عندما أبلغ الرابعة والستين من عمري

" When I'm Sixty-Four " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية البيتلز ، كتبها بول مكارتني ^{[ 5 ] [ 6 ]} (مع الإشارة إلى لينون-مكارتني ) وصدرت ضمن ألبوم "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band " عام 1967. كانت من أوائل الأغاني التي كتبها مكارتني؛ كان عمره آنذاك حوالي 14 عامًا، على الأرجح في أبريل أو مايو 1956. ^{[ 7 ] [ 8 ]} سُجلت الأغنية بمفتاح موسيقي مختلف عن النسخة النهائية؛ وتم تسريعها بناءً على طلب مكارتني ليُظهر صوته أصغر سنًا. وتتميز الأغنية باستخدام ثلاثي من آلات الكلارينيت (كلارينيتان من نوع B ♭ وكلارينيت باس واحد ).

كتب بول مكارتني لحن أغنية "When I'm Sixty-Four" عندما كان في الرابعة عشرة من عمره تقريبًا، ^{[ 7 ]} على الأرجح في منزله الكائن في 20 شارع فورثلين في أبريل أو مايو 1956. ^{[ 8 ]} وفي عام 1987، تذكر مكارتني قائلًا: "كانت موسيقى الروك أند رول على وشك الظهور في ذلك العام، كانت على وشك الانتشار، [لذا] كنت لا أزال متأثرًا قليلًا بموسيقى الكباريه "، ^{[ 8 ]} وفي عام 1974، "كتبت الكثير من الأغاني وأنا أعتقد أنني سأعمل في الكباريه، ولم أكن أدرك أن موسيقى الروك أند رول ستنتشر بشكل خاص. عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري، لم يكن لدي أي فكرة واضحة عما سيحدث". ^{[ 8 ]}

يُغني شابٌ الأغنية لحبيبته، وتتحدث عن خططهما للشيخوخة معًا. ورغم أن موضوعها هو الشيخوخة ، إلا أنها كانت من أوائل الأغاني التي كتبها مكارتني. ^{[ 5 ]} ويشير مؤرخ فرقة البيتلز، مارك لويسون، إلى أنها كانت ثاني أغنية من تأليف مكارتني، بعد أغنية " Call It Suicide " وقبل أغنية " I Lost My Little Girl ". ^{[ 9 ]} وقد كانت ضمن قائمة أغاني البيتلز في بداياتهم كأغنية يؤدونها عندما تتعطل مكبرات الصوت أو ينقطع التيار الكهربائي. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وتكهن لويسون وجورج مارتن بأن مكارتني ربما فكر في الأغنية عندما بدأ تسجيل ألبوم " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" في ديسمبر 1966، لأن والده، جيم مكارتني ، كان قد بلغ الرابعة والستين من عمره في وقت سابق من ذلك العام. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في عام ١٩٦٧، قال جون لينون عن الأغنية: "كتبها بول في أيام ألبوم Cavern . أضفنا إليها بعض الكلمات مثل 'أحفاد على ركبتك' و'فيرا، تشاك، وديف'  ... لقد لاقت هذه الأغنية استحسانًا كبيرًا لدينا." ^{[ ١٢ ]} وفي عام ١٩٧٢، قال لينون: "أعتقد أنني ساعدت بول في بعض الكلمات، مثل 'فيرا، تشاك، وديف' و'الاعتناء بالحديقة، وحفر الأعشاب الضارة'." ^{[ ١٣ ]} من المرجح أن يكون لينون قد أضاف أسماء الأطفال في الاستوديو. ^{[ ١٤ ]} بيعت مخطوطة مكارتني للأغنية مقابل ٥٥,٧٠٠ دولار ( ما يعادل ١٢١,٠٠٠ دولار أمريكي في عام ٢٠٢٥ ) في مزاد سوذبيز بلندن في سبتمبر ١٩٩٤. ^{[ ١٥ ]}

