ويلي ريدموند

كان ويليام هوي كيرني ريدموند (13 أبريل 1861 - 7 يونيو 1917) سياسياً قومياً أيرلندياً شغل منصب عضو في البرلمان . كما كان محامياً وجندياً ^{[ 1 ]} قُتل في الحرب العالمية الأولى .

ينحدر من عائلة نبيلة كاثوليكية من أصل نورماني، ارتبطت بمقاطعة وكسفورد لسبعة قرون ^{[ 1 ]} . كان والده، ويليام ريدموند ، عضوًا في البرلمان عن حزب الحكم الذاتي عن دائرة وكسفورد من عام 1872 إلى عام 1880، وهو ابن شقيق جون إدوارد ريدموند الأكبر ، الذي يُخلّد ذكراه في ساحة ريدموند بالقرب من محطة سكة حديد وكسفورد . كان لديه أخ وأختان. كان شقيق ويلي ريدموند الأكبر منه بخمس سنوات هو جون ريدموند، الذي أصبح زعيم الحزب البرلماني الأيرلندي . أما والدته فكانت ابنة الجنرال آر إتش هوي من كتيبة بنادق ويكلو والفوج 61.

نشأ ريدموند في باليتْرينت، مقاطعة وكسفورد، وهو الابن الثاني لويليام آرتشر ريدموند وزوجته ماري، واسمها قبل الزواج هوي، من عائلة بروتستانتية من مقاطعة ويكلو . تلقى ويليام، مثل والده، تعليمه في كلية كلونغوز وود من عام 1873 إلى عام 1876، بعد أن التحق سابقًا بالمدرسة التحضيرية في كلية نوكبيغ وكلية سانت باتريك في كارلو (1871-1872). ^{[ 1 ]} بعد المدرسة، تدرب أولًا على متن سفينة تجارية شراعية، ثم حصل على رتبة ضابط في ميليشيا وكسفورد، الفوج الأيرلندي الملكي، في 24 ديسمبر 1879 ( علق ستيفن غوين قائلًا: "لقد كان جنديًا بالفطرة"). في البداية، فكر في الالتحاق بالجيش النظامي، لكنه أصبح ملازمًا ثانيًا في أكتوبر 1880، ثم استقال في عام 1881. ^{[ 2 ]}

في 24 فبراير 1886، تزوج من إليانور ماري دالتون (توفيت في 31 يناير 1947)، الابنة الكبرى لجيمس دالتون. أنجبا ابناً واحداً توفي في أوائل عام 1891 عن عمر يناهز خمس سنوات. ^{[ 1 ]}

تم قبوله في نقابة المحامين الأيرلندية كمحامٍ عام 1891، ^{[ 3 ]} لكنه لم يمارس المهنة قط. وخلال معظم سنواته الأولى، عاش على راتب من الحزب البرلماني الأيرلندي. وتم تحديد أول راتب منتظم لعضو في البرلمان عام 1911. ^{[ 4 ]}

بعد تركه الجيش، انضم فورًا إلى تشارلز ستيوارت بارنيل في حركة الرابطة الوطنية الأيرلندية للأراضي . في فبراير 1882، أُلقي القبض عليه لحيازته منشورات تحريضية، وحُكم عليه بموجب قانون الإكراه الأيرلندي ، وسُجن لمدة ثلاثة أشهر في سجن كيلمينهام بدبلن، مع بارنيل (الذي شاركه الزنزانة)، وويليام أوبراين ، وجون ديلون ، وآخرين. لم يتزعزع ولاؤه لبارنيل قط حتى بعد سقوط الأخير. ^{[ 1 ]}

ذهب إلى الولايات المتحدة في يونيو 1882 برفقة مايكل دافيت لجمع التبرعات لرابطة الأرض. ثم سافر هو وشقيقه جون ريدموند إلى أستراليا في فبراير 1883 لجمع التبرعات، حيث جمعا 15,000 جنيه إسترليني للقضية القومية. وطّدا علاقات وثيقة مع جيمس دالتون من أورانج، نيو ساوث ويلز ، والتقيا باثنتين من سيدات عائلته الثرية والنافذة اللتين أصبحتا فيما بعد زوجتيهما. ثم سافرا معًا إلى الولايات المتحدة حيث جمعا 15,000 جنيه إسترليني أخرى، وحذا حذوهما كثيرون آخرون في السنوات اللاحقة (دافيت، أوبراين، جون ديلون ، إدوارد بليك). ^{[ 5 ]}

