فولكستات

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

"Vryheidsvlag" أو "علم الحرية"، هو العلم المقترح الأكثر شيوعًا لوطن الأفريكانيين أو Volkstaat. يستخدم أيضًا لتمثيل الأفارقة في UNPO .
تُقترح أحيانًا نسخ من علم جنوب إفريقيا من عام 1928 إلى عام 1994 بدون علم الاتحاد كعلم لوطن الأفريكان أو فولكستات (هذه النسخة تستبدل علم الاتحاد بـ "Vryheidsvlag").

فولكستات ( تُلفظ بالأفريكانية: [ ˈfɔlkstɑːt ] ، وتعني حرفيًا " دولة الشعب " [ 1 ] )، وتُسمى أيضًا بويرستات ، هي وطن مقترح للبيض [ 2 ] للبوير والأفريكانر داخل حدود جنوب أفريقيا ، ويُقترح عادةً كدولة بوير/أفريكانر مستقلة تمامًا . [ 3 ] [ 4 ] ستستبعد الدولة المقترحة الملونين الناطقين بالأفريكانية، ولكنها قد تسمح للبيض الجنوب أفريقيين الناطقين بالإنجليزية وغيرهم من البيض الجنوب أفريقيين بالاستقرار في وطن الأفريكانر إذا قبلوا ثقافة وعادات الأفريكانر. [ 5 ]

في أعقاب الهجرة الكبرى في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، أسس المستوطنون البويريون عدة جمهوريات بويرية خلال ما تبقى من القرن التاسع عشر. وقد أدى انتهاء نظام الفصل العنصري وإقرار حق الاقتراع العام في جنوب أفريقيا عام ١٩٩٤ إلى شعور بعض الأفريكانرز بخيبة أمل إزاء التغيرات السياسية، مما أسفر عن اقتراح إنشاء دولة شعبية مستقلة (فولكستات).

طُرحت عدة طرق مختلفة لإنشاء دولة شعبية (Volkstaat). ويُشكل التشتت الجغرافي لمجتمعات الأفريكانر الأقلية في جميع أنحاء جنوب أفريقيا عائقًا كبيرًا أمام إنشاء هذه الدولة، إذ لا يُشكل الأفريكانر أغلبية في أي منطقة جغرافية مستقلة قادرة على الاستدامة. وقد أنشأ مؤيدو هذا المقترح العديد من التعاونيات الزراعية في أورانيا بمقاطعة كيب الشمالية وكلاينفونتين في غاوتينغ كتطبيق عملي للفكرة. أما المبادرات في بالمورال ومورغنزون، وكلاهما في مبومالانغا ، فقد فشلت في التطور بعد مرحلتها الأولية.

خريطة فولكستات كما اقترحها ودعمها تاريخياً حزب جبهة الحرية بلس .
خريطة للدولة الشعبية المقترحة والدول المجاورة. مشابهة لمقترح حزب الجبهة الوطنية+، ولكنها تمتد إلى كيمبرلي .

تاريخ

أظهر البوير تاريخياً نزعةً نحو الاستقلال، أسفرت عن تأسيس عدة جمهوريات بويرية في جنوب أفريقيا الحالية . أعلن الفورتريكيرز قيام جمهوريات مستقلة منفصلة، ​​أبرزها جمهورية ناتاليا ، ودولة أورانج الحرة ، وجمهورية جنوب أفريقيا . إلا أنه خلال حرب البوير الثانية ، احتلت القوات البريطانية دولة أورانج الحرة وجمهورية جنوب أفريقيا، اللتين ضُمتا لاحقاً إلى مستعمرة كيب .

في ظل نظام الفصل العنصري ، روجت حكومة جنوب أفريقيا للثقافة الأفريكانية؛ ورغم أن اللغتين الأفريكانية والإنجليزية كانتا اللغتين الرسميتين، إلا أن غالبية السياسيين الذين يديرون البلاد كانوا من الأفريكان. كان المبدأ الأساسي للفصل العنصري هو الانفصال العرقي ، وكانت الوسائل التي تم من خلالها تطبيق هذا المبدأ، مثل نظام البانتوستانات ( المناطق المخصصة للسكان الأصليين )، منحازة ضد الأغلبية غير الأوروبية، إذ استبعدتهم من ممارسة حقوقهم في جنوب أفريقيا عموماً.

