يوم صيفي أكثر إشراقا

يوم صيفي أكثر إشراقا
ملصق مسرحي
الصينية التقليدية	牯嶺街少年殺人事件
الصينية المبسطة	牯岭街少年杀مثل بعض
المعنى الحرفي	حادثة قتل شاب في شارع جولينج
هانيو بينيين	GƔlƐng jiē shàonián shārén shìjiàn
إخراج	إدوارد يانج
سيناريو بقلم	هونغ هونغ لاي مينغ تانغ إدوارد يانغ أليكس يانغ يان هونغ يا
تم إنتاجه بواسطة	يو وي ين تشان هونغ تزي  [zh] إدوارد يانغ
بطولة	تشانغ تشن ليزا يانغ تشانغ كو تشو إيلين جين وانغ تشوان تشانغ هان
تصوير سينمائي	تشانغ هوي كونغ لي لونغ يو
تم التعديل بواسطة	بوين تشين
شركات الإنتاج	يانغ وعصابته - مخرجو الأفلام جين بالفور
موزعة بواسطة	أفلام سين كوا نون
تاريخ الافراج عنه	27 يوليو 1991 ( 1991-07-27 )
وقت التشغيل	237 دقيقة
دولة	تايوان
اللغات	الماندرينية الشانغهاية التايوانية

يوم صيفي أكثر إشراقًا هو فيلم درامي ملحمي تايواني عام 1991 ^[1] من إخراج إدوارد يانج ، ويرتبط بالسينما التايوانية الجديدة . عنوانه الإنجليزي مشتق من كلمات أغنية إلفيس بريسلي " هل أنت وحيد الليلة؟ " عام 1960. تدور أحداث الفيلم في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، ويركز على هسياو سي'ر ( تشانج تشن )، وهو صبي من منزل من الطبقة المتوسطة ينحرف إلى جنوح الأحداث.

تم اختيار الفيلم ليكون المدخل التايواني لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والستين ولكن لم يتم ترشيحه. ^[2]

منذ صدوره، حظي فيلم A Brighter Summer Day بإشادة باعتباره أحد أفضل أعمال يانغ، وأحد أفضل أفلام التسعينيات، وأحد أعظم الأفلام على الإطلاق. احتل المرتبة 78 في استطلاع Sight & Sound لأعظم أفلام كل العصور لعام 2022 ، وهو أحد أربعة أفلام باللغة الصينية مدرجة، وفوق فيلم يي يي للمخرج يانغ . ^[3]

تشانج تشين (الاسم المستعار سي'ر)، طالب في المدرسة الإعدادية في تايبيه عام 1959 ، يضطر إلى الالتحاق بمدرسة ليلية بعد رسوبه في أحد الاختبارات. وهذا يزعج والده، وهو موظف حكومي محترف، الذي يدرك ويشعر بالقلق إزاء الانحراف المتفشي بين طلاب المدارس الليلية. في صباح اليوم التالي، يستمع سي'ر ووالده إلى بث إذاعي للطلاب المتميزين.

في عام 1960، يتجسس سي'ر برفقة صديقته المقربة كات على ممثلة تغير ملابسها أثناء تصوير دراما في استوديو سينمائي. يقبض عليهما أحد الحراس، فيسرقان مصباحه اليدوي ويهربان إلى المدرسة. يلاحظ سي'ر حركة في فصل دراسي مظلم، فيشغل المصباح اليدوي ويفاجئ اثنين من العشاق ولكنه لا يرى وجوههم. يتم تقديم عصابتين، فتيان بارك الصغار ومنافسيهم 217s. سي'ر ليس عضوًا في أي من العصابتين ولكنه أقرب إلى فتيان بارك الصغار. يقود فتيان بارك الصغار هوني، الذي يختبئ في تاينان من الشرطة بعد قتل أحد فتيان 217s بسبب صديقته، مينغ. يقود سلاي العصابة في غيابه. يصبح سلاي وسي'ر متنافسين بعد أن أوقع سي'ر سلاي في مشكلة، معتقدًا أنه وصديقته، جاد، هما العشاق الذين رآهم. في غضون ذلك، يلتقي سي'ر ومينغ بالصدفة ويصبحان صديقين.

يقترح سلاي هدنة، ويرتب لحفل موسيقي مع أعضاء من كلتا العصابتين. يظهر هاني بشكل غير متوقع ويوبخ سلاي لترتيب الحفل الموسيقي؛ ومع ذلك، يدرك أن العصابة تحترم سلاي أكثر. في الليلة السابقة للحفل، "يورث" هاني مينج لسير، معتقدًا أنه صديق مستقر. في الليلة التالية، يظهر هاني خارج قاعة الحفلات الموسيقية، مما يثير عداوة أعضاء 217. يقوم هاني بنزهة ودية ظاهريًا مع زعيم 217، شاندونج، فقط ليُقتل عندما يدفعه شاندونج أمام سيارة قادمة. لا يصدق فتية ليتل بارك تقارير الشرطة التي تفيد بأنه حادث، ويخططون للانتقام؛ يقتلون أعضاء 217، بما في ذلك شاندونج، أثناء إعصار، باستخدام أسلحة حصل عليها ما، أحد زملاء سي'ر الأثرياء. يختبئ سلاي وفتيان ليتل بارك الناجون. في نفس الليلة، يتم اعتقال والد سير من قبل الشرطة السرية ويتم استجوابه حول علاقاته السابقة بالحزب الشيوعي الصيني. وفي حين يتم إطلاق سراحه في النهاية، يتم تخفيض رتبته.

يبدأ سير بمواعدة مينغ ويبدو أنه يتحسن أكاديميًا. ومع ذلك، تكشف عن مغازلاتها لفتيان آخرين، بما في ذلك طبيب أكبر سنًا، مما يزعج سير. في اليوم التالي، يتم طرد سير بعد مهاجمة الطبيب وتحطيم مصباح كهربائي. يعد باجتياز امتحانات النقل الخاصة به للدخول إلى المدرسة النهارية، مما يزعج مينغ، التي تعرف أن هذا يعني أنها ستراه أقل. لاحقًا، يخرج سلاي من مخبئه ويعتذر لسير عن عداوتهما الماضية ويكشف أن مينغ وما يتواعدان. مدمرًا، يبدأ سير بمواعدة جاد، لكنه يزعجها وتكشف بمرارة أن الفتاة التي رآها تقبل سلاي كانت مينغ، وليست هي.

بعد تهديد ما في منزله، يسرق سير سكين كات وينتظره خارج المدرسة. وبدلاً من ذلك، يرى مينغ ويوبخها على فسادها، قائلاً إنه أملها الوحيد. يوبخ مينغ سير لكونها أنانية ومحاولتها تغييرها؛ فمثل العالم، لا يمكن تغييرها. يطعنها حتى الموت وينهار. يُحكم على سير بالإعدام، لكن الهيجان الإعلامي حول القضية يستفز الحكم ليُغير إلى السجن لمدة 15 عامًا. في منزل سير القاحل الآن، تجد والدته بشكل غير متوقع الزي المدرسي لسير. وبينما تبكي، تبث الراديو قائمة بالطلاب المتميزين.

• تشانج تشن في دور هسياو سي'ر أو تشانج تشن (هسياو سي'ر هو لقب يعني "الصغير الرابع"، أو الرابع من بين خمسة أطفال)
• تشانج كو تشو في دور والد هسياو سي'ر
• إلين جين في دور والدة هسياو سي'ر
• ليزا يانغ في دور مينغ
• وونغ تشي زان في دور القطة (وانغ ماو)
• لورانس كو في دور الطائرة
• تان تشيه كانج في دور ما
• لين هونغ مينغ في دور هوني
• هونغ يو تشين في دور سلاي
• وانغ تشوان في دور الأخت الكبرى لـ هسياو سيير
• تشانغ هان بدور لاو إير (الأخ الأكبر)
• تشيانج هسيو تشيونج في دور الأخت الوسطى لهسياو سي'ر
• لاي فان يون في دور الأخت الصغرى لـ هسياو سي'ر

تدور أحداث الفيلم في أوائل الستينيات في تايبيه ، وهو مستوحى من حادثة حقيقية يتذكرها المخرج من أيام دراسته عندما كان في الثالثة عشرة من عمره. ^[4] العنوان الصيني الأصلي،牯嶺街少年殺人事件، يترجم حرفيًا إلى "حادثة قتل الشباب في شارع جولينج "، في إشارة إلى ابن موظف حكومي يبلغ من العمر 14 عامًا يقتل صديقته، التي كانت متورطة أيضًا مع زعيم عصابة مراهق، لأسباب غير واضحة. يتورط زعيم العصابة وصديقته في الصراع بين عصابات أطفال الأسر التي كانت في البر الرئيسي سابقًا وتلك التي تنتمي إلى الأسر التايوانية. يضع الفيلم حادثة القتل في سياق البيئة السياسية في تايوان في ذلك الوقت. يتم تقديم الخلفية السياسية للفيلم في العناوين الفرعية على النحو التالي:

فر ملايين الصينيين من البر الرئيسي إلى تايوان مع الحكومة الوطنية بعد هزيمتها في الحرب الأهلية على يد الشيوعيين الصينيين في عام 1949. نشأ أطفالهم في جو مضطرب خلقه عدم اليقين لدى الوالدين بشأن المستقبل. شكل العديد منهم عصابات شوارع للبحث عن الهوية وتعزيز شعورهم بالأمن. ^[5]

يشارك كل من تشانج كو تشو وابنه تشانج تشن (في أول ظهور له) في هذا الفيلم في دور الأب والابن.

