معبد فاداكوناثان

يُعدّ معبد فاداكومناثان معبدًا هندوسيًا قديمًا مُكرّسًا للإله شيفا ، ويقع في ثريسور ، بولاية كيرالا في الهند. يُمثّل المعبد مثالًا كلاسيكيًا للطراز المعماري الكيرالي، ويضم برجًا ضخمًا على كل جانب من جوانبه الأربعة، بالإضافة إلى ساحة كوتامبالام . ويمكن مشاهدة لوحات جدارية داخل المعبد تُصوّر مشاهد مُختلفة من ملحمة ماهابهاراتا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وتزدان الأضرحة وساحة كوتامبالام بنقوش خشبية مُنقوشة. وقد أُعلن المعبد، إلى جانب اللوحات الجدارية، نصبًا تذكاريًا وطنيًا في الهند بموجب قانون AMASR . [ 4 ] ووفقًا للروايات المحلية الشائعة، يُعدّ هذا المعبد أول معبد بناه باراشوراما ، وهو التجسيد السادس للإله فيشنو . وتُعدّ ساحة ثيكينكادو ميدان ، المُحيطة بمعبد فاداكومناثان، الموقع الرئيسي لمهرجان ثريسور بورام الشهير . [ 1 ] [ 2 ]

في عام 2012، أوصت هيئة المسح الأثري للهند (ASI) بإدراج 14 موقعًا، بما في ذلك معبد فاداكومناثان والقصور، من ولاية كيرالا في قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو . [ 5 ] ويُعد هذا المعبد أيضًا أول معبد من بين 108 معابد شيفا في ولاية كيرالا القديمة، والتي أسسها باراشوراما، ويُذكر في ترنيمة معبد شيفا باسم شريماد-داكشينا كايلاسام ، أي " جبل كايلاش الجنوبي".

أسطورة

تُروى أساطير موجزة حول أصول معبد فاداكومناثان في براماندا بورانا ، كما ورد ذكر هذه الأساطير في بعض المصادر الأخرى. [ 6 ] ورغم اختلاف هذه الروايات في بعض التفاصيل، إلا أنها تتفق جميعها على الفكرة الأساسية، وهي أن المعبد أسسه باراشوراما . ووفقًا للرواية، طلب باراشوراما من فارونا، إله البحار، أن يُخرج قطعة أرض جديدة من المياه. فاستجاب فارونا، وأصبحت الأرض التي خُلقت هي ولاية كيرالا.

أراد باراشوراما الآن تكريس هذه الأرض الجديدة. فذهب إلى جبل كيلاسا إلى معلمه ، الإله شيفا ، وطلب منه أن يسكن في كيرالا ويبارك المنطقة. رافق شيفا، برفقة زوجته بارفاتي وابنيه غانيشا وسوبرامانيا ، باراشوراما ، تلبيةً لرغبة تلميذه. توقف شيفا في مكان يُعرف اليوم باسم ثريسور ، ليجلس. بعد ذلك، اختفى هو ومرافقوه، فرأى باراشوراما لينغامًا ساطعًا (رمزًا غير بشري لشيفا) عند سفح شجرة بانيان ضخمة . يُعرف هذا المكان، حيث تجلى شيفا على هيئة لينغام، في اللغة السنسكريتية باسم سري مولا ستانا .

سري مولا ستانا - الموقع الأصلي للينغا، قبل نقلها إلى المعبد الحالي.

لبعض الوقت، بقي اللينغام في سري مولا ستانا عند سفح شجرة بانيان ضخمة. ثم قرر حاكم مملكة كوشين نقل اللينغام إلى مكان أنسب وبناء معبد حوله. وسرعان ما تم اتخاذ الترتيبات اللازمة للتركيب الجديد. ولكن واجهت صعوبة في البداية، إذ لم يكن من الممكن إزالة اللينغام دون قطع جزء كبير من شجرة البانيان، مما كان يُعرّضه لخطر التلف بسبب سقوط الأغصان. وبينما كان الحاكم في حيرة من أمره، اقترح يوغاتيريبادو حلاً. استلقى فوق اللينغام ليغطيه بجسده بالكامل، وطلب من الرجال قطع الشجرة. بدأ القطع، ولدهشة الجميع، لم يسقط غصن واحد من الشجرة بالقرب من الإله. نُقل الإله وفقًا للطقوس المحددة ووُضع في مكانه الجديد حيث لا يزال موجودًا حتى يومنا هذا. لاحقًا، بُني معبد حول الإله، وفقًا للقواعد المنصوص عليها في الشاسترات . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

