ثيودور توماس (قائد الأوركسترا)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
صورة توماس التقطها بنيامين فالك ، حوالي عام  1890 ( مكتبة نيوبيري ، شيكاغو)

كان ثيودور توماس (11 أكتوبر 1835 - 4 يناير 1905) عازف كمان وقائد أوركسترا وموزع موسيقي ألماني أمريكي . [ 1 ] يُعتبر أول قائد أوركسترا أمريكي مشهور، وكان المؤسس وأول مدير موسيقي لأوركسترا شيكاغو السيمفونية (1891-1905). 

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلد ثيودور كريستيان فريدريش توماس في مدينة إيسنس الألمانية في 11 أكتوبر 1835، وهو ابن يوهان أوغست توماس. كانت والدته، صوفيا، ابنة طبيب من غوتينغن . تلقى تعليمه الموسيقي بشكل أساسي من والده، [ 2 ] الذي كان عازف كمان بارعًا، وفي سن السادسة عزف الكمان في حفلات موسيقية عامة. كان والده قائد فرقة المدينة الموسيقية، وكان أيضًا يُرتب الموسيقى للمناسبات الرسمية.

حياة مهنية

أبدى توماس اهتمامًا بالكمان في سن مبكرة، وبحلول العاشرة من عمره، كان المعيل الرئيسي لأسرته، حيث كان يعزف في حفلات الزفاف والحفلات الراقصة وحتى في الحانات. وبحلول عام 1845، اقتنع يوهان توماس وعائلته بوجود حياة أفضل لموسيقي مرموق في أمريكا، فحزموا أمتعتهم وانطلقوا في رحلة استغرقت ستة أسابيع إلى مدينة نيويورك.

في عام ١٨٤٨، انضم توماس ووالده إلى فرقة البحرية الموسيقية، [ ٣ ] ولكن في عام ١٨٤٩ توقف والده عن إعالته، فانطلق توماس في مسيرته الفنية المستقلة. وسرعان ما أصبح عضوًا منتظمًا في العديد من فرق الأوركسترا، بما في ذلك فرق بارك، وباوري، ونيبلو. ثم قام بجولة في الولايات المتحدة الأمريكية يقدم خلالها حفلات موسيقية على الكمان. وخلال هذه الفترة، تولى توماس إدارة أعماله بنفسه، وبيع التذاكر، والتواصل الإعلامي. ووصلت جولاته إلى أقصى الجنوب في ولاية ميسيسيبي.

عاد توماس إلى نيويورك عام ١٨٥٠، عازماً على العودة إلى ألمانيا لمتابعة دراسته الموسيقية المتقدمة؛ لكنه بدلاً من ذلك، بدأ دراسته في قيادة الأوركسترا في نيويورك مع كارل إيكرت ولويس أنطوان جوليان . أصبح عازف الكمان الأول في الأوركسترا التي رافقت جيني ليند في ذلك العام، وهنريتا سونتاغ عام ١٨٥٢، وجوليا غريسي وجوزيبي ماريو عام ١٨٥٤. [ ٤ ] وفي عام ١٨٥٤ أيضاً، في سن التاسعة عشرة، دُعي للعزف مع أوركسترا الجمعية الفيلهارمونية . [ ٥ ]

قاد الفرق الموسيقية التي رافقت لا غرانج ، وماريا بيكولوميني ، وثالبرغ في جولاتهم عبر البلاد. وفي عام ١٨٥٥، بدأ سلسلة من أمسيات موسيقى الحجرة في أكاديمية دودوورث، بمشاركة ماسون كعازف كمان أول، وجوزيف موسينثال كعازف كمان ثانٍ، وجورج ماتزكا كعازف فيولا، وكارل بيرغمان كعازف تشيلو، وويليام ماسون كعازف بيانو. استمرت حفلات ماسون-توماس حتى تأسيسه أوركسترا ثيودور توماس عام ١٨٦٤. [ ٤ ] وكان لهذه الأوركسترا بدورها صلة بموسيقى الحجرة: جوزيف زولنر، الذي كان قائدها لفترة من الزمن على الأقل، أسس لاحقًا رباعي زولنر ، وهو رائد آخر في الترويج للموسيقى الكلاسيكية في الولايات المتحدة. [ ٦ ]

