هندريك فيرفورد

هندريك فرينش فيرفورد ( النطق الأفريكانية: [ fərˈvuːrt ] ؛ 8 سبتمبر 1901 - 6 سبتمبر 1966)، المعروف أيضًا باسم إتش إف فيرفورد ، كان سياسيًا وأكاديميًا ومحررًا صحفيًا من أصل هولندي من جنوب إفريقيا، شغل منصب رئيس وزراء جنوب إفريقيا من عام 1958 حتى اغتياله في عام 1966. 

يُعتبر فيرفورد على نطاق واسع مهندس نظام الفصل العنصري ^{[ 2 ]} ويُلقب بـ"أبو الفصل العنصري". ^{[ 3 ]} لعب فيرفورد دورًا محوريًا في هندسة نظام الفصل العنصري اجتماعيًا - نظام الفصل العنصري المؤسسي وهيمنة البيض في البلاد - وفي تطبيق سياساته بصفته وزيرًا لشؤون السكان الأصليين (1950-1958) ولاحقًا رئيسًا للوزراء (1958-1966). كان فيرفورد عنصرًا أساسيًا في وصول الحزب الوطني إلى السلطة عام 1948، حيث شغل منصب الاستراتيجي السياسي والدعاية ، وأصبح زعيم الحزب عند انتخابه رئيسًا للوزراء. كان آخر رئيس وزراء لاتحاد جنوب إفريقيا ؛ وفي عام 1961 أعلن تأسيس جمهورية جنوب إفريقيا وبقي رئيسًا للوزراء حتى اغتياله.

كان فيرفورد زعيماً استبدادياً محافظاً اجتماعياً وقومياً أفريكانياً . كان عضواً في جماعة الإخوة الأفريكانية ( بالأفريكانية : Afrikaner Broederbond )، وهي منظمة سرية تؤمن بتفوق العرق الأبيض وتتبنى المذهب الكالفيني ، وتُعنى بتعزيز مصالح الأفريكان . خلال الحرب العالمية الثانية ، احتج على إعلان جنوب أفريقيا الحرب على ألمانيا النازية. بعد فوز حزب هيرينيغدي ناسيونالي (الذي أصبح لاحقاً جزءاً من الحزب الوطني ) في انتخابات عام 1948، شغل فيرفورد مناصب حكومية رفيعة وتمتع بنفوذ قوي في المجتمع الجنوب أفريقي.

بصفته رئيسًا للوزراء، كان حرص فيرفورد على ضمان هيمنة البيض، وخاصة الأفريكان، سببًا رئيسيًا لدعمه للجمهورية. ولتبرير نظام الفصل العنصري أمام المجتمع الدولي، ادعى أنه سياسة "حسن الجوار"، بحجة أنه نظرًا لاختلاف معتقدات وقيم الأعراق والثقافات، فإنها لا تستطيع بلوغ كامل إمكاناتها إلا بالعيش والتطور بمعزل عن بعضها البعض. ^{[ 4 ]} وذكر أنه يجب حماية الأقلية البيضاء من الأغلبية غير البيضاء من خلال اتباع "سياسة التنمية المنفصلة" وإبقاء السلطة في أيدي البيض. ^{[ 5 ]} وقد أدى نظام الفصل العنصري إلى حرمان السكان غير البيض من حقوقهم المدنية بشكل كامل. ^{[ 6 ]}

خلال فترة رئاسته للوزراء، قمع فيرفورد بشدة معارضة نظام الفصل العنصري. أمر باحتجاز وسجن عشرات الآلاف من الأشخاص ونفي آلاف آخرين، بينما عزز بشكل كبير قدرات قوات الأمن التابعة لدولة الفصل العنصري البيضاء، وحدثها، ووسع نطاقها. حظر منظمات السود مثل المؤتمر الوطني الأفريقي ومؤتمر عموم أفريقيا ؛ وفي عهده، سُجن الرئيس المستقبلي نيلسون مانديلا مدى الحياة بتهمة التخريب . ^{[ 7 ] [ 8 ]} كانت جنوب أفريقيا في عهد فيرفورد تضم أحد أعلى معدلات السجون في العالم، وشهدت عددًا كبيرًا من عمليات الإعدام والجلد. بحلول منتصف الستينيات، نجحت حكومته، إلى حد كبير، في قمع المقاومة المدنية الداخلية لنظام الفصل العنصري باستخدام سلطة تشريعية استثنائية، وقوانين جائرة، وترهيب نفسي، وجهود دؤوبة من جهاز أمن الدولة.