في ثمانينيات القرن العشرين، شكلت مجموعة من الأفريكانرز، بقيادة صهر إتش إف فيرفورد ، جماعة تُعرف باسم أورانجيويركرز . كما خططوا لإنشاء مجتمع قائم على "حق تقرير المصير للأفريكانرز"، وحاولوا إنشاء دولة "بوير ستات" جديدة (وهي في إشارة إلى مصطلح اصطلاحي يُطلق على دولة مخصصة للأفريكانرز فقط) في مجتمع مورغنزون النائي في شرق ترانسفال ( مبومالانجا حاليًا) . [ 6 ]

في عام ١٩٨٨، أسس البروفيسور كاريل بوشوف (١٩٢٧-٢٠١١) مؤسسة الحرية الأفريكانية (أفستيج). اقترحت أفستيج إنشاء دولة شعبية (فولكستات) في مقاطعة كيب الشمالية ، في منطقة ريفية في معظمها وذات تنمية محدودة. اشترت أفستيج بلدة أورانيا عام ١٩٩١، وحولتها إلى نموذج لدولة شعبية. استمر بوشوف ممثلاً لجبهة الحرية ، وهو حزب سياسي دافع عن مفهوم الدولة الشعبية. [ ٧ ] تقع أورانيا في أقصى شرق الدولة الشعبية الأصلية، بالقرب من نقطة التقاء حدود المقاطعات الثلاث: كيب الشمالية، وكيب الشرقية ، والدولة الحرة .

التأييد والمعارضة

جبهة الحرية في الانتخابات العامة لعام 1994

خلال الانتخابات العامة لعام 1994 ، دعت جبهة الحرية الأفريكانية (FF) الأفريكانرز إلى التصويت لها إذا رغبوا في تشكيل دولة مستقلة أو "فولكستات" خاصة بهم. وأظهرت نتائج الانتخابات حصول جبهة الحرية على تأييد 424,555 ناخبًا، وهو رابع أعلى رقم في البلاد. [ 8 ] مع ذلك، لم تحصل الجبهة على الأغلبية في أي من الدوائر الانتخابية في جنوب إفريقيا، وكان أقربها 4,692 صوتًا في فالابوروا ، ما يمثل 30.38% من أصوات تلك الدائرة. [ 8 ]

استطلاعات الرأي العام بين البيض في جنوب أفريقيا

أُجري استطلاعان للرأي بين البيض في جنوب أفريقيا، عامي 1993 و1996، طُرح فيهما السؤال التالي: "ما رأيك في تحديد منطقة للأفريكانرز وغيرهم من الجنوب أفريقيين "الأوروبيين" يتمتعون فيها بحق تقرير المصير؟ هل تؤيد فكرة دولة الشعب؟" أظهر استطلاع عام 1993 أن 29% يؤيدون الفكرة، وأن 18% آخرين قد يفكرون في الانتقال إلى دولة الشعب. أما استطلاع عام 1996، فقد أظهر انخفاضًا في نسبة المؤيدين إلى 22%، و9% فقط ممن يرغبون في الانتقال إلى دولة الشعب. وفي الاستطلاع الثاني، ارتفعت نسبة معارضي البيض في جنوب أفريقيا للفكرة من 34% إلى 66%. [ 9 ]

أظهر استطلاع عام 1996 أن "أولئك الذين قالوا في عام 1996 إنهم سيفكرون في الانتقال إلى دولة شعبية (Volkstaat) هم في الغالب من الذكور الناطقين باللغة الأفريكانية، ومؤيدين لحزب المحافظين أو جبهة حرية الأفريكان، ويحملون آراءً عنصرية (24%؛ عنصرية طفيفة: 6%، غير عنصريين: 0%)، ويطلقون على أنفسهم اسم الأفريكان، وغير راضين عن جنوب أفريقيا الديمقراطية الجديدة." [ 9 ] استخدمت الدراسة مقياس داكيت للعنصرية الخفية لقياس الآراء العنصرية. [ 9 ] [ 10 ]

