توتي فروتي (أغنية)

" توتي فروتي " ( وتعني بالإيطالية "جميع الفواكه") هي أغنية كتبها ليتل ريتشارد ودوروثي لابوستري ، وسُجّلت عام 1955، وكانت أولى أغاني ريتشارد التي حققت نجاحًا كبيرًا. بفضل لحنها الحماسي وإيقاعها القوي وكلماتها الجريئة، لم تصبح نموذجًا للعديد من أغاني ليتل ريتشارد اللاحقة فحسب، بل أصبحت أيضًا نموذجًا لموسيقى الروك أند رول نفسها. ^{[ 2 ]}

يُكتب لازمة الأغنية غالبًا على النحو التالي: "A-wop-bop-a-loo-mop-a-lop-bam-boom!"، وهي عبارة عن نطق لنمط إيقاعي ابتكره ليتل ريتشارد. ^{[ 3 ]} وقد أدخلت الأغنية العديد من السمات الموسيقية المميزة لموسيقى الروك، مع التركيز على الصوت العالي، والأسلوب الغنائي القوي، والإيقاع المميز. ^{[ 4 ]}

في عام ٢٠٠٧، صنّفت لجنةٌ مُتنوّعة من فناني التسجيلات أغنية "توتي فروتي" في المرتبة الأولى ضمن قائمة مجلة موجو لأفضل ١٠٠ أغنية غيّرت العالم، وأشادت بها واصفةً إياها بأنها "صوت ميلاد موسيقى الروك أند رول". وفي عام ٢٠٠٩، أضاف السجل الوطني للتسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس الأمريكية الأغنية إلى سجله، مُشيرًا إلى أن "الأداء الصوتي الفريد على الإيقاع الآسر بشّر بعصرٍ جديد في الموسيقى". ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} وفي أبريل ٢٠١٢، أعلنت مجلة رولينج ستون أن لازمة الأغنية "أكثر كلمات أغاني الروك إلهامًا على الإطلاق". ^{[ ٧ ]} وقد أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير جرامي عام ١٩٩٨. ^{[ ٨ ]}

على الرغم من أن "ليتل ريتشارد" بينيمان كان قد سجل لشركتي RCA و Peacock Records منذ عام 1951، إلا أن تسجيلاته لم تكن مميزة نسبيًا ولم تحقق النجاح التجاري الذي كان يأمله منتجوه. في فبراير 1955، أرسل شريطًا تجريبيًا إلى شركة Specialty Records ، والتي استمع إليه مالكها آرت روب . رأى روب إمكانات واعدة في التسجيلات، فرتب جلسة تسجيل لليتل ريتشارد في استوديو J & M التابع لكوزيمو ماتاسا في نيو أورلينز في سبتمبر 1955، مع روبرت "بامبس" بلاكويل كمنتج وفرقة فاتس دومينو الموسيقية. ضمت الفرقة لي ألين وألفين "ريد" تايلر على الساكسفون ، وهيوي سميث على البيانو ، وفرانك فيلدز على الكونترباس ، وجاستن آدامز على الغيتار ، وإيرل بالمر على الطبول . ^{[ 1 ] [ 9 ]}

مع مرور الوقت، شعر ليتل ريتشارد بالإحباط لأن أسلوبه الفوضوي في الأداء لم يُسجّل بالكامل على الشريط. خلال استراحة الغداء، بدأ يعزف على البيانو بقوة ويغني أغنية فاحشة كتبها ولحنها، وكان يؤديها مباشرةً على المسرح منذ بضع سنوات. ^{[ 10 ]} ووفقًا لبعض الروايات، فقد كتب الأغنية وأداها لأول مرة أثناء عمله كعامل نظافة في محطة حافلات. ^{[ 11 ]} كانت الأغنية التي غناها مقطوعة موسيقية "صقلها في نوادي الجنوب ". ^{[ 12 ]} غنى ليتل ريتشارد: ^{[ 13 ]}

آ-ووب-بوب-أ-لو-موب يا إلهي! توتي فروتي، غنيمة رائعة

بعد هذا الأداء المفعم بالحيوية، أدرك بلاكويل أن الأغنية ستحقق نجاحًا كبيرًا، لكنه أدرك أن الكلمات، بما فيها من "أساليب غنائية وفكاهة جنسية"، تحتاج إلى مراجعة من أجل نقاء الكلمات. ^{[ 12 ]}