في غيابه عام 1883، انتُخب نائبًا عن دائرة والده الانتخابية القديمة، مقاطعة ويكسفورد ، وشغل مقعده في وستمنستر . وعندما أُلغيت تلك الدائرة في الانتخابات العامة عام 1885 ، عاد إلى البرلمان عن دائرة فيرماناغ الشمالية . وكانت فترة تمثيله لهذه الدائرة كنائب عن أولستر ذات أهمية بالغة. فقد أبدى حماسًا مفرطًا لفكرة التوفيق بين البروتستانت والحكم الذاتي، وتزايدت آماله في تحقيق الوئام بين البروتستانت والكاثوليك، وهو ما انعكس لاحقًا في توقعاته بتوحيد أيرلندا في خنادق الجبهة الغربية. ^{[ 1 ]}

خلال هذا العقد، نجا بأعجوبة من القبض عليه مرارًا وتكرارًا على يد الشرطة خلال حملة رابطة الأرض، حين دوّت مغامراته هو وويليام أوبراين وآخرون على مستوى البلاد. وفي عام ١٨٨٨، سُجن لمدة ثلاثة أشهر مع الأشغال الشاقة لمقاومته طرد أحد المستأجرين. وخلال لجنة بارنيل ، ذُكر اسمه كواحد من ثمانية أشخاص "أسسوا وانضموا إلى منظمة رابطة الأرض بهدف تحقيق الاستقلال التام لأيرلندا كدولة مستقلة". ^{[ ٦ ]}

أيد والده حركة الحكم الذاتي ، وفي خطابه الانتخابي عام ١٨٧٤، أعلن أن "الحكم الذاتي ضروري للغاية لحسن إدارة البلاد". ^{[ ٧ ]} وكان جوهر فلسفة ويلي ريدموند السياسية هو الاعتقاد الذي ورثه عن والده بشأن الحكم الذاتي لأيرلندا. فقد صرّح بأن الحكم الذاتي ضروري لأن الاتحاد "أدى إلى انخفاض عدد سكان بلادنا، وأجّج الصراع الطائفي، ودمر صناعاتنا، وقضى على حرياتنا". ^{[ ٨ ]}

كان برلمانيًا متحمسًا ومنفتحًا، ومثل غيره من الأعضاء الأيرلنديين، كان يكره الحكم البريطاني في أيرلندا بشدة. وقد حفزت العمل السياسي سمتين بارزتين في شخصيته: حماسة طفولية وإخلاص بسيط غير أناني. وما جعله محبوبًا لدى الشعب هو روحه الجريئة في الرفقة والتضحية بالنفس. حيثما اشتدت المعركة، كان دائمًا حاضرًا؛ ولم يكن ليطلب من أحد أن يفعل ما لم يكن مستعدًا لفعله بنفسه. خلال الثمانينيات والتسعينيات، كان بمثابة الطفل المشاغب في السياسة الأيرلندية. ^{[ 9 ]} طُرد عدة مرات من مجلس العموم بسبب تجاوزاته اللفظية، ودخل في العديد من المواجهات العنيفة مع نواب الاتحاديين ، لكنه مع ذلك ظل يتمتع بشعبية حتى بين خصومه السياسيين. وفي المنابر الأيرلندية، كان كثيرًا ما يتحدث عن الانتفاضة، رغم أنه ظل في جوهره مؤيدًا للدستور. ^{[ 10 ]}

عندما انقسم الحزب الأيرلندي بعد سقوط بارنيل ووفاته عام 1891، الأمر الذي هزّ ريدموند بشدة، كان قد دعم بارنيل دعمًا كاملًا، والذي رآه لاحقًا بمثابة المنقذ، ^{[ 1 ]} وعلى الرغم من أن كاثوليكيًا متدينًا عبّر عن استيائه الشديد من عداء كنيسته لبارنيل، الأمر الذي استدعى تغيير دائرته الانتخابية من فيرماناغ إلى كلير بعد أن أعلن كاهن أن التصويت له سيكون خطيئة. ^{[ 11 ]} في الانتخابات العامة لعام 1892 ، انتُخب نائبًا عن دائرة شرق كلير ، والتي عاد منها بالتزكية من الانتخابات العامة التالية عام 1900 حتى وفاته عام 1917، حيث بذل قصارى جهده للحفاظ على الوحدة الوطنية. ^{[ 12 ]}

