ترتيب الكلمات في الإصدار الثاني

في هذه اللغات، يكون ترتيب الكلمات في الجمل ثابتًا بشكل عام في نمطين من المواضع المرقمة اصطلاحًا. ^{[ 3 ]} وينتهي كلا النمطين بمواضع لـ (5) أشكال الأفعال غير المصرفة، و(6) المفعول به، و(7) الظروف.

في الجمل الرئيسية ، ينطبق شرط V2. يجب أن يكون الفعل المتصرف في الموضع (2)، وظروف الجملة في الموضع (4). تشمل الأخيرة كلمات تحمل معاني مثل "ليس" و"دائمًا". قد يكون الفاعل في الموضع (1)، ولكن عندما يشغل تعبير موضوعي هذا الموضع، يكون الفاعل في الموضع (3).

في الجمل الفرعية ، يغيب شرط V2. بعد حرف العطف، يجب أن يتبعه الفاعل مباشرةً؛ ولا يمكن استبداله بتعبير موضوعي. وبالتالي، تكون المواضع الأربعة الأولى بالترتيب الثابت التالي: (1) حرف العطف، (2) الفاعل، (3) ظرف الجملة ، (4) الفعل المتصرف

يُعدّ موقع ظروف الجملة مهمًا بالنسبة للمنظرين الذين يرونها مؤشرًا على بداية عنصر رئيسي داخل الجملة. ولذلك، يُنظر إلى الفعل المتصرف على أنه داخل هذا العنصر في الجمل الفرعية، ولكنه خارجه في الجمل الرئيسية التي تبدأ بـ V2.

السويدية

الجملة الرئيسية، الجملة المضمنة		أمام -	الفعل المصرف	الموضوع الموضوع	ظرف الجملة ظرف الجملة	— فعل متصرف	فعل غير متصرف فعل غير متصرف	كائن كائن	ظرف ظرف
الجملة الرئيسية	أ.	أنا أدخن	مدينة	لوت	ذكاء		لاسا	tidningen
		1	2	3	4		5	6
		اليوم	مطلوب	لوت	لا		يقرأ	الصحيفة		...
		"لم ترغب لوت في قراءة الصحيفة اليوم."
جملة مضمنة	ب.		att	لوت	ذكاء	مدينة	كوكا	قهوة	أنا داغ
			1	2	3	4	5	6	7
			الذي - التي	لوت	لا	مطلوب	مشروب	قهوة	اليوم	...
		"أن لوت لم ترغب في تحضير القهوة اليوم"

الجملة الرئيسية، جملة أمامية، فعل متصرف، فاعل، جملة، ظرف ، __ ، فعل غير متصرف، مفعول به، ظرف، جملة فرعية، __، حرف عطف، فاعل، جملة، ظرف، فعل متصرف، فعل غير متصرف، مفعول به، ظرف البند الرئيسي (أ) I dag ville Lotte inte läsa tidningen اليوم أراد لوتي ألا تقرأ الصحيفة "لم ترغب لوت في قراءة الصحيفة اليوم." البند المضمن (ب) att Lotte inte ville koka kaffe i dagلم ترغب لوت في تحضير القهوة اليوم "أن لوت لم ترغب في صنع القهوة اليوم."

دانماركي

الجملة الرئيسية، الجملة المضمنة		أمام -	الفعل المصرف	الموضوع الموضوع	ظرف الجملة ظرف الجملة	— فعل متصرف	فعل غير متصرف فعل غير متصرف	كائن كائن	ظرف ظرف
الجملة الرئيسية	أ.	كلاوس	إيه		ikke		كوميت
		1	2		4		5
		كلاوس	يكون		لا		يأتي
		...لم يأتِ كلاوس.
جملة مضمنة	ب.		متى	كلاوس	ikke	إيه	كوميت
			1	2	3	4	5
			متى	كلاوس	لا	يكون	يأتي
		...عندما لا يأتي كلاوس

ما يسمى بـ "بيركردانسك" هو مثال على نوع لا يتبع ما سبق ذكره.