أشار استطلاع رأي أُجري قبل الانتخابات عام 1999 إلى أن نسبة 26.9% من الأفريكان الذين يرغبون في الهجرة ولكنهم غير قادرين على ذلك، يمثلون رغبة في حل مثل دولة الشعب (Volkstaat). [ 11 ]

في يناير/كانون الثاني 2010، أجرت صحيفة " بيلد" الأفريكانية استطلاعًا للرأي عبر الإنترنت. من بين 11,019 مشاركًا، قال 56% (6,178) إنهم سينتقلون إلى دولة شعبية (فولكستات) إذا ما أُنشئت، بينما أبدى 17% (1,908) استعدادهم للنظر في الأمر، في حين لم يعتبره 27% (2,933) خيارًا عمليًا. [ 12 ] وخلص تحليل الصحيفة إلى أن فكرة الدولة الشعبية (فولكستات) قد فشلت فشلًا ذريعًا، وأن مؤيديها لم يفعلوا شيئًا سوى الركود طوال العقدين الماضيين، مع الإشارة إلى أن الاستطلاع كان مؤشرًا على عدم الرضا بين الأفريكانرز. واستشهد هيرمان جيليومي لاحقًا باستطلاع "بيلد" ليقول إن أكثر من نصف "الأفريكانرز الشماليين" يفضلون العيش في وطنهم. [ 13 ]

مشاكل في إنشاء الدعم

كثيراً ما يُستشهد بعدم الرضا عن الحياة في جنوب أفريقيا ما بعد الفصل العنصري كمؤشر على تأييد فكرة إنشاء دولة شعبية (فولكستات) بين الأفريكانرز. [ 14 ] [ 15 ] وقد حدد استطلاع رأي أجراه مجلس فولكستات بين البيض في بريتوريا الجريمة، والمشاكل الاقتصادية، والأمن الشخصي، والتمييز الإيجابي، ومستويات التعليم، والنمو السكاني، والخدمات الصحية، والحقوق اللغوية والثقافية، والإسكان كأسباب لتأييد إنشاء فولكستات. [ 14 ]

في مقابلة مع مجلة "غلوبال بوليتيشيان" ، أشار رئيس مجلس فولكستات، يوهان وينغارد، إلى ما وصفه بارتفاع معدلات البطالة، وتراجع التمثيل السياسي للأفريكان البيض، والمخاطر التي تهدد تراثهم الثقافي، كدوافع لإنشاء فولكستات. [ 7 ] ومع ذلك، فإن معدل البطالة بين البيض في جنوب أفريقيا هو الأدنى بين جميع المجموعات العرقية في البلاد. [ 16 ]

حركات فولكستات البارزة

خريطة لمستعمرة كيب (الآن كيب الغربية ) في عام 1809.

جبهة الحرية بلس

كانت جبهة الحرية القوة السياسية الدافعة الرئيسية لتشكيل دولة الشعب (Volkstaat). ويحظى هذا الحزب السياسي، الذي يركز على الأفريكانر، بتمثيل في البرلمان الوطني، بالإضافة إلى العديد من المجالس التشريعية الإقليمية في جنوب أفريقيا. إلا أن الدعم لهذا الحزب انخفض إلى أقل من 140 ألف صوت، أي أقل من 1% من إجمالي الأصوات المدلى بها (حوالي 20% من الناخبين الأفريكانر المسجلين) بحلول الانتخابات الوطنية لعام 2004. وتدعو جبهة الحرية إلى اتباع نماذج بلجيكا وكندا وإسبانيا في منح الحكم الذاتي الإقليمي للأقليات اللغوية، معتقدةً أن ذلك هو السبيل الوحيد لحماية حقوق الأفريكانر. وبموجب هذه السياسة، اقترحت الجبهة تطوير قطعة أرض غير مأهولة في الغالب في مقاطعتي كيب الغربية وكيب الشمالية ، تمتد من المحيط الأطلسي بالقرب من فريدندال إلى نهر أورانج في أورانيا، لتصبح موطنًا للأفريكانر. [ 17 ] اعتبارًا من عام 2024، لم يعد حزب FF+ يدعم صراحة إنشاء دولة الشعب، ولكنه يدعم استقلال كيب ، والذي يُنظر إليه غالبًا على أنه حركة انفصالية للمتحدثين باللغة الأفريكانية بشكل عام (بدلاً من الأفريكانرز حصريًا).

