كبلينغ بشعبية واسعة بين القراء الروس في فترة ما بين الحربين العالميتين. وقد تأثر به العديد من الشعراء والكتاب الروس الشباب، مثل قسطنطين سيمونوف . ^{[ 119 ]} واعتُبرت وضوح أسلوب كبلينغ، واستخدامه للغة العامية، وتوظيفه للإيقاع والقافية، ابتكاراتٍ بارزة في الشعر لاقت استحسانًا كبيرًا لدى العديد من الشعراء الروس الشباب. ^{[ 120 ]} ورغم إلزام الصحف السوفيتية ببدء ترجمات أعمال كبلينغ بهجومٍ عليه بوصفه " فاشيًا " و"إمبرياليًا"، إلا أن شعبيته الكبيرة بين القراء الروس حالت دون حظر أعماله في الاتحاد السوفيتي حتى عام 1939، مع توقيع اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب . ^{[ 119 ]} رُفع الحظر عام 1941 بعد عملية بارباروسا ، عندما أصبحت بريطانيا حليفًا للاتحاد السوفيتي، لكنه فُرض مجددًا مع اندلاع الحرب الباردة عام 1946. ^{[ 121 ]}

تحتوي العديد من الطبعات القديمة لكتب روديارد كيبلينج على رمز الصليب المعقوف مطبوعًا على الغلاف، مصحوبًا بصورة فيل يحمل زهرة لوتس، مما يعكس تأثير الثقافة الهندية. استند استخدام كيبلينج للصليب المعقوف إلى رمز الشمس الهندي الذي يجلب الحظ السعيد، وإلى الكلمة السنسكريتية التي تعني "محظوظ" أو "رفاه". ^{[ 122 ]} استخدم كيبلينج رمز الصليب المعقوف في كلا الاتجاهين، الأيمن والأيسر، وكان هذا الرمز شائع الاستخدام بين الكثيرين في ذلك الوقت. ^{[ 123 ] [ 124 ]}

في رسالةٍ إلى إدوارد بوك بعد وفاة لوكوود كيبلينغ عام ١٩١١، قال روديارد: "أرسل إليكم هذه الهدية، كتذكارٍ بسيطٍ لوالدي الذي كنتم لطفاء معه، وهي النسخة الأصلية لإحدى اللوحات التي كان يصنعها لي. رأيتُ أن الصليب المعقوف سيكون مناسبًا لصليبكم المعقوف. أتمنى أن تجلب لكم المزيد من الحظ السعيد." [ ^{١٢٢ ] وبمجرد} أن ارتبط الصليب المعقوف على نطاق واسع بأدولف هتلر والنازيين ، أمر كيبلينغ بعدم استخدامه في تزيين كتبه. ^{[ ١٢٢ ]} وقبل وفاته بأقل من عام، ألقى كيبلينغ خطابًا (بعنوان "جزيرة بلا حماية") أمام الجمعية الملكية للقديس جورج في ٦ مايو ١٩٣٥، محذرًا من الخطر الذي تُشكّله ألمانيا النازية على بريطانيا. ^{[ ١٢٥ ]}

كتب كبلينغ أول رسالة ملكية بمناسبة عيد الميلاد ، والتي ألقاها الملك جورج الخامس عبر خدمة الإمبراطورية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية عام 1932. ^{[ 126 ] [ 127 ]} وفي عام 1934، نشر قصة قصيرة في مجلة ستراند بعنوان "براهين على الكتاب المقدس"، مفترضًا أن ويليام شكسبير قد ساهم في صقل نثر نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . ^{[ 128 ]}

قبر كبلينغ (على اليمين) في ركن الشعراء ، دير وستمنستر ، لندن

لوحة تذكارية في كنيسة فيتزروفيا ، وستمنستر، تخليداً لذكرى جثمان كبلينغ الذي يرقد هناك بعد وفاته

