نهائي بطولة أمم أوروبا 2004

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 29 صور
الموسوعة الحرة

كانت المباراة النهائية لبطولة أمم أوروبا 2004 هي المباراة الأخيرة في البطولة ، وهي النسخة الثانية عشرة من بطولة أمم أوروبا ، وهي مسابقة كرة قدم ينظمها الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) للمنتخبات الوطنية للرجال التابعة للاتحادات الأعضاء فيه. أُقيمت المباراة على ملعب دا لوز في لشبونة ، البرتغال، في 4 يوليو 2004، وجمعت بين البرتغال ، الدولة المضيفة للبطولة، واليونان ، المنتخب الأقل ترشيحًا للفوز، في إعادة لمباراة افتتاح البطولة .

تألفت البطولة، التي ضمت 16 فريقًا، من دور المجموعات، تأهلت منه ثمانية فرق إلى الأدوار الإقصائية . ووقعت القرعة الفريقين المتأهلين للنهائي في المجموعة الأولى ، والتقيا في المباراة الافتتاحية، حيث فازت اليونان بنتيجة 2-1 في مباراة وصفتها بي بي سي سبورت بأنها "هزيمة مفاجئة" لأصحاب الأرض. وفازت البرتغال في مباراتيها الأخريين في المجموعة، ضد روسيا وإسبانيا ؛ وتعادلت اليونان مع إسبانيا وخسرت أمام روسيا، مما جعل البرتغال تتصدر المجموعة واليونان في المركز الثاني. وفي الأدوار الإقصائية، فازت البرتغال على إنجلترا بركلات الترجيح في ربع النهائي، وعلى هولندا في نصف النهائي. أما اليونان، فقد فازت على حامل اللقب فرنسا في ربع النهائي، وعلى جمهورية التشيك في نصف النهائي بهدف فضي .

أُقيمت المباراة النهائية أمام 62,865 متفرجًا، وأدارها الحكم الألماني ماركوس ميرك . سجّل المنتخب اليوناني الهدف الوحيد في المباراة في الدقيقة 57، عندما ارتقى أنجيلوس خاريستياس لركنية أنجيلوس باسيناس ، مُسددًا رأسية قوية تجاوزت الحارس ريكاردو . حافظ المنتخب اليوناني على تقدمه ليحقق فوزًا مفاجئًا بنتيجة 1-0، مُتوجًا بلقبه الأول في ثاني مشاركة له في البطولة.

وصف العديد من المحللين فوز اليونان بالبطولة بأنه أكبر مفاجأة في تاريخ بطولة أمم أوروبا؛ وكان من بينهم جون ماي من بي بي سي سبورت ، الذي أشار إلى سجل اليونان الخالي من أي فوز سابق في أي بطولة كبرى، وإلى احتمالات فوزها قبل البطولة التي بلغت 150 إلى 1. وصرح أوتو ريهاجل ، مدرب اليونان ، بعد المباراة قائلاً: "إنه إنجاز غير مألوف لكرة القدم اليونانية، وخاصةً لكرة القدم الأوروبية"، بينما أعرب لويس فيليبي سكولاري، مدرب البرتغال ، عن أسفه للنتيجة، قائلاً إن اليونان كانت الفريق الأفضل، وأعرب عن أسفه لهزيمة البرتغال بسبب "خطأ دفاعي واحد". وبصفتها الفائزة، تأهلت اليونان لكأس القارات 2005 في ألمانيا كممثلة للاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا). إلا أنها فشلت لاحقاً في التأهل لكأس العالم 2006 . وبالنظر إلى أن كلا البلدين قد تقابلا أيضاً في المباراة الافتتاحية المذكورة أعلاه لبطولة أمم أوروبا 2004، فإن هذه المباراة النهائية تمثل أيضاً المرة الوحيدة (حتى عام 2026) في تاريخ بطولة أمم أوروبا التي لعب فيها نفس البلدين ضد بعضهما البعض في كل من المباراة الافتتاحية والنهائية ضمن نفس البطولة بالضبط.

خلفية

كانت بطولة أمم أوروبا 2004 النسخة الثانية عشرة من بطولة أمم أوروبا لكرة القدم، وهي مسابقة ينظمها الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) للمنتخبات الوطنية للرجال التابعة للاتحادات الأعضاء فيه. أقيمت البطولة في البرتغال في الفترة من 12 يونيو إلى 4 يوليو 2004. [ 1 ] [ 2 ] أُقيمت مباريات التصفيات بين سبتمبر 2002 ونوفمبر 2003، حيث قُسّمت خمسون فريقًا إلى عشر مجموعات، تضم كل منها خمسة فرق، ولعبت كل مجموعة مع الأخرى بنظام الدوري ذهابًا وإيابًا . تأهلت البرتغال تلقائيًا بصفتها الدولة المضيفة، إلى جانب الفريق المتصدر في كل مجموعة من مجموعات التصفيات. أما الفرق الخمسة المتبقية، فقد تم تحديدها من خلال سلسلة من مباريات الملحق من مباراتين بين أصحاب المركز الثاني في المجموعات العشر. [ 2 ] [ 3 ] في البطولة النهائية، قُسّمت الفرق إلى أربع مجموعات، تضم كل منها أربعة فرق، ولعب كل فريق مع الفرق الأخرى في مجموعته مرة واحدة. وتأهل الفريقان الأول والثاني من كل مجموعة إلى الأدوار الإقصائية . [ 2 ]