اللغة النرويجية (مع ظروف متعددة وأشكال غير محددة متعددة، بنوعين من اللغة)

مضمن رئيسي		أمام -	الفعل المصرف	الموضوع الموضوع	ظرف الجملة ظرف الجملة	— فعل متصرف	فعل غير متصرف فعل غير متصرف	كائن كائن	ظرف ظرف
الجملة الرئيسية	أ.	دين جانجن	هادي	هان	dessverre ikke		فيليت سيندي	ساكسبابيرين	før møtet.		( نوع بوكمول )
		1	2	3	4		5	6	7
		في ذلك الوقت	ملك	هو	للأسف لا		أردت إرسال	الوثائق	قبل الاجتماع	...
		"لسوء الحظ، لم يرغب هذه المرة في إرسال المستندات قبل الاجتماع."
جملة مضمنة	ب.		av di	هان	denne gongen diverre ikkje	هادي	فيليا سيندا	sakspapira	føre møtet.		( لهجة نينورسك )
			1	2	3	4	5	6	7
			لأن	هو	هذه المرة للأسف لا	ملك	أردت إرسال	الوثائق	قبل الاجتماع	...
		لأنه هذه المرة، وللأسف، لم يرغب في إرسال المستندات قبل الاجتماع.

في اللغة الفاروية، على عكس اللغات الإسكندنافية القارية، قد يسبق ظرف الجملة الفعل المتصرف أو يليه في الجمل الفرعية. تم إدراج خانة (3أ) هنا لبديل ظرف الجملة التالي.

الجملة الرئيسية، الجملة المضمنة		أمام -	الفعل المصرف	الموضوع الموضوع	ظرف الجملة ظرف الجملة	— فعل متصرف	— ظرف الجملة	فعل غير متصرف فعل غير متصرف	كائن كائن	ظرف ظرف
الجملة الرئيسية	أ.	ها	رجل	فولك	ongantíð			hava fingið	فيسك	فير
		1	2	3	4			5	6	7
		هنا	يجب	الناس	أبداً			لقد تم القبض عليهم	سمكة	قبل	...
		"من المؤكد أن الناس لم يصطادوا السمك هنا من قبل."
جملة مضمنة	ب.		هوست	فولك	ongantíð	هيفور		فينجيد	فيسك	ها
			1	2	3	4		5	6	7
			بالرغم من	الناس	أبداً	يملك		أمسك	سمكة	هنا
	ج.		هوست	فولك		هيفور	ongantíð	فينجيد	فيسك	ها
			1	2		4	(3أ)	5	6	7
			بالرغم من	الناس		يملك	أبداً	أمسك	سمكة	هنا	...
		"مع أن الناس لم يصطادوا السمك هنا قط"

في الجمل الرئيسية ، يُطبَّق شرط V2. وكما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، يجب أن يكون الفعل المصرف في الموضع الثاني. أما الصيغ غير المصرفة، فيجب أن تكون في الموضع الأخير. قد يكون الفاعل في الموضع الأول، ولكن عندما يشغل تعبير موضوعي هذا الموضع، يتبع الفاعل الفعل المصرف.

في الجمل الفرعية ، لا ينطبق قيد V2. يجب أن يكون الفعل المصرف مجاورًا لأي فعل غير مصرف في نهاية الجملة.

يقسم النحويون الألمان الجمل تقليديًا إلى حقول . تُسمى الجمل التابعة التي تسبق الجملة الرئيسية بالحقل الأول (Vorfeld)، والجمل التي تلي الجملة الرئيسية بالحقل الأخير (Nachfeld). أما الحقل الأوسط (Mittelfeld) فيحتوي على معظم الجملة أو كلها، ويحده قوسان يساريان (Linke Satzklammer) ويمينيان (Rechte Satzklammer).

