الأزمة العالمية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
الأزمة العالمية
صفحة الغلاف للمجلد الثاني (شركة ثورنتون باتروورث المحدودة، 1923)
مؤلفونستون تشرشل ومساعديه
لغةإنجليزي
موضوعالحرب العالمية الأولى
الناشرأبناء ثورنتون باتروورث وتشارلز سكريبنر
تاريخ النشر
1923–1931
مكان النشرالمملكة المتحدة [1]
هذه المقالة جزء من
سلسلة حول
ونستون تشرشل
الحكومة الليبرالية
مستشار الخزانة
رئيس وزراء المملكة المتحدة
الفصل الدراسي الأول
الفصل الدراسي الثاني
كتب
  • ف
  • ت
  • هـ

الأزمة العالمية هيرواية ونستون تشرشل عن الحرب العالمية الأولى ، نُشرت في ستة مجلدات (خمسة مجلدات تقنيًا، حيث نُشر المجلد الثالث في جزأين). نُشرت بين عامي 1923 و1931: في كثير من النواحي، تنبئ بكتابه الأكثر شهرة " الحرب العالمية الثانية" المؤلف من عدة مجلدات . الأزمة العالمية تحليلية، وفي بعض الأجزاء، تبرير من تشرشل لدوره في الحرب. أنكر تشرشل أنها كانت "تاريخًا"، ووصف العمل في المجلد 2 بأنه "مساهمة في التاريخ يجب أخذها في الاعتبار مع الروايات الأخرى".

كتب كاتب سيرته الذاتية الأمريكي ويليام مانشستر : "تحفته الفنية هي الأزمة العالمية ، التي نُشرت على مدى عدة سنوات، من عام 1923 إلى عام 1931، وهي عبارة عن ستة مجلدات، و3261 صفحة، وهي رواية عن الحرب العظمى، بدءًا من أصولها في عام 1911 وانتهاءً بتداعياتها في عشرينيات القرن العشرين. مكتوبة بشكل رائع، وتعززها حضور المؤلف في أعلى مجالس الحرب وفي الخنادق كقائد كتيبة". [2] كتب المؤرخ البريطاني روبرت رودس جيمس : "على الرغم من كل عيوبها كتاريخ، يجب أن تظل الأزمة العالمية تحفة تشرشل الفنية. بعد ذلك، يجب أن يبدو أي شيء وكأنه ذروة مخيبة للآمال". علق رودس جيمس أيضًا، "أظهر عمل تشرشل الأدبي انحدارًا معينًا في ثلاثينيات القرن العشرين" وأن كتابيه مارلبورو وتاريخ الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية لهما نغمة بلاغية أكثر من الأزمة العالمية . [3]

كانت الأخبار التي كان يكتبها عن الحرب منتشرة في جميع أنحاء لندن؛ فاختار صحيفة التايمز لحقوق المسلسل بدلاً من مجلة متروبوليتان ، وبفضل التقدم الذي أحرزه من ناشريه الإنجليز والأمريكيين، أخبر ضيفًا في عام 1921 أنه كان من الممتع أن يكتب مقابل نصف كراون للكلمة (جنيه إسترليني مقابل ثماني كلمات). وتم تحديد العنوان ليكون الأزمة العالمية بدلاً من القوة البحرية والأزمة العالمية . واقترح جيفري داوسون من صحيفة التايمز عنوان البرمائي العظيم . وقد أثار بونار لو مسألة حقوق النشر والاستشهاد بوثائق حكومية سرية ، لكن مؤلفين آخرين، بما في ذلك فيشر وجيليكو وكيتشنر ، استخدموا بالفعل مثل هذه الوثائق في كتابة مذكراتهم الخاصة. [4 ]

نُشرت مجلدات متتالية من عام 1923 إلى عام 1931 بواسطة ثورنتون باتروورث في إنجلترا وأبناء تشارلز سكريبنر في أمريكا. مكنته التطورات (الأمريكية) الأولى من شراء سيارة رولز رويس جديدة في أغسطس 1921. في عام 1922، اشترى تشارتويل ، وهو منزل كبير يتطلب إصلاحات وإعادة بناء باهظة الثمن. [5] برر موقفه وأفعاله مثل حملة الدردنيل . كان الاستقبال جيدًا بشكل عام، لكن زميلًا لم يُذكر اسمه قال، "كتب ونستون كتابًا ضخمًا عن نفسه، وأطلق عليه الأزمة العالمية ". قال آرثر بلفور إنه كان يقرأ "السيرة الذاتية لتشرشل متنكرة في هيئة تاريخ الكون". [6]

المجلدات

المجلد الأول: 1911-1914 (نُشر عام 1923)

ورغم أن الرواية تبدأ اسمياً في عام 1911 عندما أصبح تشرشل رئيساً للأميرالية، فإنها تبدأ في عام 1870 بالحرب الفرنسية البروسية وتنتهي بتركيا والبلقان. ويعلق تشرشل على "التهديدات الألمانية بالحرب" بسبب اعتراف صربيا بضم النمسا للبوسنة والهرسك في عام 1908، وهو ما أدى إلى محادثات بين هيئة الأركان العامة البريطانية والفرنسية بشأن العمل المتضافر في حالة الحرب. "كانت الجزيرة الخضراء معلماً بارزاً على الطريق إلى هرمجدون". (ص 32-33). ومرة ​​أخرى، بسبب أكادير والفرنسيين في المغرب في عام 1911، كانت ألمانيا "مستعدة للذهاب إلى حافة الهاوية"، وفوجئت برد الفعل البريطاني (خطاب مانشن هاوس للويد جورج).

يحتوي كتاب "تصميم وترتيب الأسطول البريطاني من السفن الحربية" على فصل، نظرًا لمشاركته. ويتبع بداية الحرب في فرنسا معركة الأميرالية ومعركة فيشر، ومعارك كورونيل وجزر فوكلاند البحرية. ويتناول الفصل الأخير قصف "المدن المفتوحة" الإنجليزية في هارتلبول وسكاربورو وويتبي من قبل سرب السفن الحربية الألمانية، عندما قُتل ما يقرب من 500 مدني؛ وكان هناك "قدر كبير من السخط إزاء فشل البحرية، لكن البحرية لم تستطع تفسير ذلك خوفًا من الكشف عن معلوماتنا السرية".

المجلد الثاني: 1915 (نُشر عام 1923)

يصف تشرشل عام 1915 بأنه "عام من سوء الحظ لقضية الحلفاء"، بدءًا من الجمود في الغرب، والإشارة إلى الدبابات والدخان، وانتهاءً بحملة الدردنيل ( جاليبولي ). ويشكو تشرشل في مقدمته من أنه "كان عليّ وحدي من بين السلطات العليا المعنية (بالدردنيل) أن أتحمل العقوبة - ليس فقدان المنصب، لأن هذا أمر تافه - ولكن الانقطاع والحرمان من السيطرة بينما كان مصير المشروع لا يزال معلقًا".

المجلد الثالث: 1916-1918 (نُشر عام 1927، في الجزأين الأول والثاني)

يبدأ هذا المجلد بالقيادة العليا للحلفاء في بداية عام 1916، حيث كان المقاتلون متساوين في التكافؤ في صراع طويل الأمد. وهناك فصول عن فيردان، ويوتلاند، ومعركة السوم، والكارثة الرومانية، وإقالة فوش وجوفري بعد معركة السوم (حيث حل نيفيل محل الأخير كقائد أعلى للقوات الفرنسية)، والتدخل الأمريكي. ويغطي فصل عن بريطانيا مخطط ديربي والتجنيد الإجباري، والصحافة، وتولي لويد جورج منصب رئيس الوزراء. وخلال الأشهر الثمانية عشر الأولى من الأحداث التي يغطيها الكتاب، كان تشرشل خارج منصبه وكان قائدًا لكتيبة في الخط في "بلاجستريت" في فلاندرز في أوائل عام 1916.