لم يسبق لليونان أو البرتغال أن وصلا إلى نهائي بطولة أمم أوروبا قبل عام 2004. [ 1 ] وكانت مشاركة اليونان الوحيدة السابقة في بطولة أمم أوروبا عام 1980 ، حيث خرجت من دور المجموعات . [ 4 ] أما مشاركتها الوحيدة الأخرى في بطولة كبرى فكانت في كأس العالم 1994 ، حيث فشلت أيضاً في التأهل للأدوار الإقصائية، بعد خسارتها جميع مباريات دور المجموعات . [ 5 ] وتأهلت البرتغال ثلاث مرات سابقاً: عام 1984 ، حيث خسرت 3-2 في نصف النهائي أمام فرنسا ، وخسرت أمام جمهورية التشيك في ربع النهائي عام 1996 ، وخسرت مرة أخرى في نصف النهائي أمام فرنسا عام 2000 بنتيجة 2-1 بهدف ذهبي . [ 6 ] كان آخر لقاء بين الفريقين قبل بطولة أمم أوروبا 2004 هو التعادل 1-1 في مباراة ودية في نوفمبر 2003، وكانت آخر مباراة رسمية بينهما في تصفيات بطولة أمم أوروبا 1992 في عام 1991، والتي فازت بها البرتغال 1-0. [ 7 ]

أُقيمت المباراة النهائية في 4 يوليو 2004 على ملعب دا لوز في لشبونة ، الذي يتسع لـ 65 ألف متفرج . [ 8 ] افتُتح الملعب عام 2003 ليحل محل الملعب السابق لنادي بنفيكا البرتغالي . [ 8 ] قبل المباراة النهائية، استضاف ملعب دا لوز أربع مباريات في بطولة أمم أوروبا 2004: ثلاث مباريات من دور المجموعات (المجموعتين أ و ب)، [ 9 ] ومباراة ربع النهائي بين البرتغال وإنجلترا . [ 10 ] وقد أثير جدل بسيط قبل المباراة النهائية بعد الكشف عن أن الحكم الألماني ماركوس ميرك سيدير ​​المباراة النهائية في لشبونة، مما أدى إلى تكهنات بأن المنتخب اليوناني قد يستفيد من قرارات تحكيمية مواتية خلال المباراة النهائية نظرًا لكون ميرك ومدرب اليونان أوتو ريهاجل ألمانيين. وقد نفى كل من ميرك وريهاجل هذه الادعاءات بشكل قاطع. [ 11 ] [ 12 ]

الطريق إلى النهاية

البرتغال

مسيرة البرتغال نحو النهائي
الخصمنتيجة
1اليونان1-2
2روسيا2-0
3إسبانيا1-0
كيو إفإنجلترا2-2 ( aet ) (6-5 p )
سان فرانسيسكوهولندا2-1

بصفتها الدولة المضيفة للبطولة، وُضعت البرتغال في المجموعة الأولى ، التي ضمت أيضاً اليونان وروسيا وإسبانيا . [ 13 ] وكانت مباراتها ضد اليونان ، التي وصلت لاحقاً إلى المباراة النهائية، هي المباراة الافتتاحية للبطولة، والتي أُقيمت في 12 يونيو 2004 على ملعب دراغاو في بورتو . [ 14 ] [ 15 ] وفيما وصفته بي بي سي سبورت بـ"الهزيمة المفاجئة"، خسرت البرتغال المباراة بنتيجة 2-1. [ 15 ] تقدمت اليونان في الدقيقة السابعة عن طريق جيورجوس كاراغونيس ، الذي سجل من مسافة 25 متراً بعد أن فقد باولو فيريرا لاعب البرتغال الكرة. وضاعفت اليونان تقدمها في الشوط الثاني عندما ارتكب كريستيانو رونالدو ، البديل في صفوف البرتغال، خطأً ضد اللاعب اليوناني جيوركاس سيتاريديس ، ليسجل أنجيلوس باسيناس من ركلة الجزاء الناتجة . سجل رونالدو هدفاً للبرتغال في وقت متأخر من المباراة، لكن اليونان حافظت على تقدمها وحققت فوزاً تاريخياً، مسجلةً بذلك أول خسارة لمنتخب مُضيف في المباراة الافتتاحية في تاريخ بطولة أوروبا. [ 14 ] كانت المباراة الثانية للبرتغال في دور المجموعات ضد روسيا على ملعب دا لوز في لشبونة في 16 يونيو. [ 16 ] تقدموا مبكراً في الدقيقة السابعة، عندما أرسل ديكو الكرة إلى منطقة الجزاء، ليقابلها مانيش ويسددها في الزاوية السفلية لمرمى روسيا. ثم طُرد حارس مرمى روسيا، سيرجي أوفشينيكوف، بالبطاقة الحمراء قبل نهاية الشوط الأول بقليل، بسبب لمسه الكرة بيده خارج منطقة الجزاء . [ 17 ] سنحت فرصة للبرتغال في منتصف الشوط الثاني، لكن الحارس البديل فياتشيسلاف مالافيف أبعد الكرة إلى القائم ، قبل أن يسجل روي كوستا الهدف الثاني في الدقيقة 89 من تسديدة قريبة بطرف قدمه، بعد عرضية من رونالدو ، ليحسم فوز البرتغال 2-0. [ 18 ] كانت مباراتهم الأخيرة في دور المجموعات ضد إسبانيا على ملعب خوسيه ألفالادي في لشبونة في 20 يونيو. كان المنتخب البرتغالي بحاجة للفوز لضمان التأهل، [ 19 ] وسجل هدف المباراة الوحيد عن طريق البديل نونو غوميز في الدقيقة 57. [ 20 ] وبهذا الفوز بنتيجة 1-0، تأهلت البرتغال إلى الدور التالي بصفتها متصدرة المجموعة. [ 3 ]