على الرغم من أن نظام الفصل العنصري بدأ عام ١٩٤٨ في عهد دي إف مالان، إلا أن دور فيرفورد في توسيع النظام وترسيخه قانونيًا، بما في ذلك تبريراته النظرية ومعارضته للشكل المحدود من الاندماج المعروف باسم " باسكاب "، أدى إلى وصفه بـ"مهندس الفصل العنصري". وقد دفعت أفعاله الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى إصدار قرارها رقم ١٧٦١ ، الذي أدان الفصل العنصري وأدى في نهاية المطاف إلى عزلة جنوب أفريقيا دوليًا وفرض عقوبات اقتصادية عليها. في ٦ سبتمبر ١٩٦٦، طُعن فيرفورد عدة طعنات على يد ديمتري تسافينداس، وهو مندوب برلماني . توفي فيرفورد بعد ذلك بوقت قصير، وسُجن تسافينداس حتى وفاته عام ١٩٩٩.

وُلد هندريك فرينش فيرفورد في أمستردام بهولندا في 8 سبتمبر 1901. ^{[ 9 ]} وهو رئيس الوزراء الوحيد لجنوب إفريقيا المولود في الخارج. [ ^{10 ] كان} الابن الثاني لأنجي هندريكس ستريك (1873-1940) وويلهلموس يوهانس فيرفورد (1874-1961)، وهو بقال وواعظ. ^{[ 11 ]} كان له شقيقان هما ليندرت (1899-1986) وهندريكا جوهانا لوكريشيا "لوسي" (1908-1959)، وهي الوحيدة التي وُلدت في جنوب إفريقيا. ^{[ 12 ]} انتقل والده، وهو رجل متدين للغاية، بالعائلة إلى جنوب إفريقيا عام 1903 تعاطفًا مع شعب الأفريكانر بعد حرب البوير الثانية . ^{[ 9 ]}

التحق فيرفورد بمدرسة ابتدائية لوثرية في وينبرغ، كيب تاون . ^{[ 13 ]} وبحلول نهاية عام 1912، انتقلت العائلة إلى بولاوايو ، روديسيا ، حيث أصبح والده مبشرًا مساعدًا في الكنيسة الإصلاحية الهولندية . التحق فيرفورد بمدرسة ميلتون الثانوية ، حيث فاز بمنحة ألفريد بيت الدراسية وحقق أعلى الدرجات في الأدب الإنجليزي في روديسيا. ^{[ 13 ]}

في عام 1917، عادت العائلة إلى جنوب إفريقيا. ونظرًا لوباء الإنفلونزا الإسبانية الذي انتشر في جميع أنحاء العالم وأدى إلى تأجيل الامتحانات، خاض فيرفورد امتحانات شهادة الثانوية العامة في فبراير 1919، وحصل على المركز الأول في ولاية أورانج الحرة والخامس على مستوى البلاد. ^{[ 14 ]}

درس فيرفورد في جامعة ستيلينبوش ، حيث كان يُعتبر أكاديمياً موهوباً يتمتع بذاكرة فوتوغرافية مشهورة. ^{[ 15 ]} كان يجيد الأفريكانية والهولندية والإنجليزية والألمانية، وحصل على درجة البكالوريوس بامتياز، ودرجة الماجستير بامتياز ، ودرجة الدكتوراه في علم النفس بامتياز في عام 1925. ^{[ 16 ]} كانت أطروحته للدكتوراه التي تزيد عن 300 صفحة بعنوان "Die Afstomping van die Gemoedsaandoeninge" (تبلد المشاعر).

عُرض على فيرفورد منحة آبي بيلي المرموقة للدراسة في جامعة أكسفورد ، لكنه رفضها مفضلاً الدراسة في ألمانيا، حيث استخدم منحة كرول آند غراي الأصغر. ^{[ 17 ]} بين عامي 1926 و1927، درس في جامعات لايبزيغ تحت إشراف فيليكس كروجر ، وهامبورغ تحت إشراف ويليام شتيرن ، وبرلين تحت إشراف فولفغانغ كولر وأوتو ليبمان . ^{[ 18 ]} مُنع معظم هؤلاء الأساتذة لاحقًا من التدريس من قبل النظام النازي بعد عام 1933. ^{[ 19 ]} لا تدعم الأدلة الأرشيفية الادعاءات بأن فيرفورد درس علم تحسين النسل أو تأثر بالأيديولوجية النازية . ووفقًا للباحث كريستوف ماركس، فقد "حافظ فيرفورد على مسافة واضحة من مذاهب تحسين النسل، مؤكدًا على العوامل البيئية أكثر من العوامل الوراثية". ^{[ 19 ]} كما لم تجد مؤرخة أخرى، روبرتا بالستاد ميلر، "أي دليل أرشيفي" على أن فكره قد تشكل بفعل القومية الفيختية. ^{[ 20 ]}