تواصل بلاكويل مع كاتبة الأغاني المحلية دوروثي لابوستري لتنقيح كلمات الأغنية، بينما استمر ليتل ريتشارد في العزف بأسلوبه المميز. ووفقًا لبلاكويل، فإن لابوستري "لم تكن تفهم اللحن" لكنها كانت بالتأكيد "كاتبة غزيرة الإنتاج". ^{[ 14 ]}

كانت الكلمات الأصلية، التي تضمنت أبيات أغنية "Tutti Frutti" وصفًا للجنس الشرجي ، ^{[ 15 ]} هي:

توتي فروتي، غنيمة جيدة . إذا لم يكن مناسبًا، فلا تجبره. يمكنك تزييته، اجعله سهلاً ^{[ 16 ]}

تم استبدالها بما يلي:

توتي فروتي، أو جذر توتي فروتي، أو جذر.

كانت عبارة "أو روتي" تعبيرًا عاميًا يعني "حسنًا". ووفقًا لتشارلز كونور ، عازف الطبول في فرقة ليتل ريتشارد، كانت الكلمات الأصلية كالتالي:

توتي فروتي، مؤخرة جيدة إذا كانت ضيقة، فلا بأس وإذا كانت دهنية، فهذا يجعل الأمر سهلاً ^{[ 17 ]}

بالإضافة إلى بينيمان ولابوستري، يُنسب اسم ثالث - لوبين - كمؤلف مشارك. اعتبرت بعض المصادر هذا الاسم مستعارًا استخدمه آرت روب، مالك شركة التسجيلات "سبيشالتي"، للمطالبة بحقوق ملكية على بعض أغاني شركته، ^{[ 1 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى كاتب الأغاني جو لوبين. ^{[ 18 ]}

كدليل محتمل على أن نظرية "الأغنية الجنسية" ظهرت لاحقًا، نُقل عن كاتب الأغاني لابوستري قوله: "لم يكتب ليتل ريتشارد أي جزء من أغنية 'توتي فروتي'. سأخبركم كيف خطرت لي فكرة كتابتها. كنت أسكن في شارع غالفيز، وكنت أنا وصديقتي نذهب إلى الصيدلية لشراء المثلجات. في أحد الأيام، دخلنا ورأينا نكهة جديدة، توتي فروتي . فكرت على الفور: 'يا إلهي، إنها فكرة رائعة لأغنية'. لذلك احتفظت بها في ذهني حتى وصلت إلى الاستوديو في ذلك اليوم. كتبت أيضًا الوجه الآخر لأغنية 'توتي فروتي'، وهو أغنية ' أنا مجرد رجل وحيد '، وأغنية روحية بعنوان 'الأم المباركة'، كل ذلك في نفس اليوم." مع ذلك، قال فيل والدن ، المؤسس المشارك لشركة كابريكورن ريكوردز ، إنه عندما كان مراهقًا، شاهد ليتل ريتشارد يؤدي نسخة "غير لائقة" من أغنية 'توتي فروتي' قبل تسجيلها. ^{[ 19 ]} كان لابوستري لا يزال يتلقى شيكات حقوق ملكية بمتوسط ​​5000 دولار كل ثلاثة إلى ستة أشهر من الأغنية في الثمانينيات. ^{[ 20 ]}

قال بلاكويل إن ضيق الوقت حال دون تطوير توزيع موسيقي جديد، لذا سجّل ليتل ريتشارد الأغنية المعدّلة في ثلاث محاولات، استغرقت حوالي 15 دقيقة، مع عزف البيانو الأصلي. سُجّلت الأغنية في 14 سبتمبر 1955. ^{[ 1 ]} صدرت الأغنية على أسطوانة Specialty 561، ودخلت قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز في نهاية ديسمبر 1955، ووصلت إلى المركز  الثاني في أوائل فبراير 1956. كما وصلت إلى المركز  الثالث عشر في قائمة بيلبورد لأغاني البوب. ^{[ 21 ]} في المملكة المتحدة، بالكاد دخلت قائمة أفضل 30 أغنية في عام 1957، كوجه ثانٍ لأغنية " Long Tall Sally ". شكّلت الأغنية، بتسلسلها اللحني البلوزي المكون من اثني عشر مقياسًا ، ^{[ 22 ]} أساس مسيرة ليتل ريتشارد الفنية. واعتُبرت أغنيةً جريئةً للغاية، احتوت على سماتٍ من الموسيقى العامية الأمريكية الأفريقية أكثر من أي تسجيل سابق آخر في هذا النمط. ^{[ 9 ]}

اشترى آرت روب ، مالك شركة سبيشالتي ريكوردز ، عقد ريتشارد مع شركة بيكوك ، وكان روب يمتلك أيضاً شركة النشر التي اشترت أغاني ريتشارد. وكانت صفقة سبيشالتي مع ريتشارد نموذجية لمعظم تعاملات شركات التسجيل مع فنانيها. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

• ليتل ريتشارد – غناء، بيانو 
• لي ألين - ساكسفون تينور 
• ألفين "ريد" تايلر - ساكسفون باريتون 
• فرانك فيلدز - كونتراباس 
• إيرل بالمر - طبول 

غنى هذه الأغنية العديد من الموسيقيين. ^{[ 34 ]} بعد نجاح بات بون بأغنية " Ain't That a Shame "، كانت أغنيته المنفردة التالية "Tutti Frutti"، والتي كانت أقل حدة بشكل ملحوظ من نسخة بلاكويل المُعاد توزيعها. وصلت نسخة بون إلى المركز  الثاني عشر في قائمة الأغاني الشعبية الوطنية، بينما تراجعت نسخة ليتل ريتشارد إلى المركز  الحادي والعشرين فقط في فبراير 1956. ^{[ 35 ] [ 36 ]} اعترف بون نفسه بأنه لم يكن يرغب في إعادة غناء "Tutti Frutti" لأنها "لم تكن منطقية" بالنسبة له؛ ومع ذلك، أقنعه المنتجون بتقديم نسخة مختلفة بزعم أن التسجيل سيجذب الانتباه ويجلب المال. ^{[ 37 ]} قال بوب ديلان عن نسخة بون: "من بين جميع من غنوا 'Tutti Frutti'، ربما كان بات بون هو الوحيد الذي كان يعرف ما يغنيه." ^{[ 30 ]}

أقرّ ليتل ريتشارد بأنه على الرغم من أن بون "أخذ موسيقاه"، إلا أن بون جعلها أكثر شهرة بفضل مكانته الرفيعة في صناعة الموسيقى البيضاء. ^{[ 38 ]} ومع ذلك، اقتبس ريتشارد هارينغتون، وهو كاتب في صحيفة واشنطن بوست ، من ريتشارد في مقال:

لم يرغبوا في أن أكون عائقًا في طريق البيض. ... شعرتُ وكأنني دُفعتُ إلى زاوية موسيقى الريذم أند بلوز لأبتعد عن طريق موسيقيي الروك، لأن المال هناك. عندما صدرت أغنية "توتي فروتي". ... كانوا بحاجة إلى نجم روك ليمنعني من دخول منازل البيض لأنني كنتُ بطلًا بالنسبة لهم. كان الأطفال البيض يضعون صورة بات بون على الخزانة وصورتي في الدرج لأنهم كانوا يفضلون نسختي، لكن العائلات لم تكن ترغب بي بسبب الصورة التي كنتُ أُظهرها. ^{[ 39 ]}

سجّل إلفيس بريسلي الأغنية ^{[ 40 ]} وأُدرجت في ألبومه الأول مع شركة RCA الذي يحمل اسمه ، والذي صدر في 23 مارس 1956. يستخدم بريسلي في نسخته عبارة "A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!" في كل مقطع، ^{[ 40 ]} وينهي العبارة بـ "bam-boom" بدلاً من "bom-bom". كما صدرت نسخة بريسلي من أغنية "Tutti Frutti" ضمن أسطوانة مطولة (RPA EPA-747) تضم أربع أغنيات، وكوجه ثانٍ لأغنية " Blue Suede Shoes " (RCA 47–6636) التي وصلت إلى المرتبة العشرين في قائمة بيلبورد .

بحسب المؤلف مارك لويسون في كتابه " سجلات البيتلز الكاملة " (صفحة  365)، قدّم البيتلز أغنية "توتي فروتي" مباشرةً على المسرح من عام 1960 على الأقل وحتى عام 1962 (في هامبورغ وليفربول وغيرها). ويُقال إن بول مكارتني كان المغني الرئيسي دائمًا ، لكن من غير المعروف ما إذا كانت نسختهم مبنية على نسخة إلفيس أو ليتل ريتشارد . ولا توجد أي نسخة مسجلة معروفة باقية. مع ذلك، ووفقًا للمؤلف ألين ج. واينر في كتابه "البيتلز - الدليل الشامل للتسجيلات " (صفحة 225) ، سُجّلت نسخة من "توتي فروتي" خلال جلسات تسجيل ألبوم " غيت باك  " الضخمة . وبعد بضعة أشهر، عزف جورج هاريسون في نسخة حية سُجّلت في كوبنهاغن مع ديلاني وبوني وإريك كلابتون ، وصدرت بشكل غير رسمي، مع العلم أنه سُجّلت نسخة رسمية أيضًا في حفل موسيقي في إنجلترا (وصدرت عام 1970). في عام ١٩٧٢، شارك رينغو ستار بالعزف على الطبول، وأنتج نسخة قصيرة مع إلتون جون على البيانو ومارك بولان، مغني فرقة تي ريكس ، في الغناء الرئيسي. وفي التسعينيات، أجرى بول مكارتني تجربة صوتية (مسجلة باحترافية) لأغنية "توتي فروتي" وهو يغنيها، لكن ليس بأسلوب إلفيس أو ليتل ريتشارد، بل بأسلوب بات بون الهادئ للغاية في عام ١٩٥٦ (كانت نسخة بون الأصلية أكثر حيوية). صدرت نسخة مكارتني في إصدار غير مرخص بعنوان " أغاني تجربة الصوت، المجلد الأول" . 

في عام 1961، قام المغني الفرنسي جوني هاليداي (الذي يعتبر النسخة الفرنسية من بريسلي) بتغطية الأغنية لأول مرة على الهواء مباشرة خلال عرض في مهرجان الروك الدولي الأول (Premier festival international de rock )، الذي أقيم في قبة باريس في 24 فبراير من ذلك العام، والذي يُنسب إليه الفضل في إحداث تأثير كبير وإطلاق موسيقى الروك أند رول في فرنسا، والذي قدم فيه هاليداي عرضه. ^{[ 41 ]} بعد شهرين، أصدرت شركة Disques Vogue تسجيلًا لحفل هاليداي في المهرجان في 5 أبريل بعنوان " جوني هاليداي ومعجبوه في مهرجان الروك أند رول " (" جوني هاليداي ومعجبوه في مهرجان الروك أند رول ")، وهو أول ألبوم مباشر لهاليداي. ^{[ 42 ]} وبعد تسعة أيام، صدرت أغنية " توتي فروتي " بصوت هاليداي الحي كأغنية منفردة وحيدة من الألبوم، لتكون أول أغنية منفردة لهاليداي تضم أغنية باللغة الإنجليزية وأخرى بلغة أجنبية على الوجه الأول، بالإضافة إلى كونها أول أغنية منفردة مباشرة له. ^{[ 43 ]} وصلت نسخة هاليداي الحية لعام 1961 إلى المركز الثامن في قوائم الأغاني الفرنسية ^{[ 44 ] [ 45 ]} والمركز الثالث عشر في قوائم الأغاني الفرنسية البلجيكية. ^{[ 46 ] [ 44 ]} بعد 14 عامًا، سجل هاليداي نسخة استوديو لألبومه الاستوديو " Rock à Memphis " عام 1975، لكنها لم تُصدر كأغنية منفردة ولم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. ^{[ 47 ]}

أعاد ليتل ريتشارد تسجيل الأغنية عام 1964 لألبوم " أعظم أغاني ليتل ريتشارد" من إنتاج شركة " في جاي ريكوردز" ، ثم مرة أخرى عام 1976 لألبوم تجميعي بعنوان "ليتل ريتشارد لايف" من إنتاج شركة "كي-تيل" . وقدّمت فرقة كوين الأغنية مباشرةً خلال جولتها "ماجيك تور " عام 1986، كما ظهرت في تسجيلاتها الحية "لايف آت ويمبلي 86" ^{[ 49 ]} و "هانجريان رابسودي" . وظهرت الأغنية أيضاً في فيلم الرسوم المتحركة " ذا بريف ليتل توستر" عام 1987 ، في مشهدٍ ينظف فيه الأبطال المنزل الريفي بينما يعزف راديو ( جون لوفيتز ) الأغنية. كما ظهرت الأغنية في فيلم الحركة الكوميدي " توب سيكريت!" عام 1984 ، من بطولة فال كيلمر الذي غنّى الأغنية أيضاً.