استمر كبلينغ في الكتابة حتى أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، لكن بوتيرة أبطأ وبنجاح أقل من ذي قبل. في ليلة 12 يناير 1936، أصيب بنزيف في أمعائه الدقيقة. خضع لعملية جراحية، لكنه توفي في مستشفى ميدلسكس بلندن بعد أقل من أسبوع، في 18 يناير 1936، عن عمر يناهز 70 عامًا، إثر ثقب في قرحة الاثني عشر . ^{[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]} سُجي جثمان كبلينغ في كنيسة فيتزروفيا ، التابعة لمستشفى ميدلسكس، بعد وفاته، ويُخلد ذكراه بلوحة تذكارية قرب المذبح. وكانت وفاته قد أُعلنت خطأً في إحدى المجلات، فكتب ردًا عليها: "قرأت للتو أنني مت. لا تنسوا حذف اسمي من قائمة المشتركين لديكم." ^{[ 132 ]}

كان من بين حاملي النعش في الجنازة ابن عم كبلينغ، رئيس الوزراء ستانلي بالدوين ، وغُطّي التابوت الرخامي بعلم المملكة المتحدة . ^{[ 133 ]} أُحرقت جثة كبلينغ في محرقة غولدرز غرين شمال غرب لندن، ودُفنت رفاته في ركن الشعراء ، وهو جزء من الجناح الجنوبي لدير وستمنستر ، بجوار قبري تشارلز ديكنز وتوماس هاردي . ^{[ 133 ]} أُثبتت وصية كبلينغ في 6 أبريل، وقُدّرت قيمة تركته بمبلغ 168,141 جنيهًا إسترلينيًا وشلنين و11 بنسًا (ما يعادل تقريبًا 10,274,290 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 ). ^{[ 134 ] [ 135 ]}

في عام ٢٠٠٢، ظهرت قصص كبلينغ " Just So Stories" على سلسلة من طوابع البريد البريطانية التي أصدرتها هيئة البريد الملكية البريطانية احتفالاً بمرور مئة عام على نشر الكتاب. ^{[ ١٣٦ ]} وفي عام ٢٠١٠، وافق الاتحاد الفلكي الدولي على تسمية فوهة بركانية على كوكب عطارد باسم كبلينغ، وهي واحدة من عشر فوهات نيزكية تم اكتشافها حديثًا ورصدتها المركبة الفضائية "ميسنجر" في الفترة ٢٠٠٨-٢٠٠٩. ^{[ ١٣٧ ]} وفي مارس ٢٠١٣، نُشرت لأول مرة أكثر من ٥٠ قصيدة غير منشورة لكبلينغ، اكتشفها الباحث الأمريكي توماس بيني . ^{[ ١٣٨ ]}

سُميت أجناس العناكب القافزة Akela و Bagheera و Messua و Nagaina بأسماء شخصيات من كتاب الأدغال تكريمًا لكيبلينغ عام 1896، بينما سُمي نوع Bagheera kiplingi باسم كيبلينغ نفسه. ^{[ 139 ]} وفي عام 2012، سُمي نوع منقرض من التماسيح، Goniopholis kiplingi ، تكريمًا له "تقديرًا لحماسه للعلوم الطبيعية". ^{[ 140 ]}

لقد أثرت كتابات كبلينغ بشكل كبير على كتابات الآخرين. ولا تزال قصصه الموجهة للبالغين تُطبع حتى اليوم، وقد حظيت بإشادة كبيرة من كتاب مثل راندال جاريل ، الذي كتب: "بعد قراءة أفضل خمسين أو خمسة وسبعين قصة من قصص كبلينغ، ستدرك أن قلة من الرجال كتبوا هذا العدد الكبير من القصص بهذه الجودة، وأن قلة قليلة منهم كتبوا قصصًا أكثر وأفضل." ^{[ 141 ]}

لا تزال قصصه للأطفال تحظى بشعبية واسعة، وقد تحولت سلسلة كتبه "كتاب الأدغال" إلى عدة أفلام. أولها من إنتاج ألكسندر كوردا ، بينما أنتجت شركة والت ديزني أفلامًا أخرى . كما لحّن بيرسي غرينجر عددًا من قصائده . وفي عام ١٩٦٤، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) سلسلة من الأفلام القصيرة المقتبسة من بعض قصصه. ^{[ ١٤٢ ]} ولا تزال أعمال كبلينغ تحظى بشعبية كبيرة حتى اليوم.

قام الشاعر تي إس إليوت بتحرير مختارات من شعر كبلينغ (1941) مع مقال تمهيدي. ^{[ 143 ]} كان إليوت على دراية بالشكاوى الموجهة ضد كبلينغ، فرفضها واحدة تلو الأخرى: أن كبلينغ "محافظ" يستخدم شعره لنشر آراء سياسية يمينية، أو "صحفي" يتملق للذوق العام؛ بينما كتب إليوت: "لا أجد أي مبرر للاتهام بأنه كان يتبنى عقيدة تفوق عرقي." ^{[ 144 ]} بل وجد إليوت ما يلي:

موهبة هائلة في استخدام الكلمات، وفضول مذهل وقوة ملاحظة بعقله وبكل حواسه، وقناع الفنان، وفوق ذلك موهبة غريبة في البصيرة الثانية، في نقل الرسائل من مكان آخر، وهي موهبة محيرة للغاية عندما ندركها لدرجة أننا لا نكون متأكدين من عدم وجودها بعد ذلك : كل هذا يجعل كبلينج كاتبًا يستحيل فهمه تمامًا ويستحيل التقليل من شأنه.

وعن شعر كبلينغ، مثل قصائده "أغاني الثكنات" ، كتب إليوت: "من بين عدد من الشعراء الذين كتبوا شعراً عظيماً، فقط... قليل جداً ممن أعتبرهم شعراء عظام. وما لم أكن مخطئاً، فإن مكانة كبلينغ في هذه الفئة ليست عالية فحسب، بل فريدة من نوعها." ^{[ 146 ]}

رداً على إليوت، كتب جورج أورويل مقالاً مطولاً عن أعمال كبلينج لمجلة هورايزون عام 1942، مشيراً إلى أنه على الرغم من أن كبلينج كان "إمبريالياً شوفينياً" و"غير حساس أخلاقياً ومثيراً للاشمئزاز من الناحية الجمالية"، إلا أن أعماله كانت تتمتع بالعديد من الصفات التي ضمنت أنه بينما "احتقره كل شخص مستنير... فإن تسعة أعشار هؤلاء الأشخاص المستنيرين قد نُسوا، وكبلينج لا يزال موجوداً بمعنى ما".

أحد أسباب قوة كيبلينغ هو إحساسه بالمسؤولية، الذي مكّنه من امتلاك رؤية للعالم، حتى وإن كانت زائفة. فرغم عدم انتماء كيبلينغ المباشر لأي حزب سياسي، إلا أنه كان محافظًا، وهو مفهوم لم يعد موجودًا اليوم. فمن يُطلقون على أنفسهم محافظين اليوم هم إما ليبراليون أو فاشيون أو متواطئون مع الفاشيين. لقد عرّف نفسه بالسلطة الحاكمة لا بالمعارضة. قد يبدو هذا غريبًا، بل ومثيرًا للاشمئزاز، في كاتب موهوب، لكنه منح كيبلينغ ميزةً تتمثل في إدراكه للواقع. فالسلطة الحاكمة تواجه دائمًا سؤالًا واحدًا: "في ظل هذه الظروف، ماذا ستفعل ؟ "، بينما المعارضة غير مُلزمة بتحمّل المسؤولية أو اتخاذ أي قرارات حقيقية. وعندما تكون المعارضة دائمة ومُعتمدة على المعاشات التقاعدية، كما هو الحال في إنجلترا، فإن جودة فكرها تتدهور تبعًا لذلك. علاوة على ذلك، فإن أي شخص يبدأ بنظرة متشائمة ورجعية للحياة، غالبًا ما تُبرر الأحداث موقفه، لأن المدينة الفاضلة لا تتحقق أبدًا، و"آلهة العناوين النمطية"، كما وصفها كبلينغ، تعود دائمًا. لقد انحاز كبلينغ إلى الطبقة الحاكمة البريطانية، ليس ماديًا بل عاطفيًا. وقد شوّه هذا حكمه السياسي، لأن الطبقة الحاكمة البريطانية لم تكن كما تخيلها، وقاده ذلك إلى هاوية من الحماقة والغطرسة، لكنه اكتسب في المقابل ميزةً من محاولته على الأقل تخيل ماهية العمل والمسؤولية. ومن الأمور العظيمة التي تُحسب له أنه ليس فكاهيًا، ولا "جريئًا"، ولا يرغب في إثارة غضب البرجوازية . لقد تعامل في الغالب مع الكليشيهات، وبما أننا نعيش في عالم مليء بالكليشيهات، فإن الكثير مما قاله يبقى راسخًا في الأذهان. حتى أسوأ حماقاته تبدو أقل سطحية وأقل إزعاجاً من التصريحات "المستنيرة" في نفس الفترة، مثل أقوال وايلد المأثورة أو مجموعة الشعارات المبتذلة في نهاية كتاب " الإنسان والسوبرمان" .

في عام 1939، احتفى الشاعر دبليو إتش أودن بكبلينغ بطريقة غامضة مماثلة في مرثيته لـ دبليو بي ييتس . وقد حذف أودن هذا المقطع من الطبعات اللاحقة لقصائده.

الزمن، الذي لا يتسامح مع الشجعان والأبرياء، ولا يبالي بعد أسبوع بجمال الجسد، يعبد اللغة، ويغفر لكل من يحياها؛ يغفر الجبن والغرور، ويضع شرفه عند قدميه. الزمن، الذي غفر بكبلنغ وآرائه بهذا العذر الغريب، وسيغفر لبول كلوديل ، يغفر له على كتابته الجيدة. ^{[ 148 ]}

كتبت الشاعرة أليسون براكنبري : "كيبلينج هو ديكنز الشعر، شخص غريب وصحفي يتمتع بأذن لا مثيل لها للصوت والكلام." ^{[ 149 ]}

قامت الملحنة البريطانية هيلين رادنور (1849-1929) بتلحين قصيدة كبلينج " إله آبائنا" . ^{[ 150 ]}

كان المغني الشعبي الإنجليزي بيتر بيلامي مولعًا بشعر كبلينغ، الذي اعتقد أن الكثير منه متأثر بالأشكال الشعبية الإنجليزية التقليدية. وقد سجل عدة ألبومات من أشعار كبلينغ مُلحّنة على ألحان تقليدية، أو على ألحان من تأليفه الخاص مكتوبة بأسلوب تقليدي. ^{[ 151 ]} ومع ذلك، في حالة الأغنية الشعبية الفاحشة " ملك إنجلترا غير الشرعي "، التي تُنسب عادةً إلى كبلينغ، يُعتقد أن الأغنية نُسبت خطأً. ^{[ 152 ]}

كثيرًا ما يُستشهد بكبلينغ في مناقشات القضايا السياسية والاجتماعية البريطانية المعاصرة. ففي عام ١٩١١، كتب كبلينغ قصيدة "قصب رانيميد" التي احتفت بالماجنا كارتا ، واستحضرت رؤية "الإنجليز العنيدين" المصممين على الدفاع عن حقوقهم. وفي عام ١٩٩٦، استشهدت رئيسة الوزراء السابقة مارغريت تاتشر بالأبيات التالية من القصيدة محذرةً من تعدي الاتحاد الأوروبي على السيادة الوطنية:

في رانيميد، في رانيميد، اسمعوا صوت القصب في رانيميد: "لا يجوز بيع أو تأخير أو إنكار حق أو حرية الرجل الحر. فهذا يوقظ الإنجليز العنيدين، وقد رأيناهم يثورون في رانيميد!" ... وحتى عندما يمدّ الغوغاء أو الملك يدًا قاسية على الطرق الإنجليزية، يستيقظ الهمس، ويتردد صدى الرعشة، عبر قصب رانيميد. ونهر التايمز، الذي يعرف مزاج الملوك، والجماهير والكهنة وما شابههم، يتدفق عميقًا ومرعبًا وهو يحمل تحذيرهم من رانيميد! ^{[ 153 ]}