في الجمل الرئيسية ، يُقال إن العنصر الأول (الفاعل أو التعبير الموضوعي) يقع في الحقل الأول، وصيغة الفعل المصرفة (V2) تقع بين القوسين الأيسرين، وأي صيغ فعل غير مصرفة تقع بين القوسين الأيمنين. أما في الجمل الفرعية ، فيُقال إن أداة الربط تقع بين القوسين الأيسرين، وصيغ الفعل تقع بين القوسين الأيمنين. وفي الجمل الفرعية الألمانية، تأتي صيغة الفعل المصرفة بعد أي صيغة فعل غير مصرفة.

الألمانية ^{[ 4 ]}

		الملعب الأول	قوس يساري	الملعب المركزي				قوس أيمن			الحقل النهائي
الجملة الرئيسية	أ.	إيه	قبعة	ديش	أمس	نيشت		أنجروفين			Weil er dich nicht stören wolte.
		هو	لديه	أنت	أمس	لا		رن
		... "لم يتصل بك أمس لأنه لم يرغب في إزعاجك."
	ب.	Sobald er Zeit hat	wird	إيه	ديش			anrufen
		حالما يتوفر لديه الوقت	سوف	هو	أنت			جرس
		...سيتصل بك عندما يتوفر لديه الوقت.
جملة مضمنة	ج.		داس	إيه	ديش	أمس	نيشت	angryufen hat
			الذي - التي	هو	أنت	أمس	لا	رنين
		...أنه لم يتصل بك أمس

يُستخدم ترتيب الكلمات V2 في الجمل الرئيسية؛ حيث يجب أن يكون الفعل المتصرف في الموضع الثاني. أما في الجمل التابعة، فيمكن استخدام ترتيبين مختلفين لمجموعات الأفعال.

البنود الرئيسية:

الهولندية ^{[ 5 ]}

		الملعب الأول	قوس يساري	الملعب المركزي				قوس أيمن		الحقل النهائي
الجملة الرئيسية	أ.	دي ماوري	هيبين	نيو زيلاند				ontdekt
		الماوري	يملك	نيوزيلندا				تم اكتشافه
		..."لقد اكتشف الماوري نيوزيلندا."
	ب.	Tussen ongeveer 1250 en 1300	ontdekten	دي ماوري	نيو زيلاند
		بين عامي 1250 و 1300 تقريباً	تم اكتشافه	الماوري	نيوزيلندا
		...بين عامي 1250 و 1300 تقريبًا، اكتشف الماوري نيوزيلندا.
	ج.	لا أحد	ملك					gedacht		dat ok maar iets zou gebeuren.
		لا أحد	ملك					معتقد
		...لم يتوقع أحد أن يحدث أي شيء.
جملة مضمنة	د.		بيانات	دي ماوري	نيو زيلاند			hebben ontdekt
			الذي - التي	الماوري	نيوزيلندا			لقد اكتشفوا
		...أن الماوري قد اكتشفوا نيوزيلندا

يشير هذا التحليل إلى وجود تشابه وثيق بين صيغة الفعل المضارع التام (V2) في الجمل الرئيسية وحروف العطف في الجمل الفرعية. يُنظر إلى كل منهما على أنه مقدمة لنوع جملته، وهي وظيفة ساوى بها بعض الباحثين المعاصرين مفهوم المحدد . يدعم هذا التحليل في اللغة الهولندية المحكية موضع ضمائر الفاعل المتصلة . لا يمكن لصيغ مثل "ze" أن تقف بمفردها، على عكس الصيغة الكاملة المكافئة "zij" . الكلمات التي يمكن أن تُلحق بها هي نفسها كلمات المقدمة: صيغة الفعل المضارع التام (V2) في الجملة الرئيسية، أو حرف العطف في الجملة الفرعية. ^{[ 6 ]}

		الملعب الأول	قوس يساري	الملعب المركزي					قوس أيمن		الحقل النهائي
الجملة الرئيسية	هـ.	Tussen ongeveer 1250 en 1300	ontdekten - ze	نيو زيلاند
		بين عامي 1250 و 1300 تقريباً	اكتشفوا	نيوزيلندا
		...بين عامي 1250 و 1300 تقريبًا، اكتشفوا نيوزيلندا.
جملة مضمنة	و.		دات- زي	tussen ongeveer 1250 en 1300	نيو زيلاند				hebben ontdekt
			ذلك-هم	بين عامي 1250 و 1300 تقريباً	نيوزيلندا				لقد اكتشفوا
		...أنهم اكتشفوا نيوزيلندا بين عامي 1250 و 1300 تقريبًا