في إدانته لحرب البوير في جنوب أفريقيا عام 1899، انضم إلى القوميين الشباب مثل آرثر غريفيث وجيمس كونولي ومود غون . وكان أمينًا مشاركًا لصندوق لجنة ترانسفال الأيرلندية . أتاحت له رابطة الأيرلنديين المتحدين (UIL) فرصة إعادة التوحد مع المعارضين لبارنيل في الحزب الأيرلندي تحت قيادة شقيقه عام 1900، عندما سافر مجددًا إلى الولايات المتحدة مع دافيت لإعلان إعادة التوحيد. ^{[ 13 ]}

كان ويليام مختلفًا تمامًا عن شقيقه جون. فقد كان متقلب المزاج، عفويًا، طيب القلب، وأكثر راديكالية في العديد من القضايا الاجتماعية، مثل حق المرأة في التصويت، الذي كان يدعمه. وقد وصفه زميله في الحرب العالمية الأولى، العقيد رولاند فيلدينغ، بأنه "شخص ساحر ذو أسلوب لطيف وجذاب للغاية".

في عام ١٩٠٢، سُجن مجددًا في كيلمينهام بسبب خطاب تحريضي دعمًا لاتحاد أيرلندا الشمالية، مما تسبب في "فتنة اجتماعية". لم يكن راضيًا عن انقسام الحزب المتجدد مع أوبراين عام ١٩٠٣ بعد أن حقق أوبراين قانون شراء الأراضي (أيرلندا) لعام ١٩٠٣. كرّس ريدموند، وهو ممتنع تمامًا عن شرب الكحول ولكنه مدخن شره، الكثير من وقته لتشجيع زراعة التبغ في أيرلندا. في السنوات اللاحقة، سافر على نطاق واسع زائرًا الجاليات الأيرلندية حول العالم. وقد أثّر إعجابه بوضع السيادة الذي تتمتع به كندا وأستراليا على مفهومه للحكم الذاتي لأيرلندا، والذي ألقى من أجله خطابات حماسية، وقام بحملات انتخابية من أجله في عامي ١٩١١ و١٩١٢ في جميع أنحاء بريطانيا وأيرلندا. ^{[ ١٤ ]}

مع إقرار قانون الحكم الذاتي الثالث لعام 1914 في مجلس العموم في مايو 1914، شعر "بحزن شديد" لأن حزب رابطة كل شيء من أجل أيرلندا المستقل بزعامة ويليام أوبراين امتنع عن التصويت على القانون (بحجة أنه "اتفاق تقسيم"). ^{[ 15 ]}

عندما اعترف الحزب الأيرلندي بحركة المتطوعين الأيرلنديين عام 1914، انخرط فيها بكل جوارحه. كان جنديًا بالفطرة، وقد استهواه روح الرفقة والانضباط التي تميزت بها الحركة. وللحصول على أسلحة للمتطوعين، تولى مهمة خطيرة وشاقة إلى بروكسل . ^{[ 16 ]}

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914، دعا شقيقه جون ريدموند المتطوعين الأيرلنديين إلى الانضمام إلى الكتائب الأيرلندية التابعة للفرقتين العاشرة والسادسة عشرة (الأيرلندية) من جيش الخدمة الجديدة بقيادة كيتشنر، على أمل أن يُعزز ذلك من فرص تطبيق قانون الحكم الذاتي لاحقًا، والذي كان مُعلقًا طوال فترة الحرب. وقد تسبب هذا في انقسام حركة المتطوعين، وكان ويلي ريدموند من أوائل المتطوعين للخدمة العسكرية كعضو في المتطوعين الوطنيين . وقد خاطب حشودًا غفيرة من المتطوعين وأعضاء جمعية هيبرنيان والاتحاد الأيرلندي للرياضة، مُشجعًا على التطوع لدعم القضية الحربية البريطانية والحليفة .

في نوفمبر 1914، ألقى خطابه الأخير الشهير للتجنيد في كورك، عندما وقف عند النافذة المفتوحة لفندق إمبريال وتحدث إلى الحشد الموجود في الأسفل:

أتحدث بصفتي رجلاً يحمل اسم قريب لي أُعدم شنقاً في ويكسفورد عام 1998، وهو ويليام كيرني. أتحدث بصفتي رجلاً، رغم كل ما أملك من قدرات متواضعة، خضتُ معركة الحكم الذاتي لأيرلندا منذ ذلك الحين - قبل اثنين وثلاثين عاماً - حين كنتُ أقبع في سجن كيلمينهام مع بارنيل. لا يمكن لأي رجل نزيه أن يشك في رغبتي الصادقة، ورغبة أمثالي، في فعل ما هو صواب لأيرلندا. وعندما يُطرح السؤال - كما قد يُطرح - حول دعوة الشباب الأيرلنديين للذهاب إلى الخارج وخوض هذه المعركة، حين أكون مقتنعاً تماماً بأن معركة أيرلندا ستُخاض حيث يتواجد العديد من الأيرلنديين الآن - في فلاندرز وفرنسا - كباراً في السن مثلي، وشعري أبيض، سأقول: "لا تذهبوا، بل تعالوا معي". ^{[ 17 ]}

شعر ريدموند أنه قد يخدم أيرلندا على أفضل وجه في خط المواجهة، "إذا انتصرت ألمانيا، فسنكون جميعًا في خطر". ^{[ 18 ]} كان واحدًا من خمسة نواب أيرلنديين خدموا مع الألوية الأيرلندية التابعة للجيش البريطاني، وكان من بينهم أيضًا جيه إل إزموند ، وستيفن جوين ، وويليام ريدموند ، ودي دي شيهان ، بالإضافة إلى النائب السابق توم كيتل .

تم تعيين ريدموند برتبة نقيب في الفوج الملكي الأيرلندي السادس في فبراير 1915 عن عمر يناهز 53 عامًا، بعد أن خدم فيه لمدة 33 عامًا. وبعد دورة تدريبية تنشيطية في ثكنات نيو باراكس بفيرموي ، توجه إلى فرنسا على الجبهة الغربية مع الفرقة 16 (الأيرلندية) ، المؤلفة من قوات متطوعين أيرلندية، ^{[ 1 ]} بقيادة اللواء ويليام هيكي ، في شتاء 1915-1916. وبصفته نقيبًا، قاد السرية "ب" من كتيبته، وسرعان ما شارك في القتال، وحصل على تنويه في التقارير الرسمية من القائد العام لقوات الحملة البريطانية في فرنسا وفلاندرز، دوغلاس هيغ . ^{[ 19 ]} أثناء مسيرة الفوج، كان معتادًا على رفض ركوب الخيل، بل كان يسير سيرًا على الأقدام مع الرجال الذين تحت إمرته، ورفض السماح لحامل أمتعته بحمل حقيبته عندما كانوا يتقدمون نحو الخنادق. ^{[ 20 ]}

كان ريدموند مقتنعًا بأن التجربة المشتركة في الخنادق تُقرّب بين الأيرلنديين البروتستانت والكاثوليك، وتُزيل الخلافات بين الوحدويين والقوميين. في ديسمبر 1916، قال لصديقه آرثر كونان دويل : "سيكون نصبًا تذكاريًا رائعًا للرجال الذين ماتوا ببسالة لو استطعنا، فوق قبورهم، بناء جسر بين الشمال والجنوب. لقد فكرت كثيرًا في هذا الأمر مؤخرًا في فرنسا - لا يسع المرء إلا أن يفكر فيه عندما يكتشف أن الفصيلين من أيرلندا يقفان جنبًا إلى جنب في الخنادق!"

حطمت ثورة عيد الفصح عام 1916 معتقداته التي تمسك بها بشدة، إذ بدا أنه أدرك أن التيار يتجه نحو التخلي عن النظام الدستوري. كان يعلم أنها ستدمر كل آماله الكبيرة وستضمن الانقسام النهائي لأيرلندا والأيرلنديين. ^{[ 21 ]} رُقّي إلى رتبة رائد في 15 يوليو 1916، لكن تدهور صحته أبعده عن القتال في الخطوط الأمامية، الأمر الذي لم يرضه. وبحلول 16 أغسطس، تكبد فوجُه 464 إصابة في المعركة. ^{[ 22 ]}