انضمت خطيبة فيرفورد، بيتسي شومبي ، إليه في ألمانيا، وتزوجا في هامبورغ في 7 يناير 1927. ثم قام بجولة في الولايات المتحدة قبل عودته إلى جنوب إفريقيا. وأكدت مذكراته التي كتبها خلال هذه الفترة أنه "لا يوجد فرق عقلي فطري بين الأعراق الرئيسية"، ويشير الباحثون إلى أن آراءه اللاحقة المؤيدة للفصل العنصري تأثرت بمبدأ " المنفصل ولكن المتساوي " الأمريكي أكثر من تأثرها بالأيديولوجيات الأوروبية. ^{[ 21 ]}

عاد فيرفورد مع زوجته إلى جنوب أفريقيا عام ١٩٢٨، وعُيّن رئيسًا لقسم علم النفس التطبيقي والتقنيات النفسية في جامعة ستيلينبوش، حيث أصبح بعد ست سنوات أستاذًا لعلم الاجتماع والخدمة الاجتماعية. وخلال فترة الكساد الكبير ، انخرط فيرفورد في العمل الاجتماعي بين الفقراء البيض في جنوب أفريقيا، وترأس لجنة إغاثة الفقراء البيض في كيب تاون، وعمل في ستة مجالس رعاية اجتماعية أخرى. ^{[ ٢٢ ]}

بين عامي 1910 و1948، انقسمت السياسة الأفريكانية بين "ليبراليين" مثل يان سموتس، الذين دعوا إلى المصالحة مع بريطانيا، و"متطرفين" عبروا عن مشاعر معادية لبريطانيا بسبب حرب البوير. ^{[ 23 ]} اعتقد كلا الفصيلين أن جنوب أفريقيا "بلد الرجل الأبيض"، مع أن المتطرفين كانوا أكثر تمسكًا بتفوق العرق الأبيض . ^{[ 23 ]} انتمى فيرفورد إلى الفصيل المعادي لبريطانيا، الذي سعى إلى الحفاظ على أكبر قدر ممكن من النأي بنفسه عنها. ^{[ 23 ]}

في عام 1936، قاد فيرفورد وفدًا من ستة أساتذة من جامعة ستيلينبوش قدموا التماسًا إلى الحكومة لمعارضة هجرة اليهود الألمان الفارين من الاضطهاد النازي ، وتحديدًا مجموعة من 500 لاجئ على متن السفينة إس إس شتوتغارت . ^{[ 24 ]} دفعته جهوده في مجال الرفاه الوطني إلى الانخراط في السياسة، وفي عام 1936 عُرض عليه منصب رئيس تحرير صحيفة دي ترانسفالر . تولى المنصب في عام 1937، مع مسؤولية إضافية تتمثل في المساعدة على إعادة بناء الحزب الوطني في ترانسفال.

كانت صحيفة "دي ترانسفالر" منشورًا يدعم تطلعات القومية الأفريكانية ، والحقوق الزراعية، وحقوق العمال . وبدمجها بين الجمهورية والشعبوية والحمائية ، ساهمت الصحيفة في "ترسيخ شعور معظم سكان جنوب إفريقيا بضرورة إجراء تغييرات جذرية في النظام الاجتماعي والاقتصادي". ^{[ 25 ]} ومع اندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939، احتج فيرفورد على دور جنوب إفريقيا في الصراع عندما أعلنت البلاد الحرب على ألمانيا، منحازةً إلى جانب قوتها الاستعمارية السابقة، المملكة المتحدة . ^{[ 26 ]}

في عام ١٩٤٣، رفع فيرفورد، بصفته رئيس تحرير صحيفة "دي ترانسفالر" ، دعوى تشهير ضد صحيفة "ذا ستار" الناطقة بالإنجليزية، بعد أن اتهمته الأخيرة بأنه داعية للنازية. وفي حكمه برفض الدعوى، ذكر القاضي مالين أن فيرفورد "أيّد الدعاية النازية ، وجعل من صحيفته أداةً في يد النازيين في جنوب إفريقيا، وكان يعلم ذلك" (كما ورد في شويب ٢٠١٠، ٤٢؛ وبانتينغ ١٩٦٤، ١٠٦-١٠٧). ^{[ ٢٧ ]} وقد تصدّرت "دي ترانسفالر" عناوينها الرئيسية معلنةً كل انتصار للنازيين، وهاجمت باستمرار "الليبرالية اليهودية البريطانية". ^{[ ٢٨ ]}

شهدت الانتخابات العامة التي جرت في 26 مايو 1948 فوز الحزب الوطني، بالتحالف مع حزب الأفريكانر. وكان حزب مالان، حزب هيرينيغدي ناسيونالي (HNP)، قد أبرم اتفاقًا انتخابيًا مع حزب الأفريكانر عام 1947. وفاز الحزبان بأغلبية ضئيلة بلغت خمسة مقاعد في البرلمان، رغم حصولهما على 40% فقط من أصوات الناخبين. وقد تحقق هذا الفوز بفضل نظام الدوائر الانتخابية الذي رجّح كفة المناطق الريفية على المدن. ومكّن نواب حزب الأفريكانر التسعة حزب مالان، حزب هيرينيغدي ناسيونالي، من تشكيل حكومة ائتلافية مع حزب الأفريكانر بزعامة كلاسي هافينغا . واندمج الحزبان عام 1951 تحت اسم الحزب الوطني، على الرغم من أن هافينغا لم يكن راضيًا عن سياسة الحزب الوطني المتمثلة في شطب الناخبين الملونين من سجل الناخبين العام.

بفضل برنامج انتخابي قائم على حق تقرير المصير والفصل العنصري، استفاد رئيس الوزراء دانيال مالان وحزبه من دعم الناخبين في المناطق الريفية، مما أدى إلى هزيمة الجنرال يان كريستيان سموتس وحزبه المتحد. وخسر سموتس مقعده في ستانديرتون . واتفق معظم قادة الأحزاب على أن السياسات القومية كانت السبب الرئيسي في فوز الحزب الوطني. ولترسيخ هذه السياسات، دعا زعيم الحزب الوطني، دانيال مالان، إلى تشديد تطبيق نظام الحصص الوظيفية لحماية الطبقة العاملة البيضاء وحق العمال البيض في تنظيم نقاباتهم العمالية الخاصة خارج سيطرة الشركات.

انتُخب فيرفورد لعضوية مجلس شيوخ جنوب أفريقيا في وقت لاحق من ذلك العام. وفي أكتوبر/تشرين الأول 1950، أصبح وزيرًا لشؤون السكان الأصليين في عهد رئيس الوزراء مالان، وهو المنصب الذي شغله حتى تعيينه رئيسًا للوزراء عام 1958. ^{[ 29 ]} وفي هذا المنصب، ساهم في تنفيذ برنامج الحزب الوطني. ^{[ 25 ]} ووفقًا للباحث إيفان إيفانز، بدأ فيرفورد على الفور "بيروقراطية سياسية متشددة" ألغت الإدارة اللامركزية واستبدلتها بهيكل مركزي للغاية داخل وزارة شؤون السكان الأصليين. ^{[ 29 ]} وبين عامي 1950 و1953، صاغ اثنين وثلاثين مشروع قانون متعلقًا بشؤون السكان الأصليين، وهو عدد يفوق ما قُدِّم في العقدين السابقين. ^{[ 30 ]} وفي خطاب ألقاه عام 1950، وصف فيرفورد سياسته "التنمية المنفصلة" بأنها "سياسة عدالة للجميع... وسيلة لضمان البقاء والتنمية الكاملة لكل مجموعة عرقية". ^{[ 31 ]}

من بين القوانين التي وُضعت وسُنّت خلال فترة تولي فيرفورد منصب وزير شؤون السكان الأصليين، قانون تسجيل السكان وقانون المناطق الجماعية لعام 1950، وقانون تصاريح المرور لعام 1952، وقانون حجز المرافق المنفصلة لعام 1953. وقد كتب فيرفورد قانون تعليم البانتو لعام 1953 (القانون رقم 47 لعام 1953)، الذي نقل جميع "تعليم السكان الأصليين" إلى إشراف وزير شؤون السكان الأصليين، اعتبارًا من 1 يناير 1954. ^{[ 32 ]} وفي خطاب ألقاه أمام مجلس الشيوخ في 7 يونيو 1954، أوضح فيرفورد مبرراته للقانون، قائلاً: "لا مكان [للبانتو] في المجتمع الأوروبي فوق مستوى بعض أشكال العمل..." ^{[ 33 ]}

لقد ضمن قانون تعليم البانتو حصول السود في جنوب إفريقيا على الحد الأدنى من التعليم ، مما رسخ دور السود في اقتصاد الفصل العنصري كمصدر رخيص للعمالة غير الماهرة.

انتقدت نومافيندا ماثيان، وهي امرأة سوداء من جنوب أفريقيا عملت كناشطة مناهضة للفصل العنصري ، فيرفورد بشكل خاص بسبب قانون تعليم البانتو لعام 1953، الذي تسبب في معاناة أجيال من السود في جنوب أفريقيا من تعليم متدنٍ، قائلة: "بعد أن استولى البيض على الأرض، وبعد أن أفقرونا في جنوب أفريقيا، كان السبيل الوحيد للخروج من فقرنا هو التعليم. وقد جاء بفكرة منحنا تعليمًا متدنيًا." ^{[ 34 ]}

أعلن رئيس الوزراء دانيال مالان اعتزاله العمل السياسي عقب فوز الحزب الوطني في الانتخابات العامة عام 1953. وفي النقاش الدائر حول خلافة مالان بعد اعتزاله عام 1954، كان كل من إن سي هافينغا وجي جي سترايدوم مرشحين محتملين. إلا أن تيار "الشباب التركي" في ترانسفال حسم الأمر لصالحه، وانتُخب جي جي سترايدوم زعيماً جديداً للحزب الوطني، خلفاً لمالان في منصب رئيس الوزراء.

اكتسب فيرفورد شعبية متزايدة بين الناخبين الأفريكان، واستمر في توسيع قاعدة دعمه السياسي. حصد الحزب الوطني 103 مقاعد من أصل 156، بنسبة 55% من الأصوات الشعبية، في الانتخابات العامة التي جرت في 16 أبريل 1958. ^{[ 35 ]} وعندما توفي رئيس الوزراء جيه جي سترايدوم في 24 أغسطس 1958، كان فيرفورد من أبرز المرشحين لخلافته. ^{[ 35 ]} وفي منافسة ثلاثية ضد سي آر سوارت وإيبن دونغيس ، فاز فيرفورد في كتلة الحزب الوطني وانتُخب زعيماً له. ^{[ 36 ]} وأدى اليمين الدستورية كرئيس وزراء جنوب أفريقيا السادس في 2 سبتمبر 1958. ^{[ 37 ]}

يُطلق على هندريك فيرفورد غالبًا لقب مهندس نظام الفصل العنصري (الأبارتايد) لدوره في صياغة سياسة الفصل العنصري وتطبيقها عندما كان وزيرًا لشؤون السكان الأصليين ثم رئيسًا للوزراء. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} وقد وصف فيرفورد نظام الفصل العنصري ذات مرة بأنه "سياسة حسن الجوار". ^{[ 41 ] [ 42 ]}

عندما وصل الحزب الوطني إلى السلطة عام ١٩٤٨، برزت خلافات فصائلية داخله بشأن تطبيق الفصل العنصري الممنهج. أيّد فصيل "باسكاب" الأكبر الفصل العنصري، لكنه دعم أيضًا مشاركة الأفارقة السود في الاقتصاد، شريطة إمكانية التحكم في عملهم لخدمة المصالح الاقتصادية للأفريكان. أما الفصيل الثاني، فكان يُعرف بـ"المتشددين"، الذين آمنوا بـ"الفصل الرأسي"، الذي يقضي بفصل السود عن البيض تمامًا. وكان من المقرر أن يعيش السود في محميات خاصة بهم ذات هياكل سياسية واقتصادية منفصلة، ​​وهو ما اعتقدوا أنه سيُسبب معاناة شديدة على المدى القصير، ولكنه سيؤدي في النهاية إلى استقلال جنوب أفريقيا البيضاء عن العمالة السوداء. أما فيرفورد، فكان ينتمي إلى فصيل ثالث تعاطف مع المتشددين، لكنه سمح باستخدام العمالة السوداء مع تطبيق هدفهم المتمثل في الفصل الرأسي. ^{[ ٤٣ ]}

لاقت رؤية فيرفورد لجنوب أفريقيا مقسمة إلى دول عرقية متعددة استحسان النخبة المثقفة الأفريكانية ذات النزعة الإصلاحية. فقد وفرت إطارًا فلسفيًا وأخلاقيًا أكثر تماسكًا لسياسات الحزب الوطني العنصرية، ومنحت في الوقت نفسه مظهرًا من الاحترام الفكري لسياسة "باسكاب" الأكثر فظاظة . [ ^{44 ] [ 45 ] [ 46 ] شعر} فيرفورد أن الوضع السياسي في جنوب أفريقيا قد وصل إلى حالة من الركود خلال القرن الماضي، ودعا إلى الإصلاح. ^{[ 47 ]}

في عهد رئاسة فيرفورد للوزراء، تم تقديم القوانين التشريعية التالية المتعلقة بنظام الفصل العنصري :

1. قانون تعزيز الحكم الذاتي للبانتو، 1959 : تم التصديق عليه في 19 يونيو 1959، ^{[ 37 ]} ونص هذا القانون على إعادة توطين السود الجنوب أفريقيين في ثماني محميات عرقية (تم توسيعها لاحقًا إلى عشر) وألغى تمثيلهم البرلماني. ^{[ 48 ]}
2. قانون مؤسسة استثمار البانتو، 1959
3. قانون تمديد التعليم الجامعي لعام 1959

كان إنشاء جمهورية أحد أهداف الحزب الوطني طويلة الأمد منذ وصوله إلى السلطة عام 1948. وفي يناير 1960، أعلن فيرفورد عن إجراء استفتاء لتحديد مسألة الجمهورية، بهدف إقامة جمهورية داخل الكومنولث . وبعد أسبوعين، زار هارولد ماكميلان ، رئيس الوزراء البريطاني آنذاك ، جنوب أفريقيا.

في خطاب ألقاه أمام مجلسي البرلمان، ألقى ماكميلان خطابه الشهير " رياح التغيير" . وقد أدى هذا الخطاب، الذي انتقد نظام الفصل العنصري ضمنيًا، إلى جانب الانتقادات العالمية التي أعقبت مذبحة شاربفيل ، إلى خلق حالة من التوتر والقلق في جنوب إفريقيا. استغل فيرفورد هذا الوضع لتعزيز حجته المؤيدة للجمهورية، مصورًا إليزابيث الثانية كحاكمة لقوة معادية. ^{[ 49 ]}

كما حرص فيرفورد على أن تُغطي وسائل الإعلام الجنوب أفريقية على نطاق واسع انهيار المجتمع في جمهورية الكونغو (ليوبولدفيل) عقب استقلالها عن بلجيكا صيف عام 1960، مُصوِّراً إياه كمثال على "الأهوال" التي زُعم أنها ستحدث في جنوب أفريقيا إذا انتهى نظام الفصل العنصري. وربط الوضع في الكونغو بانتقادات نظام الفصل العنصري في بريطانيا، مُجادلاً بأن "الأهوال" الكونغولية هي ما كانت الحكومة البريطانية تنوي إلحاقه بالبيض في جنوب أفريقيا، مُؤجِّجةً بذلك نيران كراهية الإنجليز . ^{[ 50 ]}

في استفتاء 5 أكتوبر 1960، طُرح على الناخبين البيض سؤال: "هل تؤيدون قيام جمهورية للاتحاد؟". وقد حظي الاستفتاء بموافقة 52% من الأصوات. ^{[ 48 ]} ولتعزيز الدعم للجمهورية، خُفِّض سن الاقتراع للبيض من 21 إلى 18 عامًا، مما أفاد الشباب الناطقين بالأفريكانية، الذين كانوا أكثر ميلًا لتأييد الجمهورية، كما مُنح حق الاقتراع للبيض في جنوب غرب أفريقيا ، ومعظمهم من الناطقين بالألمانية أو الأفريكانية .

في مارس/آذار 1961، وخلال مؤتمر رؤساء وزراء دول الكومنولث في لندن، تخلى فيرفورد عن مسعى تحويل جنوب أفريقيا إلى جمهورية داخل الكومنولث . وأعلن قرارٌ مشتركٌ بين جواهر لال نهرو من الهند وجون ديفنبيكر من كندا أن العنصرية لا تتوافق مع عضوية الكومنولث. ^{[ 49 ]} وبعد قبول القرار، سحب فيرفورد طلب جنوب أفريقيا بالبقاء في المنظمة "حفاظًا على الشرف والكرامة"، وانسحب من المؤتمر غاضبًا. ^{[ 51 ] [ 49 ]} وقد فرض الخروج من الكومنولث شعورًا نفسيًا بالعزلة على العديد من البيض في جنوب أفريقيا، وخاصة ذوي الأصول البريطانية. ^{[ 49 ]} ونشأت جمهورية جنوب أفريقيا في 31 مايو/أيار 1961، في ذكرى توقيع معاهدة فيرينينغ . ^{[ 49 ]} وتولى آخر حاكم عام ، تشارلز روبرتس سوارت ، منصب أول رئيس للدولة . ضمت حكومة فيرفورد الجديدة، التي أُعلن عنها في 8 أكتوبر 1961، بي جيه فورستر كوزير للعدل ونيكولاس ديدريش كوزير للمالية.

بعد أن أصبحت جنوب أفريقيا جمهورية، رفض فيرفورد قبول سفراء سود من دول الكومنولث. ^{[ 52 ]} أدت تحركات فيرفورد العلنية لمنع غير البيض من تمثيل جنوب أفريقيا في الرياضة - بدءًا من الكريكيت - إلى إشعال شرارة حركة دولية لعزل جنوب أفريقيا عن المنافسات الرياضية. كانت دورة الألعاب الأولمبية لعام 1960 آخر دورة أولمبية تشارك فيها البلاد حتى إلغاء نظام الفصل العنصري. طُردت جنوب أفريقيا من الفيفا عام 1976، وكلما شاركت فرق جنوب أفريقيا في أي رياضة، واجهت احتجاجات واضطرابات. عندما ندد مؤيدو جنوب أفريقيا باستبعادها، كان الرد الشائع: "من بدأ هذا؟"، في إشارة إلى فيرفورد.

في التاسع من أبريل عام ١٩٦٠، افتتح فيرفورد معرض الاتحاد في حديقة ميلنر بجوهانسبرغ، احتفالاً باليوبيل الذهبي لاتحاد جنوب أفريقيا. بعد أن ألقى فيرفورد خطابه الافتتاحي، حاول ديفيد برات ، رجل أعمال ومزارع إنجليزي ثري من ماغاليسبرغ ، اغتياله، فأطلق عليه رصاصتين من مسدس عيار ٢٢ من مسافة قريبة جداً. اخترقت إحدى الرصاصتين خد فيرفورد الأيمن، بينما اخترقت الأخرى أذنه اليمنى.

قفز الكولونيل جي إم هاريسون، رئيس جمعية ويتواترسراند الزراعية ، وانتزع المسدس من يد المسلح. نُقل إلى مركز شرطة ساحة مارشال. وفي غضون دقائق من المحاولة، نُقل فيرفورد على وجه السرعة إلى مستشفى جوهانسبرج القريب. وصرح أطباء الأعصاب الذين عالجوا فيرفورد لاحقًا بأن نجاته كانت "معجزة بكل معنى الكلمة". ^{[ 53 ]} عاد إلى الحياة العامة في 29 مايو، أي بعد أقل من شهرين من إطلاق النار. ^{[ 54 ]}

احتُجز ديفيد برات مبدئيًا بموجب لوائح الطوارئ التي أُعلنت في 30 مارس 1960، بعد تسعة أيام من مذبحة شاربفيل ، وبعد فترة وجيزة من تلقي فيرفورد تهديدًا بالقتل. ^{[ 55 ]} مثُل برات أمام محكمة الصلح في جوهانسبرج في جلسة استماع تمهيدية يومي 20 و21 يوليو 1960. ^{[ 56 ]} ادعى برات أنه كان يطلق النار على "قمة الفصل العنصري"، لكنه ذكر في دفاعه أنه كان ينوي فقط إصابة فيرفورد، لا قتله. في 26 سبتمبر 1960، أُودع مستشفى للأمراض العقلية في بلومفونتين بعد أن أقرت المحكمة بأنه يفتقر إلى الأهلية القانونية. في 1 أكتوبر 1961، انتحر. ^{[ 57 ]}

في عام 1961، زار الأمين العام للأمم المتحدة داغ همرشولد جنوب أفريقيا، لكنه لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق مع رئيس الوزراء فيرفورد. ^{[ 58 ]} وفي 6 نوفمبر/تشرين الثاني 1962، أصدرت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 1761 ، الذي يدين سياسات الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. وفي 7 أغسطس/آب 1963، أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار 181 الذي يدعو إلى حظر طوعي لتوريد الأسلحة إلى جنوب أفريقيا، وفي العام نفسه، شُكّلت لجنة خاصة لمناهضة الفصل العنصري لتشجيع خطط العمل ضد السلطات والإشراف عليها. ^{[ 59 ]}

ابتداءً من عام 1964، أوقفت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تجارة الأسلحة مع جنوب أفريقيا. ^{[ 60 ]} كما نوقشت العقوبات الاقتصادية المفروضة على جنوب أفريقيا بشكل متكرر في الأمم المتحدة كوسيلة فعالة للضغط على حكومة الفصل العنصري. وفي عام 1962، طلبت الجمعية العامة للأمم المتحدة من أعضائها قطع العلاقات السياسية والمالية والنقلية مع جنوب أفريقيا. ^{[ 61 ]}

في السادس من سبتمبر عام ١٩٦٦، طُعن فيرفورد حتى الموت في كيب تاون، بعد وقت قصير من دخوله مجلس النواب في الساعة ٢:١٥ مساءً. طعن ديمتري تسافينداس، وهو ساعي برلماني يرتدي الزي الرسمي، فيرفورد في رقبته وصدره أربع مرات قبل أن يتمكن أعضاء آخرون في المجلس من السيطرة عليه. ^{[ ٦٢ ] [ ٦٣ ]}

هرع أربعة أعضاء في البرلمان، وهم أطباء مدربون أيضاً، لنجدة فيرفورد وبدأوا بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي . ^{[ 64 ]} نُقل فيرفورد على وجه السرعة إلى مستشفى غروت شور ، لكن أُعلن عن وفاته لدى وصوله. ^{[ 65 ]}

تضم بلدة أورانيا في مقاطعة كيب الشمالية مجموعة فيرفورد، وهي عبارة عن تذكارات جُمعت خلال حياة فيرفورد، وتُعرض الآن في المنزل الذي عاشت فيه أرملته سنواتها الأخيرة. توفيت عام 2000 عن عمر يناهز 98 عامًا. ^{[ 72 ]} يُعد إرث فيرفورد في جنوب إفريقيا اليوم مثيرًا للجدل. فبالنسبة للعديد من السود في جنوب إفريقيا، يُنظر إلى فيرفورد على أنه تجسيد للشر ورمز لنظام الفصل العنصري نفسه. أما بين البيض في جنوب إفريقيا، فيُنظر إليه الآن على نطاق واسع على أنه مصدر إحراج، على الرغم من أن أقلية لا تزال تُشيد به. ^{[ 34 ]} ومع ذلك، في عام 2004، تم اختيار فيرفورد كواحد من أفضل 20 شخصية جنوب إفريقية على مر العصور في البرنامج التلفزيوني " عظماء جنوب إفريقيا " . انضمت ميلاني فيرفورد ، زوجة حفيد فيرفورد، ويليم، إلى المؤتمر الوطني الأفريقي . تذكرت أن حمل لقب فيرفورد كان دائماً ما يثير نظرات محرجة في أوساط حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، واضطرت إلى توضيح أنها بالفعل حفيدة زوجة رئيس الوزراء السابق. ^{[ 34 ]}

في عام 1992، انتقلت أرملة فيرفورد، بيتسي فيرفورد ، إلى أورانيا ، وهي مستوطنة الأفريكان التي أسسها صهرها. وقد زارها هناك أول رئيس منتخب ديمقراطياً لجنوب إفريقيا، نيلسون مانديلا ، في عام 1995. ^{[ 73 ]}

في الذكرى الخمسين لاغتيال فيرفورد عام 2016، جادل البعض في جنوب إفريقيا بأنه ينبغي اعتبار تسافينداس بطلاً مناهضاً للفصل العنصري. ^{[ 34 ]}

سُميت العديد من الطرق الرئيسية والأماكن والمرافق في مدن وبلدات جنوب أفريقيا باسم فيرفورد. وفي جنوب أفريقيا ما بعد الفصل العنصري، انطلقت حملة لإزالة تماثيل فيرفورد وإعادة تسمية الشوارع والبنية التحتية التي تحمل اسمه. ^{[ 74 ]} ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك مطار إتش إف فيرفورد في بورت إليزابيث ، الذي أُعيدت تسميته إلى مطار تشيف ديفيد ستورمان الدولي ؛ وسد فيرفورد في فري ستيت ، الذي أصبح يُعرف الآن باسم سد غاريب؛ ومستشفى إتش إف فيرفورد الأكاديمي في بريتوريا ، الذي أصبح يُعرف الآن باسم مستشفى ستيف بيكو الأكاديمي؛ ومدينة فيرفوردبورغ ، التي أصبحت تُعرف الآن باسم سنتوريون.

يرى الصحفي دانيال أ. غروس أن التركيز على فيرفورد بوصفه "مهندس نظام الفصل العنصري" أمرٌ مُبسطٌ للغاية، إذ يسمح بإلقاء اللوم في مظالم الفصل العنصري على فردٍ واحد. ويشير غروس إلى أن هذا الرأي يُخاطر بإعفاء العديد من الأشخاص الآخرين الذين شاركوا في إنشاء النظام والحفاظ عليه. ^{[ 34 ]}

يظهر فيرفورد على وجهي عملتين من الفضة الخالصة عيار 800 من فئة راند واحد مؤرختين بعام 1967، والتي تم سكها لإحياء ذكراه.

ملحوظات

الاقتباسات