تاريخ

خريطة لمدينة ثريسور مع معبد فاداكومناثان أعدها جون غولد عام 1816

بُني المعبد في عهد بيرومثاتشان من باراي بيتا بانثيروكولام . [ 10 ] ويُقال إن بيرومثاتشان عاش خلال القرن الثاني الميلادي؛ لذا قد يكون عمر كوثامبالام أكثر من 1600 عام. ووفقًا للمؤرخ المالايالي في في كي فالاث ، كان المعبد كافو (مزارًا) ما قبل الدرافيديين. في بداياته، كان مزار باراميكافو بهاغافاتي يقع أيضًا داخل معبد فاداكومناثان. لاحقًا، بُني معبد جديد في الخارج ونُقل تمثال الإلهة إلى ذلك الموقع. وللمقارنة، فإن معبد كودالمانيكيام ، ومعبد كودونغالور بهاغافاتي ، ومعبد أماثيروفادي في أوراكام أقدم من معبد فاداكومناثان، وفقًا لوثائق المعبد. [ 11 ] ويشير البعض إلى وجود تأثيرات من المعابد البوذية والجاينية أيضًا.

Yogiatirippads

كان يُطلق على النامبوديريين ، الذين عُهد إليهم بإدارة شؤون المعبد، اسم اليوجياتيريباد. وعندما سيطر النامبوديريون على المنطقة، أصبح المعبد أيضًا تحت سيطرتهم. وكان اليوجياتيريباد يُنتخبون من منطقة ثريسور. وقبل عهد ساكثان ثامبوران ، تراجع نظام اليوجياتيريباد. وفي وقت لاحق، تولى مهراجا كوتشين السلطة العليا على المعبد.

آدي شانكارا

يُعتقد أن آدي شانكارا وُلد (في القرن الثامن الميلادي) لشيفاجورو وأريامبا من كالادي استجابةً لصلواتهما إلى اللورد فاداكومناثان، باعتباره تجسيدًا للإله شيفا. وقد صلى الزوجان بخشوع لمدة 41 يومًا في المعبد. وتقول الأسطورة إن شيفا ظهر للزوجين في أحلامهما وخيّرهما بين ابن عادي يعيش عمرًا مديدًا أو ابن خارق يموت صغيرًا. فاختار كل من شيفاجورو وأريامبا الخيار الثاني. وتكريمًا لشيفا، أطلقا على ابنهما اسم شانكارا. [ 12 ] [ 13 ] ووفقًا للأسطورة، نال آدي شانكارا التحرر من الجسد في معبد فاداكومناثان. وتشير إحدى الروايات، كما وردت في كتاب " كيراليا شانكارافيجايا " ، إلى أن المعبد هو مكان وفاته. [ 14 ] كما أنشأ أربعة مغفلين في ثريسور، المشهورين باسم Edayil Madhom ، Naduvil Madhom ، Thekke Madhom و Vadakke Madhom.

صورة نادرة للمدخل الرئيسي لمعبد فاداكومناثان التقطت عام 1913 من سواراج راوند من الدليل المصور لسكك حديد جنوب الهند، طبعته شركة هو وكوت "بريمير برس".

غزو ​​تيبو سلطان

خلال غزو تيبو سلطان ، لم يتعرض المعبد لهجوم من جيشه. [ 15 ] ورغم أن تيبو سلطان دمر العديد من المعابد في مقاطعة ثريسور آنذاك، إلا أنه لم يمس معبد فاداكومناثان. ووفقًا للروايات التاريخية، عندما كان تيبو سلطان يزحف نحو خطوط ترافانكور ، المعروفة محليًا باسم نيدومكوتا ، أقام لفترة وجيزة في مدينة ثريسور من 14 إلى 29 ديسمبر 1789. ولإطعام جيشه، استعار أواني طهي من معبد فاداكومناثان. وقبل مغادرته مدينة ثريسور، لم يكتفِ بإعادة الأواني، بل أهدى المعبد مصباحًا برونزيًا كبيرًا. [ 16 ]

زامورين كاليكوت

خلال الفترة من عام 1750 إلى عام 1762، تولى زامورين كاليكوت إدارة شؤون المعبد ، حيث هاجم ثريسور وسيطر على المعبد والمدينة. وفي عام 1762، وبمساعدة مملكة ترافانكور ، استعاد مهراجا كوتشين السيطرة على ثريسور والمعبد.

ساكثان ثامبوران

عندما اعتلى ساكثان ثامبوران عرش مملكة كوتشين ، نقل عاصمتها من ثريبونيثورا إلى ثريسور، وذلك لعلاقته الشخصية بمعبد فاداكومناثان. لاحقًا، أزال غابة خشب الساج المحيطة بالمعبد، وأطلق مهرجان ثريسور بورام الشهير . كما ساهم اهتمام الملك الشخصي بالمعبد في ازدهار المدينة.

بنيان

يقع المعبد على تلة مرتفعة في وسط مدينة ثريسور ، ويحيط به سور حجري يمتد على مساحة تقارب 9 أفدنة (36,000 متر مربع ) . داخل هذا السور، توجد أربعة بوابات (غوبورام) تتجه نحو الجهات الأصلية الأربع. بين المعبد الداخلي والجدران الخارجية، توجد ساحة واسعة، مدخلها عبر البوابات. من بين هذه البوابات، لا يُسمح للعامة بدخول البوابتين الجنوبية والشمالية. يدخل العامة إما من البوابة الشرقية أو الغربية. يفصل المعبد الداخلي عن المعبد الخارجي جدار دائري عريض من الجرانيت، يحيط بممر واسع يُسمى تشوتامبالام . مدخل المعبد الداخلي يكون عبر ممر في هذا الممر. 

الآلهة

تخطيط Sanctum saintorums في معبد Vadakkumnatha

في الجانب الشمالي، يتخذ الحرم الرئيسي شكلاً دائرياً، حيث يواجه الإله شيفا الغرب، وخلفه تواجه زوجته بارفاتي الشرق، دلالةً على هيئتهما المشتركة أرداناريشوارا . يُعبد شيفا في الحرم على هيئة لينغام يبلغ ارتفاعه 4.9 متر ، مغطى بالكامل بطبقة من السمن ، تشكلت عبر طقوس التطهير اليومية بالسمن على مر السنين. يزدان اللينغام بثلاثة عشر هلالاً ذهبياً متتالياً، وفوقه ثلاثة رؤوس أفاعي. ووفقاً للمعتقدات التقليدية، يمثل اللينغام المغطى بالسمن جبل كيلاش المغطى بالثلوج ، مسكن شيفا. هذا هو المعبد الوحيد الذي لا يظهر فيه اللينغام. ويُقال إن السمن الذي يُقدم هنا منذ قرون لا تنبعث منه أي رائحة كريهة، ولا يذوب حتى في فصل الصيف. ومع ذلك، فإنه يتشقق في بعض الأحيان. تعتبر هذه الفترات مفيدة أو ضارة حسب الجزء والمنطقة التي يحدث فيها الكسر. 

يقع على شرفة نالامبالام تمثال ضخم لثور أبيض يُدعى نانديكيشوارا ، وهو مركبة شيفا . وفي الجنوب، يقع ضريح راما المستطيل ذو الطابقين، والمتجه نحو الغرب. وبين هذين الضريحين ( سريكوفيل )، يوجد ضريح ثالث دائري الشكل ذو طابقين، مُخصص لشانكارانارايانا ، وهو الشكل المُدمج لشيفا وفيشنو ، ويتجه أيضًا نحو الغرب. وتوجد قاعات ( موخاماندابام ) أمام جميع الأضرحة المركزية الثلاثة. [ 17 ] ويُقال إن هانومان يسكن في قاعة الماندابام أمام ضريح راما.