تستخدم الأغنية النغمات المهيمنة المطبقة أكثر من باقي أغاني ألبوم Sgt. Pepper ، في اللازمة ( B –2–3)، وفي نغمة أساسية للدرجة السادسة في المقطع الانتقالي ( B )، وكما يقول عالم الموسيقى والتر إيفريت ، في "مجموعة واسعة من النغمات الكروماتية المرحة المجاورة والنغمات العابرة التي تُقارن بتلك الموجودة في أغنية والد مكارتني ' Walking in the Park with Eloise '". ^{[ 16 ]}

سجّل فريق البيتلز نسختين من الأغنية في 6 ديسمبر 1966، خلال إحدى الجلسات الأولى لألبومهم الذي لم يكن قد سُمّي بعد، والذي أصبح فيما بعد ألبوم " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" . تولّى مارتن الإنتاج، بمساعدة المهندسين جيف إيمريك وفيل ماكدونالد . أضاف مكارتني غناءه الرئيسي إلى النسخة الثانية في 8 ديسمبر، دون حضور باقي أعضاء البيتلز. ^{[ 10 ]} وفي 20 ديسمبر، أضاف مكارتني ولينون وجورج هاريسون غناءً مساندًا، وأضاف رينغو ستار صوت الأجراس. ^{[ 19 ]}

أعدّ مارتن نسختين مُخفّضتين (التسجيلان الثالث والرابع)، وكانت الأخيرة هي الأفضل. في 21 ديسمبر، أضاف موسيقيو الجلسة روبرت بيرنز وهنري ماكنزي وفرانك ريدى عزفًا إضافيًا على الكلارينيتين وكلارينيت الباص في التسجيل الرابع. ^{[ 19 ]} قال إيمريك لاحقًا: "أصبح صوت الكلارينيت في تلك المقطوعة مميزًا جدًا بالنسبة لي؛ فقد سجلته متقدمًا جدًا لدرجة أنه أصبح أحد العناصر الرئيسية." ^{[ 20 ]} يتذكر مارتن: "أتذكر تسجيلها في استوديو نمبر ون الضخم في آبي رود، والتفكير في كيف بدا عازفو الكلارينيت الثلاثة تائهين كحكم ومساعديه وحيدين في منتصف ملعب ويمبلي ." ^{[ 21 ]} في اليوم نفسه، أعاد مارتن مزج الأغنية بنظام المونو ثلاث مرات، على الرغم من أن هذه كانت مجرد نسخة تجريبية. ^{[ 19 ] [ ملاحظة 1 ]} أعدّ أربع نسخ مونو جديدة في 29 ديسمبر. ^{[ 19 ]}

في 30 ديسمبر، ^{[ 19 ]} وبعد أن لم يرضَ مكارتني عن كل هذه المحاولات، اقترح تسريع الأغنية لرفعها بمقدار نصف نغمة تقريبًا من مفتاحها الأصلي دو ماجور إلى ري بيمول ماجور . ^{[ 19 ] [ 23 ] [ 24 ]} يتذكر مارتن أن مكارتني اقترح هذا التغيير ليجعل صوته يبدو أصغر سنًا. ^{[ 25 ]} قال مكارتني: "أردتُ أن أبدو أصغر سنًا، لكن ذلك كان فقط لجعل الصوت أكثر عمقًا وقوة؛ مجرد رفع المفتاح لأنه بدأ يبدو مكتومًا." ^{[ 5 ]} قام مارتن وإيمريك وريتشارد لاش بمزج الأغنية بسرعة من المحاولة الرابعة في 17 أبريل 1967. ^{[ 26 ]} قال عالم الموسيقى مايكل هانان عن الأغنية المكتملة: "إن النغمات الغنية لآلات الكلارينيت تمنح المزيج صوتًا أكثر امتلاءً وقوة من العديد من الأغاني الأخرى في الألبوم." ^{[ 27 ]}

كادت الأغنية أن تُصدر كأغنية منفردة كوجه ثانٍ إما لأغنيتي " Strawberry Fields Forever " أو " Penny Lane ". لكنها أُجّلت لتُضمّن كإحدى أغاني الألبوم. ^{[ 28 ]} قال إيفريت إن بطل أغنية "When I'm Sixty-Four" يُربط أحيانًا بفكرة فرقة Lonely Hearts Club Band، لكنه يعتقد أن الأغنية لا ترتبط موضوعيًا ببقية أغاني الألبوم. ^{[ 16 ]}

بحسب الكاتب جورج كيس، اعتبر المستمعون المعاصرون جميع أغاني ألبوم "سيرجنت بيبر" مستوحاة من المخدرات، وشهد عام 1967 ذروة تأثير عقار LSD على موسيقى البوب. ^{[ 29 ]} ورأى بعض المعجبين في عبارة "حفر الأعشاب الضارة" من أغنية "عندما أبلغ الرابعة والستين" تلميحًا محتملاً للمخدرات. ^{[ 30 ]} وفي أغسطس/آب 1967، نشر كتاب البيتلز مقالًا يناقش ما إذا كان الألبوم "متقدمًا جدًا على مستمع موسيقى البوب ​​العادي". واشتكى أحد القراء من أن جميع الأغاني باستثناء "سيرجنت بيبر" و"عندما أبلغ الرابعة والستين" "فوق مستوى فهمنا"، مضيفًا: "على البيتلز أن يكفّوا عن التباهي وأن يقدموا لنا ألحانًا نستمتع بها". ^{[ 31 ]}

أُدرجت أغنية "When I'm Sixty-Four" في فيلم الرسوم المتحركة "Yellow Submarine " لفرقة البيتلز عام 1968. كما استُخدمت في شارة البداية لفيلم " The World According to Garp " عام 1982. ^{[ 32 ]}

أعاد جايلز مارتن توزيع الأغنية لإدراجها في إصدار الذكرى الخمسين للألبوم عام 2017. وقد قام بمزجها من الأشرطة الأصلية بدلاً من عمليات المزج اللاحقة . ^{[ 33 ]} أُدرجت النسخة الثانية من الأغنية كمقطع إضافي في النسخة الفاخرة. ^{[ 34 ] [ ملاحظة 2 ]}

في مراجعتها لألبوم "سيرجنت بيبر" في مجلة "نيويوركر" ، وصفت ليليان روس أغنية "When I'm Sixty-Four" بأنها محاكاة ساخرة ساحرة وذات ذوق رفيع، "ولكنها، كأفضل محاكاة ساخرة، كُتبت بمودة، ولها تميزها الخاص، بغض النظر عن قيمتها كمحاكاة ساخرة." ^{[ 36 ] [ 37 ]} ووصف بيتر كلايتون من مجلة "غراموفون" الأغنية بأنها محاكاة ساخرة لأعمال جورج فورمبي (على سبيل المثال، أغنية " When I'm Cleaning Windows ")، لكنه أضاف أنها "تتمتع بنوع من المودة الرقيقة - ومضمون قوي - مما يرفعها فوق مجرد المزاح." ^{[ 38 ]} وفي مراجعته للألبوم في صحيفة "ذا تايمز "، وصف ويليام مان الأغنية بأنها أغنية فودفيل ، "تُعلق بوضوح على هذه الموضة القديمة وأهميتها لأغاني البيت الحديثة." ^{[ 39 ]}

في مراجعة ريتشارد غولدشتاين اللاذعة للألبوم في صحيفة نيويورك تايمز ، ^{[ 40 ]} قال إن الأغنية ليست ساخرة في نبرتها، لكنه اشتكى من أن "الرؤية الصادقة تفسدها الخلفية التي تسعى إلى تعزيزها". ^{[ 41 ]}

في كتابه "ثورة في الرأس "، يصف إيان ماكدونالد الأغنية بأنها "موجهة بالدرجة الأولى إلى الآباء، ونتيجة لذلك لاقت استقبالًا فاترًا من جيل الفرقة نفسه". ^{[ 42 ]} ويضيف أن الأغنية تستلهم بشكل كبير من أسلوب فورمبي في قاعات الموسيقى الإنجليزية، مع استحضارها لبطاقات دونالد ماكجيل البريدية الساحلية. ^{[ 18 ]} ويرى آلان مور أنها مزيج من موسيقى الراغتايم والبوب، مضيفًا أن موقعها بعد أغنية هاريسون " في داخلك بدونك " - وهي مزيج من الموسيقى الكلاسيكية الهندية والبوب ​​- يُظهر تنوع محتوى الألبوم. ^{[ 43 ]} ويقول إن أجواء قاعات الموسيقى تتعزز من خلال أداء مكارتني الصوتي واستخدام التسجيل للتلوين اللحني ، وهو نمط هارموني يمكن تتبعه إلى " رقصة الراغتايم " لسكوت جوبلين و " الدانوب الأزرق " ليوهان شتراوس . ^{[ 44 ]} ويقول إن الطبيعة التكاملية بين الشباب وكبار السن الموجودة في الأغنية أثرت على تأليف أغنية أواسيس " She's Electric " عام 1995. ^{[ 45 ]}

يكتب تيم رايلي أن أغنية "When I'm Sixty-Four" تمثل "جانب مكارتني من سخافة إلفيس المبتذلة". ^{[ 46 ]} ويتفق والتر إيفريت مع وصف رايلي، مضيفًا: "هذا الميل إلى اسكتشات الفودفيل الساحرة للجمهور أدى إلى تفضيلات مكارتني التي كان لينون يكرهها بشدة". ^{[ 16 ]} ويصف ناقد الموسيقى في بي بي سي، كريس جونز، الأغنية بأنها "حنين خالص إلى العصر الذهبي لوالديه"، ويستشهد بها كمثال على أن ألبوم Sgt. Pepper "ليس طردًا للمربى، بل هو أشبه بنشرها على الكعك في وقت الشاي". ^{[ 47 ]}

وفقًا لماكدونالد ^{[ 18 ]} ولويسون: ^{[ 48 ]}

البيتلز

• بول مكارتني  – غناء رئيسي، بيانو، غيتار باس
• جون لينون  – غناء مساند، جيتار
• جورج هاريسون  – غناء مساند، جيتار
• رينغو ستار  - طبول، أجراس

موسيقيون إضافيون

• روبرت بيرنز  - كلارينيت
• هنري ماكنزي  - كلارينيت
• فرانك ريدى  - كلارينيت الباص

بمناسبة عيد ميلاد مكارتني الرابع والستين في يونيو 2006، بعد شهر من انفصاله عن زوجته هيذر ميلز ، كتب بول فاليلي من صحيفة الإندبندنت مقالًا تقديريًا ركز فيه على رسالة الأغنية. ووصف فاليلي عيد ميلاد مكارتني بأنه "حدث ثقافي بارز لجيل كامل"، قائلًا إن الدعم الواسع الذي حظي به مكارتني والسخرية المقابلة من ميلز "يكشفان لنا الكثير عن أنفسنا أكثر مما يكشفان عنها". ^{[ 49 ]} وللاحتفال بهذه المناسبة، سجل أحفاد مكارتني نسخة جديدة من أغنية "When I'm Sixty-Four" له في استوديوهات آبي رود. ^{[ 50 ]} وفي صحيفة نيويورك تايمز ، شبّه سام روبرتس فشل مكارتني في الوفاء بوعد الأغنية بالرضا في سن التقاعد مع ميلز بمعدلات الطلاق في أمريكا وغيرها من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي يعاني منها المواطنون في الستينيات من عمرهم. ^{[ 51 ]}

• كلمات