كانت مباراة ربع النهائي للبرتغال ضد إنجلترا، في 24 يونيو على ملعب دا لوز. [ 21 ] تقدمت إنجلترا بهدف مايكل أوين في الدقيقة 3، وحافظت على تقدمها حتى الدقيقة 83، عندما سجل هيلدر بوستيغا هدفًا برأسية بعد عرضية من سيمو سابروسا . [ 22 ] امتدت المباراة إلى الوقت الإضافي ، ومنح روي كوستا التقدم للبرتغال في الدقيقة 110 بتسديدة قوية من مسافة 20 ياردة (18 مترًا) . [ 23 ] عادل فرانك لامبارد النتيجة لإنجلترا بعد خمس دقائق، ومع انتهاء المباراة بالتعادل 2-2، حُسمت بركلات الترجيح . [ 22 ] أهدر ديفيد بيكهام ركلة الجزاء الأولى لإنجلترا، ثم أهدر روي كوستا ركلة الجزاء الثالثة للبرتغال، حيث سدد كلا اللاعبين فوق العارضة. ومع تسجيل جميع ركلات الترجيح الأخرى، لجأ الفريقان إلى ركلات الترجيح الحاسمة عند التعادل 4-4. بعد تسديدة ركلة الجزاء السابعة لإنجلترا، تصدى الحارس ريكاردو لتسديدتها ، ثم سدد ريكاردو ركلة الجزاء التالية للبرتغال بنفسه، ليحسم الفوز بنتيجة 6-5 بركلات الترجيح. [ 23 ] عاد أصحاب الأرض إلى ملعب خوسيه ألفالادي لخوض مباراة نصف النهائي في 30 يونيو، حيث واجهوا هولندا . [ 3 ] [ 24 ] سجل رونالدو هدفًا برأسية بعد 26 دقيقة، [ 25 ] مستغلًا ما وصفته بي بي سي سبورت بـ"تراخي الرقابة الهولندية ". [ 26 ] ثم سجل مانيش الهدف الثاني للبرتغال في الدقيقة 58، بتسديدة مقوسة من حافة منطقة الجزاء إثر تمريرة من رونالدو. سجل خورخي أندرادي هدفًا في مرماه بعد خمس دقائق، تحت ضغط من رود فان نيستلروي لاعب هولندا ، لكن البرتغال حافظت على تقدمها لتفوز بنتيجة 2-1 وتتأهل إلى النهائي. [ 25 ] 

اليونان

مسار اليونان إلى النهائي
الخصمنتيجة
1البرتغال2-1
2إسبانيا1-1
3روسيا1-2
كيو إففرنسا1-0
سان فرانسيسكوالجمهورية التشيكية1–0 ( aet )

بعد فوز اليونان على البرتغال في المباراة الافتتاحية، كانت مباراتها الثانية في المجموعة الأولى ضد إسبانيا على ملعب إستاديو دو بيسا في بورتو . [ 27 ] تقدمت إسبانيا قبل نهاية الشوط الأول بقليل بتسديدة أرضية من فرناندو مورينتيس ، بعد أن استلم راؤول الكرة من ميخاليس كابسيس اليوناني على حافة منطقة الجزاء. [ 28 ] أتيحت لراؤول فرصة تسجيل الهدف الثاني برأسية في الشوط الثاني، لكن اليونان هي من سجلت الهدف التالي، عندما قطع أنجيلوس خاريستياس تمريرة طويلة من فاسيليوس تسيرتاس ليسجل هدف التعادل. انتهت المباراة بالتعادل 1-1، [ 29 ] ليصبح رصيد اليونان 4 نقاط، ويكفيها التعادل فقط في مباراتها الأخيرة في المجموعة لضمان التأهل إلى الدور التالي. أقيمت تلك المباراة في 20 يونيو 2004، ضد روسيا التي كانت قد خرجت من البطولة بالفعل، على ملعب إستاديو الغارف في فارو . تعرّضت اليونان لانتكاسة مبكرة، عندما افتتح ديمتري كيريتشينكو التسجيل لروسيا بعد 67 ثانية فقط، [ 30 ] وهو أسرع هدف في تاريخ بطولة أمم أوروبا حتى بطولة أمم أوروبا 2024. [ 31 ] وتفاقمت خسارة اليونان في الدقيقة 17، برأسية من ديمتري بوليكين عقب ركلة ركنية روسية . وقبل نهاية الشوط الأول بقليل، قلّص زيسيس فريزاس الفارق لليونان، لكنهم لم يتمكنوا من إدراك التعادل، وانتهت المباراة بفوز روسيا 2-1. وتعادلت اليونان وإسبانيا في النقاط بعد خسارة إسبانيا أمام البرتغال، لكن اليونان تأهلت لأنها سجلت أهدافًا أكثر من إسبانيا. [ 30 ]