حركة المقاومة الأفريكانية

تصدرت حركة المقاومة الأفريكانية عناوين الصحف في مارس 2008 لإعادة تنشيطها وخططها لإقامة دولة بوير مستقلة. وتشمل هذه الخطط المطالبة بأراضٍ، مثل ستيلالاند وجوشن ، التي تزعم أنها ملكٌ لها قانونًا بموجب اتفاقية نهر ساند لعام 1852 ومعاهدات تاريخية أخرى، وذلك عبر محكمة العدل الدولية في لاهاي إذا لزم الأمر. [ 18 ] كما دعت الجبهة الوطنية إلى إعادة تأسيس ستيلالاند كدولة شعبية محتملة.

بويرماغ

دعت حركة "قوة الفلاحين " ( Die Boeremag ) إلى الإطاحة العنيفة بحكومة المؤتمر الوطني الأفريقي ، وسعت إلى إعادة سياسات حقبة الفصل العنصري وإنشاء وطن منفصل للأفريكان. وقد اعتُقل معظم أعضائها عام 2003، ويواجهون تهمة الخيانة العظمى. [ 7 ] واستخدمت منظمة " أوردي فان دي دود" (Orde van die Dood) أساليب عنيفة مماثلة في سبيل إنشاء دولة الشعب (Volkstaat) في ثمانينيات القرن الماضي. [ 19 ]

نسبة البيض في جنوب أفريقيا من إجمالي السكان. يعيق التوزيع غير المتكافئ للبيض تشكيل دولة شعبية مترابطة إقليمياً.
اللغة السائدة بين البيض في جنوب أفريقيا. تُستخدم اللغة الإنجليزية (باللون الأحمر) في مقاطعة كيب الشرقية وكوازولو ناتال والمدن، بينما تُستخدم اللغة الأفريكانية (باللون الأزرق) في المناطق الريفية.

الاستجابة الحكومية

أشار بينويل مادونا ، أحد أبرز مفاوضي المؤتمر الوطني الأفريقي خلال المرحلة الانتقالية، إلى أن منظمات الأفريكانر لم تتمكن من الاتفاق على حدود الدولة الشعبية الجديدة. وأشار إلى اقتراح بإنشاء دولة شعبية تمتد من الأحياء ذات الأغلبية البيضاء في بريتوريا إلى المحيط الأطلسي، وهو ما اعتبره المؤتمر الوطني الأفريقي غير مقبول. [ 20 ]

في 5 يونيو 1998، صرح محمد فالي موسى (وزير التنمية الدستورية آنذاك في حكومة المؤتمر الوطني الأفريقي) خلال مناقشة الميزانية البرلمانية بأن "مثالية بعض الأفريكانرز في تطوير مقاطعة كيب الشمالية الغربية لتكون موطناً لثقافة ولغة الأفريكانرز في إطار الدستور وميثاق حقوق الإنسان تعتبرها الحكومة مثالاً مشروعاً". [ 21 ]

في 23 يوليو/تموز 2014، أعلن أعضاء جماعة أفريكانية تُطلق على نفسها اسم "مجلس فولكسراد البويري الأفريكاني" عن محادثات مرتقبة مع حكومة جنوب أفريقيا حول مفهوم تقرير المصير الإقليمي لـ"شعب البوير الأفريكاني". ومن المقرر أن تضم المحادثات إما الرئيس جاكوب زوما ، أو نائبه سيريل رامافوزا ، أو كليهما؛ وأن تُعقد قبل نهاية أغسطس/آب 2014.[ 22 ]

التطبيقات

لقد كانت هناك عدة محاولات ملحوظة لتطبيق نظام الدولة الشعبية (Volkstaat) بشكل عملي.