تُعبد يوميًا لوحتان جداريتان هامّتان في المعبد، يزيد عمرهما عن 350 عامًا، وهما فاسوكيسايانا (شيفا المستلقي) ونريثاناثا ( ناتاراجا ذو العشرين ذراعًا ). [ 18 ] كما يضم المعبد متحفًا للوحات الجدارية القديمة والمنحوتات الخشبية والقطع الفنية التي تعود إلى العصور القديمة. [ 18 ]

يقع ضريح غانيشا مقابل مطبخ المعبد. ويُعدّ تقديم الأبام (كعكة أرز محلاة مقلية بالسمن) له من أهم القرابين في المعبد. ويُعتقد أن استرضاءه هنا طريقٌ للرخاء والثروة.

في المعبد الخارجي، توجد مزارات لكريشنا (جوسالا كريشنا أو جوبالا كريشنا؛ كريشنا كراعي بقر)، نانديكيسوارا، باراشوراما، سيمودارا ( غانا شيفا )، أيابا (ابن شيفا وفيشنو، خاصة المبجلين في ولاية كيرالا)، فيتكاران (شيفا كصياد)، آلهة الثعبان وآدي شانكارا . كما توجد هنا أماكن لعبادة كاشي فيشواناثا وناتاراجا وراماناثاسوامي والإلهة بهادراكالي (من معبد كودونجالور ) وباراتا (من معبد كودالمانيكيام ) والإلهة دورجا (من معبد أماثيروفادي ).

خارج المعبد الرئيسي، يوجد ضريحان لابني شيفا وبارفاتي - سوبرامانيا (كارتيكيا) وجاناباتي (غانيشا). كلا المعبدين حديثا الإنشاء، إذ بُنيا في أربعينيات القرن العشرين. يقعان تحت شجرتي بانيان عملاقتين ، هما مانيكانتان آل ونادوفيل آل . بُني معبد سوبرامانيا الواقع تحت مانيكانتان آل، في الجانب الجنوبي الغربي من معبد فاداكومناثان، على يد بعض المصلين المحليين الذين استاؤوا من الخطابات المتواصلة للقادة السياسيين خلال حركة الاستقلال الهندية التي كانت تُقام تحت حكم مانيكانتان آل. يُمثل التمثال هنا اللورد سوبرامانيا مع زوجتيه - فالي وديفاسينا - جالسين فوق طاووس . وهو مُثبّتٌ مُتجهًا نحو الشرق. يُعدّ كلٌ من بالابيشيكام (سكب الحليب على التمثال) وبانشامروثام من أهم القرابين في المعبد. أما مهرجان تايبويام فهو المهرجان الرئيسي هنا. إلى جانب ذلك، تُعدّ أيام شاشتي ذات أهمية خاصة للإله سوبرامانيا. معبد غاناباتي الواقع تحت معبد نادوفيل آل، غرب معبد فاداكومناثان مباشرةً، هو في الواقع مجرد بناء صغير، خالٍ من أي قدس أقداس أو سمات المعابد التقليدية الأخرى. يُصوَّر الإله الرئيسي، غاناباتي، مواجهًا للغرب، ترحيبًا بالوافدين إلى المدينة من الجهة الغربية. ويُعدّ مهرجان فيناياكا تشاتورثي المهرجان الرئيسي في المعبد.

كوثامبالام

الجزء الداخلي من معبد فاداكوناثان وعلى الجانب الأيمن يوجد كوثامبالام.

يضم مسرح المعبد، المعروف باسم كوثامبالام ، أربع بوابات فخمة تُسمى غوبورام، كما أن الجدار الحجري الشاهق المحيط بساحة المعبد يُعدّ تحفًا فنية رائعة تُجسّد براعة الحرفيين. يُستخدم الكوثامبالام لعرض فنون الكوثو ، ونانجيار كوثو، وكودياتام ، وهي فنون طقوسية قديمة من وسط ولاية كيرالا . ووفقًا للروايات الشعبية، قبل بناء الكوثامبالام الجديد، كان هناك مبنى قديم مُتهالك. حينها أمر ديوان ت. سانكوني مينون بهدم المبنى القديم وبناء كوثامبالام جديد. وأوكل هذه المهمة إلى فيلانيزي نامبوديري ، وهو حرفي ماهر مشهور يُعرف باسم ثاتشوشاسترانجان ، والذي قام ببناء المبنى. يقع فيلانيزي إيلوم في قرية فينغانيلور، ببلدة تشيلاكارا .

المهرجانات

مها شيفاراتري

تمت إضاءة Thekke Gopura Vathil في معبد Vadakkumnathan خلال مهرجان Maha Shivaratri

يُعدّ مهرجان ماها شيفراتري المهرجان الرئيسي الذي يُحتفل به في المعبد. [ 19 ] تُقام فعاليات ثقافية وموسيقية في ساحة المعبد، ويُضاء حوالي مئة ألف مصباح خلال المهرجان. في هذا اليوم، يُقام طقس التطهير (أبهيشيكام) على اللينغام باستخدام السمن وجوز الهند الطري . لا يُغلق المعبد ليلاً، وتُقام فيه صلوات خاصة مصحوبة بطقوس التطهير.

أنايوتو

يُعدّ مهرجان "أنايوتو" لإطعام الأفيال ثاني أكبر مهرجان يُقام في المعبد. ويُشير المصلّون إلى الأفيال على أنها تجسيد للإله غانيشا ذي رأس الفيل . يُقام المهرجان في اليوم الأول من شهر كركيداكام في التقويم المالايالامي (يوليو). وقد دأب المعبد على إقامة احتفال " أشتا درافيا ماها غاناباتي هافانا" و "أنايوتو" على نطاق واسع في اليوم الأول من شهر كركيداكام في التقويم المالايالامي ، وذلك على مدار العشرين عامًا الماضية. ويتضمن هذا الاحتفال وضع عدد من الأفيال غير المزينة وسط حشد كبير من الناس لتُعبد وتُطعم. ويتوافد عدد كبير من الناس إلى المعبد لإطعام الأفيال. كما يُقام مهرجان "غاجابوجا" مرة كل أربع سنوات.

ثريسور بورام

يُطلق على Thrissur Pooram لقب أم جميع Poorams في ولاية كيرالا. في المالايالامية يطلق عليه "poorangalude بورام". ويتم ذلك في شهر المالايالامية مدام. الآلهة من معبد Parmekavu و Thiruvambady جنبًا إلى جنب مع الفقراء الصغار الآخرين يشاركون في الاحتفالات أمام Vadakkumanathan. إنه مهرجان مدته 36 ساعة ويجذب الآلاف من المصلين والسياح. مناطق الجذب الرئيسية في بورام هي Madathilavaravu panchavadhyam وElanjithara melam وKudamattam وVedikettu.

حفظ

اكتملت أعمال الترميم الشاملة للمعبد، مع الالتزام بالمبادئ المعمارية التقليدية لولاية كيرالا، في عام ٢٠١٥. وشمل المشروع ترميم سور المعبد الرئيسي، بما في ذلك قدس الأقداس، ونالامبالام، وفيلاكومادام، والأضرحة الخارجية، والمناظر الطبيعية المحيطة، بينما لا تزال أعمال ترميم جوبورام مستمرة حتى عام ٢٠٢٥. وتضم الجهات المعنية مجلس كوتشين ديفاسوم ، وهيئة المسح الأثري للهند ، ومؤسسة فينجوجوبالاسوامي كانيكاريم (مشروع المسؤولية الاجتماعية لشركة تي في إس موتور )، وشركة دي دي أركيتكتس - منسق المشروع المحلي، وكانيبايور كريشنان نامبوديريباد، استشاري فاستو شاسترا . وباعتباره مكانًا دينيًا حيويًا ومعلمًا تاريخيًا محميًا، فقد تم اقتراح المشروع مع مراعاة التوازن بين مبادئ الحفاظ على التراث والممارسات التقليدية. بعد تحليل دقيق لحالة التدهور، تقرر اتباع أنظمة البناء التقليدية والصيانة الطقسية لمعبد جيرنودهارانا (الخلاص من التدهور) وفقًا للمعاهدات والتقاليد المحلية. نُفذت الأعمال باتباع أساليب غير مدمرة مع الحفاظ على أصالة الهياكل القائمة. استُخدمت أنظمة المعرفة المحلية، مما أدى إلى إحياء تقنيات البناء والصيانة القديمة. وقد تحقق إحياء متعمد للمادي والمعنوي عند إعادة استخدام التقنيات القديمة ومبادئ التخطيط في المشروع للعمل بمواد تقليدية أُعدت باستخدام أساليب أصيلة وتاريخية. انطلقت جميع مراحل المشروع بطقوس مناسبة مرتبطة بالمعبد. طُبقت وحدات القياس والمبادئ المحلية كما هو موضح في فاستو شاسترا وتاتشوشاسترا. استُخدمت تقنيات التجصيص بالجير والبناء التقليدية والنجارة بكفاءة بمساعدة أكثر من 300 حرفي ماهر. حصل المشروع على جائزة اليونسكو آسيا والمحيط الهادئ للتميز في صون التراث الثقافي في عام 2015. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "معبد فاداكومنثان" . منطقة ثريسور . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2010 .
  2. 1 2 "مهرجان ثريسور بورام" . هيئة السياحة في ولاية كيرالا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2010 .
  3. ^ "معبد فاداكومنثان" . دي تي بي سي تريسور . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2010 .
  4. "قائمة أبجدية للمعالم الأثرية - ولاية كيرالا" . هيئة المسح الأثري في الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2010 .
  5. "كيرالا: قد يصبح معبد فاداكومناثان موقعًا للتراث العالمي لليونسكو" . ibnlive.in.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  6. "معبد فاداكومناثان - موقع Discovering India.Net" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2020 .
  7. ^ "تاريخ معبد فاداكومنثان شيفا" . مدونة عبادي هندوسية . تم الاسترجاع 30 يوليو 2012 .
  8. ^ "معبد داكشينا كايلاسام ثريسيفابيرور سري فاداكوناثا" . فايخاري. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2012 .
  9. ^ "معابد ولاية كيرالا – معبد فاداكوناثان" . نيو كيرالا.كوم . تم الاسترجاع 30 يوليو 2012 .
  10. ^ "معبد فاداكومنثان" . لوحة جدارية ولاية كيرالا . 28 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2020 .
  11. ^ في في كيه فالاث (1992). Keralathile Sthalacharithrangal: Thrissur Jilla، ص. 217 . ولاية كيرالا ساهيثيا أكدامي، ثريسور.{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  12. ^ تاباسياناندا ، سوامي (2002). سانكارا-ديج-فيجايا . ص. 14. 
  13. ^ تاباسياناندا ، سوامي (2002). سانكارا-ديج-فيجايا . ص. 17. 
  14. ^ تاباسياناندا ، سوامي (2002). سانكارا-ديج-فيجايا . الخامس والعشرون – الخامس والثلاثون.
  15. إدارة الحياة (19 يناير 2016). "معبد فاداكومناثان" . الحياة والمعيشة . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2020 .
  16. تاريخ تيبو سلطان . محبول حسن. 2005. ردمك 9788187879572تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2013 .
  17. أُرشف بتاريخ 26 أغسطس 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - تاريخ ولاية كيرالا
  18. ١ ٢ "عُثر على جداريات لشيفا مستلقيًا، وناتاراجا ذو العشرين ذراعًا في معبد ثريسور" . موقع "علم الآثار اليومي". مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٨ أغسطس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ أكتوبر ٢٠١٠ .
  19. ^ "احتفالات سيفاراتري في معبد فادكومناثان" . الهندوسي . تشيناي، الهند. 6 شباط/فبراير 2007 مؤرشفة من الأصلي في 10 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 4 يوليو 2011 .
  20. "جوائز اليونسكو لآسيا والمحيط الهادئ 2015" (ملف PDF) . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2015 .
  21. "مشروع ترميم معبد فاداكومناثان" . ماتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2020 .
  22. "أفضل المواقع التراثية - معبد فاداكومناثان" . أفضل المواقع التراثية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2016 .