في ربع النهائي، واجهت اليونان فرنسا في 25 يونيو على ملعب خوسيه ألفالادي. [ 3 ] [ 32 ] كانت فرنسا حاملة اللقب، بعد فوزها بنهائي يورو 2000 ، لكن اليونان فازت بالمباراة 1-0 بأداء وصفه كيفن مكارا من صحيفة الغارديان بأنه "ثابت ومسيطر". [ 33 ] سجل خاريستياس هدف الفوز في الدقيقة 65 برأسية، بعد أن انطلق ثيودوروس زاغوراكيس بالكرة على الجانب الأيمن ومررها إليه. [ 34 ] أتيحت لتييري هنري فرصة متأخرة لمعادلة النتيجة لفرنسا، لكن رأسيته مرت بجوار القائم. [ 33 ] كان خصم اليونان في نصف النهائي هو جمهورية التشيك، التي واجهتها في 1 يوليو على ملعب دراغاو. [ 3 ] [ 35 ] سنحت للجمهورية التشيكية فرصتان مبكرتان - تسديدة قوية من توماش روسيتسكي اصطدمت بالعارضة، وتسديدة أخرى من ماريك يانكولوفسكي تصدى لها الحارس اليوناني أنطونيوس نيكوبوليديس . ووصف مارك تشابلن، ممثل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، ما تبقى من المباراة بأنه "منافسة حامية بين تفوق التشيك الفني وجدية اليونان والتزامها"، وعلى الرغم من الفرص التي أتيحت لكلا الفريقين، إلا أن النتيجة ظلت 0-0 بعد 90 دقيقة. [ 36 ] امتدت المباراة إلى الوقت الإضافي، وفي الوقت بدل الضائع من الشوط الأول، سجل ترايانوس ديلاس هدف التقدم لليونان برأسية من ركلة ركنية. [ 35 ] [ 37 ] اعتمدت بطولة أمم أوروبا 2004 قاعدة الهدف الفضي ، التي تنص على انتهاء المباراة إذا كان أي فريق متقدمًا في الشوط الأول من الوقت الإضافي. وبذلك فازت اليونان بالمباراة 1-0، دون لعب شوط إضافي ثانٍ. وكانت هذه المباراة الدولية الكبرى الوحيدة التي حُسمت بالهدف الفضي قبل إلغاء هذه القاعدة. [ 38 ]

مباراة

منظر من المدرجات للملعب والمدرجات المقابلة، مع أعلام كبيرة تغطي جزءًا كبيرًا من أرضية الملعب، يحملها عدد من حاملي الأعلام.
تم عرض أعلام البرتغال واليونان قبل المباراة

قبل المباراة

أجرى المنتخب البرتغالي تغييرًا واحدًا على التشكيلة التي بدأت مباراة نصف النهائي؛ حيث لعب رونالدو على الجناح الأيمن، بينما جلس سيماو على مقاعد البدلاء. [ 26 ] [ 39 ] وغاب كاراغونيس اليوناني عن المباراة بسبب الإيقاف، فبدأ ستيليوس جياناكوبولوس مكانه. [ 39 ] وأدار المباراة الحكم الألماني ماركوس ميرك . [ 40 ] وساعده في الحكم كل من كريستيان شراير ويان-هندريك سالفر، وكلاهما من ألمانيا، بينما كان أندرس فريسك السويدي الحكم الرابع . [ 41 ]

الشوط الأول

انطلقت المباراة في اليونان الساعة 7:45  مساءً بالتوقيت المحلي (6:45  مساءً بالتوقيت العالمي المنسق ) في أجواء بلغت حرارتها 28 درجة مئوية (82 درجة فهرنهايت) مع رطوبة نسبية 37% في نهاية يوم مشمس، بحضور 62,865 متفرجًا. [ 40 ] [ 42 ] وصف فيل ماكنولتي من بي بي سي سبورت بداية المباراة بأن اليونان "تراجعت سريعًا إلى الدفاع بأسلوبها المعهود، تاركةً للبرتغال زمام المبادرة مبكرًا". [ 42 ] شنّت البرتغال عدة هجمات مبكرة نحو المرمى اليوناني، أولها عبر باوليتا ، الذي فقد الكرة إثر تدخل من زاجوراكيس، ثم عبر رونالدو وديكو وفيجو، ولكن بعد 10 دقائق لم تُتح لأي من الفريقين أي فرص حقيقية للتسجيل في البداية. [ 39 ] اضطر نيكوبوليديس إلى القيام بأول تصدٍّ في المباراة في الدقيقة 13 عندما أبعد تسديدة أرضية من ميغيل . [ 42 ] كادت اليونان أن تسجل هدفًا بعد دقيقتين عندما كانت الكرة بحوزة خاريستياس على بعد 9 أمتار من المرمى إثر خطأ دفاعي برتغالي، حيث خرج ريكاردو من مرماه لينقذ تسديدة خاطفة. وفي الدقيقة 23، سدد مانيش كرة من حافة منطقة جزاء اليونان مرت بجوار القائم الأيمن بقليل. [ 39 ]   