أورانيا

إحدى محاولات فولكستات هي بلدة أورانيا الصغيرة في مقاطعة كيب الشمالية. الأرض التي بُنيت عليها أورانيا مملوكة ملكية خاصة. بلغ عدد سكانها 519 نسمة عام 2001، بعد عشر سنوات من تأسيسها. اليوم، تُعد أورانيا موطنًا لحوالي 3000 من الأفريكان، بالإضافة إلى ما يقرب من 7000 من "المقيمين الخارجيين" أو "الوافدين" المنتمين إلى حركة أورانيا. [ 23 ] [ 24 ] يتطلب الانتقال إلى أورانيا تقديم طلب. [ 25 ] تُقدم أورانيا حاليًا التماسًا إلى الحكومة لتصبح بلدية مستقلة، وفي هذه الأثناء، سيظل مجلسها التمثيلي (الانتقالي) قائمًا إلى أجل غير مسمى بكامل صلاحياته وحقوقه وواجباته. [ 26 ]

كلاينفونتين

ثمة محاولة أخرى تتمثل في إنشاء مستوطنة كلاينفونتين خارج بريتوريا (في منطقة تشواني الحضرية). وعلى غرار أورانيا، بُنيت كلاينفونتين على أرض خاصة. تقع كلاينفونتين ضمن منطقة تشواني الحضرية . وفي عام ٢٠١٣، اعترفت تشواني بكلاينفونتين كمجتمع ثقافي. [ ٢٧ ]  وقد ندد أعضاء المؤتمر الوطني الأفريقي والتحالف الديمقراطي بهذه المستوطنة واستمرار وجود مستوطنات مخصصة للبيض فقط في جنوب أفريقيا ما بعد الفصل العنصري.

يبلغ عدد سكان كلاينفونتين حاليًا حوالي 650 نسمة.

بالمورال ومورغنزون

جرت محاولتان بارزتان أخريان لإقامة دولة شعبية (فولكستات) في مقاطعة مبومالانجا ، لكنهما فشلتا في تجاوز مرحلتهما الأولى. كانت الأولى في بالمورال ، في موقع معسكر اعتقال سابق بُني خلال حرب البوير الثانية . وقد موّل هذه المحاولة في بالمورال السياسي الأمريكي ديفيد ديوك، المؤيد لتفوق العرق الأبيض . [ 28 ] ويمتلك ويليم رات، وهو شخصية يمينية بارزة، مزرعة في بالمورال. [ 29 ]

في غضون ذلك، كانت مورغنزون موقعًا لمحاولة فاشلة أخرى لإنشاء دولة شعبية (Volkstaat) في التسعينيات. نشأت الفكرة في أوائل الثمانينيات، عندما انتقل هندريك فيرفورد الابن، نجل رئيس الوزراء السابق هندريك فيرفورد ، إلى مورغنزون مع مجموعة تُعرف باسم أورانجيفيركرز . [ 30 ]

في نهاية المطاف، لم يتبعه سوى 20 عائلة، لأن خططه تطلبت منهم التخلي عن خدمهم وعمالهم السود، وكان معظم البيض التابعين لمورغنزون مترددين في أداء المهام الدنيئة التي كانت مخصصة للسود. [ 30 ]

تنص المادة 235 من دستور جنوب أفريقيا على حق تقرير المصير لأي جماعة، وذلك في إطار "حق شعب جنوب أفريقيا ككل في تقرير المصير"، ووفقًا للتشريعات الوطنية. [ 31 ] وكانت هذه المادة من الدستور إحدى التسويات التفاوضية التي تم التوصل إليها خلال عملية تسليم السلطة السياسية عام 1994. وقد كان لجبهة الحرية دورٌ محوري في إدراج هذه المادة في الدستور. إلا أنه لم يتم حتى الآن سن أي تشريع وطني في هذا الشأن لأي جماعة عرقية.

يُتيح القانون الدولي سبيلًا مُمكنًا لإقامة دولة شعبية (فولكستات) يتجاوز ما يُنص عليه دستور جنوب أفريقيا. هذا السبيل مُتاح لجميع الأقليات الراغبة في الحصول على حق تقرير المصير في صورة استقلال. وقد شرح البروفيسور سي. لويد براون-جون من جامعة وندسور (كندا) المتطلبات التي يُحددها القانون الدولي على النحو التالي: "قد يكون للأقلية المنفصلة جغرافيًا، والمتميزة عرقيًا وثقافيًا، والتي وُضعت في موقع تبعية، الحق في الانفصال. إلا أن هذا الحق لا يُمكن ممارسته إلا في حال وجود حرمان واضح من الحقوق السياسية واللغوية والثقافية والدينية." [ 32 ] ومع ذلك، رُفضت دعاوى القوميين الأفريكانر الذين رفعوا قضايا إلى الأمم المتحدة للمطالبة بوضع السكان الأصليين في عامي 1996 و2005، على أساس أن الأفريكانر لم يتعرضوا للتهميش أو التمييز. [ 33 ] تم التأكيد رسمياً على الحقوق الممنوحة للأقليات من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة عندما اعتمدت القرار 47/135 في 18 ديسمبر 1992. [ 34 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سلاي، ليز (7 ديسمبر 1993). "البيض اليمينيون يحاولون التخطيط لدولة جنوب أفريقيا منفصلة" . صن سنتينل .
  2. ↑ جاكسون، راشيل؛ ماكجيتلا، تومي (11 أكتوبر 2013). "إعادة رسم خريطة الديمقراطية" . السياسة الخارجية . ولتعزيز مواقفهم التفاوضية، تحالف قادة الوطن مع مجموعة أخرى تدعو إلى الفصل العنصري: الأفريكانرز المحافظون الذين طالبوا بوطن عرقي للأفريكانرز (فولك ستات).
  3. ↑ ماجافو، مانديسي (12 يونيو 2022). "أورانيا: وطن أبيض في جنوب أفريقيا ما بعد الفصل العنصري" . بوصلة علم الاجتماع . 16 (7). doi : 10.1111/soc4.13004 . ISSN 1751-9020 . 
  4. ↑ اللجنة الدستورية (1996). "مجلس الدولة الشعبية (Volkstaatraad) - تقرير المصير والمسودة الأولية للدستور الجديد" (ملف PDF) . وزارة العدل والتنمية الدستورية - جمهورية جنوب أفريقيا .
  5. ^ راموتسينديلا، مانو فريدي (1998). “القومية الأفريكانية والدعاية الانتخابية وسياسة فولكستات” . سياسة . 18 (3): 179-188 . دوى : 10.1111 / 1467-9256.00076 . ردمك 1467-9256 . 
  6. ↑ {{cite journal |title = اليمين المتطرف في السياسة الجنوب أفريقية المعاصرة |last = دو تويت |first = برايان م. |journal = مجلة الدراسات الأفريقية الحديثة   |publisher = مطبعة جامعة كامبريدج   |issn = 1469-7777 |volume = 29 |issue = 4 |year = 1991 |pages = 627–67 |doi = 10.1017/S0022278X00005693 |jstor = 161141 |s2cid = 154640869 }}
  7. 1 2 3 م. شونتيش؛ هـ. بوشوف (2003). "«إيمان الشعب والوطن: التهديد الأمني ​​الذي يشكله اليمين الأبيض» . معهد الدراسات الأمنية (جنوب أفريقيا). مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  8. 1 2 مانويل ألفاريز-ريفيرا. "الانتخابات العامة لعام 1994 في جنوب أفريقيا" . موارد الانتخابات على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2011 .
  9. 1 2 3 ج. ثيسن (1997). "بين الاعتراف والجهل: كيف تعامل البيض في جنوب إفريقيا مع ماضي الفصل العنصري" . مركز دراسات العنف والمصالحة، جامعة ويتواترسراند. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2007 .
  10. ↑ داكيت، جون (1991). "تطوير مقياس للعنصرية الخفية والتحقق من صحته في جنوب أفريقيا". المجلة الجنوب أفريقية لعلم النفس . 21 (4): 233-239 . doi : 10.1177/008124639102100406 . S2CID 145589715 . 
  11. ↑ آر دبليو جونسون (1999). "كيفية الاستفادة من تلك الأغلبية الساحقة" . فوكس. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  12. ^ بيتر دو توا (12 يناير 2010). "Volkstaat hou g'n heil in" . بيلد . مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 24 يونيو 2011 .
  13. ↑ أويس، ستانلي (16 مارس 2010). "الأفريكانرز متمردون" . موقع بوليتيكس ويب. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2011 .
  14. 1 2 مبيكي، ت. وبوثيليزي، م. (24 مارس 1999). "تقرير حكومة جمهورية جنوب أفريقيا بشأن قضية الأفريكانرز" . خطاب أُلقي في الجمعية الوطنية، جنوب أفريقيا. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  15. ↑ "استقلال الأفريكانر: مقابلة مع رئيس مجلس فولكستات، يوهان وينغارد" . 27 مايو 2005. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  16. ↑ "جنوب أفريقيا: معدل البطالة حسب الفئة السكانية 2019-2023" . ستاتيستا . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2024 .
  17. ↑ "سياسة جبهة الحرية" . جبهة الحرية. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  18. ↑ بيفان، ستيفن (1 يونيو 2008). "زعيم حركة مقاومة الأفريكانر، تيربلانش، يحشد البوير مجدداً" . صحيفة التلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  19. ↑ الترغيب والترهيب: لجنة الحقيقة والمصالحة وعملية العفو في جنوب أفريقيا . جيريمي ساركين، جيريمي ساركين-هيوز. إنترسينتيا إن في، 2004. ISBN 90-5095-400-6، ISBN 978-90-5095-400-6الصفحة 289.
  20. ↑ "31 يوليو 1993: مادونا، بينويل" . أرشيف أومالي . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2018 .
  21. ↑ "VF se strewelegitiem, sê Moosa" [ يرى الوزير فالي موسى أن volkstaat هي المثل الأعلى الشرعي ] . beeld.com. 5 حزيران/يونيه 1998 مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2011.
  22. ↑ «جماعة أفريكانية تسعى لإقامة دولة مستقلة» . نيوز 24. 23 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2014 .
  23. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة (PDF) من الأصل بتاريخ 17 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 ديسمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  24. ↑ «سكان أورانيا واثقون من إقامة وطن حصري للبيض» . أخبار هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية. ١٢ مارس ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠٠٩ .
  25. ↑ ""ليست عنصرية": أورانيا تنبذ "نظام العمالة السوداء الرخيصة"" الصحيفة الجنوب أفريقية . وكالة فرانس برس . 4 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2023. "
  26. ↑ غرونيفالد، ي. (1 نوفمبر 2005). "أورانيا، أبيض وأزرق" . صحيفة ميل آند غارديان . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  27. ↑ اعتراف حزب الجبهة الحرة بلس بكلاينفونتين كمجتمع ثقافي، مؤرشف في 10 فبراير 2018 في Wayback Machine ، جبهة الحرية بلس ، 21 نوفمبر 2013.
  28. ↑ "بالمورال" . دليل السفر في جنوب أفريقيا. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2014 .
  29. ↑ «راتي يرفض الإفراج بكفالة، ويواصل إضرابه عن الطعام» . أخبار IOL. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2014 .
  30. 1 2 سلاي، ليز (12 مارس 1992). "حلم الوطن يخبو بالنسبة للبيض من جنوب أفريقيا" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2014 .
  31. ↑ "المادة 235" . دستور جنوب أفريقيا . 1996. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .
  32. ↑ سي. لويد براون-جون (1997). "تقرير المصير والانفصال" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2009 .
  33. ↑ "الملف الإقليمي للشعوب الأصلية: أفريقيا جنوب الصحراء" (ملف PDF) . الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية . أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 أبريل 2024. في عامي 1996 و2005، قدمت مجموعة من القوميين الأفريكان التماسات للمطالبة بوضع السكان الأصليين لدى الأمم المتحدة.5 رُفضت هذه المطالبات على أساس أن المجموعة لم تكن مهمشة أو مُعرَّضة للتمييز، كما أنها لم تستوفِ المعايير "المنصوص عليها في المعايير والخطابات القانونية الدولية في الوقت الحاضر".
  34. ↑ «القرار 47/135 المؤرخ 18 ديسمبر 1992 – إعلان بشأن حقوق الأقليات» . الأمم المتحدة. 1992. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .