لغة وايندوت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
متحدث بلغة واياندوت، تم تسجيله في الولايات المتحدة .

لغة وايندوت (وتُعرف أيضًا باسم وايندوت ، ووندات ، وكويندات ، وهورون ) هي لغة إيروكوية يتحدث بها تقليديًا شعب وايندوت أو وايندوت، المنحدر من شعب تيونونتاتي. تُعتبر لغة وايندوت شقيقة للغة وندات ، التي يتحدث بها أحفاد اتحاد هورون-وندات. كانت آخر لغة تُستخدم، قبل إحيائها، من قِبل أفرادٍ يقطنون بشكل أساسي في أوكلاهوما بالولايات المتحدة الأمريكية، وكيبيك بكندا. لطالما اعتبر اللغويون لغة وايندوت لهجةً أو شكلاً حديثًا من لغة وندات، على الرغم من أن اللغتين لم تعدا مفهومتين لبعضهما البعض.

انقرضت لغة وايندوت كلغة منطوقة بشكل أساسي مع وفاة آخر متحدث أصلي بها عام 1972، على الرغم من وجود محاولات لإحيائها الآن:

  • تقدم أمة وايندوت دروساً في لغة وايندوت في مدارس وايندوت العامة من الروضة وحتى الصف الرابع، وفي برنامج "Turtle-Tots" لمرحلة ما قبل المدرسة التابع لأمة وايندوت في أوكلاهوما، كما أنشأت دروساً لغوية عبر الإنترنت للدراسة الذاتية. [ 3 ]
  • تقدم أمة ويندات في كيبيك دروساً للكبار والصغار في لغة ويندات في مدرستها القروية في وينداكي .

تاريخ

العلاقة مع وندات

على الرغم من أن اللغويين قد ساوى بينها وبين لغة ويندت (هورون) الإيروكية أو اعتبروها لهجة منها ، إلا أن لغة ويندت تُعتبر متميزة بما يكفي لتُصنف كلغة مستقلة. ويبدو أن انفصال ويندت عن ويندت قد حدث في الفترة ما بين منتصف القرن الثامن عشر، عندما وثّق المبشر اليسوعي بيير بوتييه (1708-1781) لهجة بيتون من ويندت في كندا، ومنتصف القرن التاسع عشر. وبحلول الوقت الذي قام فيه عالم الأعراق ماريوس باربو بتدوين لغة ويندت في ويندوت، أوكلاهوما ، في الفترة 1911-1912، كانت قد تباعدت بما يكفي لتُعتبر لغة منفصلة. [ 4 ]

تُشكّل الاختلافات الجوهرية بين لغتي وندات ووياندوت في علم الأصوات التاريخي، والبادئات الضميرية، والمعجم تحديًا للرأي التقليدي القائل بأن واياندوت هي وندات الحديثة. [ 5 ] يشير التاريخ إلى أن جذور هذه اللغة معقدة؛ فقد كان أسلاف واياندوت لاجئين من قبائل هورونية مختلفة، اتحدوا لتشكيل قبيلة واحدة. بعد تهجيرهم من موطنهم الأصلي في كندا على خليج جورجيا، سافرت المجموعة جنوبًا، أولًا إلى أوهايو، ثم لاحقًا إلى كانساس وأوكلاهوما. ولأن العديد من أفراد هذه المجموعة كانوا من لغة بيتون ، فقد أشار بعض الباحثين إلى أن واياندوت متأثرة بلغة بيتون أكثر من تأثرها بانحدارها من وندات. [ 6 ]

استعان اللغوي كريغ كوبريس بعمل باربو لإعادة بناء لغة وايندوت؛ حيث وضع قواعد نحوية ومعجمًا للغة. [ 7 ] ويمثل هذا العمل البحث الأكثر شمولاً الذي أُجري على لغة وايندوت كما كانت تُتحدث في أوكلاهوما قبيل انقراضها (أو خمولها كما يسميها أفراد القبيلة المعاصرون).

علم الأصوات

الحروف الساكنة

كُتبت قائمة الأصوات الساكنة باستخدام نظام الكتابة الذي اعتمده كوبريس في تحليله، والذي استند إلى نسخ باربو. يُكتب الرمز الكتابي بين قوسين زاويين. وقد ذكر كوبريس مواضع نطق الحروف الساكنة، لكنه أشار إلى أن باربو لم يُشر إلى هذا التمييز.

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنف( مم ⟩ )​​n ⟨ n ⟩
انفجاريt ⟨ t ⟩د ⟨ د ⟩k ⟨ k/g ⟩ʔ ⟨ ʔ ⟩
احتكاكيts ⟨ ts ⟩
احتكاكيs ⟨ s ⟩ʃ ⟨ š ⟩ʒ ⟨ ž ⟩h ⟨ h ⟩
تقريبيɹ ⟨ r ⟩j ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩

يُوضع الحرف [ m ] بين قوسين لأنه يظهر كصوت بديل للحرف / w / في معظم الحالات، لكن هذا لا يُفسر وجوده دائمًا. إن وجود صوت انفجاري مجهور واحد ، / d / ، على عكس الصوت الانفجاري المهموس / t / ، يجعل لغة واياندوت فريدة بين لغات الإيروكوا، إذ إنها اللغة الوحيدة التي تتميز بتمييز صوتي . [ 8 ] يُنطق الصوت /r/ كـ[ ɹ ] وليس [ r ] ، وفقًا لباحثين قاموا بنسخ صوتي مباشر من متحدثين بطلاقة ووصفوه بأنه "يُقابل حرف r الإنجليزي " [ 9 ] وبأنه "الصوت الإنجليزي السلس، غير القوي أبدًا". [ 10 ] يُعد كل من الحرفين / d / و / n / في لغة واياندوت مُشابهين للحرف / n / في لغات الإيروكوا الشمالية الأخرى. على الرغم من أن الصوتين يبدوان في الغالب في حالة تباين حر ، إلا أنهما يتناقضان بوضوح في بعض الحالات (كما في الأزواج الدنيا da ' that, the, who ' و na ' now, then ' ). ويبدو أن غموض العلاقة بين / d / و / n / يشير إلى أنهما في طور انقسام صوتي لم يكتمل بعد بحلول أوائل القرن العشرين. [ 11 ]

من السمات الفريدة الأخرى للغة واياندوت وجود الاحتكاكي المجهور / ʒ / ، مما يخلق تباينًا بين / ʃ / و / ʒ / ، ولكن لا يوجد تباين مماثل بين / s / و / z / . [ 12 ] كما أن الصوت / k / ليس له مقابل مجهور.

قد تظهر الحروف الساكنة في مجموعات . يمكن أن يصل طول مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة إلى ثلاثة حروف ساكنة، والمجموعات في وسط الكلمة إلى أربعة حروف ساكنة، والمجموعات في نهاية الكلمة إلى حرفين ساكنين. [ 13 ]

حروف العلة

احتوت نسخ باربو الأصلية على تفاصيل دقيقة ونظام معقد من علامات التشكيل، مما أدى إلى وجود 64 حرفًا صوتيًا مختلفًا. ومن خلال حذف الأصوات البديلة، وجد كوبريس ستة أصوات، بالإضافة إلى الصوت الهامشي / ã / .

استعادة نظام الصوت في لغة وايندوت
 أمامخلف
عاليi ⟨ i ⟩u ⟨ u ⟩
منتصفɛ̃ ⟨ ę ⟩ɔ̃ ⟨ ǫ ⟩
قليلe ⟨ e ⟩أ ⟨ أ ⟩

تشير تحليلات أخرى لنفس بيانات باربو إلى أن طول حروف العلة له دلالة تباينية في لغة واياندوت، كما هو الحال في لغات إيروكوية أخرى. [ 14 ]

علم الصوتيات

تتكون المقطعة في لغة وايندوت من حرف علة كنواة، ونهاية صوتية، وبداية صوتية اختيارية. يمكن أن تتكون بداية المقطعة من حرفين ساكنين، مع وجود مجموعة ثلاثية من الحروف الساكنة ( /skw/ ) تظهر فقط في المقطع الأول من الكلمة. قد تتكون النهاية الصوتية من حرفين ساكنين كحد أقصى. وهذا يعطي بنية مقطعية قصوى في لغة وايندوت على شكل CCCVCC، حيث يمثل الحرف C حرفًا ساكنًا، ويمثل الحرف V حرف علة. [ 15 ]

التهجئة

تُكتب لغة وايندوت بالأبجدية اللاتينية ، مع إضافة الحرف ⟨ʔ⟩ الذي يُمثل صوتًا هستيريًا . تُمثل معظم الأحرف قيمها الصوتية وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، باستثناءات قليلة. يُشار إلى الاحتكاكيين /ʃ/ و/ʒ/ بعلامة هاشيك ، مثل ⟨š⟩ و⟨ž⟩ ، بينما يُشار إلى حروف العلة الأنفية بخطاف أنفي (مثل ⟨ę⟩ و⟨ ǫ⟩ ) . تُشير النقطتان الرأسيتان ⟨ : ⟩ إلى حرف علة طويل (مثل ⟨ę : ⟩ ). وكما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية، يُشير الحرف المرفوع ⟨ⁿ⟩ إلى نطق الحروف الانفجارية قبل الأنفية ( مثل ⟨ⁿd⟩ و⟨ⁿ g⟩ ) . يتم الإشارة صراحة إلى بعض أشكال الحروف الساكنة (على سبيل المثال ⟨ m ⟩ ، ⟨ g ⟩ ).

تهجئة لغة وايندوت
خطابأأ:دهـأناهـ:أنا:زⁿgحأناأنا:كمندǫǫ:رsشتtsuu:wyžʔ
IPAأأːدهـẽeːẽːزngحأناأناكمناختصار الثانيõõːɹsشتtsuuːwجʒʔ

تستخدم لغة وندات نظام كتابة مشابهًا، مع بعض الاختلافات. فرغم أنها تستند إلى نظام كتابة القرن السابع عشر الذي وضعه المبشرون اليسوعيون ، إلا أن نظام الكتابة الحالي لم يعد يستخدم الأحرف اليونانية θ للنطق [tʰ] ، وχ للنطق [kʰ] ، وͺ للنطق [ ç ] ، أو ȣ (أو 8) للنطق [ u ] و [w] . ويُشار إلى النطق الأنفي المسبق للأصوات الانفجارية بالرمز ⟨n⟩ (مثل ⟨nd⟩ ) . أما حروف العلة الأنفية فتُشار إليها كما في الفرنسية بالرمز ⟨n⟩ ( مثل ⟨en⟩ ، ⟨on⟩ ) . ولتمييز حروف العلة الأنفية عن حروف العلة الفموية التي تليها / n/ ، تُوضع علامة التشكيل فوق حرف العلة الأخير (مثل ⟨ën⟩ ، ⟨ön⟩ ) . تُكتب الأصوات الانفجارية الحنجرية بعلامة اقتباس. يُكتب الصوت الاحتكاكي /ʃ/ على النحو التالي: ⟨ ch ⟩ . لا تُحدد أشكال الأصوات الساكنة بشكل صريح.

مفردات نموذجية

إشارة توقف ثنائية اللغة في وينداك
  • Seten - وقف، يستخدم على إشارات الطرق (مع arrêt ) في بعض محميات Wendat، مثل Wendake في كيبيك .
  • سكات - واحد
  • تيندي - اثنان
  • شينك - ثلاثة
  • أندواك - أربعة
  • ويش - خمسة
  • ساندستي - ماء
  • كاناتا - قرية
  • كويه - مرحباً
  • إسكويه - وداعاً
  • تيزامه - شكراً لك
  • هاميديسو - الله (القدير)
  • روميه - رجل
  • "änen'enh" [a-NEN'-enh] - الأم [ 16 ]

ويندوت ووندات اليوم

يشجع مواطنو أمة وايندوت ، التي يقع مقرها الرئيسي في وايندوت بولاية أوكلاهوما ، دراسة لغة وايندوت كلغة ثانية بين أفرادها كجزء من إحياء ثقافي. [ 16 ] منذ عام 2005، يتطوع ريتشارد زين سميث من أمة وايندوت في كانساس (وهي منظمة غير ربحية غير معترف بها تُعرّف نفسها بأنها قبيلة من السكان الأصليين لأمريكا) ويُدرّس في مدارس وايندوت بمساعدة اللغوي كوبريس.

تُجرى دراسات لغوية أيضًا على لغة الوندات، وهي لغة وثيقة الصلة. وقد ذُكر في عام ٢٠٠٧ أن عالم الأنثروبولوجيا جون ستيكلي هو "المتحدث الوحيد" (غير الأصلي) للغة الوندات. [ ١٧ ] يحمل العديد من الباحثين في لغة الوندات شهادات ماجستير في هذه اللغة، ولهم دورٌ فاعلٌ كلغويين في مجتمع الوندات في كيبيك. في وينداك، كيبيك ، يعمل السكان الأصليون على إحياء لغة وثقافة الوندات. تُدرَّس اللغة في فصول الكبار وفي المدرسة الابتدائية بالقرية. وقد كان للغوية ميغان لوكانييك، المتخصصة في لغة الوندات، دورٌ محوريٌ في المساعدة على وضع المناهج الدراسية والبنية التحتية والمواد اللازمة لبرامج لغة الوندات.

تُستخدم لغة وايندوت في المسلسل التلفزيوني باركسكينز .

انظر أيضاً

  • غابرييل ساجارد ، الرحلة الكبرى و Dictionnaire de la langue Huronne ( قاموس لغة هورون )، القرن السابع عشر
  • جون ستيكلي ، محرر (2009). قاموس لغة الهورون

ملحوظات

  1. ↑ كوبريس، كريج (2011). "قائمة كلمات واندات الكاملة" (ملف PDF) .
  2. ↑ بولت، ويليام (1999). "آخر متحدث بلغة واياندوت". اللغويات الألغونكوية والإيروكوية . 24 (4): 43-44 .
  3. ↑ "دروس لغة وايندوت" . cs.sou.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2017 .
  4. ↑ جوليان 2010 ، ص 324.
  5. ↑ كوبريس 2001 ، ص 371.
  6. ↑ ستيكلي 1988 ، ص 60.
  7. ↑ كوبريس 2001 ، ص. 21.
  8. ↑ كوبريس 1999 ، ص 63.
  9. ↑ باربو 1960 ، ص 57.
  10. ↑ هالديمان 1847 ، ص 269.
  11. ↑ كوبريس 2001 ، ص 77.
  12. ↑ كوبريس 2001 ، ص 46.
  13. ↑ كوبريس 2001 ، ص 57.
  14. ↑ جوليان 2010 ، ص 326.
  15. ^ كوبريس 2001 ، ص 47-60.
  16. 1 2 ""صفحة لغة أمة وايندوت"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 26-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-10-2011 .
  17. ↑ غودارد، ج. (24 ديسمبر 2007). "باحث هو المتحدث الوحيد بلغة الهورون" . تورنتو ستار .

مراجع

  • باربو، ماريوس (1960). الروايات التقليدية لقبيلتي الهورون والويندوت: في ترجمات ونصوص أصلية . نشرة المتحف الوطني الكندي. المجلد  165. OCLC 1990439 . 
  • هالديمان، صموئيل ستيمان (1847). "حول علم الأصوات لدى شعب وايندوت". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 4 : 268-269 .
  • جوليان، تشارلز (2010). تاريخ لغات الإيروكوا (أطروحة دكتوراه). وينيبيغ: جامعة مانيتوبا. hdl : 1993/4175 .
  • كوبريس، كريج (1999). "علم الأصوات في لغة وايندوت: استعادة النظام الصوتي للغة منقرضة" . وقائع المؤتمر السنوي الثاني لجمعية اللغويات في الصحراء العليا . 2 : 51-67 .
  • كوبريس، كريج (2001). قواعد ومعجم لغة وايندوت (أطروحة دكتوراه). بوفالو: جامعة ولاية نيويورك.
  • ستيكلي، جون ل. (1988). "كيف أصبح الهورون ويندوت: أدلة من علم الأسماء". علم الأسماء الكندي . 70 : 59-70 .

مصادر