في حوالي الدقيقة الثلاثين، شنّت اليونان عدة هجمات من الجهة اليسرى. سنحت فرصة للبرتغال من ركلة حرة نفذها فيغو على حافة منطقة جزاء اليونان، لكنها علت العارضة التي حاول رونالدو تحويلها برأسه. استمر كلا الدفاعين في منع العديد من فرص التسجيل مع مرور الوقت. سنحت فرصة واحدة لكاتسورانيس ​​في الدقيقة 38، لكن رأسيته كانت ضعيفة ومرت بجوار المرمى. تم استبدال ميغيل بباولو فيريرا في الدقيقة 41 بعد تعرضه للإصابة، ثم تلقى باسيناس بطاقة صفراء قبل نهاية الشوط الأول بقليل بسبب لمسة يد متعمدة أثناء محاولة رونالدو تمرير الكرة إلى فيغو. كانت هذه آخر لقطة في الشوط، الذي انتهى بالتعادل السلبي 0-0، ووصف باري غليندينينغ من صحيفة الغارديان المباراة حتى تلك اللحظة بأنها "مملة". [ 39 ]

الشوط الثاني

لقطة مقرّبة لمنطقة الجزاء وجزء من المرمى، تُظهر ثلاثة لاعبين برتغاليين وأربعة لاعبين يونانيين، بينما يقفز خاريستياس في الهواء ليُسدد الكرة برأسه.
أنجيلوس خاريستياس يسجل هدف الفوز

لم يُجرِ أيٌّ من الفريقين تبديلاتٍ بين الشوطين، وبدأ الشوط الثاني بركلة البداية من البرتغال. انطلق باوليتا بالكرة داخل منطقة جزاء اليونان في الدقيقة 48، لكن تسديدته تصدى لها المدافع اليوناني تاكيس فيساس . ثم سقط ديكو أرضًا داخل منطقة الجزاء وطالب الحكم بركلة جزاء، لكنها لم تُحتسب. بعد خمس دقائق من بداية الشوط الثاني، كتب غليندينينغ أن دفاع اليونان بدا "منيعًا تمامًا". ثم أتيحت لمانيش فرصة التسديد من خارج منطقة الجزاء في الدقيقة 53، لكن جياناكوبولوس تدخل عليه قبل أن يتمكن من التسديد. [ 39 ] حصلت اليونان على أول ركنية لها في المباراة في الدقيقة 57، والتي نفذها باسيناس، وأرسل الكرة إلى منطقة جزاء البرتغال. استقبلها خاريستياس على بُعد حوالي 7 أمتار من المرمى؛ فأرسل رأسية قوية تجاوزت ريكاردو ليمنح اليونان التقدم. [ 42 ] وصف الصحفي ماثيو جيبس ​​من صحيفة "ذيس فوتبول تايمز" الهدف لاحقًا بأنه "نسخة طبق الأصل" من هدف اليونان الرأسي الذي حسم المباراة ضد فرنسا وجمهورية التشيك في ربع النهائي ونصف النهائي، معتبرًا أن دفاع البرتغال كان يجب أن يستعد له. [ 43 ] 

سنحت لرونالدو فرصة التعادل بعد هدف اليونان بفترة وجيزة، حيث سدد من مسافة 18 مترًا ، لكن نيكوبوليديس تصدى لها. [ 42 ] وحصلوا على فرصة أخرى من ركلة حرة، لكن الكرة مرت فوق العارضة اليونانية. أشرك مدرب البرتغال ، لويس فيليبي سكولاري، روي كوستا بدلًا من كوستينيا . ثم، في الدقيقة 63، انطلق فيجو بالكرة داخل منطقة جزاء اليونان. حاول التسديد على المرمى، لكن نيكوبوليديس منعه من دخول الشباك. بعد ذلك، أرسل الكرة للأمام في هجمة مرتدة يونانية؛ مررها زاجوراكيس من فوق المدافعين البرتغاليين إلى مهاجمين اثنين، لكن ريكاردو منعهما من الوصول إليها. في الدقيقة 67، أمسك نيكوبوليديس بركلة حرة برتغالية من الجهة اليمنى في الهواء. تساءل غليندينينغ عما إذا كان ينبغي احتساب ركلة جزاء للبرتغال خلال الهجمة، حيث كان أحد اللاعبين اليونانيين يحيط أندرادي بذراعيه، لكن الحكم لم يحتسب شيئًا. [ 39 ] سنحت لرونالدو أفضل فرصة له في المباراة، كما وصفها ماكنولتي، في الدقيقة 74، عندما انفرد بالمرمى ولم يكن أمامه سوى الحارس. انطلق رونالدو بالكرة على الجناح، وعندما ركض نيكوبوليديس نحوه، سدد الكرة فوق العارضة. [ 39 ] [ 42 ] سدد مانيش كرة قوية من مسافة بعيدة في الدقيقة 80؛ تصدى لها نيكوبوليديس، لكن لم يكن هناك أي مهاجم برتغالي متاحًا لمتابعة الكرة المرتدة. قبل نهاية المباراة بقليل، سدد فيجو كرة من داخل منطقة الجزاء اليونانية، مرت بجوار القائم بقليل، وحاول أندرادي برأسية مرت فوق العارضة. حافظت اليونان على تقدمها لتفوز بنتيجة 1-0. [ 39 ] 

تفاصيل

البرتغال 0–1 اليونان
تقرير
عدد الحضور: 62,865

البرتغال
اليونان
حارس مرمى1ريكاردو
RB13ميغيلسهم أحمر متجه للأسفل 43'
سي بي4خورخي أندرادي
سي بي16ريكاردو كارفاليو
رطل14نونو فالينتيبطاقة صفراء 90+3'
سي إم18مانيش
سي إم6كوستينهابطاقة صفراء 12'سهم أحمر متجه للأسفل 60'
RW17كريستيانو رونالدو
أكون20ديكور
LW7لويس فيجو ( ج )
التليف الكيسي9باوليتاسهم أحمر متجه للأسفل 74'
البدائل:
دي إف2باولو فيريراسهم أخضر متجه للأعلى 43'
MF10روي كوستاسهم أخضر متجه للأعلى 60'
FW21نونو غوميزسهم أخضر متجه للأعلى 74'
مدير:
البرازيللويز فيليبي سكولاري
رسم تخطيطي لملعب كرة القدم، يوضح موقع اللعب لكل لاعب من اللاعبين الـ 22 الأساسيين من كل فريق
حارس مرمى1أنطونيوس نيكوبوليديس
RB2جيوركاس سيتاريديسبطاقة صفراء 63'
سي بي19ميخاليس كابسيس
سي بي5ترايانوس ديلاس
رطل14تاكيس فيساسبطاقة صفراء 67'
رسالة خاصة21كوستاس كاتسورانيس
سي إم7ثيودوروس زاجوراكيس ( ج )
سي إم6أنجيلوس باسيناسبطاقة صفراء 45+2'
RW9أنجيلوس خاريستياس
LW8ستيليوس جياناكوبولوسسهم أحمر متجه للأسفل 76'
التليف الكيسي15زيسيس فريزاسسهم أحمر متجه للأسفل 81'
البدائل:
دي إف3ستيليانوس فينيتيديسسهم أخضر متجه للأعلى 76'
FW22ديميتريوس بابادوبولوسبطاقة صفراء 85'سهم أخضر متجه للأعلى 81'
مدير:
ألمانياأوتو ريهاجل

رجل المباراة: ثيودوروس زاجوراكيس (اليونان) [ 44 ]

الحكام المساعدون: [ 41 ] كريستيان شراير ( ألمانيا ) يان-هندريك سالفر ( ألمانيا ) الحكم الرابع: أندرس فريسك ( السويد )

قواعد المباراة [ 45 ]

إحصائيات

الإجمالي [ 46 ]
إحصائيةالبرتغالاليونان
الأهداف المسجلة01
إجمالي التسديدات174
التسديدات على الهدف51
الاستحواذ على الكرة58%42%
الركلات الركنية101
الأخطاء المرتكبة1819
التسلل43
البطاقات الصفراء24
البطاقات الحمراء00

بعد المباراة

اليونانيون يحتفلون بفوزهم ببطولة أمم أوروبا 2004
سيارة مطلية احتفالاً بانتصار اليونان، في جبال ترودوس ، قبرص ، أغسطس 2004.
ميدالية المركز الثاني في بطولة أمم أوروبا 2004 معروضة في متحف CR7 .

بعد المباراة، وصف جون ماي، المحلل الرياضي في بي بي سي ، فوز اليونان بأنه الفوز الأكثر إثارة للدهشة في تاريخ بطولة أمم أوروبا، متجاوزًا فوز الدنمارك في يورو 1992. وأشار ماي إلى سجل اليونان الخالي من أي فوز سابق في بطولة كبرى، بالإضافة إلى احتمالات فوزهم قبل البطولة ، والتي وصلت إلى 150-1 لدى بعض مكاتب المراهنات . [ 38 ] [ 47 ] وفي عام 2020، وصف جيبس ​​الفوز بأنه أكبر مفاجأة في تاريخ البطولة، وكتب: "دخلوا هذه المرحلة الكبرى وهم الأقل حظًا، لكن وصف النتيجة النهائية بالصدمة يُعدّ ظلمًا لهم في الواقع." [ 43 ] وأشار جيبس ​​إلى أن مستوى فرق يورو 2004 كان عاليًا؛ حيث كان العديد منها يشهد جيلًا ذهبيًا ، كما شهد ظهور "نجوم المستقبل" مثل رونالدو وواين روني لاعب إنجلترا لأول مرة في بطولة كبرى. [ 43 ] كتب كتّاب في صحيفة "لو باريزيان" الفرنسية أن اليونانيين كانوا "أبطالًا من الأساطير الحديثة دخلوا التاريخ وحطموا قلوب جميع البرتغاليين"، وعلّقت صحيفة "ماركا" الإسبانية على أسلوب لعب اليونان قائلةً: "كل فائز يستحق الفوز، ورغم أن النقاش حول ما إذا كانوا يلعبون كرة قدم أم كرة قدم مضادة له وجيه، فإن الشيء الوحيد المهم هنا هو الفوز". [ 48 ]