يبدأ الجزء الثاني من المجلد الثالث بدعوة رئيس الوزراء (لويد جورج) للانضمام مجددًا إلى الحكومة في 16 يوليو 1917 إما كوزارة للذخائر (التي اختارها) أو وزارة الطيران التي تم إنشاؤها حديثًا. ويقول إنه بحلول نهاية عام 1915 تجاوزت موارد بريطانيا القدرة على استخدامها؛ كانت جنون العظمة فضيلة وكذلك إضافة واحد أو اثنين من الأصفار إلى الطلبات. بحلول ذلك الوقت، بعد ثلاث سنوات (عشرين شهرًا) كانت الجزيرة عبارة عن ترسانة مع بدء المصانع الوطنية الجديدة في العمل. لكن جبهات القتال استوعبت الآن كل الإنتاج. لم تتأثر الأميرالية بأزمة الذخيرة عام 1915، وكانت متطلبات الأميرالية لها الأولوية. كما كان لفرنسا وإيطاليا حقوق. تبدأ الفصول الخاصة بجبهات القتال بالنصر على الغواصات، ثم الحاجة إلى إنقاذ إيطاليا من الانهيار بعد معركة كابوريتو . وعلى الجبهة الغربية، نجد معركة باسيندال، وميخائيل، وتحول المد، و"الانهيار التيوتوني" و"النصر". ويختتم مقاله بقوله: "هل سيُضحى بجيل جديد بدوره لتسوية الحسابات السوداء للجرمان والغال؟ وهل سينزف أطفالنا ويلهثون من جديد في الأراضي المدمرة؟ أم أن نيران الصراع ذاتها ستؤدي إلى المصالحة بين المقاتلين الثلاثة العملاقين، والتي ستوحد عبقريتهم وتضمن لكل منهم في أمان وحرية نصيبًا في إعادة بناء مجد أوروبا؟"

نُشر هذا المجلد في الأصل على جزأين. وفي الطبعات اللاحقة، أُطلق على هذين الجزءين اسم المجلدين الثالث والرابع، بحيث أصبح الهيكل الأصلي المكون من خمسة مجلدات في ستة كتب مطبوعة ستة مجلدات.

المجلد الرابع: العواقب 1918-1922 (نُشر عام 1929)

يقول المقدمة إنها تتناول في المقام الأول ردود الفعل خارج مؤتمر السلام في "قاعات باريس وفرساي"، رغم وجود فصول تتناول المؤتمر وعصبة الأمم ومعاهدات السلام. ويصف تشرشل معاهدة فرساي بأنها قاسية للغاية ويتوقع أن تتسبب في مشاكل مستقبلية.

يشير تشرشل إلى أنه ذهب إلى باريس لمناقشة روسيا وعدم حضور مؤتمر السلام، على الرغم من أنه طلب من ويلسون اتخاذ قرار بشأن البند الروسي عندما ظهر، بدلاً من استمرار "إراقة الدماء بلا هدف أو تنظيم" حتى عودة ويلسون. هناك فصول عن روسيا وبولندا وأيرلندا واليونان وتركيا، مع ملحق عن مؤتمر القاهرة والعراق و"إحلال السلام في الشرق الأوسط". ينفي تشرشل ادعاء مساعد ويلسون راي ستانارد بيكر بأنه كان "الأكثر عسكرية بين القادة البريطانيين" و"معارضًا لعصبة الأمم". يعلق رودس قائلاً إن كتاب "العواقب" يحتوي على "أعنف الإدانات لروسيا (البلشفية): ... مسمومة ... مصابة ... روسيا حاملة للطاعون ... جحافل مسلحة". [7]

المجلد الخامس: الجبهة الشرقية (نُشر عام 1931)

يروي المجلد الأخير الذي تم نشره (وفقًا للمقدمة) الصراع بين روسيا والإمبراطوريتين التوتونيتين وآلام أوروبا الوسطى التي نشأت في فيينا. يبدأ الصراع بالبوسنة ومقتل الأرشيدوق وبيت هابسبورغ؛ وينتهي بخراب الأسر الثلاثة: رومانوف وهابسبورغ وهوهنزولرن . بعد الثورة البلشفية عام 1917، انسحبت روسيا من الحرب.

نسخ مختصرة

نُشرت طبعة مختصرة ومنقحة مع فصل إضافي عن معركة المارن ومقدمة بقلم تشرشل بتاريخ 1 يوليو 1930 في عام 1931 بواسطة ثورنتون باتروورث. أخبرت مكتبة سنغافورة كليمنتين تشرشل أثناء جولتها أن مبيعات الطبعة المختصرة "سارت بشكل جيد للغاية". [8] وزعت صحيفة ديلي هيرالد طبعة رخيصة من مجلدين طبعتها شركة أودهامز مقابل 3/9 بنسات "معجزة الإنتاج الضخم" (لذا) "للمرة الأولى سيسمع العمال جانبي من قصة (جاليبولي)" لكنها لم تبع. كانت المبيعات المأمول بها 150.000 نسخة ستعود بأكثر من 1000 جنيه إسترليني في شكل إتاوات. [2] في عام 2005 ، نشرت صحيفة فري برس، نيويورك، طبعة مختصرة بمقدمة بقلم مارتن جيلبرت .

الاستقبالالأزمة العالمية

كان رد الفعل إيجابيًا بشكل عام، حيث قال تي إي لورنس إن المجلد الثاني كان "أفضل كتاب حرب قرأته حتى الآن" وكتب جون ماينارد كينز بعد قراءة المجلد الرابع عن امتنانه وإعجابه وحسده. انتقد مالكولم موغيريدج وليتون ستراتشي التركيز على الحياة العامة بدلاً من اهتمام ستراتشي بالدوافع والحياة الخاصة. [9]

انتقد العديد من الكتاب العسكريين في مقالات بالمجلات بعض الآراء والإحصاءات الواردة في المجلد الثالث. وأعيد نشر المقالات "التي تتعارض مع بعض إحصاءاته ونقاطه الثانوية في الاستراتيجية والتكتيكات" في كتاب عام 1927. [10] وذكر مقدمة الكتاب أن هذه المقالات "تذهب إلى حد تدمير أي ادعاءات قد تكون للمجلد الثالث من الأزمة العالمية فيما يتعلق بالقيمة التاريخية" على الرغم من أنها "لم تكن ذات قيمة كبيرة" وفقًا لما ذكره مانشستر. [4]

بحلول عام 1930، كان روايته في المجلدات الثلاثة الأولى (1923-1929) "قد تعرضت لانتقادات شديدة، ولكن هذه التحفة الرائعة الرائعة لعبت دوراً هاماً في إعادة تقييم أفعاله (مع) الكشف عن دور تشرشل في أصل الدبابة، وضيق الهامش بين الانتصار والكارثة في الدردنيل، مما أثار بعض التقييمات الجديدة". [11]

كتابةالأزمة العالمية

بدأت الأزمة العالمية كرد فعل على هجوم اللورد إيشر على أفعاله في عام 1914 في كتابه "مأساة اللورد كيتشنر"، متهمًا "تشرشل بالتسلل إلى بلجيكا بمفرده بينما كان كيتشنر نائمًا". [12] لكنها سرعان ما توسعت إلى تاريخ عام متعدد المجلدات. المجلدات عبارة عن مزيج من التاريخ العسكري، مكتوب بأسلوب سرد تشرشل المعتاد، والتاريخ الدبلوماسي والسياسي، وصور لشخصيات سياسية وعسكرية أخرى، ومذكرات شخصية، مكتوبة بطريقة ملونة.

كان تشرشل كاتبًا غزير الإنتاج، وخاصةً (لأنه لم يكن لديه دخل خاص) عندما كان خارج البرلمان (1922-1924)، أو خارج منصبه، لذلك كان من الضروري استكمال راتب نواب الصفوف الخلفية. عاش آل تشرشل حرفيًا "من كتاب إلى كتاب، ومن مقال إلى آخر". في العامين اللذين قضاهما خارج البرلمان، حرر مجموعات من خطبه وكسب 13200 جنيه إسترليني من 33 مقالاً في مجلات: Empire Review، وPearson's Magazine ، و Daily Chronicle ، و Strand Magazine، وNash's Pall Mall، وEnglish Life ، و Sunday Chronicle، وJohn Bull ، و Weekly Despatch ، وDaily Mail ، و Cosmopolitan in America. [13]

باعت الطبعات البريطانية من الأزمة العالمية 80551 نسخة، وجلبت له 58846 جنيهًا إسترلينيًا من الإتاوات التي تراوحت بين 30٪ و 33٪. اشترى منزله "تشارتويل" في عام 1922 من 20000 جنيه إسترليني من إتاوات الأزمة العالمية وإرث صغير من ابن عمه اللورد هربرت فين تيمبست. تم شراء "تشارتويل" مقابل 5000 جنيه إسترليني، ولكن مع العفن الجاف، بلغت تكلفة إعادة البناء 18000 جنيه إسترليني. [14] [15] أكسبته النسخة الأمريكية من الأزمة العالمية 20633.10 دولارًا بعد خصم عمولات كيرتس براون. قال مانشستر إنه كتب "نسخة رائعة" وبالتالي كان أحد أعلى الكتاب أجراً في العالم. في عام 1931 كان دخله من الكتابة 33500 جنيه إسترليني. [16] نشرت صحيفة التايمز أربعة من المجلدات الخمسة من الأزمة العالمية ، وظهرت مقتطفات أيضًا في صحيفة صنداي كرونيكل . [17]

في عام 1923، أشار إلى زوجته "لدي 8 مقالات لأكتبها بمجرد الانتهاء من الكتاب: 500 جنيه إسترليني و400 جنيه إسترليني و200 جنيه إسترليني. لن نموت جوعًا"؛ ولم يكن من المقرر الانتهاء من الكتاب لمدة ثماني سنوات أخرى، وامتد إلى خمسة مجلدات سميكة (نُشر المجلد الثالث في جزأين) و2517 صفحة. تم إنتاج المجلدات الثلاثة الأخيرة بينما كان وزيرًا مشغولًا في مجلس الوزراء. في الأصل، تصور عملًا من مجلدين لسنواته في الأميرالية، قائلاً في رسالة عام 1915 إلى كليمنتين "يومًا ما أود أن تُعرف الحقيقة". لقد قام بحفظ المذكرات والوثائق والرسائل، وفي عام 1920 قام السير فريدريك ماكميلان بطباعتها، بحيث يمكن استخدامها بسهولة ويمكن لصقها على أوراق كبيرة من الورق مع إضافة تعليقات مكتوبة وأقسام انتقالية. لقد طلب من الأدميرال هنري جاكسون التحقق من الحقائق وإيدي مارش للتحقق من قواعد اللغة والتهجئة. [18] قدم ديزموند مورتون المساعدة منذ عام 1929. [19] وفي وقت لاحق من ثلاثينيات القرن العشرين، كان من بين مساعديه جون ويلدون وموريس آشلي وويليام ديكين . [20] ومع ذلك، وعلى الرغم من التدقيق الذي أجراه الأدميرال جاكسون، تشير الأدلة إلى أن تشرشل "بدأ مشروع الدردنيل، ودفعه إلى الأمام بقوة، متجاهلاً أو متجاهلاً شكوك وانتقادات مستشاريه في الخدمة. ربما كان هذا المسار مبررًا، لكنه كان مسارًا مختلفًا تمامًا عن ذلك الموصوف في الأزمة العالمية ". [21]

تشرشل في الحرب العالمية الأولى وما بعدها

كان تشرشل اللورد الأول للأميرالية من أكتوبر 1911 إلى مايو 1915. ومن مايو 1915، حصل على منصب مستشار دوقية لانكستر وكان كذلك في مجلس الوزراء وفي لجنة الدردنيل. في نوفمبر 1915، استقال من الحكومة. حتى يونيو 1916، كان في الخدمة الفعلية على الجبهة الغربية برتبة رائد ثم كمقدم. ثم استأنف حياته السياسية النشطة في مجلس العموم ولكن لم يتم تضمينه في البداية في حكومة لويد جورج الائتلافية في ديسمبر 1916. من يونيو 1917 إلى ديسمبر 1918، كان وزيرًا للذخائر ولكنه لم يكن عضوًا في مجلس الحرب الصغير. من يناير 1919 إلى فبراير 1921 (بعد استئناف حكومة مجلس الوزراء العادية)، كان وزيرًا للدولة للحرب والجو. شارك في تسريح الجيش (1919)، والتدخل في روسيا (1919)، والأزمة الأيرلندية (1919-1919). وفي الفترة المتبقية من حكومة لويد جورج الائتلافية، حتى أكتوبر 1922، كان وزيرًا للدولة لشؤون المستعمرات. وظل في الحكومة طوال الفترة، باستثناء الفترة من 1915 إلى 1917، وكان قد دوَّن ملاحظات ووثائق لكتابتها. [22]

كانت الإجراءات الثلاثة التي تعرض بسببها لأكبر قدر من الانتقادات هي الدفاع عن أنتويرب في عام 1914، وحملة الدردنيل في عام 1915، والتدخل في روسيا في عامي 1919 و1920. [11]

وصل تشرشل إلى أنتويرب في 3 أكتوبر 1914، مرتديًا "زي ترينيتي هاوس العاري". أرسلت الحكومة لواء مشاة البحرية الملكي إلى أنتويرب ، ووصل هناك في 4 أكتوبر. أرسل تشرشل أيضًا اللواءين البحريين الأول والثاني من الفرقة البحرية الملكية ، التي أنشأها، إلى هناك. كانوا في الغالب من المجندين البحريين غير المدربين، وقد تعرض لانتقادات عندما تم اعتقال أكثر من 2500 أو أصبحوا ضحايا، لكنهم أطالوا دفاع أنتويرب لعدة أيام، ربما أسبوعًا، ومن المؤكد أنهم مكنوا من تأمين دنكيرك وكاليه . [23]

لقد حظيت حملة الدردنيل، التي كانت في الأصل عبارة عن هجوم بحري، والتدخل ضد القوات البلشفية في روسيا بدعم غير متحمس من مجلس الوزراء ورئيس الوزراء الذي كان غائبًا في كثير من الأحيان ( لويد جورج في الحالة الأخيرة). كان مجلس الوزراء مترددا في اتخاذ قرار حاسم، ولم يتم توفير سوى الحد الأدنى من الشحن للإمدادات إلى روسيا، ولكن كان هناك المزيد من الشحن المتاح. في كلتا الحالتين، كان "الرجل ذو العقلية الواحدة" قادرًا على حمل آرائه إلى أبعد من الظروف الأكثر طبيعية. [24]

الحواشي

  1. ^ "كتب السير ونستون تشرشل". winstonchurchill.org . 17 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2017 .
  2. ^ ab Manchester 1988، ص 306.
  3. ^ رودس جيمس 1970، ص 309، 310.
  4. ^ أ ب مانشستر 1983، ص. 767-8.
  5. ^ مانشستر 1983، ص 772-4.
  6. ^ مانشستر 1983، ص 768.
  7. ^ رودس جيمس 1970، ص 123.
  8. ^ مانشستر 1988، ص 262.
  9. ^ مانشستر 1983، ص 769.
  10. ^ الأزمة العالمية بقلم ونستون تشرشل: نقد (1927؛ هاتشينسون وشركاه، لندن)
  11. ^ ab Rhodes James 1970، ص 185.
  12. ^ مانشستر 1983، ص 767.
  13. ^ مانشستر 1983، ص 764-5.
  14. ^ مانشستر 1983، ص 770-4.
  15. ^ مانشستر 1988، ص xxv.
  16. ^ مانشستر 1983، ص 864.
  17. ^ مانشستر 1983، ص 770.
  18. ^ مانشستر 1983، ص 766-7.
  19. ^ مانشستر 1988، ص 111.
  20. ^ رودس جيمس 1970، ص 308.
  21. ^ رودس جيمس 1970، ص 67.
  22. ^ رودس جيمس 1970، ص xiv، xv.
  23. ^ رودس جيمس 1970، ص 62.
  24. ^ رودس جيمس 1970، ص 111.

مراجع

  • رودس جيمس، روبرت (1970). تشرشل: دراسة في الفشل، 1900-1939 . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. OCLC  297179446.
  • مانشستر، ويليام (1983). الأسد الأخير، ونستون سبنسر تشرشل: رؤى المجد 1874-1932 . المجلد الأول. لندن: مايكل جوزيف. رقم ISBN 0-7181-2275-5.
  • مانشستر، ويليام (1988). الأسد الأخير، ونستون سبنسر تشرشل: وحيدًا 1932-1940 . المجلد الثاني. بوسطن: ليتل، براون وشركاه. رقم ISBN 0-316-54512-0.
  • النص الكامل لأزمة العالم في أرشيف الإنترنت :
    • المجلد الأول: 1911-1914
    • المجلد الثاني: 1915
    • المجلد الثالث: 1916-1918، الجزء الأول
    • المجلد الثالث: 1916-1918، الجزء الثاني
  • طبعات كتاب الأزمة العالمية في دار تشارتويل للنشر.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الأزمة_العالمية&oldid=1244215869"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate