غاين

الحرف العربي غ ( بالعربية : غَيْنْ ، ghayn أو ġayn ، [ ɣæjn ] ) ^هو أحد الأحرف الستة التي أضافتها الأبجدية العربية إلى الأحرف الاثنين والعشرين الموروثة من الأبجدية الفينيقية (الأحرف الأخرى هي: ^ثاء ، خاء ، دال ، داد ، ظاء ) . يُمثل ^هذا الحرف الصوت / ɣ / أو / ʁ / . وهو في الاسم والشكل شكلٌ مُختلفٌ عن حرف العين ( ع ) . قيمته العددية 1000 (انظر الأرقام الأبجدية ). في اللغة الفارسية ، يُمثل [ ɣ ] ~ [ ɢ ] وهو الحرف الثاني والعشرون في الأبجدية الفارسية الجديدة .

تُكتب كلمة "غاين" بعدة طرق حسب موقعها في الكلمة:

اندمج حرف الجيم السامي البدائي (الذي يُعاد بناؤه عادةً على أنه احتكاكي حلقي مجهور /ɣ/ أو احتكاكي لهوي مجهور /ʁ/ ) مع حرف العين في معظم اللغات السامية باستثناء العربية والأوغاريتية والأنواع القديمة من اللغات الكنعانية . احتفظت الأبجدية العربية الجنوبية برمز لحرف الجيم ، وهو 𐩶 . ويبدو أن العبرية التوراتية ، اعتبارًا من القرن الثالث قبل الميلاد، كانت لا تزال تميز بين صوتي الجيم والخيم /χ/ ، استنادًا إلى النسخ في الترجمة السبعينية ، مثل اسم " عمورة " الذي كُتب " عمورة " ( Γόμορρᾰ ) للكلمة العبرية "عمورة" ( עֲמֹרָה ). اللغات الكنعانية، بما في ذلك العبرية، قامت لاحقًا أيضًا بدمج حرف ġ مع حرف ʻayin، واكتمل الاندماج في العبرية الطبرية .

اللغة السامية البدائية	الأكادية	عربي		الكنعانيين		العبرية		الآرامية		جنوب العرب		جييز
ġ	–	غ	غ		ġ, ʻ	ע	ʻ	ע	ʻ		ġ	ዐ	ʻ

ويفضل حرف الغين ( غ ) في بلاد الشام (في الوقت الحاضر)، ومن قبل قناة الجزيرة ، ليمثل / ɡ / ، على سبيل المثال، الكونفدرالية (هونج كونج)، البرتغال ( البرتغال )، أغسطس (أغسطس)، وغاندالف ( غاندالف ). وتتبع هذه الممارسة المطبوعات الأجنبية والقنوات التلفزيونية الناطقة باللغة العربية، مثل دويتشه فيله ^{[ 1 ]} والحرة [ ^{2 ] .} غالبًا ما يتم نطقها /ɡ/ ، وليس /ɣ/ ، على الرغم من أنه في كثير من الحالات، يتم نطق g في الكلمات المستعارة كما هو متوقع ( / ɣ / ، وليس / ɡ / ).

يمكن استخدام حروف أخرى لتدوين الصوت / ɡ / في الكلمات والأسماء الدخيلة، وذلك بحسب وجود هذا الصوت في اللهجة المحلية في البلد ، وفي حال وجوده ، يُحدد الحرف المُمثل له ، وما إذا كان من المعتاد في البلد استخدام هذا الحرف لتدوينه . على سبيل المثال، في مصر، حيث يُنطق حرف ج [ ɡ ] في جميع الأحوال حتى في اللغة العربية الفصحى الحديثة ^{[ 3 ]} (باستثناء بعض السياقات، مثل تلاوة القرآن )، يُستخدم حرف ج لتدوين الصوت الأجنبي [ ɡ ] في جميع السياقات. وينطبق الأمر نفسه على المناطق الساحلية في اليمن ، وكذلك عُمان . في الجزائر وتونس ، يُنطق الحرف ق ( ق ) أو ق ( ڨ ) ؛ وفي شبه الجزيرة العربية ، يُنطق ق ( ق ). أما في العراق، فيُستخدم حرفغ ( گ ) أو ك( ك ) بشكل أكبر. في المغرب، يُستخدمالكاف بثلاث نقاط ( ݣ ‎ ) أو الكاف ( ك ‎ ). أما في لبنان وإسرائيل، فيُستخدمالجيم بثلاث نقاط ( چ ‎‎ ‎ ) غالبًا لتكوين الصوت / ɡ / في الأسماء والكلمات الأجنبية المُقترضة، كما في چامبيا ( غامبيا ).

عند تمثيل الصوت في الترجمة الصوتية من العربية إلى العبرية، يُكتب على شكل ע׳ أو ר׳ . في الإنجليزية، يُترجم حرف الغين في الأسماء العربية عادةً إلى gh أو ġ أو ببساطة g : بغداد ( Baghdād )، قرغيزستان (Qirghīzstān)، سنغافورة ( Singhafūra ) ، أو غزة ( Ghazzah ) ، وهذه الأخيرة لا تُنطق الصوت [ ɣ ] ~ [ ʁ ] بدقة . أقرب صوت مكافئ معروف لمعظم الناطقين بالإنجليزية هو صوت الراء [ ʁ ] في الفرنسية الباريسية . تُكتب الأبجدية المالطية بالأبجدية اللاتينية ، وهي اللغة السامية الوحيدة التي تفعل ذلك بشكلها القياسي ، وتستخدم ⟨g⟩ . وعادةً ما يُمثل كصوت انفجاري حلقي مجهور .

الحرف التركي ğ، الذي لا يُنطق في الكلام الحديث (كما هو الحال مع حرف g الرخو في الدنماركية وعلامتي النطق الرخو والصلب في الروسية)، كان يُكتب سابقًا بالحرف G في الكتابة العثمانية ويُنطق [ ɣ ] . ^{[ 4 ]} تستخدم لغات تركية أخرى أيضًا هذا المكافئ اللاتيني للحرف ğ، مثل التتارية (بالسيريلية: г)، التي تُنطقه [ʁ]، والأذرية ( بالسيريلية: ғ، الفارسية العربية: G)، التي تُنطقه [ ɣ ] . في الكلمات والأسماء العربية التي تحتوي على حرف عين، تُضاف الغين بدلًا منه في التتارية (عبد الله، ʻ Abd Allāh، 'Abdullah؛ بالتتارية: Ğ abdulla ، Г абдулла؛ باليابانية : Ğ abdulla / ʁ abdulla /). ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

للاطلاع على الأحرف ذات الصلة، انظر ng (حرف عربي) و ayin .

• حرف نغ (حرف عربي)
• علم الأصوات العربية
• جاف
• عين
• يُستخدم نظام الكتابة السيريلي غاين في العديد من لغات آسيا الوسطى