استخدم يانغ فيلم Goodfellas كنموذج لفيلم العصابات. ^[6]

نال الفيلم استحسان النقاد وحصل على عدة جوائز في مهرجان الحصان الذهبي للأفلام ومهرجان آسيا والمحيط الهادئ للأفلام وجوائز كينيما جونبو ومهرجان طوكيو السينمائي الدولي . تم تحرير ثلاثة إصدارات مختلفة من الفيلم: النسخة الأصلية التي تبلغ مدتها 237 دقيقة ونسخة مدتها ثلاث ساعات ونسخة أقصر مدتها 127 دقيقة. ^[4]

تم تصنيف فيلم A Brighter Summer Day باعتباره الفيلم الأكثر استحسانًا على الإطلاق والأكثر استحسانًا منذ عام 1991 في قائمة تجميع المراجعات They Shoot Pictures، Don't They؟ [ ^7] على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تصنيف مثالي بنسبة 100% بناءً على 24 مراجعة، بمتوسط ​​درجة 9.40/10. يقرأ إجماع نقاد الموقع: "إنجاز سينمائي وفني رائع، يصور فيلم A Brighter Summer Day للمخرج إدوارد يانج الشباب والمثل والعنف والسياسة في ضوء حزين وحنون، ويتوج بصورة معقدة للهوية التايوانية." ^[8]

كتب AO Scott في مراجعته لعام 2011 لصحيفة نيويورك تايمز، "في كل جانب من جوانب التقنية - من الألوان الدخانية والتراكيب الصاخبة غير المركزية إلى بنية القصة والدقة العاطفية للأداء - هذا الفيلم هو عمل إتقان مطلق." يعتبره ديفيد بوردويل فيلم يانغ المفضل لديه وصوت له كواحد من أفضل 10 أفلام في التسعينيات. ^[9] يزعم أنه في يوم صيف أكثر إشراقًا ، جمع يانغ بعض الاتجاهات السينمائية والإخراجية التي كشفها له فيلم مدينة الحزن للمخرج المعاصر هو هسياو هسين وأفلام معاصرة أخرى. ^[10] كما يلاحظ أن "اتساع نطاق العمل غير عادي، والشعور بالجاذبية المتناقضة للحياة اليومية ينشأ بشكل مطرد ... والنتيجة هي نظرة خالية من العاطفة إلى عواطف المراهقين، ومعالجة غير رومانسية للشباب الذين نشأوا في بيئة قمعية." ^{[11] أطلق} جوناثان روزنباوم عليه اسم أحد أفلامه المائة المفضلة على الإطلاق في عام 2004 ^[12] ويمكن القول إنه أعظم فيلم تايواني على الإطلاق، كما صوّت له أيضًا كأحد أفضل 10 أفلام في التسعينيات، وأشاد بـ "ثراء الرواية في الشخصية والبيئة"، واستخدام الأشياء، والأهمية في الموجة التايوانية الجديدة، وشبهه بفرقة Rebel Without a Cause في "غنائيتها الليلية ويأسها الكوني". ^[13] في استطلاع رأي أفضل أفلام التسعينيات الذي أجرته Film Comment ، تم اعتبار فيلم A Brighter Summer Day واحدًا من أفضل 10 أفلام أو أكثر 10 أفلام تم التقليل من شأنها في التسعينيات من قبل 7 نقاد وأكاديميين ومبرمجين، بما في ذلك باربرا شارس، المبرمجة السابقة في مركز شيكاغو السينمائي، والتي أطلقت عليه اسم فيلم التسعينيات، واصفة إياه بأنه "فيلم يحول السرد من خلال إحساسه الشخصي العميق بالملاحظة، ويمسك بالعواطف والخيال بقوته الثابتة". ^{[14] أطلق عليه} آري أستر اسم أحد أفلامه المفضلة في مجموعة Criterion في عام 2018 وعلق قائلاً "إن فيلم A Brighter Summer Day هو مجرد ملحمة عصابات مذهلة. لا أعرف كيف تشاهده دون أن تقتنع بأنك تشاهد أعظم فيلم تم صنعه على الإطلاق. إنه مثل فيلم The Godfather بهذه الطريقة". ^[15]

وفقًا للناقد السينمائي جودفري تشيشاير، فإن الفيلم "له وجهان، تمامًا كما له عنوانان" بسبب التغيير المفاجئ في الحبكات التي يمر بها الفيلم في منتصف مدة عرضه. يتحول فيلم A Brighter Summer Day من قصة عنيفة عن عصابات المراهقين إلى فيلم أكثر تأملًا وموجهًا نحو الأسرة حيث يشهد البطل بشكل سلبي كيف اتُهم والده بالتجسس، وشقيقه غارق في ديون ضخمة وأمه تعاني في صمت. يشرح تشيشاير هذا التحول في "الوجوه":

إن الوجه "الخارجي" هو نظرة شديدة الانتقاد لمجتمع تآكلت فيه أو قوضت كل السلطات المناسبة ـ وهو أمر يمس الكونفوشيوسية إلى حد كبير ـ حتى أصبح من الممكن دفع شاب مثل شياو سي'ر إلى دوامة العنف التي يشير إليها العنوان الصيني للفيلم، والذي يُترجم إلى "حادثة قتل الشباب في شارع جولينج"، في إشارة إلى جريمة سيئة السمعة ألهمت الفيلم. أما الوجه "الداخلي"، الذي تشير إليه كلمات أغنية إلفيس بريسلي الشهيرة "هل أنت وحيد الليلة؟" التي صدرت عام 1960، والتي أعطت الفيلم عنوانه الإنجليزي، فلا علاقة له بتايوان، بل له علاقة كبيرة بحالة لا تقيدها الأزمنة أو الأماكن: الوحدة، والكآبة، والشوق إلى المراهقة. ^[16]

وتعكس قصة الفيلم الانقسامات بين الجنسيات والثقافة والعمر في تايوان بعد عقد من الزمان منذ احتلال الحكومة القومية الصينية للجزيرة في أعقاب نهاية الحرب الأهلية في البر الرئيسي للصين وتأسيس جمهورية الصين الشعبية الشيوعية. ويتأثر الشخصيات الشابة في الفيلم بالاضطرابات الاجتماعية الناجمة عن نفي عائلاتهم، والتغيرات في القيم الاجتماعية التقليدية، واضطرابات الحب والصداقة بين الشباب، والافتقار إلى اتجاه واضح نحو مستقبل هادف. وتوفر العصابات الشبابية التي تتطور تدريجياً، والتي ترعاها المجرمين البالغين، درجة معينة من القبول الاجتماعي. ويعاني البالغون في حياتهم، مثل والد سير، من قيود بسبب وضعهم الاجتماعي ووظائفهم، والحاجة إلى المال، والتوظيف غير المجزٍ. ويتجلى سياق آخر في التوترات العرقية والطبقية بين الصينيين والتايوانيين الأصليين واليابانيين المقيمين في الجزيرة، فضلاً عن التأثير الثقافي للغرب، وخاصة الولايات المتحدة.

في عام 2009، أصدرت مؤسسة السينما العالمية ترميمًا لفيلم يوم صيفي أكثر إشراقًا ، باستخدام الكاميرا الأصلية مقاس 35 ملم والسلبيات الصوتية التي قدمتها مؤسسة إدوارد يانج. ^[17]

في 17 ديسمبر 2015، أعلنت Criterion Collection عن الإصدار الرسمي لأمريكا الشمالية على أقراص DVD و Blu-ray لاستعادة رقمية جديدة بدقة 4K للفيلم في وقت تشغيله الأصلي. يمثل هذا الإصدار المرة الأولى التي يتم فيها إصدار A Brighter Summer Day على الفيديو المنزلي في الولايات المتحدة، بعد أكثر من عقدين من الغموض بسبب صعوبة العثور على نسخة رسمية من الفيلم. يتضمن الإصدار ترجمة جديدة للترجمة الإنجليزية، وتعليق صوتي يضم الناقد توني راينز ، ومقابلة مع الممثل تشانج تشن ؛ Our Time, Our Story ، وهو فيلم وثائقي مدته 117 دقيقة من عام 2002 حول حركة السينما التايوانية الجديدة ، ويضم مقابلات مع يانغ وصانعي الأفلام هو هسياو هسين وتساي مينج ليانغ ، من بين آخرين؛ أداء مسجل بالفيديو لمسرحية المخرج إدوارد يانغ عام 1992 Likely Consequence ؛ ومقال للناقد جودفري تشيشاير ، وبيان المخرج عام 1991 ليانغ. ^[18]

• قائمة الترشيحات لجوائز الأوسكار الـ64 لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام التايوانية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام التي حصلت على تقييم 100% على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع المراجعات

• يوم صيفي أكثر إشراقا على موقع IMDb
• يوم صيفي أكثر إشراقًا على موقع AllMovie
• يوم صيفي أكثر إشراقا في ميتاكريتيك
• يوم صيفي أكثر إشراقًا على موقع Rotten Tomatoes
• يوم صيفي أكثر إشراقًا في Turner Classic Movies
• يوم صيفي أكثر إشراقًا: بلوغ سن الرشد في تايبيه مقال بقلم جودفري تشيشاير في مجموعة كرايتيريون