أثناء إجازته في مارس 1917، ألقى خطابه البرلماني الأخير، مدافعًا عن مشاركة أيرلندا وتضحياتها. وطالب الحكومة البريطانية بتطبيق قانون الحكم الذاتي المعلق فورًا، وعرض الحرب كفرصة لتوحيد الشعبين في جزيرة أيرلندا. ^{[ 1 ] [ 23 ]} واختتم الخطاب بما يلي:

بسم الله الرحمن الرحيم، نحن الذين نقترب من الموت، ربما، نسألك أن تفعل ما دفعنا إلى حد كبير إلى مغادرة ديارنا؛ أن تفعل ما علمنا آباؤنا وأمهاتنا أن نتوق إليه؛ أن تفعل ما هو كل ما نرغب فيه؛ اجعل بلدنا سعيدًا وراضيًا، ومكّننا، عندما نلتقي بالكنديين والأستراليين والنيوزيلنديين جنبًا إلى جنب في القضية المشتركة والمجال المشترك، أن نقول لهم: "بلدنا، مثل بلدكم، يتمتع بالحكم الذاتي داخل الإمبراطورية".

أعاد اللواء هيكي ريدموند إلى الجبهة، قائلاً له: "نحن بحاجة إليك هنا" (كما روى ريدموند ذلك لصديق قديم). ^{[ 24 ]} وفي رسالة إلى جون هورغان، كتب: "رجالي رائعون، ونحن نبذل قصارى جهدنا مع رجال أولستر. ليتنا نستطيع إعادة هذه الروح إلى أيرلندا. لن أندم أبدًا على وجودي هنا". ^{[ 21 ]} وفي 4 يونيو 1917، قبل ثلاثة أيام من وفاته، ألقى خطابًا في حفل عشاء نظمه ضباط فوج لينستر السابع ، دعا فيه إلى "إحلال السلام بين الشمال والجنوب". ^{[ 25 ]}

أثناء الاستعدادات في بلجيكا لمعركة ميسين، نجح ريدموند، البالغ من العمر 56 عامًا آنذاك، في الحصول على إذن خاص للانضمام مجددًا إلى كتيبته، فعاد إلى السرية "ب" من الكتيبة السادسة من فوج المشاة الملكي الأيرلندي، في الليلة التي سبقت الهجوم المخطط له في 7 يونيو 1917. وخلال تلك الليلة، جال في أرجاء الفوج وزار سراياه الأربع، ووفقًا لقائده الرائد تشارلز تايلور، "تحدث إلى كل جندي". وقبل عودته إلى الجبهة للمرة الأخيرة، أخبر صديقًا له بشعوره بأنه "سيعود ليُقتل". ^{[ 26 ]} كان ريدموند يعتقد أن الخدمة المشتركة في الخنادق كفيلة بتحقيق المصالحة بين مختلف فئات الشعب الأيرلندي، وكان يأمل أن يقبل البروتستانت الأيرلنديون بذلك الحكم الذاتي. ^{[ 26 ]}

حققت القوات الأيرلندية من الفرقتين السادسة عشرة والسادسة والثلاثين تقدمًا ناجحًا جنبًا إلى جنب في الهجوم الكبير على مرتفعات ميسينز باتجاه قرية ويتشايت الصغيرة (فيتشات حاليًا) المجاورة لميسينز. عند عبورهم الخنادق، كان ريدموند، قائدًا لرجاله، من أوائل الخارجين منها. أصيب بنيران دفاعية ألمانية في معصمه على الفور تقريبًا، ثم في ساقه. سقط أرضًا، لكنه حث رجاله على التقدم بينما كانوا يندفعون من حوله نحو الخطوط الألمانية. حمله جنود من الفرقة السادسة والثلاثين (أولستر) ، أحدهم الجندي جون ميك من فوج إنيسكيلينغز الحادي عشر ، والذي كان مصابًا هو الآخر، إلى الخطوط البريطانية من المنطقة المحايدة ، ونُقل إلى مركز إخلاء المصابين في دار الرعاية الكاثوليكية في لوكر ( لوكر حاليًا ) في درانوتري . توفي ريدموند هناك متأثرًا بجراحه في وقت لاحق من ذلك اليوم. ^{[ 27 ]}

نشرت جميع الصحف تقريبًا في بريطانيا وأيرلندا، الوطنية والمحلية، نبأ وفاته. وتلقت زوجته وشقيقه جون ريدموند أكثر من 400 رسالة تعزية من جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية وخارجها. وكان من بين الذين أشادوا بذكراه النائب الوحدوي السير إدوارد كارسون والشاعر فرانسيس ليدويج . وأشاد به اللواء هيكي، قائلاً إن "وجود ريدموند في الفرقة وولائه لها كانا مكسبًا كبيرًا لي". ^{[ 28 ]} وقدّم رئيس الوزراء البريطاني لويد جورج المؤتمر الأيرلندي في 11 يونيو/حزيران، مستشهدًا بتضحية ريدموند. ^{[ 29 ]} ومنحته الحكومة الفرنسية وسام جوقة الشرف بعد وفاته .

كان لوفاته في المعركة تأثير دولي أكبر من وفاة أي جندي بريطاني آخر في الحرب العالمية الأولى، باستثناء وفاة اللورد كتشنر . ^{[ 30 ]}

دُفن جثمان ريدموند في قبر منفصل في حديقة الدير خارج مقبرة لوكر هوسبيس، في الثامن من يونيو عام ١٩١٧، بالقرب من مكان دفن جثامين رجال لواءه الذين سقطوا في المعركة في ذلك اليوم أيضًا. ^{[ ٣١ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ]} وبناءً على طلبه، شكّل جنود من كلٍّ من الفرقة ١٦ (الأيرلندية) والفرقة ٣٦ (أولستر) حرس شرف له. وتبرّع رجال الفرقة ٣٦ (أولستر) بمبلغ ١٠٠ جنيه إسترليني لصندوق تذكاري أُنشئ خصيصًا له.

في أكتوبر 1919، زارت أرملته إليانور قبره وأُعجبت بكيفية عناية الراهبات به. عندما بدأت لجنة مقابر الحرب بتركيز الدفن في المنطقة، راسلوها طالبين إذنها بنقل جثمانه. طلبت إليانور أن يبقى جثمانه في مكانه تحت رعاية راهبات لوكري. ^{[ 34 ]}

كان ريدموند "شيخ الفرقة الأيرلندية" وشخصيةً بارزةً تمثل القوميين الدستوريين الأيرلنديين الذين خاضوا حرب 1914-1918. وأصبح قبره المنعزل رمزًا في الأحداث السياسية اللاحقة في أيرلندا خلال القرن العشرين، لما شعر به الشعب الأيرلندي من اضطرابٍ وحيرةٍ تجاه أبنائه الذين اختاروا القتال في هذا الصراع.

كتب ريدموند في مذكرة مرفقة بوصيته:

أود أن يعلم جميع أصدقائي في أيرلندا أنني عندما انضممت إلى اللواء الأيرلندي وذهبت إلى فرنسا، كنت أعتقد بصدق، كما يعتقد جميع الجنود الأيرلنديين، أنني كنت أبذل قصارى جهدي من أجل مصلحة أيرلندا. ^{[ 35 ]}

• 
  الدكتور جيمس آش (سكرتير لجنة النصب التذكاري) يتحدث خلال زيارة قبر ريدموند يوم الأحد 21 أكتوبر 1917
• 
  مايلز كيو (رئيس شرطة دبلن)، ونيكولاس بيرن (عمدة ويكسفورد)، وآش خلال زيارتهم لقبر ريدموند
• 
  «في ملاذ للسلام» ( أخبار لندن المصورة ): راهبات وأطفال قرية عند قبر ريدموند في لوكري في يونيو 1917

قبر ريدموند، لوكر ، بلجيكا

تمثال نصفي مخصص لريدموند في مدينة وكسفورد

منتزه ريدموند التذكاري، قبالة طريق سباول، ويكسفورد

يُخلّد اسم ريدموند على اللوحة رقم 8 من النصب التذكاري البرلماني للحرب في قاعة وستمنستر، وهو واحد من 22 نائبًا برلمانيًا لقوا حتفهم خلال الحرب العالمية الأولى، والذين نُقشت أسماؤهم على هذا النصب. ^{[ 36 ] [ 37 ]} كما يُعد ريدموند واحدًا من 19 نائبًا برلمانيًا سقطوا في الحرب، والذين تُخلّد ذكراهم بدروع شعارية في قاعة مجلس العموم. ^{[ 38 ]} وجاءت خطوة أخرى لإحياء ذكراه بالكشف عام 1932 عن كتاب تذكاري مُزخرف على طراز المخطوطات ، خاص بمجلس العموم، يتضمن نبذة مختصرة عن حياة ريدموند ووفاته. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

لا يزال سكان لوكر المحليون يعتنون بقبره الرمزي باحترام كبير، وينظمون احتفالات تذكارية، كان آخرها عام 1967 (نظمها الكاهن الكاثوليكي الأب ديبيفير) وعام 1997 (نظمها إروين أوريل)، ويرفضون السماح بنقل القبر. وقد سُمّي حانة ريدموند، وهي حانة "أيرلندية" في لوكر، تيمّنًا به.

بعد سبعة وعشرين عامًا من خطابه الأخير في مجلس العموم في مارس 1917، استذكر ونستون تشرشل، في أبريل 1944، خلال مناقشة حول مستقبل الكومنولث ، ما أسماه ذلك الرجل الشجاع، وأعرب بحزن عن اعتقاده بأن "فرصة ربما ضاعت حينها". وأضاف، بحق، أنه إذا كانت أيرلندا "الاستثناء المؤسف" للوحدة الإمبراطورية، فهو استثناء يجب على السياسيين الإنجليز "أن يراجعوا أنفسهم بشأنه". ^{[ 41 ]}

يوجد في بلدة ويكسفورد تمثال نصفي له من تصميم أوليفر شيبارد في حديقة ريدموند، وقد تم افتتاحه رسميًا كنصب تذكاري له عام 1931 بحضور حشد كبير ضم العديد من أصدقائه ورفاقه القدامى وممثلين سياسيين من جميع أنحاء أيرلندا. وأعاد مجلس بلدية ويكسفورد افتتاحه عام 2002.

أُقيم حفل رسمي لوضع أكاليل الزهور على قبره في 19 ديسمبر/كانون الأول 2013، حيث أشاد به رئيسا وزراء أيرلندا والمملكة المتحدة ، إندا كيني وديفيد كاميرون ، وتحدث كيني قائلاً: "خطر ببالي وأنا أقف عند قبر ويلي ريدموند، أن هذا هو سبب وجود الاتحاد الأوروبي وسبب حضوري للمجلس الأوروبي." ^{[ 42 ]} كما زار كلاهما حديقة السلام في جزيرة أيرلندا في ميسين، بلجيكا، حيث يُخلّد ذكرى جميع الأيرلنديين الذين سقطوا في الحرب العالمية الأولى، بالإضافة إلى نصب بوابة مينين التذكاري في يبرس ، بلجيكا. ^{[ 43 ]} وزار كيني قبره مرة أخرى في عام 2017 في الذكرى المئوية لوفاة ريدموند.

• دبليو إتش كيه ريدموند، رحلة صيد إلى الأدغال الأسترالية (1898)
• دبليو إتش كيه ريدموند، عبر الكومنولث الجديد ، دبلن، 1906
• ويليام هوي كيرني ريدموند، صور الخنادق من فرنسا ، أ. ميلروز، 1917

• تيرينس دينمان، قبر وحيد - حياة وموت ويليام ريدموند ، دبلن: دار النشر الأكاديمية الأيرلندية (1995) ISBN 0-7165-2561-5
• قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، المجلد 46، ص  282/3، مطبعة جامعة أكسفورد (2004-2005)
• سيباستيان باري، طريق طويل جداً ، لندن: (شركة فابر آند فابر المحدودة)
• توم بيرك، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية، دليل إلى ساحة معركة ويتشات - يونيو 1917 ، جمعية فوج دبلن الملكي، رقم ISBN 0-9550418-1-3(نُشر في يونيو 2007)

• حدائق النصب التذكاري الوطني الأيرلندي للحرب، دبلن.
• حديقة السلام في جزيرة أيرلندا ، ميسينس، بلجيكا.
• نصب بوابة مينين التذكاري ، يبرس، بلجيكا.

• أعمال من تأليف أو عن ويلي ريدموند في أرشيف الإنترنت
• هانسارد 1803-2005: مساهمات ويلي ريدموند في البرلمان
• الرائد دبليو إتش كيه ريدموند، رابطة الجبهة الغربية
• مراجعة لفيلم "صور الخنادق" من فرنسا
• مقبرة لوكري هوسبيس
• وزارة رئيس الوزراء: الجنود الأيرلنديون في الحرب العالمية الأولى
• صور ويلي ريدموند (1861-1917) في المعرض الوطني للصور، لندن