سعى المغني وكاتب الأغاني السياسي بيلي براغ ، الذي يحاول بناء قومية إنجليزية يسارية في مقابل القومية الإنجليزية اليمينية الأكثر شيوعًا، إلى "استعادة" كيبلينغ لإضفاء شعور شامل بالهوية الإنجليزية. ^{[ 154 ]} وقد لوحظت أهمية كيبلينغ الدائمة في الولايات المتحدة، حيث انخرطت في أفغانستان ومناطق أخرى كتب عنها. ^{[ 155 ] [ 156 ] [ 157 ]}

بصفته كاتباً بارعاً، أعلن روديارد كيبلينج بشكل عميق في العشاء السنوي للكلية الملكية للجراحين في فبراير 1923: " الكلمات ، بالطبع، هي أقوى دواء يستخدمه البشر." ^{[ 158 ] [ 159 ]}

منزل كيبلينج في بورواش

بعد وفاة زوجة كبلينغ عام 1939، أوصى بمنزله، بيتمانز في بورواش، شرق ساسكس ، حيث عاش من عام 1902 حتى عام 1936، إلى الصندوق الوطني للتراث . وهو الآن متحف عام مخصص له. توفيت ابنته الوحيدة، إلسي بامبريدج ، التي عاشت حتى سن الرشد، دون أن تنجب أطفالاً عام 1976، وأوصت بحقوق التأليف والنشر الخاصة بها إلى الصندوق الوطني للتراث، الذي تبرع بها بدوره إلى جامعة ساسكس لضمان وصول الجمهور إليها بشكل أفضل. ^{[ 163 ]}

كتب الروائي والشاعر السير كينغسلي أميس قصيدة بعنوان "كبلينغ في بيتمان" بعد زيارته لبورواش (حيث أقام والد أميس لفترة وجيزة في الستينيات) كجزء من سلسلة تلفزيونية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عن الكتاب ومنازلهم. ^{[ 164 ]}

في عام 2003، قرأ الممثل رالف فاينز مقتطفات من أعمال كبلينغ من مكتبه في منزل باتمان، بما في ذلك كتاب الأدغال ، وشيء من نفسي ، وكيم ، وقصص هكذا ، وقصائد، منها "لو..." و"يا ولدي جاك"، وذلك لقرص مدمج نشرته مؤسسة التراث الوطني. ^{[ 165 ] [ 166 ]}

السمعة في الهند

في الهند المعاصرة، التي استقى منها الكثير من مادته، لا تزال سمعة كبلينغ مثيرة للجدل، لا سيما بين القوميين المعاصرين وبعض نقاد ما بعد الاستعمار. لطالما زُعم أن روديارد كبلينغ كان من أبرز مؤيدي الكولونيل ريجينالد داير ، المسؤول عن مذبحة جاليانوالا باغ في أمريتسار (في البنجاب )، وأن كبلينغ وصف داير بأنه "الرجل الذي أنقذ الهند" وبدأ بجمع التبرعات لجائزة عودته إلى الوطن. ^{[ 167 ]} يقول كيم فاغنر، المحاضر الأول في تاريخ الإمبراطورية البريطانية بجامعة كوين ماري في لندن ، إنه على الرغم من أن كبلينغ تبرع بمبلغ 10 جنيهات إسترلينية، إلا أنه لم يدلِ بهذا التصريح قط. ^{[ 168 ]} وبالمثل، يذكر الكاتب ديريك ساير أن داير "حظي بإشادة واسعة النطاق باعتباره منقذ البنجاب"، وأن كبلينغ لم يكن له أي دور في تنظيم صندوق صحيفة "ذا مورنينغ بوست" ، وأن كبلينغ أرسل 10 جنيهات إسترلينية فقط، معربًا عن رأيه الموجز: "لقد أدى واجبه، كما رآه". ^{[ 169 ]} يذكر سوبهاش تشوبرا أيضًا في كتابه "كبلنغ صاحب - الوطني البريطاني" أن صندوق الإعانات قد أنشأته صحيفة "ذا مورنينغ بوست" ، وليس كبلينغ نفسه. ^{[ 170 ]} كما تنسب صحيفة "إيكونوميك تايمز" عبارة "الرجل الذي أنقذ الهند" إلى جانب صندوق إعانات داير إلى صحيفة "ذا مورنينغ بوست" . ^{[ 171 ]}

يتبنى العديد من المثقفين الهنود المعاصرين، مثل أشيش ناندي ، رؤية دقيقة لإرث كبلينغ. وكثيراً ما وصف جواهر لال نهرو ، أول رئيس وزراء للهند المستقلة، رواية كبلينغ " كيم" بأنها من بين كتبه المفضلة. ^{[ 172 ] [ 173 ]}

كان لدى الكاتب الروائي الهندي جي في ديساني رأي أكثر سلبية تجاه كبلينغ. وقد أشار إليه في روايته " كل شيء عن إتش هاتر" .

صادف أن وقعت عيني على كتاب السيرة الذاتية لـ ر. كيبلينج بعنوان "كيم" . وفيه، ذكر هذا الرجل الذي نصب نفسه مرشداً للغرب، كيف أن الرجال في الشرق ينطلقون في رحلاتهم ولا يترددون في قطع ألف ميل سيراً على الأقدام بحثاً عن شيء ما.

كتب الكاتب الهندي خوشوانت سينغ عام ٢٠٠١ أنه يعتبر قصيدة كبلينغ " لو " جوهر رسالة البهاغافاد غيتا باللغة الإنجليزية، ^{[ ١٧٤ ]} في إشارة إلى البهاغافاد غيتا ، وهي نص هندي قديم. وقال الكاتب آر كي نارايان (١٩٠٦-٢٠٠١): "أظهر كبلينغ، الكاتب الذي يُفترض أنه خبير في شؤون الهند، فهمًا أعمق لعقول الحيوانات في الغابة منه لعقول الرجال في البيوت الهندية أو الأسواق." ^{[ ١٧٥ ]} وعلق السياسي والكاتب شاشي ثارور قائلاً: "كان كبلينغ، ذلك الصوت المتفاخر للإمبريالية الفيكتورية، يُسهب في الحديث عن الواجب النبيل المتمثل في فرض القانون على من لا يملكونه." ^{[ ١٧٦ ]}

في نوفمبر 2007، أُعلن عن تحويل منزل ميلاد كبلينغ، الواقع داخل حرم كلية سير جيه جيه للفنون في مومباي، إلى متحف يُخلّد ذكرى الكاتب وأعماله. ^{[ 177 ]} وُضِعَت لوحةٌ عند مدخل منزل كبلينغ، الواقع داخل الحرم الجامعي، نُقِشَ عليها ما يلي: "وُلِدَ روديارد كبلينغ، ابن لوكوود كبلينغ، أول عميد لكلية سير جيه جيه للفنون، هنا في 30 ديسمبر 1865." ^{[ 178 ]} كما يوجد تمثال نصفي لروديارد كبلينغ هناك. ^{[ 179 ]}

على الرغم من شهرته ككاتب، كان كبلينغ فنانًا بارعًا أيضًا. متأثرًا بأوبري بيردسلي ، أنتج كبلينغ العديد من الرسوم التوضيحية لقصصه، على سبيل المثال طبعة عام 1926 من مجموعته القصصية "Just So Stories" . ^{[ 180 ]}

• قام ريجينالد شيفيلد بتجسيد شخصية كبلينج في فيلم غونغا دين (1939).
• قام بول سكاردون بتجسيد شخصية كبلينج في فيلم مغامرات مارك توين (1944).
• جسّد ديفيد واتسون شخصية كبلينغ في حلقة "ليلة السكاكين الطويلة" من مسلسل "نفق الزمن " (1966). ^{[ 181 ]}
• قام كريستوفر بلامر بتجسيد شخصية كبلينج في فيلم الرجل الذي سيصبح ملكاً (1975).
• قام ديفيد هيج بتجسيد شخصية كبلينج في فيلم My Boy Jack (2007).
• جسّد شون كولين شخصية كبلينغ في الحلقة الثالثة من الموسم السادس عشر " The Write Stuff " (26 سبتمبر 2022) من المسلسل التلفزيوني الكندي البوليسي التاريخي "Murdoch Mysteries" . ^{[ 182 ] [ 183 ] ​​[ 184 ]}

تضم قائمة مؤلفات كبلينغ أعمالاً روائية (بما في ذلك الروايات والقصص القصيرة)، وكتباً غير روائية، وشعراً. وقد كانت العديد من أعماله ثمرة تعاونات.

• سفينة إتش إم إس بيركنهيد (1845)   - سفينة مذكورة في إحدى قصائد كبلينج
• درب كيبلينج
• قائمة الحائزين على جائزة نوبل في الأدب

• إليوت، تي إس (1941). مختارات من شعر كبلينغ، من تأليف تي إس إليوت مع مقال عن روديارد كبلينغ . لندن: فابر آند فابر. OCLC 1338703261 . 
• جيلمور، ديفيد (2003). الركود الطويل: الحياة الإمبراطورية لروديارد كيبلينج . فارار، ستراوس وجيرو. ISBN 978-1466830004.
• هودجسون، كاثرين (أكتوبر 1998). "شعر روديارد كيبلينج في روسيا السوفيتية". مجلة اللغات الحديثة . 93 (4): 1058-1071 . doi : 10.2307/3736277 . JSTOR 3736277 . 
• سكوت، ديفيد (يونيو 2011). "كبلينغ، والشرق، والمستشرقون: إعادة توجيه مفهوم الاستشراق؟". مجلة التاريخ العالمي . 22 (2): 299-328 [315]. doi : 10.1353 /jwh.2011.0036 . JSTOR 23011713. S2CID 143705079 .  

السيرة الذاتية والنقد

• ألين، تشارلز (2007). كيبلينج صاحب: الهند وصناعة روديارد كيبلينج ، أباكوس. ISBN 978-0-349-11685-3.
• باور، هيلين بايك (1994). روديارد كيبلينج: دراسة للقصة القصيرة . نيويورك: توين
• بيركنهيد، اللورد (1978). روديارد كيبلينج . وورثينج: ليتلهامبتون لخدمات الكتب المحدودة. رقم ISBN 978-0-297-77535-5.
• كارينغتون، تشارلز (1955). روديارد كيبلينغ: حياته وعمله . لندن: ماكميلان وشركاه.
• كروفت-كوك، روبرت (1948). روديارد كيبلينج . سلسلة الروائيين الإنجليز. لندن: هوم وفان ثال المحدودة.
• ديفيد، سي. (2007). روديارد كيبلينج: دراسة نقدية ، نيودلهي: أنمول. ISBN 81-261-3101-2.
• ديلينغهام، ويليام ب. (2005). روديارد كيبلينغ: الجحيم والبطولة . نيويورك: بالغراف ماكميلان. ISBN 9781403969972.
• جيلبرت، إليوت ل. محرر (1965). كبلينج والنقاد (نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك).
• جيلمور، ديفيد (2003). الركود الطويل: الحياة الإمبراطورية لروديارد كيبلينج. نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو. ISBN 0-374-52896-9.
• غرين، روجر لانسيلين ، محرر (1971). كبلينغ: التراث النقدي . لندن: روتليدج وكيجان بول.
• غروس، جون، محرر. (1972). روديارد كيبلينغ: الرجل، عمله وعالمه . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون.
• حسين، سيد سجاد (1964). كبلينغ والهند: بحث في طبيعة ومدى معرفة كبلينغ بشبه القارة الهندية . دكا: مطبعة جامعة دكا.
• كيمب، ساندرا (1988). روايات كبلينج الخفية . أكسفورد: بلاكويل.
• ليسيت، أندرو (1999). روديارد كيبلينج . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 0-297-81907-0.
• ليسيت، أندرو (محرر) (2010). كبلينغ في الخارج ، آي بي توريس. رقم ISBN 978-1-84885-072-9.
• ماليت، فيليب (2003). روديارد كيبلينج: حياة أدبية . باسينجستوك: بالجريف ماكميلان.
• مونتيفيوري، جان (محرر) (2013). في عين الزمن: مقالات عن روديارد كيبلينج . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر.
• ناريتا، تاتسوشي (2011). تي إس إليوت وشبابه باعتباره "كولومبوس الأدب" . ناغويا: كوجاكو شوبان.
• نيكولسون، آدم (2001). كاري كيبلينغ 1862-1939  : الزوجة المكروهة . فابر آند فابر، لندن. ISBN 0-571-20835-5.
• ريكيتس، هاري (2001). روديارد كيبلينج: سيرة حياة . نيويورك: دار نشر دا كابو. رقم ISBN 0-7867-0830-1.
• روني، كارولين، وكاوري ناغاي، محررتان (2011). كبلينغ وما بعده: الوطنية والعولمة وما بعد الاستعمار . بالغراف ماكميلان؛ 214 صفحة. مقالات أكاديمية حول "أبطال كبلينغ الصغار للإمبراطورية"، وكبلينغ وسي إل آر جيمس، وكبلينغ والإمبراطورية الأمريكية الجديدة، إلخ.
• روثرفورد، أندرو ، محرر. (1964). عقل وفن كبلينج . إدنبرة ولندن: أوليفر وبويد.
• سيرجنت، ديفيد (2013). فن كيبلينج في كتابة الرواية 1884-1901 . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• سيمور-سميث، مارتن (1989). روديارد كيبلينج . نيويورك: مطبعة سانت مارتن. ISBN 9780312039257OCLC 243442302​ 
• شيبي، توم ، "روديارد كيبلينج"، في: كراسات كالين: صناع العصور الوسطى: مقالات تكريمًا لويليام كالين ، تحرير ريتشارد أوتز وإليزابيث إيمري (كالامازو، ميشيغان: دراسات في العصور الوسطى، 2011)، ص  21-23.
• تومبكينز، جيه إم إس (1959). فن روديارد كيبلينج . لندن: ميثوين. نسخة إلكترونية مؤرشفة في 15 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine .
• والش، سو (2010). أدب الأطفال لكيبلينغ: اللغة والهوية وتصورات الطفولة . فارنهام: أشغيت.
• ويلسون، أنجوس (1978). رحلة روديارد كيبلينج الغريبة: حياته وأعماله . نيويورك: دار فايكنغ للنشر. ISBN 0-670-67701-9.

• موقع جمعية كبلينج
• روديارد كيبلينج على موقع جائزة نوبل
• روديارد كيبلينج، مؤرشف في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ في موقع Wayback Machine في موسوعة الخيال
• روديارد كيبلينج في موسوعة الخيال العلمي
• تسجيلات روديارد كيبلينج في قائمة تسجيلات التاريخ الأمريكي .

أعمال

• أعمال روديارد كيبلينج متوفرة بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال روديارد كيبلينج في مشروع غوتنبرغ
• روديارد كيبلينج، مؤرشف في 15 يناير 2025 على موقع Wayback Machine التابع لـ Global Grey Ebooks
• قائمة الأعمال في فهارس أعمال الحائزين على جائزة نوبل في الأدب
• أعمال روديارد كيبلينج أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال روديارد كيبلينج على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال روديارد كيبلينج(ليست ملكية عامة في الولايات المتحدة، لذا فهي غير متوفرة على ويكي مصدر)

موارد

• أوراق روديارد كيبلينج ومجموعات أخرى متعلقة بكيبلينج، مؤرشفة في 22 نوفمبر 2021 على موقع Wayback Machine في متحف The Keep ، جامعة ساسكس.
• مجموعة روديارد كيبلينج التي تحتفظ بها كلية مارلبورو.
• قصائد روديارد كيبلينج بقلم الشاعر.
• معرض "روديارد كيبلينج: الكتب التي أتركها ورائي" ، والبودكاست المصاحب له، والصور الرقمية التي تحتفظ بها مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، جامعة ييل
• روديارد كيبلينج في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• مجموعات روديارد كيبلينج من قسم الكتب النادرة والمجموعات الخاصة في مكتبة الكونغرس
• المواد الأرشيفية في مكتبة جامعة ليدز
• قصاصات صحفية عن روديارد كيبلينج في أرشيف صحافة القرن العشرين التابع لمكتبة ZBW
• سجلات شركة AP Watt & Son المتعلقة بروديارد كيبلينج . المجموعة العامة، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، جامعة ييل.