الجمل التابعة:

في الجمل التابعة الهولندية، يوجد ترتيبان ممكنان لمجموعات الأفعال، ويُشار إليهما بـ "الترتيب الأحمر": omdat ik heb gewerkt ، أي "لأنني عملت": كما هو الحال في الإنجليزية، حيث يسبق الفعل المساعد اسم المفعول، و"الترتيب الأخضر": omdat ik gewerkt heb، حيث يسبق اسم المفعول الفعل المساعد، أي "لأنني عملت": كما هو الحال في الألمانية. ^{[ 7 ]} في اللغة الهولندية، يُعد الترتيب الأخضر هو الأكثر استخدامًا في الكلام، بينما يُعد الترتيب الأحمر هو الأكثر استخدامًا في الكتابة، لا سيما في النصوص الصحفية، ولكن يُستخدم الترتيب الأخضر أيضًا في الكتابة كما يُستخدم الترتيب الأحمر في الكلام. على عكس اللغة الإنجليزية، يجب أن تسبق الصفات والظروف الفعل: "dat het boek groen is" ، أي "أن الكتاب أخضر".

		الملعب الأول	قوس يساري	الملعب المركزي				قوس أيمن		الحقل النهائي
جملة مضمنة	ز.		omdat	أنا	het	دان		gezien zou hebben		الأكثر شيوعاً في هولندا
			لأن	أنا	هو - هي	ثم		كان من الممكن أن يُرى
	ح.		omdat	أنا	het	دان		zou gezien hebben		الأكثر شيوعاً في بلجيكا
			لأن	أنا	هو - هي	ثم		كان سيُرى
	أنا.		omdat	أنا	het	دان		zou hebben gezien		تُستخدم هذه اللغة بكثرة في الكتابة في كلا البلدين، ولكنها شائعة في الكلام أيضاً، وهي الأكثر شيوعاً في ليمبورغ.
			لأن	أنا	هو - هي	ثم		كنت سأرى
	ج.		omdat	أنا	het	دان		gezien hebben zou		تُستخدم في فريزلاند ، وغرونينغن، ودرينته ، ​​وهي الأقل شيوعًا ولكنها تُستخدم أيضًا.
			لأن	أنا	هو - هي	ثم		شوهدت، كان من الممكن
		...لأنني كنت سأراه حينها

تسمح هذه اللغات بحرية بترتيب V2 في الجمل المضمنة.

تتشابه أنماط ترتيب الكلمات في اللغة الأيسلندية إلى حد كبير مع أنماط اللغات الإسكندنافية القارية. مع ذلك، في الجمل الرئيسية، يلزم موضع إضافي عندما يشغل الفعل Það الموضع الأول . في هذه الجمل، يأتي الفاعل بعد أي ظرف من ظروف الجملة. أما في الجمل الفرعية، فتأتي ظروف الجملة بعد الفعل المتصرف (وهو ترتيب اختياري في اللغة الفاروية). ^{[ 8 ]}

الجملة الرئيسية، الجملة المضمنة

أمام -

الفعل المصرف

الموضوع الموضوع

— فعل متصرف

ظرف الجملة ظرف الجملة

موضوع -

فعل غير متصرف فعل غير متصرف

كائن كائن

ظرف ظرف

الجملة الرئيسية

أ.

مارغير

höfðu

ألدري

لوكي

verkefninu.

كثير

ملك

أبداً

انتهى

المهمة

...

"لم يكمل الكثيرون المهمة قط."

ب.

Það

höfðu

ألدري

مارغير

لوكي

verkefninu.

هناك

يملك

أبداً

كثير

انتهى

المهمة

...

لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين أنهوا المهمة.

ج.

بوكينا

هيفور

ماريا

إيكي

lesið .

الكتاب

لديه

ماري

لا

يقرأ

...

"ماري لم تقرأ الكتاب."

جملة مضمنة

د.

hvort

ماريا

هيفور

إيكي

lesið

بوكينا.

سواء

ماري

لديه

لا

يقرأ

الكتاب

...

"سواء قرأت ماري الكتاب أم لا"

وعلى النقيض بشكل جذري من اللغات الجرمانية الأخرى، يوجد نمط ثالث للجمل المضمنة التي يتبعها حرف العطف بترتيب V2: فعل منتهي أمامي - فاعل. ^{[ 9 ]}

			اِقتِران	مقدمة (ظرف الموضوع)	فعل متصرف	موضوع
هـ.	جون	إي فاست	um að	á morgun	فاري	ماريا	سنيما	á fætur.
	جون	شكوك	الذي - التي	غداً	يحصل	ماري	مبكر	أعلى	...	يشك جون في أن ماري ستستيقظ مبكراً غداً.
			اِقتِران	الواجهة (الشيء)	فعل متصرف	موضوع
و.	جون	هارمار	إعلان	þessa bók	سكولي	مثال	هافا	lesið .
	جون	ندم	الذي - التي	هذا الكتاب	سوف	أنا	يملك	يقرأ	...	"يأسف جون لأنني قرأت هذا الكتاب."

على عكس اللغة الألمانية القياسية، تحتوي اللغة اليديشية عادةً على صيغ فعلية قبل المفعول به (ترتيب فاعل-فعل-مفعول به)، وفي الجمل الفرعية يكون ترتيب الفعل-الفعل متبوعًا بحرف عطف. ^{[ 10 ]}

الواجهة (الموضوع)

فعل متصرف

اِقتِران

الواجهة (الموضوع)

فعل متصرف

أ.

إيخ

موقد

جيزن

ميتفوخ،

أريزونا

إيخ

vel

أحمق

كينين

كومين

دونرشتيك

أنا

يملك

مرئي

الأربعاء

الذي - التي

أنا

سوف

لا

يستطيع

يأتي

يوم الخميس

...

"رأيت يوم الأربعاء أنني لن أتمكن من الحضور يوم الخميس."

مقدمة (ظرف)

فعل متصرف

موضوع

اِقتِران

مقدمة (ظرف)

فعل متصرف

موضوع

ب.

متفوخ

موقد

إيخ

جيزين ،

أريزونا

دونرشتيك

vel

إيخ

أحمق

كينين

كومين

الأربعاء

يملك

أنا

مرئي

الذي - التي

يوم الخميس

سوف

أنا

لا

يستطيع

يأتي

...

يوم الأربعاء، علمت أنني لن أتمكن من الحضور يوم الخميس.

في الأمثلة ب ، ج ، د ، يسبق مفعول الجملة فعلًا غير متصرف. ظاهريًا، يكون التركيب فعل-فاعل-مفعول به-فعل. وللتعميم، يصنف علماء النحو والتصنيف اللغوي هذه الجمل على أنها تركيب فاعل-مفعول به-فعل (SOV) مع تعديلها بقيد V2. لذا، تُصنف الإنجليزية القديمة، إلى حد ما، كلغة SOV. مع ذلك، يُمثل المثال أ عددًا من جمل الإنجليزية القديمة التي يتبع فيها المفعول به فعلًا غير متصرف، بتركيب ظاهري فعل-فاعل-فعل مفعول به. ويحتوي عدد أكبر من الجمل على فعل متصرف واحد متبوعًا بمفعول به، ظاهريًا فعل-فاعل-مفعول به. مرة أخرى، يُمكن تعميم هذه الجمل بوصفها تركيب فاعل-فعل-مفعول به (SVO) مع تعديلها بقيد V2. بالتالي، يُمكن وصف الإنجليزية القديمة بأنها وسيطة بين لغات SOV (مثل الألمانية والهولندية) ولغات SVO (مثل السويدية والأيسلندية).

عندما يكون موضوع الجملة ضميرًا شخصيًا، فإن صيغة الفعل في الثانية (V2) لا تعمل دائمًا.