في عام ١٨٦٤، بدأ توماس سلسلة حفلات صيفية مع فرقته الموسيقية، أولاً في مدينة نيويورك، ثم في فيلادلفيا وسينسيناتي وسانت لويس وميلووكي ، وأخيراً في شيكاغو . جالت الفرقة بانتظام وحظيت بإشادة نقدية وجماهيرية متواصلة، على الرغم من الصعوبات المالية المتكررة. إحدى هذه الصعوبات حدثت في ٩ أكتوبر ١٨٧١، عندما وصل هو وفرقته إلى شيكاغو لإحياء سلسلة حفلات جديدة، حيث علموا أن أجزاءً كبيرة من المدينة قد دُمرت جراء حريق اندلع الليلة السابقة، بما في ذلك دار أوبرا كروسبي حيث كان من المقرر أن يعزف. تم حل الفرقة نهائياً عام ١٨٨٨.

كان توماس أيضًا المدير الموسيقي لأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في الفترة من 1877 إلى 1878 ومن 1879 إلى 1891؛ ولفرقة الأوبرا الأمريكية قصيرة العمر في نيويورك عام 1886؛ ولجمعية بروكلين الفيلهارمونية من 1862 إلى 1891. كما شغل منصب مدير كلية سينسيناتي للموسيقى من 1878 إلى 1879، ومن 1873 إلى 1904 قاد مهرجانات مايو التي تُقام كل سنتين في سينسيناتي. في حفلاته الموسيقية لأعمال فاغنر، استخدم توماس جوقة دويتشير ليدركرانز دير شتات نيويورك ، التي قادها من 1882 إلى 1884 ومن 1887 إلى 1888. [ 5 ] يُعزى الفضل الكبير لثيودور توماس في نشر أعمال ريتشارد فاغنر في أمريكا، وهو من أسس اتحاد فاغنر عام 1872. [ 7 ]

أوركسترا شيكاغو السيمفونية

لطالما حظي توماس باستقبال حافل في شيكاغو. في عام ١٨٨٩، التقى تشارلز نورمان فاي ، رجل أعمال من شيكاغو وداعم متحمس لأوركسترا ثيودور توماس، بتوماس في نيويورك وسأله عما إذا كان سيأتي إلى شيكاغو إذا مُنح أوركسترا دائمة. وكان رد توماس الشهير: "سأذهب إلى الجحيم لو منحوني أوركسترا دائمة". [ ٨ ] [ ٩ ]

في 17 ديسمبر 1890، عُقد الاجتماع الأول لتأسيس جمعية الأوركسترا، بتنظيم من فاي، في نادي شيكاغو . وبعد أقل من عام، في 16 و17 أكتوبر 1891، أُقيمت أولى حفلات أوركسترا شيكاغو، بقيادة توماس، في مسرح أوديتوريوم . وشمل الحفل افتتاحية فاوست لفاغنر ، وكونشيرتو البيانو رقم 1 لتشايكوفسكي بمشاركة رافائيل جوزيفي ، والسيمفونية الخامسة لبيتهوفن ، وافتتاحية هوسيت لدڤوراك .

خلال فترة ولايته، قدم توماس العديد من الأعمال الجديدة لجمهوره في شيكاغو، بما في ذلك العروض الأولى في الولايات المتحدة لأعمال أنطون بروكنر ، ودڤوراك ، وإدوارد إلجار ، وألكسندر جلازونوف ، وإدوارد جريج ، وجول ماسينيه ، وبيدريتش سميتانا ، وتشايكوفسكي، وصديقه الشخصي ريتشارد شتراوس الذي أصبح أول قائد ضيف للأوركسترا، حيث ظهر مع زوجته بولين دي أهنا في أبريل 1904 بدعوة من توماس.

وخلال هذه الفترة، قاد أيضاً فرقاً موسيقية في أماكن أخرى. فعلى سبيل المثال، في 19 فبراير 1887 في دار الأوبرا المتروبوليتان في نيويورك ، قاد العرض الأول في الولايات المتحدة لسيمفونية الأرغن لسان -سانس (السيمفونية رقم 3). [ 10 ]

لم يكن توماس راضيًا تمامًا عن مسرح أوديتوريوم (إذ وجده واسعًا جدًا ويكاد يكون من المستحيل بيع أكثر من 4200 تذكرة مرتين أسبوعيًا)، لكنه حقق حلمه بامتلاك مقر دائم عندما اكتمل بناء قاعة الأوركسترا ، التي صممها المهندس المعماري من شيكاغو ، دانيال هـ. بورنهام . قاد توماس الحفل الافتتاحي في 14 ديسمبر 1904. ولم يقد سوى أسبوعين من حفلات الاشتراك في القاعة الجديدة، بعد إصابته بالإنفلونزا أثناء بروفات الحفل الافتتاحي. ورغم استمراره بنشاطه المعهود، قاد أوركسترا شيكاغو المحبوبة للمرة الأخيرة عشية عيد الميلاد عام 1904، وتوفي بمرض الالتهاب الرئوي في 4 يناير 1905.

تولى فريدريك ستوك منصبه ، والذي كتب في عام 1905 قصيدة سيمفونية بعنوان " Eines Menschenlebens Morgen, Mittag, und Abend" ، مهداة إلى "ثيودور توماس وأعضاء أوركسترا شيكاغو". [ 11 ] تم أداء العمل لأول مرة في 7 و8 أبريل 1905.

إرث

تكتب مؤرخة الموسيقى جوديث تيك : "كان ثيودور توماس أسطورة في عصره، وفي عام 1927 فازت سيرة الصحفي تشارلز إدوارد راسل عن ثيودور توماس بجائزة بوليتزر الوحيدة التي مُنحت على الإطلاق لسيرة موسيقي." [ 12 ] كما يظهر توماس لفترة وجيزة كشخصية في الفصل السادس من رواية ويلا كاثر " أغنية القبرة " (1915)، حيث يروي بعضًا من صراعات سنواته الأولى ويصف كيف أثر استماعه إلى غناء مغنيتي السوبرانو جيني ليند وهنريتا سونتاغ على عزفه على الكمان.

قال إنه قضى صيف عامه الخامس عشر يتجول وحيدًا في الجنوب، يُحيي حفلات موسيقية على الكمان في البلدات الصغيرة. كان يسافر على ظهر حصان. وعندما يصل إلى بلدة، كان يقضي يومه كله في تعليق ملصقات تُعلن عن حفله الموسيقي في المساء. قبل الحفل، كان يقف عند الباب يجمع ثمن التذاكر حتى يصل جمهوره، ثم يصعد إلى المنصة ويعزف. كانت حياة كسولة، بالكاد تكفيه قوت يومه... وعندما عاد إلى نيويورك في الخريف، كان يشعر بنوع من الخمول... من غفلة هذا الفتى، أيقظه صوتان، صوت امرأتين غنتا في نيويورك عام ١٨٥١: جيني ليند وهنريتا سونتاغ. كانتا أول فنانتين عظيمتين يسمعهما في حياته، ولم ينسَ أبدًا فضلهما عليه.

...ليلةً بعد ليلة، كان يذهب ليستمع إليهم، ساعيًا إلى محاكاة جودة نغماتهم على كمانه. ومنذ ذلك الحين، تغيرت نظرته إلى الآلات الوترية تمامًا، وأصبح يسعى دائمًا على كمانه إلى إنتاج نغمة غنائية رنانة، بدلًا من النغمة العالية والقاسية نوعًا ما التي كانت سائدة آنذاك حتى بين أفضل عازفي الكمان الألمان. وفي سنوات لاحقة، كان كثيرًا ما ينصح عازفي الكمان بدراسة الغناء، والمغنين بدراسة الكمان... وأضاف: "لكن، بالطبع، كان أعظم ما استفدته من ليند وسونتاغ هو التأثير غير المحدد، وليس التأثير المحدد. بالنسبة لفتىً سريع التأثر، كان إلهامهما لا يُقدّر بثمن. لقد منحاني إحساسي الأول بالأسلوب الإيطالي - لكنني لا أستطيع أبدًا أن أحدد مقدار ما قدماه لي. في ذلك العمر، تكون مثل هذه التأثيرات إبداعية بالفعل. لطالما اعتبرت وعيي الفني قد بدأ في ذلك الوقت."

طوال حياته، بذل توماس قصارى جهده لردّ ما شعر أنه مدين به لفن الغناء. لم يكن بإمكان أي شخص الحصول على مثل هذا الغناء من الجوقات، ولم يبذل أي شخص جهداً أكبر منه لرفع مستوى الغناء في المدارس والكنائس والجمعيات الكورالية. [ 13 ]

الزواج والأسرة

تزوج من زوجته الأولى، مينا ل. رودس، عام ١٨٦٤ في مدينة نيويورك. كانت مينا خريجة مدرسة ميس بورتر في فارمنجتون، كونيتيكت، وعملت لاحقًا مُدرسة فيها. التقيا في سلسلة من حفلات موسيقى الحجرة في فارمنجتون، كونيتيكت. أنجب توماس ومينا خمسة أبناء: فرانز توماس، وماريون توماس، وهيرمان توماس، وهيكتور و. توماس، والسيدة د. ن. ب. ستورجيس.

تزوج من زوجته الثانية [ 14 ] في شيكاغو ، مقاطعة كوك، إلينوي ، في كنيسة الصعود في 7 مايو 1890. كانت روز إميلي فاي ابنة القس تشارلز فاي، خريج جامعة هارفارد عام 1829، وهو كاهن أسقفي، وإميلي هوبكنز. ولدت عام 1853 في برلينجتون، فيرمونت ، وتوفيت في 19 أبريل 1929 في كامبريدج، ماساتشوستس. دُفنت بجوار زوجها في مقبرة ماونت أوبورن في كامبريدج، ماساتشوستس .

روح الموسيقى ، نصب تذكاري لتوماس في حديقة غرانت ، شيكاغو

كانت روز امرأة موهوبة ساهمت بالعديد من المقالات النقدية المنشورة في صحيفتي نيويورك وشيكاغو. اشتهرت روز في شيكاغو كفنانة زخرفية. كان زواجها حدثًا اجتماعيًا بارزًا. كانت شقيقة آمي فاي ، عازفة البيانو الشهيرة، وهارييت ميلوزينا "زينا" فاي ، التي تزوجت عام 1862 من تشارلز ساندرز بيرس ، الفيلسوف والمنطقي والرياضي والعالم الأمريكي. وصفه الفيلسوف بول فايس بأنه "أكثر الفلاسفة الأمريكيين أصالةً وتنوعًا، وأعظم منطقي في أمريكا". [15 ] كما كانت شقيقة رجل الأعمال تشارلز نورمان فاي ، الذي كان الداعم الرئيسي لتوماس في تأسيس أوركسترا شيكاغو الكبرى . [ 16 ]

كانت حفيدة جون هنري هوبكنز ، أول أسقف لأبرشية فيرمونت الأسقفية ، وثامن أسقف رئيس للكنيسة الأسقفية في الولايات المتحدة الأمريكية . كما كانت حفيدة صموئيل بريسكوت فيليبس فاي (1778-1856)، الذي شغل منصب قاضي محكمة الوصايا في مقاطعة ميدلسكس، ماساتشوستس ، لمدة 35 عامًا، وعمل في مجلس أمناء جامعة هارفارد لمدة 28 عامًا. وكانت أيضًا حفيدة الدكتور أبيل بريسكوت ، الطبيب في كونكورد، ماساتشوستس، ووالد اثنين من الوطنيين الأمريكيين الذين أطلقوا ناقوس الخطر في 19 أبريل 1775.

كانت ابنة عمها الأولى هي هارييت إليانور فاي، زوجة القس جيمس سميث بوش ، وهو محامٍ وكاهن أسقفي وكاتب ديني ، وسلف عائلة بوش السياسية .

موت

توفي في شيكاغو، إلينوي ، في 4 يناير 1905. وأقيمت جنازته في كاتدرائية سانت جيمس الأسقفية في شيكاغو ودفن في مقبرة ماونت أوبورن في كامبريدج، ماساتشوستس .

النصب التذكارية

تم تكريم توماس بنصب تذكاري وحديقة في منتزه غرانت بارك في شيكاغو ، بالقرب من قاعة الأوركسترا. [ 17 ]

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

ملحوظات

  1. ↑ وُلدت أميليا مولر فاي عام 1844 في بايو غولا، لويزيانا ، وكانت الثالثة من بين ست بنات والخامسة من بين تسعة أبناء للقس تشارلز فاي وإميلي (هوبكنز) فاي من لويزيانا وسانت ألبانز، فيرمونت . درست العزف على البيانو على يد البروفيسور جون نولز باين من جامعة هارفارد وفي معهد نيو إنجلاند للموسيقى . من عام 1869 إلى عام 1875، واصلت دروسها في ألمانيا، حيث درست على يد أبرز أساتذة البيانو في أوروبا؛ عازفي البيانو كارل تاوسيج ، وثيودور كولاك ، وفرانز ليست ، وديبي. أحدثت تقنية ديبي في العزف على البيانو ثورة في عزفها، وأصبحت هي المنهج الذي استخدمته هي نفسها مع طلابها في السنوات اللاحقة. عند عودتها إلى بوسطن، اشتهرت أميليا مولر فاي بحفلاتها الموسيقية "التحويلية" على البيانو التي تسبقها محاضرات قصيرة. انتقلت إلى شيكاغو ونيويورك، حيث انضمت إلى جمعية نيويورك النسائية الفيلهارمونية. توفيت في 9 نوفمبر 1928.
  2. وُلدت هارييت ميلوزينا فاي، لكنها كانت تُدعى زينا، وهي إحدى بنات إميلي (هوبكنز) والقس تشارلز فاي، وهو من سكان بوسطن، والذي أصبح أول أسقف أسقفي لولاية فيرمونت. تزوجت ميلوزينا من الفيلسوف والرياضي تشارلز بيرس عام ١٨٦٣ بعد حصوله على أول درجة بكالوريوس في العلوم من جامعة هارفارد (وكان قد حصل بالفعل على درجة الماجستير في الآداب من الجامعة نفسها). انتقل الزوجان إلى منزل صغير في شارع آرو، ولا تزال لوحة تذكارية تابعة للجنة كامبريدج التاريخية تُشير إلى موقع المنزل. كانت ميلوزينا صديقة لأليس جيمس وعائلة نورتون، وجميعهم كانوا يسكنون في الجوار. خلال هذه الفترة، استكشفت ميلوزينا فكرة إنشاء مطابخ ومغاسل مشتركة مبتكرة مع مجموعة صغيرة من نساء كامبريدج. في سلسلة مقالات نشرتها في مجلة "أتلانتيك مونثلي" (1868-1869)، اقترحت ميلوزينا فكرة التدبير المنزلي التعاوني كخطوة تمهيدية لبيع التجزئة التعاوني للنساء، وأوصت بأن تتقاضى النساء المنضمات إلى التعاونيات رواتب لإدارة شؤون الحصول على البضائع، وإعداد الوجبات، وتوظيف العاملات المنزليات. أسست ميلوزينا "جمعية التدبير المنزلي التعاوني" عام 1870، لكن التجربة باءت بالفشل بسبب اعتراض أزواج العضوات. وفي عام 1875، وأثناء وجودها في أوروبا مع زوجها، بدأت علاقتهما الزوجية بالتدهور، فانفصلت عنه. بدأ زوجها يعيش علنًا مع امرأة أخرى، وانفصل الزوجان رسميًا عام 1883. بدأت ميلوزينا بالنشر في مواضيع متنوعة، مركزةً على جوانب مختلفة من الحياة التعاونية. تناول كتابها الأول، "التعاون" (1876)، فكرة المجتمعات الأوسع التي تشمل مساحات عمل مشتركة. وفي عام 1884، نشرت كتاب "التدبير المنزلي التعاوني"، بعنوان فرعي: "كيف لا تفعل ذلك وكيف تفعله: دراسة في علم الاجتماع". قدمت هذه المادة في الأصل كبحث في اجتماع العلوم الاجتماعية في إلينوي عام ١٨٨٠، مُواصلةً الترويج لحلمها الذي راودها في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. وبحلول عام ١٩٠٣، حصلت على براءة اختراع لتصميم مبنى سكني تعاوني بمطابخ مشتركة. توفيت عام ١٩٢٣. مؤسسة جمعية التدبير المنزلي التعاوني، وهي تجربة رائدة في مجال الحياة التعاونية تعود لعام ١٨٧٠. المراجع: دولوريس هايدن، الثورة المنزلية الكبرى: تاريخ التصاميم النسوية للمنازل والأحياء والمدن الأمريكية (كامبريدج: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ١٩٨١)؛ نورما ب. أتكينسون، "دراسة لحياة وفكر زينا فاي بيرس، المصلحة والنسوية الأمريكية" (أطروحة دكتوراه، جامعة بول ستيت، ١٩٨٤).
  3. توفي تشارلز نورمان فاي، خريج جامعة هارفارد عام 1869، وأكبر خريجي الجامعة سنًا ممن حضروا حفل التخرج عام 1943، يوم الجمعة عن عمر يناهز 96 عامًا بعد صراع قصير مع المرض. وُلد فاي في بيرلينغتون، فيرمونت، وتخرج من هارفارد في سن 21. اتجه إلى عالم الأعمال، وأصبح رئيسًا لشركة ريمنجتون-شولز لتصنيع الآلات الكاتبة، إحدى الشركات الرائدة في أمريكا في إنتاج هذه الآلات. كما شغل منصب رئيس شركات المرافق في شيكاغو. وإلى جانب تأليفه العديد من الكتب في مجال الأعمال والتمويل، كان فاي مُحبًا للموسيقى وداعمًا متحمسًا لأوركسترا شيكاغو السيمفونية عندما كان يقودها ثيودور توماس. أمضى فاي السنوات الأخيرة من حياته في كامبريدج، حيث كان مقيمًا في نادي أعضاء هيئة التدريس بجامعة هارفارد.

مصادر

مراجع

  1. ↑ توماس، ثيودور. مختارات من التوزيعات الأوركسترالية . حرره بول لونغو. أبحاث حديثة في الموسيقى الأمريكية ، المجلد 79. ميدلتون، ويسكونسن : دار نشر AR Editions، 2017.
  2. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 867.
  3. ↑ غريس، كيفن (4 يناير 2012). سكان سينسيناتي الأسطوريون . دار أركاديا للنشر. ص 23. ISBN  9781467100021تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-05-07 .
  4. 1 2 ويلسون, جي جي ; فيسك، J. ، محررون. (1889). "توماس، ثيودور" . Appletons 'Cyclopædia للسيرة الذاتية الأمريكية . نيويورك: د. أبليتون. 
  5. 1 2 سافل 1998 ، ص. 96.
  6. ↑ غيتس، دبليو. فرانسيس (محرر)، من هو في الموسيقى في كاليفورنيا ، "موسيقي ساحل المحيط الهادئ"، لوس أنجلوس: كولبي وبريبيل، 1920
  7. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 867-868.
  8. ↑ "أوركسترا شيكاغو السيمفونية -" .
  9. ↑ "التجربة الأمريكية | شيكاغو: مدينة القرن | الأشخاص والأحداث" . بي بي إس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-12-2002.
  10. ↑ ملاحظات برنامج أوركسترا بوسطن السيمفونية، مؤرشفة بتاريخ 24 سبتمبر 2010 على موقع Wayback Machine
  11. ↑ فيلو آدامز أوتيس. أوركسترا شيكاغو السيمفونية: تنظيمها ونموها وتطورها 1891-1924، ص 168
  12. ↑ جوديث تيك، "ثيودور توماس ومصيره الموسيقي المحتوم"، في كتاب الموسيقى في الولايات المتحدة الأمريكية: دليل وثائقي ، جوديث تيك وبول بودوان، محرران (مطبعة جامعة أكسفورد، 2008)، ص 270.
  13. ↑ ويلا كاثر، أغنية القبرة ، الفصل السادس.
  14. ↑ "زواج ثيودور توماس" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 8 مايو 1890.
  15. ↑ فايس، بول (1934)، "بيرس، تشارلز ساندرز" في قاموس السيرة الذاتية الأمريكية . منشور إلكتروني من أريسب .
  16. ↑ " وفاة أقدم خريج من تشارلز فاي "، TheCrimson.com .
  17. ↑ "تفاصيل منشأة روح الموسيقى - البحث عن منشأة - منطقة منتزهات شيكاغو" . chicagoparkdistrict.com . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2017 .

للمزيد من القراءة

  • شاباس، عزرا. ثيودور توماس: قائد الأوركسترا وباني الأوركسترا في أمريكا، 1835-1905 (مطبعة جامعة إلينوي، 1989)
  • شادل، دوغلاس دبليو. تنظيم الأمة: المؤسسة السيمفونية الأمريكية في القرن التاسع عشر (مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، 2016).