أصبح المدرب الألماني لليونان، أوتو ريهاجل، أول مدرب يقود منتخباً غير منتخب بلاده للفوز ببطولة أمم أوروبا. [ 42 ] وصرح بعد المباراة قائلاً: "إنه إنجاز غير مسبوق لكرة القدم اليونانية، وخاصةً الأوروبية". [ 49 ] وأقرّ بأن البرتغال كانت الأفضل فنياً، لكن اليونان فازت بفضل استغلالها الأمثل للفرص المتاحة. وقال خاريستياس: "نحن أفضل فريق في أوروبا، وقد استحقنا الفوز"، مضيفاً أنها "لحظة فريدة، قد لا تتكرر للكثيرين منا". [ 49 ] وحصل زاجوراكيس على جائزة أفضل لاعب في المباراة ، كما نال جائزة أفضل لاعب في البطولة من الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. وعلق جيرار هولييه ، أحد أعضاء لجنة التحكيم، قائلاً: "أظهر زاجوراكيس طوال البطولة، وفي المباراة النهائية ضد البرتغال، صفات قيادية ومهارة فنية عالية، فضلاً عن شخصيته المميزة". [ ٥٠ ] قال زاجوراكيس في مقابلة: "أود أن أهنئ اللاعبين. لقد أثبتنا مرة أخرى أن الروح اليونانية هي، وستظل دائمًا، مصدر قوتنا". [ ٤٩ ] بعد عودتهم إلى الوطن في ٥ يوليو، أقام لاعبو اليونان احتفالًا في ملعب باناثينايك ، وتجمع أكثر من ١٠٠ ألف مشجع في الشوارع بين المطار والملعب للترحيب بهم. وفي إشارة إلى تأخيرات أعمال البناء لدورة الألعاب الأولمبية القادمة في أثينا ، قال رئيس الوزراء كوستاس كارامانليس : "لقد علمنا هؤلاء الشباب درسًا حول ما يمكن أن يفعله اليونانيون عندما نؤمن بشيء ما حقًا". [ ٥١ ]

أعرب سكولاري، مدرب البرتغال، عن أسفه للنتيجة، قائلاً إن اليونان كانت الفريق الأفضل، وأعرب عن أسفه لأن البرتغال خسرت بسبب "خطأ دفاعي فادح". لكنه كان متفائلاً بشأن المستقبل، واصفاً فريقه بـ"وصيف بطل أوروبا"، ومتوقعاً فوزهم بلقب في المستقبل. [ 52 ] فشلت اليونان في التأهل للبطولة الكبرى التالية، كأس العالم 2006 ، [ 53 ] كما فشلت في الدفاع عن لقبها في بطولة أمم أوروبا 2008 ، حيث خرجت من دور المجموعات . [ 54 ] وصل المنتخب البرتغالي إلى نصف نهائي كأس العالم 2006، حيث خسر أمام فرنسا، [ 55 ] وإلى ربع نهائي بطولة أمم أوروبا 2008. [ 56 ] وفي النهاية، فاز ببطولة أمم أوروبا 2016، حيث تغلب المنتخب البرتغالي، الذي احتل المركز الثالث في مجموعته وقدم أداءً متواضعًا طوال البطولة، على فرنسا، صاحبة الأرض والمرشحة الأبرز للفوز، في المباراة النهائية، ليُذيقهم، ويا ​​للمفارقة، مرارة الهزيمة التي مُنيوا بها في نهائي 2004 على أرضهم وأمام فريق يُعتبر أقل مستوى. وكان كريستيانو رونالدو وريكاردو كارفاليو اللاعبين الوحيدين اللذين شاركا في نهائي 2016. [ 57 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أوغستين، آدم؛ شيبارد، ميليندا سي؛ تشوهان، ياميني؛ ليفي، مايكل؛ لوثا، غلوريا؛ تيكانين، إيمي (19 نوفمبر 2020). "بطولة أوروبا" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
  2. 1 2 3 "يورو 2004: كل ما تحتاج لمعرفته" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 20 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2021 .
  3. 1 2 3 4 5 بوركيرت، ستورميوس؛ سيفريتيبي، إردينتش (14 مارس 2013). "بطولة أوروبا 2004" . الاتحاد الملكي للرياضات المدرسية . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  4. ↑ شودري، إعجاز (3 يوليو 2016). "المعجزة اليونانية" . صحيفة ذا نيوز أون صنداي . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2021 .
  5. ↑ ستوكرمانز، كاريل؛ جاريتا، سيرجيو هنريكي (5 يوليو 2018). "كأس العالم 1994" . RSSSF . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2021 .
  6. ↑ "البرتغال: جميع سجلاتها وإحصائياتها في بطولة أوروبا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 27 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2021 .
  7. ↑ "المنتخب البرتغالي لكرة القدم: سجله أمام اليونان" . 11 ضد 11. مؤسسة AFS. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2021 .
  8. 1 2 "الخصائص والمناطق" . نادي بنفيكا . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2019 .
  9. ↑ "مباريات بطولة أمم أوروبا 2004" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019 .
  10. ↑ هارت، أدريان. "البرتغال تحافظ على هدوئها أمام إنجلترا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2019 .
  11. ↑ ماكنولتي، فيل (3 يوليو 2004). "ميرك تنفي مزاعم التحيز" . بي بي سي سبورت . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2026 .
  12. ↑ "حكم نهائي بطولة أمم أوروبا ينتقد مزاعم التحيز" . أخبار ABC (أستراليا) . 3 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2026 .
  13. ↑ "الجيران يواجهون مباراة نهائية" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 30 نوفمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2021 .
  14. 1 2 سزريتر، آدم (12 يونيو 2004). "اليونان تُفسد احتفالات البرتغال المضيفة" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2021 .
  15. 1 2 "البرتغال 1-2 اليونان" . بي بي سي سبورت . 12 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2021 .
  16. ↑ "البرتغال ضد روسيا، 16 يونيو 2004" . 11 ضد 11. مؤسسة AFS. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  17. ↑ هارت، أدريان (16 يونيو 2004). "البرتغال تهزم روسيا لاستعادة فخر الوطن في المجموعة الأولى من بطولة أمم أوروبا 2004" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  18. ↑ «البرتغال تُرسل روسيا إلى خارج البلاد» . صحيفة الغارديان . ١٦ يونيو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أغسطس ٢٠٢١ .
  19. ↑ ماكنولتي، فيل (21 يونيو 2004). "البرتغال تنبض بالحياة" . بي بي سي سبورت . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  20. ↑ "إسبانيا 0-1 البرتغال" . بي بي سي سبورت . 20 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  21. ↑ "البرتغال - إنجلترا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  22. 1 2 "البرتغال تحافظ على رباطة جأشها أمام إنجلترا لتتأهل إلى نصف نهائي يورو 2004" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 24 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  23. 1 2 إنجل، شون (24 يونيو 2004). "البرتغال 2-2 إنجلترا (فوز البرتغال 6-5 بركلات الترجيح)" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  24. ↑ "البرتغال - هولندا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  25. 1 2 ماكارا، كيفن (1 يوليو 2004). "البرتغال 2-1 هولندا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  26. 1 2 "البرتغال 2-1 هولندا" . بي بي سي سبورت . 30 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  27. ↑ "اليونان - إسبانيا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  28. ↑ سبيرو، ماثيو (16 يونيو 2004). "اليونان تربح بعد أن أوقف خاريستياس صعود إسبانيا في المجموعة الأولى من بطولة أمم أوروبا 2004" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  29. ↑ "اليونان 1-1 إسبانيا" . بي بي سي سبورت . 16 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  30. 1 2 "روسيا 2-1 اليونان" . بي بي سي سبورت . 20 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2021 .
  31. ↑ «من سجل أسرع الأهداف في نهائيات بطولة أمم أوروبا؟» . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 2 يوليو 2024. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2024 .
  32. ↑ "فرنسا - اليونان" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  33. 1 2 ماكارا، كيفن (26 يونيو 2004). "فرنسا 0-1 اليونان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  34. ↑ "فرنسا 0-1 اليونان" . بي بي سي سبورت . 25 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  35. 1 2 "اليونان - جمهورية التشيك" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  36. ↑ تشابلن، مارك (1 يوليو 2004). "ديلاس يُبهج اليونان ويُذهل جمهورية التشيك في نصف نهائي يورو 2004" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  37. ↑ "اليونان 1-0 جمهورية التشيك" . بي بي سي سبورت . 1 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  38. 1 2 سميث، روري (31 مايو 2016). "كيف أذهلت اليونان 'المملة' العالم بفوزها ببطولة أمم أوروبا 2004" . إي إس بي إن . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2021 .
  39. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 غليندينينغ، باري (4 يوليو 2004). "البرتغال 0-1 اليونان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  40. 1 2 "البرتغال - اليونان" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  41. 1 2 ميزاسالما، نيكول (3 يوليو 2004). "مجرد مباراة أخرى - ميرك" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2004. تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2014 .
  42. 1 2 3 4 5 6 7 ماكنولتي، فيل (4 يوليو 2004). "اليونان تفوز ببطولة أمم أوروبا 2004" . بي بي سي سبورت . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  43. 1 2 3 جيبس، ماثيو (4 يوليو 2020). "اليونان 1-0 البرتغال في يورو 2004: أكبر مفاجأة في تاريخ بطولة أوروبا" . ذيس فوتبول تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2021 .
  44. ↑ "بطولة أمم أوروبا 2004 - منطقة المشجعين - جائزة كارلسبرغ لأفضل لاعب في المباراة" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 4 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2012 .
  45. ↑ "التنسيق" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 3 أغسطس 2002. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2012 .
  46. ↑ "إحصائيات الفريق" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 4 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2014 .
  47. ↑ ماي، جون (5 يوليو 2004). "أعظم صدمة في تاريخ بطولة أوروبا؟" . بي بي سي سبورت . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
  48. ↑ "زاجوراكيس ملك أوروبا" . صحيفة الغارديان . 5 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  49. 1 2 3 "اليونانيون يحتفلون بانتصار تاريخي" . بي بي سي سبورت . 5 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  50. ↑ "زاجوراكيس يُختار كأفضل رجل" . يوروسبورت . 5 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  51. ↑ «اليونان ترحب بعودة الفريق» . بي بي سي سبورت . 5 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  52. ↑ "سكولاري يتهم المدافعين" . بي بي سي سبورت . 4 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  53. ↑ "نهاية الطريق لليونان" . يوروسبورت . 13 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  54. ↑ ماكنزي، أندرو (18 يونيو 2008). "اليونان 1-2 إسبانيا" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  55. ↑ "البرتغال 0-1 فرنسا" . بي بي سي سبورت . 5 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  56. ↑ "البرتغال - ألمانيا" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 19 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  57. ↑ ماكنولتي، فيل (11 يوليو 2016). "البرتغال 1-0 فرنسا (بعد الوقت الإضافي)" . بي بي سي سبورت . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
  • الموقع الرسمي لبطولة أمم أوروبا 2004