ومع ذلك، حدث قلب الفعل والفاعل في V2 بدون استثناء بعد كلمة استفهام أو النفي ne ، ومع استثناءات قليلة بعد þa حتى مع الفاعل الضميري.

كما كان قلب ضمير الفاعل يحدث بانتظام بعد الاقتباس المباشر. ^{[ 18 ]}

لم تخضع الجمل المضمنة التي تحتوي على ضمائر كفاعل لقاعدة V2. حتى مع الفاعل الاسمي، لم يحدث قلب V2.

وفي نمط جملة مماثل، احتل شكل الفعل المحدود لسؤال نعم/لا الموضع الأول

حافظت اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة عمومًا على بنية V2 في الجمل التي تحتوي على فاعل اسمي.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية القديمة، لم يكن قلب الصيغة V2 ينطبق على الجمل التي تحتوي على ضمائر فاعلة.

تُظهر نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر زيادة في نسبة الجمل التي لا تحتوي على الانعكاس المرتبط بالصيغة V2.

لم تعد الجمل المنفية تُصاغ باستخدام "ne" (أو "na" ) كعنصر أول. ويعزى قلب الجمل المنفية إلى أسباب أخرى.

Inversion in Old English sentences with a combination of two verbs could be described in terms of their finite and non-finite forms. The word which participated in inversion was the finite verb; the verb which retained its position relative to the object was the non-finite verb. In most types of Modern English clause, there are two verb forms, but the verbs are considered to belong to different syntactic classes. The verbs which participated in inversion have evolved to form a class of auxiliary verbs which may mark tense, aspect and mood; the remaining majority of verbs with full semantic value are said to constitute the class of lexical verbs. The exceptional type of clause is that of declarative clause with a lexical verb in a present simple or past simple form.

Like Yes/No questions, interrogative Wh- questions are regularly formed with inversion of subject and auxiliary. Present Simple and Past Simple questions are formed with the auxiliary do, a process known as do-support.

a. Which game is Sam watching?

b. Where does she live?

(see subject-auxiliary inversion in questions)

In certain patterns similar to Old and Middle English, inversion is possible. However, this is a matter of stylistic choice, unlike the constraint on interrogative clauses.

negative or restrictive adverbial first

c. At no point will he drink Schnapps.

d. No sooner had she arrived than she started to make demands.

(see negative inversion)

comparative adverb or adjective first

e. So keenly did the children miss their parents, they cried themselves to sleep.

f. Such was their sadness, they could never enjoy going out.

After the preceding classes of adverbial, only auxiliary verbs, not lexical verbs, participate in inversion

locative or temporal adverb first

g. Here comes the bus.

h. Now is the hour when we must say goodbye.

prepositional phrase first

i. Behind the goal sat many photographers.

j. Down the road came the person we were waiting for.

(see locative inversion, directive inversion)

After the two latter types of adverbial, only one-word lexical verb forms (Present Simple or Past Simple), not auxiliary verbs, participate in inversion, and only with noun-phrase subjects, not pronominal subjects.

When the object of a verb is a verbatim quotation, it may precede the verb, with a result similar to Old English V2. Such clauses are found in storytelling and in news reports.

k. "Wolf! Wolf!" cried the boy.

l. "The unrest is spreading throughout the country," writes our Jakarta correspondent.

(see quotative inversion)

Corresponding to the above examples, the following clauses show the normal Modern English subject-verb order.

Declarative equivalents

a′. Sam iswatching the Cup games.

b′. She lives in the country.

Equivalents without topic fronting

c′. He will at no point drink Schnapps.

d′. She had no sooner arrived than she started to make demands.

e′. The children missed their parents so keenly that they cried themselves to sleep.

g′. The bus iscoming here.

h′. The hour when we must say goodbye is now.

i′. Many photographers sat behind the goal.

j′. The person we were waiting for came down the road.

k′. The boy cried "Wolf! Wolf!"

l′. Our Jakarta correspondent writes, "The unrest is spreading throughout the country" .